ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.CE2009.279.slo

Úradný vestník

Európskej únie

C 279E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 52
19. novembra 2009

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

UZNESENIA

Európsky parlament

Utorok 20. mája 2008

2009/C 279E/1

Hodnotenie programu PEACE a stratégie pre budúcnosť
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o hodnotení programu PEACE a o stratégiách pre budúcnosť (2007/2150(INI))

1

2009/C 279E/2

Obchod so surovinami a komoditami
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o obchode so surovinami a komoditami (2008/2051(INI))

5

2009/C 279E/3

Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o stratégii pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky (2008/2010(INI))

12

2009/C 279E/4

Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o stratégii spotrebiteľskej politiky Európskej únie 2007 – 2013 (2007/2189(INI))

17

2009/C 279E/5

Pokrok v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v EÚ
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o dosiahnutom pokroku v oblasti rovnakých príležitostí a nediskriminácie v Európskej únii (transpozícia smerníc 2000/43/ES a 2000/78/ES) (2007/2202(INI))

23

2009/C 279E/6

Integrovaná námorná politika Európskej únie
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o integrovanej námornej politike Európskej únie (2008/2009(INI))

30

Streda 21. mája 2008

2009/C 279E/7

Zjednodušenie podnikateľského prostredia
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu (2007/2254(INI))

36

2009/C 279E/8

Ženy a veda
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o ženách a vede (2007/2206(INI))

40

2009/C 279E/9

Zelená kniha o lepšej demontáži lodí
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o Zelenej knihe o lepšej demontáži lodí (2007/2279(INI))

44

2009/C 279E/10

Vedecké fakty o klimatických zmenách
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o vedeckých faktoch o klimatických zmenách: zistenia a odporúčania pre rozhodovací proces (2008/2001(INI))

51

2009/C 279E/11

Správa o pokroku Turecka za rok 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o správe o pokroku Turecka za rok 2007 (2007/2269(INI))

57

Štvrtok 22. mája 2008

2009/C 279E/12

Strednodobé hodnotenie priemyselnej politiky: príspevok k Stratégii EÚ pre rast a zamestnanosť
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o strednodobom hodnotení priemyselnej politiky: príspevok k Stratégii Európskej únie pre rast a zamestnanosť (2007/2257(INI))

65

2009/C 279E/13

Libanon
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o situácii v Libanone

69

2009/C 279E/14

Rastúce ceny potravín
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v EÚ a v rozvojových krajinách

71

2009/C 279E/15

EÚ – USA víza
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o rokovaniach medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi o zrušení vízovej povinnosti

77

2009/C 279E/16

Barma
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o tragickej situácii v Barme

80

2009/C 279E/17

Prírodná katastrofa v Číne
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o prírodnej katastrofe v Číne

82

2009/C 279E/18

Uránové zbrane
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o zbraniach s (ochudobneným) uránom a o ich účinkoch na ľudské zdravie a životné prostredie – smerovanie k celosvetovému zákazu používania týchto zbraní

84

2009/C 279E/19

REACH (testovacie metódy)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa ustanovujú testovacie metódy podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

85

2009/C 279E/20

Nová stratégia Európskej únie týkajúca sa zdravia zvierat (2007 – 2013)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) (2007/2260(INI))

89

2009/C 279E/21

Aarhuský dohovor
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o stratégii EÚ týkajúcej sa tretieho stretnutia zmluvných strán Aarhuského dohovoru v Rige (Lotyšsko)

98

2009/C 279E/22

Opatrenia v nadväznosti na Parížske vyhlásenie z roku 2005 o účinnosti pomoci
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o následných opatreniach Parížskeho vyhlásenia z roku 2005 o účinnosti pomoci (2008/2048(INI))

100

2009/C 279E/23

Sudán a Medzinárodný trestný súd
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o Sudáne a Medzinárodnom trestnom súde

109

2009/C 279E/24

Politickí oponenti v Bielorusku
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o väznení politických oponentov v Bielorusku

113

2009/C 279E/25

Burundi
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o zvyšovaní napätia v Burundi

115

III   Prípravné akty

Európsky parlament

Utorok 20. mája 2008

2009/C 279E/26

Porovnateľnosť kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 85/368/EHS o porovnateľnosti kvalifikácií v odbornom vzdelávaní medzi členskými štátmi Európskeho spoločenstva (KOM(2007)0680 — C6-0398/2007 — 2007/0234(COD))

119

2009/C 279E/27

Zjednodušenie postupov zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu smernice Rady, ktorou sa zjednodušujú postupy zostavovania zoznamov a uverejňovania informácií vo veterinárnej a zootechnickej oblasti a menia a dopĺňajú smernice 64/432/EHS, 77/504/EHS, 88/407/EHS, 88/661/EHS, 89/361/EHS, 89/556/EHS, 90/427/EHS, 90/428/EHS, 90/429/EHS, 90/539/EHS, 91/68/EHS, 92/35/EHS, 92/65/EHS, 92/66/EHS, 92/119/EHS, 94/28/ES, 2000/75/ES, rozhodnutie 2000/258/ES a smernice 2001/89/ES, 2002/60/ES a 2005/94/ES (KOM(2008)0120 — C6-0156/2008 — 2008/0046(CNS))

120

2009/C 279E/28

Navrátenie predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (kodifikované znenie) (KOM(2007)0873 — C6-0025/2008 — 2007/0299(COD))

120

2009/C 279E/29

Založenie spoločného podniku na palivové články a vodík *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu nariadenia Rady o založení spoločného podniku na palivové články a vodík (KOM(2007)0571 — C6-0446/2007 — 2007/0211(CNS))

121

2009/C 279E/30

Fond Spoločenstva pre tabak *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003, pokiaľ ide o presun pomoci na tabak do Fondu Spoločenstva pre tabak na roky 2008 a 2009, a nariadenie (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o financovanie Fondu Spoločenstva pre tabak (KOM(2008)0051 — C6-0062/2008 — 2008/0020(CNS))

144

2009/C 279E/31

Štatistiky produkcie mäsa a stavov hospodárskych zvierat ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa štatistiky produkcie mäsa a stavov hospodárskych zvierat (KOM(2007)0129 — C6-0099/2007 — 2007/0051(COD))

148

P6_TC1-COD(2007)0051
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 20. mája 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2008 o štatistike stavov hospodárskych zvierat a produkcie mäsa a o zrušení smerníc Rady 93/23/EHS, 93/24/EHS a 93/25/EHS

148

2009/C 279E/32

Usmernenia pre politiky zamestnanosti *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o usmerneniach pre politiky zamestnanosti členských štátov (KOM(2007)0803 ČASŤ V — C6-0031/2008 — 2007/0300(CNS))

149

2009/C 279E/33

Rozpočet na rok 2009: odhad rozpočtu Európskeho parlamentu
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2008 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2009 (2008/2022(BUD))

163

Streda 21. mája 2008

2009/C 279E/34

Zákaz vývozu a bezpečné uskladnenie kovovej ortuti ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zákaze vývozu a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti (11488/1/2007 — C6-0034/2008 — 2006/0206(COD))

166

P6_TC2-COD(2006)0206
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 21. mája 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2008 o zákaze vývozu kovovej ortuti a niektorých zlúčenín a zmesí ortuti a bezpečnom uskladnení kovovej ortuti

166

2009/C 279E/35

Ochrana životného prostredia prostredníctvom trestného práva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva (KOM(2007)0051 — C6-0063/2007 — 2007/0022(COD))

167

P6_TC1-COD(2007)0022
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. mája 2008 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2008/…/ES o ochrane životného prostredia prostredníctvom trestného práva

167

2009/C 279E/36

Zisťovanie štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovanie metód poľnohospodárskej výroby ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zisťovaniach štruktúry poľnohospodárskych fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88 (KOM(2007)0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD))

168

P6_TC1-COD(2007)0084
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. mája 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2008 o štrukturálnych zisťovaniach fariem a zisťovaní metód poľnohospodárskej výroby a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 571/88

168

2009/C 279E/37

Podmienky, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy (KOM(2007)0263 — C6-0145/2007 — 2007/0098(COD))

169

P6_TC1-COD(2007)0098
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. mája 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2008, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá týkajúce sa podmienok, ktoré treba dodržiavať pri výkone povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy, a ktorým sa ruší smernica Rady 96/26/ES

169

187

193

194

2009/C 279E/38

Prístup na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie) (KOM(2007)0265 — C6-0146/2007 — 2007/0099(COD))

194

P6_TC1-COD(2007)0099
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. mája 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2008 o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy (prepracované znenie)

195

209

211

213

2009/C 279E/39

Výber a povolenie systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) (KOM(2007)0480 — C6-0257/2007 — 2007/0174(COD))

215

P6_TC1-COD(2007)0174
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 21. mája 2008 na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. …/2008/ES o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS)

215

Štvrtok 22. mája 2008

2009/C 279E/40

Opravný rozpočet č. 2/2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej Aúnie č. 2/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III – Komisia (9190/2008 — C6-0192/2008 — 2008/2080(BUD))

216

2009/C 279E/41

Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie) ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. mája 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie) (KOM(2007)0443 — C6-0243/2007 — 2007/0163(COD))

217

P6_TC1-COD(2007)0163
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 22. mája 2008 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/2008 o zriadení Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie (prepracované znenie)

218

231

231

SK