PRÍLOHA I

Parametrické hodnoty pre radón a trícium a parametrické hodnoty pre celkovú indikačnú dávku pre iné rádioaktívne látky vo vode určenej na ľudskú spotrebu

Rádioaktivita

Poznámka 1: s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu s krátkou životnosťou [PN 43]

PRÍLOHA II

Monitorovanie rádioaktívnych látok

1.   Všeobecné zásady a intervaly monitorovania

Od členského štátu sa nevyžaduje vyžaduje , aby monitoroval prítomnosť trícia alebo rádioaktivity v pitnej vode a radónu s cieľom určiť celkovú indikačnú dávku (TID), ak je na základe iného monitorovania overené, že úrovne trícia, ako aj vypočítanej celkovej indikačnej dávky sú výrazne nižšie než parametrické hodnoty. Prítomnosť radónu v pitnej vode sa monitorovať nemusí, ak sa členský štát na základe iného monitorovania ubezpečil, že úrovne radónu sú výrazne nižšie než parametrické hodnoty. V takýchto prípadoch členský štát oznámi Komisii dôvod svojho rozhodnutia vrátane výsledkov iného monitorovania v pitnej vode v prípade prírodnej rádioaktivity a rádioaktivity spôsobenej ľudskou činnosťou .

Kontroly zahŕňajú referenčné a pravidelné analýzy.

Referenčné analýzy sa musia uskutočniť v rámci pokynov žiadosti o povolenie dodávať pitnú vodu. V prípade dodávateľských sietí, ktoré sú už v prevádzke, členské štáty vymedzia časové lehoty, v rámci ktorých sa musia uskutočniť tieto analýzy v závislosti od dodávaného objemu vody a prípadnej úrovne rizika, či už ide o prírodnú rádioaktivitu alebo rádiologický vplyv ľudskej činnosti. Referenčné analýzy musia umožniť preskúmanie a kvantifikovanie všetkých príslušných prírodných a umelých rádionuklidov.

V prípade prírodnej rádioaktivity sa musí kvantifikovať činnosť prinajmenšom týchto deviatich rádionuklidov: urán 238, urán 234, rádium 226, radón 222, olovo 210, polónium 210, rádium 228 (prípadne jeho priamy prvok aktínium 228), aktínium 227 (prípadne jeho priamy prvok tórium 227).

V prípade vplyvu ľudskej činnosti sa musia preskúmať prípadné zdroje kontaminácie a v závislosti od zistení tohto výskumu sa musí vytvoriť zoznam rádionuklidov, ktoré je potrebné kontrolovať. Okrem osobitných kontrol spojených s výsledkom prieskumu musia všetky referenčné analýzy zahŕňať meranie trícia, uhlíka 14, stroncia 90 a izotopov plutónia, ako aj analýzu gama spektrometriou umožňujúcou skontrolovať činnosť hlavných umelých rádionuklidov vysielajúcich gama žiarenie (najmä kobalt 60, jód 131, cézium 134, cézium 137 a amerícium 241).

Výsledok referenčných analýz by sa mal použiť na stanovenie analytickej stratégie, ktorú treba uplatňovať v období monitorovania. Podľa výsledkov referenčných analýz, v dôsledku ktorých sa môže posilniť systém, sa pravidelné kontroly uskutočňujú rovnako často ako audit uvedený v bode 4. [PN 44]

2.   Radón a trícium

Monitorovanie prítomnosti radónu alebo trícia v pitnej vode sa vykonáva vtedy, keď je v spádovej oblasti prítomný zdroj trícia a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň radónu alebo trícia je výrazne nižšie než jej parametrická indikačná hodnota 100 Bq/l. Ak sa vyžaduje monitorovanie prítomnosti radónu alebo trícia, vykonáva sa intervaloch auditu.

3.   Celková indikačná dávka

Monitorovanie pitnej vody vzhľadom na celkovú indikačnú dávku (TID, z angl. Total Indicative Dose) sa vykonáva vtedy, ak je v rámci spádovej oblasti prítomný zdroj umelej alebo zosilnenej prírodnej rádioaktivity a na základe iných programov dohľadu alebo zisťovaní sa nedá preukázať, že úroveň TID je výrazne nižšia než jej parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok. Ak sa vyžaduje monitorovanie úrovní umelých rádionuklidov, vykonáva sa v intervaloch auditu, ktoré sú uvedené v tabuľke. Ak sa vyžaduje monitorovanie úrovní prírodných rádionuklidov, členské štáty vymedzia intervaly monitorovania s prihliadnutím na všetky dostupné príslušné informácie o časových variáciách úrovní prírodných rádionuklidov v rôznych druhoch vôd. V závislosti od týchto očakávaných variácií sa intervaly monitorovania môžu rôzniť v rozsahu od jediného kontrolného merania až po intervaly auditu. Ak sa vyžaduje len jedno kontrolné meranie prírodnej rádioaktivity, zopakovanie kontroly sa vyžaduje aspoň v prípade, keď nastane zmena vo vzťahu k dodávke, ktorá pravdepodobne ovplyvní koncentráciu rádionuklidov v pitnej vode.

Keď sa metódy na odstránenie rádionuklidov z pitnej vody použili s cieľom ubezpečiť sa, že nedochádza k prekročeniu parametrickej hodnoty, monitorovanie sa vykonáva v intervaloch auditu.

Ak sa na zabezpečenie súladu s touto smernicou použijú výsledky iných programov dohľadu alebo zisťovaní, než sú tie, ktoré sa vyžadujú podľa ustanovení prvého odseku tohto bodu, členské štáty oznámia Komisii dôvody svojho rozhodnutia vrátane príslušných výsledkov týchto programov monitorovania alebo zisťovaní. [PN 45]

4.   Intervaly auditu na účely monitorovania sa stanovujú v tejto tabuľke:

TABUĽKA

Intervaly auditu na účely monitorovania vody určenej na ľudskú spotrebu z distribučnej siete

Poznámka 1: Oblasť dodávky je geograficky vymedzená oblasť, v ktorej voda určená na ľudskú spotrebu pochádza z jedného alebo niekoľkých zdrojov a kde kvalitu vody možno považovať za približne rovnakú.

Poznámka 2: Objemy sú vypočítané ako priemery za kalendárny rok. Pri určovaní minimálnej frekvencie môže členský štát namiesto objemu vody použiť počet obyvateľov v oblasti dodávky, vychádzajúc zo spotreby vody 200 l/deň/hlavu pod podmienkou, že sa daná voda nebude predávať alebo dodávať mimo príslušnej oblasti . [PN 46]

Poznámka 3: Pokiaľ to je možné, počet vzoriek by sa mal rovnomerne rozložiť v čase a v priestore.

Poznámka 4: Frekvenciu určí príslušný členský štát.

PRÍLOHA III

Odber vzoriek a analytické metódy

1.    Prírodná rádioaktivita

1.1    Skríning plnenia celkovej indikačnej dávky (TID) pre prírodnú rádioaktivitu

Členské štáty môžu využívať metódy skríningu celkovej objemovej aktivity alfa a celkovej objemovej aktivity beta parametrickej indikačnej hodnoty TID s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu s krátkou životnosťou určené na identifikáciu vody, v prípade ktorej je pravdepodobné prekročenie hodnoty TID a ktorá vyžaduje podrobnejšie analýzy . Členské štáty musia preukázať, že použitá metóda nevyvoláva falošnú negativitu (voda, ktorá sa považuje za zhodnú s hodnotou TID, zatiaľ čo jej spotreba vedie k úrovniam dávok vyšších, ako je parametrická hodnota 0,1 mSv/rok). Stratégia kontroly zohľadňuje výsledok analýz rádiologickej charakterizácie vody . [PN 47]

Ak celková objemová aktivita alfa a celková objemová aktivita beta sú nižšie ako 0,1 Bq/l resp. 1,0 Bq/l, členské štáty môžu predpokladať, že TID je nižšia než parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok a nevyžaduje si rádiologické prešetrenie, s výnimkou prípadu, keď je z iných informačných zdrojov známe, že v dodávkach vody sú prítomné špecifické rádionuklidy, ktoré by mohli spôsobiť, že TID presiahne hodnotu 0,1 mSv/rok. Členské štáty, ktoré chcú využívať techniky skríningu založené na meraní celkových aktivít alfa a celkových aktivít beta, musia zohľadniť prípadné metrologické limity (napríklad nezohľadnenie žiarenia beta s nízkou energiou), správne zvoliť smernú hodnotu, do ktorej sa voda považuje za vyhovujúcu, najmä v prípade celkovej aktivity beta, a zohľadniť kumulovaný vplyv aktivít beta a alfa. [PN 48]

Ak celková objemová aktivita alfa alebo celková objemová aktivita beta sú vyššie ako 0,1 Bq/l resp. 1,0 Bq/l, vyžaduje sa analýza na prítomnosť špecifických rádionuklidov Rádionuklidy, ktorých množstvo sa má odmerať, vymedzujú členské štáty s prihliadnutím na všetky relevantné informácie týkajúce sa pravdepodobných zdrojoch rádioaktivity. Pretože zvýšené hladiny trícia môžu naznačovať prítomnosť iných umelých rádionuklidov, malo by sa v jednej a tej istej vzorke merať trícium, celková objemová aktivita alfa a celková objemová aktivita beta.

Namiesto uvedeného skríningu celkovej objemovej aktivity alfa a celkovej objemovej aktivity beta sa členské štáty môžu rozhodnúť pre iné spoľahlivé metódy skríningu na prítomnosť špecifických rádionuklidov s cieľom indikovať prítomnosť rádioaktivity v pitnej vode. Ak jedna z koncentrácií aktivít prevýši svoju referenčnú koncentráciu o 20 % alebo koncentrácia trícia prevýši svoju parametrickú hodnotu 100 Bq/l, vyžaduje sa analýza ďalších rádionuklidov. Rádionuklidy, ktorých množstvo sa má odmerať, vymedzujú členské štáty s prihliadnutím na všetky relevantné informácie týkajúce sa pravdepodobných zdrojov rádioaktivity.

1.1.1.     Výber pomocnej hodnoty

Pokiaľ ide o celkovú objemovú aktivitu beta alebo zvyškovú objemovú aktivitu beta (po odpočítaní prispievania draslíka 40), použitie pomocnej hodnoty 1 Bq/l nevyhnutne nezaručuje dodržanie parametrickej hodnoty 0,1 mSv/rok. Členský štát overí koncentráciu aktivity olova 210 a rádia 228, dvoch emitujúcich rádionuklidov s vysokou rádiotoxicitou. Pre dospelého spotrebiteľa sa hodnota 0,1 mSv/rok TID dosiahne už pri koncentrácii aktivity vody 0,2 Bq/l (pre kumulovanú aktivitu rádia 228 a olova 210), čo je pätina smernej hodnoty 1 Bq/l; pre kritickú skupinu detí mladších ako jeden rok a pri predpoklade konzumácie 55 cl vody za deň sa TID dosiahne už pri priblížení aktivity rádia 228 k hodnote 0,02 Bq/l alebo aktivity olova 210 k hodnote 0,06 Bq/l.

Pokiaľ ide o celkovú aktivitu alfa, členské štáty musia overiť príspevok polónia 210, lebo použitie smernej hodnoty 0,1 Bq/l nevyhnutne nezaručuje dodržanie parametrickej hodnoty 0,01 mSv/rok. Pre kritickú skupinu detí mladších ako jeden rok a pri predpoklade konzumácie 55 cl vody za deň sa TID presiahne už pri dosiahnutí koncentrácie aktivity polónia 210 na úrovni 0,02 Bq/l, čo je pätina pomocnej hodnoty 0,1 Bq/l. [PN 49]

1.1.2.     Zohľadnenie kumulácie príspevkov alfa a beta

Hodnota TID vyplýva z dávok dodaných všetkými rádionuklidmi nachádzajúcimi sa vo vode, či už ide o formu alfa alebo formu beta. Na posúdenie toho, či bola prekročená hodnota TID, je nutné zohľadniť celkové výsledky kontrol celkovej objemovej aktivity alfa a celkovej objemovej aktivity beta.

Členské štáty zabezpečia dodržiavanie tohto vzorca:

celková objemová aktivita alfa/celková pomocná hodnota alfa + celková objemová aktivita beta/celková pomocná hodnota beta<1 [PN 50]

2 1.2 .   Výpočet TID

TID je úväzok účinnej dávky na jeden rok príjmu zo všetkých prírodných rádionuklidov prirodzeného i umelého pôvodu, ktorých prítomnosť bola zistená v dodávke vody, ale s výnimkou trícia, draslíka 40, radónu a produktov rozpadu radónu s krátkou životnosťou. TID sa vypočíta z koncentrácií objemovej aktivity rádionuklidov a koeficientov dávky pre dospelé osoby stanovených v tabuľke A v prílohe III k smernici 96/29/Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov. Výpočet sa ráta na najviac vystavenú skupinu obyvateľstva, tzv. kritickú skupinu, na základe spotrebných typov stanovených Komisiou. V prípade prírodných rádionuklidov tvoria kritickú skupinu deti mladšie ako jeden rok. Ak platí ďalej uvedený vzorec, členské štáty môžu predpokladať, že TID je nižšia než parametrická indikačná hodnota 0,1 mSv/rok a nevyžaduje sa nijaké ďalšie prešetrenie: [PN 51]

kde

Ci(obs) = zistená koncentrácia rádionuklidu i

Ci(ref) = referenčná koncentrácia rádionuklidu i

n = počet detegovaných rádionuklidov.

Ak vzorec neplatí, parametrická hodnota sa považuje za prekročenú, len ak sú rádionuklidy perzistentne prítomné v podobných koncentráciách aktivity počas celého roka musia sa uskutočniť dodatočné analýzy, aby sa zabezpečila reprezentatívnosť dosiahnutého výsledku . Kontroly sa musia vykonávať v lehotách, ktoré môžu byť skrátené o to viac, o čo viac je prekročená parametrická hodnota . Členské štáty vymedzia rozsah opätovného odoberania vzoriek potrebného a lehoty, ktoré treba dodržať, na zabezpečenie reprezentatívnosti nameraných hodnôt pre priemernú koncentráciu aktivity za celý rok overenia skutočného prekročenia parametrickej hodnoty vymedzenej pre TID . [PN 52]

Referenčné koncentrácie pre rádioaktivitu prírodného pôvodu v pitnej vode (1)

2a.     Rádiologický význam ľudskej činnosti

Rádionuklidy, ktorých množstvo sa má odmerať, vymedzujú členské štáty na základe zozbieraných informácií o možných zdrojoch rádioaktivity pochádzajúcej z ľudskej činnosti.

2a.1.     Monitorovanie trícia

Na kvantifikáciu úrovne trícia v rámci referenčnej analýzy a ak sa požaduje pravidelná kontrola tohto parametra sa vykoná osobitná analýza. Koncentrácia aktivity vyššia ako 10 Bq/l naznačuje anomáliu, v prípade ktorej treba hľadať pôvod a ktorá môže naznačovať prítomnosť iných umelých rádionuklidov. Parametrická hodnota 20 Bq/l predstavuje stropovú hranicu, mimo ktorej je potrebné nájsť zdroj kontaminácie a informovať verejnosť. Pri dosiahnutí parametrickej hodnoty 0,01 mSv/rok je referenčná koncentrácia na úrovni 680 Bq/l (500 Bq/l v prípade nenarodeného dieťaťa).

2a.2.     Výpočet TID v súvislosti s ľudskou činnosťou

TID je úväzok účinnej dávky na jeden rok príjmu zo všetkých rádionuklidov pochádzajúcich z ľudskej činnosti, ktorých prítomnosť bola zistená v pitnej vode vrátane trícia.

TID sa vypočíta z koncentrácie aktivity rádionuklidov a dávkových koeficientov stanovených v tabuľke A prílohy III k smernici 96/29Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov. Výpočet sa uskutočňuje podľa najviac vystavenej skupiny obyvateľstva, takzvanej kritickej skupiny, na základe typov spotreby stanovených Komisiou.

Členské štáty môžu využívať referenčné koncentrácie zodpovedajúce dosiahnutiu parametrickej hodnoty 0,01 mSv/rok. V tomto prípade, ak sa nedodrží tento vzorec, členské štáty môžu predpokladať, že sa neprekročila parametrická hodnota a že podrobnejší prieskum nie je potrebný.

kde

Ci(obs) = zistená koncentrácia rádionuklidu i

Ci(ref) = referenčná koncentrácia rádionuklidu i

n = počet zistených rádionuklidov.

Ak vzorec neplatí, musia sa bezodkladne vykonať dodatočné analýzy, aby sa overila platnosť získaného výsledku a stanovil pôvod znečistenia. [PN 54]

Referenčné koncentrácie pre rádioaktivitu pochádzajúcu z ľudskej činnosti v pitnej vode  (3)

[PN 55]

3.   Výkonnostné charakteristiky a analytické metódy

Pre nasledujúce parametre rádioaktivity je špecifikovaná výkonnostná charakteristika v tom zmysle, že použitá metóda analýzy musí byť schopná aspoň zmerať koncentrácie zodpovedajúce parametrickej hodnote s určeným limitom zistenia.

(1)  Táto tabuľka obsahuje najbežnejšie prírodné a umelé rádionuklidy. Referenčné koncentrácie iných rádionuklidov možno vypočítať z koeficientov dávky pre dospelé osoby stanovených v tabuľke A v prílohe III k smernici 96/29/Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov a pri predpokladanom. ročnom príjme 730 litrov. Výpočet sa musí uskutočniť pre vekovú skupinu najviac vystavenú tak, aby sa zabezpečilo dodržanie celkovej indikačnej dávky 0,1 mSV bez ohľadu na vek spotrebiteľa . Komisia vymedzí spotrebu vody jednotlivých vekových skupín.

(2)  Jeden miligram (mg) prírodného uránu obsahuje 12,3 Bq U-238 a 12,3 Bq U-234. Táto tabuľka zohľadňuje len rádiologické vlastnosti uránu, nie jeho chemickú toxicitu. [PN 53]

(3)   Táto tabuľka obsahuje najbežnejšie umelé rádionuklidy. Referenčné koncentrácie ostatných rádionuklidov sa môžu vypočítať pomocou dávkových koeficientov stanovených v tabuľke A prílohy III k smernici 96/29Euratom alebo na základe novších informácií uznaných príslušnými orgánmi členských štátov. Výpočet sa robí pre najviac vystavenú vekovú skupinu s cieľom zaručiť dodržanie celkovej indikatívnej dávky 0,01 mSv bez ohľadu na vek spotrebiteľa. Komisia vymedzuje spotrebu vody jednotlivých vekových skupín.