Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 52010IP0018

Predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi Uznesenie Európskeho parlamentu z  10. februára 2010 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi

Ú. v. EÚ C 341E, 16.12.2010, p. 18–25 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

16.12.2010   

SK

Úradný vestník Európskej únie

CE 341/18

Streda 10. februára 2010
Predchádzanie obchodovaniu s ľuďmi

P7_TA(2010)0018

Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. februára 2010 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi

2010/C 341 E/05

Európsky Parlament,

so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej články 1, 3, 4, 5 a 6,

so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948, najmä na jej články 4 a 5, v ktorých sa stanovuje, že obchodovanie s otrokmi je zakázané vo všetkých jeho formách,

so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov z roku 1949 o potláčaní obchodovania s ľuďmi a zneužívania iných na prostitúciu,

so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989, najmä na jeho články 1, 7, 32, 34 a 35, a na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa týkajúci sa predaja detí, detskej prostitúcie a detskej pornografie z roku 2000, najmä na jeho článok 3,

so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien z roku 1979 (CEDAW), najmä na jeho články 5 a 6,

so zreteľom na Palermský protokol OSN o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi, najmä so ženami a s deťmi, jeho potláčaní a trestaní z roku 2000 doplňujúci Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu,

so zreteľom na Dohovory Medzinárodnej organizácie práce (MOP) č. 29 o nútenej alebo povinnej práci (1930) a č. 182 o zákaze a o okamžitých opatreniach na odstránenie najhorších foriem detskej práce, ktorý prijala Všeobecná konferencia MOP na svojom 87. zasadnutí (1999),

so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa konala v septembri 1995 v Pekingu, na deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a na následné záverečné dokumenty prijaté 9. júna 2000 a 11. marca 2005 na mimoriadnych zasadnutiach OSN Peking + 5 a Peking + 10, ktoré sa týkajú ďalších opatrení a iniciatív na uplatňovanie Pekinskej deklarácie a akčnej platformy,

so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a biomedicíne z roku 1997 a na článok 22 Dodatkového protokolu týkajúci sa transplantácie orgánov a tkanív ľudského pôvodu z roku 2002,

so zreteľom na usmernenia UNICEF-u o ochrane práv detských obetí obchodovania s ľuďmi (2006) a príručku o ochrane detských obetí obchodovania s ľuďmi v Európe (2006),

so zreteľom na Dohovor Rady Európy o opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005,

so zreteľom na správu Rady Európy o stave organizovanej trestnej činnosti z roku 2005,

so zreteľom na odporúčanie Rady Európy 1611 (2003) o obchodovaní s orgánmi v Európe,

so zreteľom na Bruselskú deklaráciu o prevencii a boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorá bola prijatá 20. septembra 2002,

so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2002/629/SVV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi,

so zreteľom na smernicu Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi, alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi (1),

so zreteľom na správu Komisie Rade a Európskemu parlamentu na základe článku 10 rámcového rozhodnutia Rady z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi (KOM(2006)0187),

so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. októbra 2005 s názvom Boj proti obchodovaniu s ľuďmi: jednotný prístup a návrhy akčného plánu (KOM(2005)0514),

so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom Hodnotenie a monitorovanie vykonávania plánu EÚ osvedčených postupov, noriem a spôsobov práce pre boj proti obchodovaniu s ľuďmi a jeho predchádzanie (KOM(2008)0657),

so zreteľom na návrh Komisie na rámcové rozhodnutie Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorým sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV (KOM(2009)0136),

so zreteľom na Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 (KOM(2006)0092) a najmä na prioritnú činnosť odstraňovania násilia založeného na rodovej príslušnosti a obchodovania s ľuďmi,

so zreteľom na Štokholmský program týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v službách občana,

so zreteľom na Bruselskú deklaráciu o obchodovaní s ľuďmi z októbra 2009,

so zreteľom na správy Europolu o obchodovaní s ľuďmi z roku 2009,

so zreteľom na správu Agentúry Európskej únie pre základné práva o obchodovaní s deťmi v Európskej únii z júla 2009,

so zreteľom na globálnu správu Úradu Organizácie spojených národov pre drogy a kriminalitu (UNODC) o obchodovaní s ľuďmi z februára 2009,

so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN zo 6. februára 2009 o aspektoch ľudských práv obetí obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a s deťmi, a na odporúčanie, ktoré obsahuje,

so zreteľom na správu ministerstva zahraničných vecí USA o obchodovaní s ľuďmi z júna 2009,

so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému (2),

so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie pre Komisiu o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi o ochrane obetí (O-0148/2009 – B7-0341/2009, O-0149/09 – B7-0342/2009),

so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,

A.

keďže obchodovanie s ľuďmi je modernou formou otroctva, závažným zločinom a hrubým porušením základných ľudských práv a keďže prostredníctvom hrozieb, násilia a ponižovania spôsobuje, že sa ľudia stávajú závislými,

B.

keďže obchodovanie s ľuďmi je pre organizovaný zločin mimoriadne výnosné podnikanie s možnosťou vysokých ziskov a s minimálnym rizikom,

C.

keďže obchodovanie má mnoho foriem súvisiacich napríklad so sexuálnym vykorisťovaním, s nútenou prácou, nezákonným obchodovaním s ľudskými orgánmi, so žobraním, s nezákonnými adopciami a prácami v domácnosti,

D.

keďže podľa odhadov Europolu za rok 2009 nemá obchodovanie so ženami s cieľom sexuálneho vykorisťovania klesajúcu tendenciu a obchodovanie na účely nútenej práce zaznamenáva nárast,

E.

keďže UNODC vo svojej súhrnnej správe o obchodovaní s ľuďmi uvádza sexuálne vykorisťovanie ako najčastejšie identifikovanú formu obchodovania s ľuďmi, po ktorej nasleduje nútená práca, a tiež poznamenáva, že 79 % týchto identifikovaných obetí obchodovania tvoria ženy a dievčatá,

F.

keďže nevesty cez internet môžu byť vlákané do prostredia otroctva a stať sa obeťami sexuálneho vykorisťovania, nútenej práce, domácich prác a ďalších foriem obchodovania s ľuďmi,

G.

keďže deti sú obzvlášť zraniteľné, a hrozí im teda väčšie riziko, že sa stanú obeťami obchodovania s ľuďmi,

H.

keďže hospodárska a finančná kríza môže viesť k nárastu obchodovania s ľuďmi v dôsledku zneužívania potreby možných obetí nájsť si dôstojnú prácu a uniknúť pre chodobou,

I.

keďže rozsah a závažnosť tohto fenoménu je alarmujúci:

—

správa Europolu o obchodovaní s ľuďmi v Európskej únii poukázala na to, že ide o obchod vo výške mnoho miliónov EUR/USD ročne,

—

na základe dostupných údajov sa možno odôvodnene domnievať, že každý rok sa niekoľko stotisíc ľudí stáva predmetom obchodovania smerom do EÚ alebo v rámci nej,

—

v roku 2008 začal Eurojust vyšetrovať 83 prípadov obchodovania, čo v porovnaní s rokom 2007 (71 prípadov) predstavuje nárast o viac ako 10 %,

J.

keďže právny rámec EÚ v oblasti obchodovania s ľuďmi v súčasnosti vychádza najmä z týchto právnych predpisov:

—

rámcové rozhodnutie č. 2002/629/SSV z 19. júla 2002 o boji proti obchodovaniu s ľuďmi, ktorého cieľom je zabezpečiť minimálnu mieru zosúladenia vnútroštátnych právnych predpisov,

—

smernica 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi,

K.

keďže skúsenosti preukázali, že tento právny rámec nie je dostatočne efektívny, že miera jeho uplatňovania je nedostatočná a že EÚ musí preto prijať viac opatrení,

L.

keďže Komisia v marci 2009 predložila návrh rámcového rozhodnutia o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorým sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV KOM(2009)0136 v konečnom znení, s cieľom posilniť súčasné rámcové rozhodnutie prostredníctvom prísnejších postihov, lepšej ochrany obetí a aktívnych preventívnych opatrení,

M.

keďže napriek úsiliu švédskeho predsedníctva tento text nebol prijatý a keďže návrh nového právneho nástroja podľa právneho rámca Lisabonskej zmluvy by sa mal predložiť v blízkej budúcnosti,

N.

keďže Lisabonskou zmluvou sa posilní činnosť EÚ v oblasti súdnej a policajnej spolupráce v trestných veciach vrátane boja proti obchodovaniu s ľuďmi a Parlament ako spoluzákonodarca bude v tejto otázke zohrávať plnohodnotnú úlohu,

O.

keďže opatrenia zamerané proti obchodovaniu s ľuďmi nemôžu byť obmedzené na legislatívne nástroje, ale musia zahŕňať aj nelegislatívne úsilie, najmä hodnotenie realizácie prijatých opatrení, zhromažďovanie a vymieňanie si informácií, spoluprácu a vytváranie partnerstiev a vzájomné poskytovanie najlepších postupov,

P.

keďže je veľmi dôležité zapojiť organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v tejto oblasti od začiatku a v každej fáze: od identifikácie obetí až po poskytovanie pomoci obetiam vrátane legislatívneho procesu,

Q.

keďže v súčasnosti neexistujú presné údaje o tomto probléme a zdá sa, že dostupné čísla podhodnocujú jeho skutočný rozsah, pretože ide o trestnú činnosť, ktorá prebieha ilegálne a často sa neodhalí alebo sa identifikuje nesprávne; keďže je treba naďalej získavať informácie o tom, akým spôsobom sa vykonáva obchodovanie s ľuďmi, kto pácha tieto trestné činy, aký vplyv má toto obchodovanie dopyt na ponuku služieb poskytovaných obeťami a kto sa stáva obeťou a prečo, ako aj o spôsoboch, ktorými je možné tento dopyt odradiť; keďže je potrebné zintenzívniť spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi a tretími krajinami,

R.

keďže budúce opatrenia sa musia odvíjať od integrovaného prístupu, ktorý by spájal prevenciu a represiu, ako aj ochranu, podporu a pomoc pre obete, a zahŕňal by posilnenú spoluprácu všetkých zainteresovaných strán,

S.

keďže v prípade, že sa zníži dopyt potenciálnych nákupcov služieb a množstvo produktov poskytovaných obeťami obchodovania a v dôsledku toho klesne aj zisk z obchodovania s ľuďmi, ponuka služieb a produktov obetí poklesne,

T.

keďže začleňovanie potenciálnych obetí do spoločnosti má nepriamy preventívny účinok a pomáha zastaviť ich opätovnú viktimizáciu, či dokonca tomu, aby sa stali potenciálnymi obchodníkmi s ľuďmi,

U.

keďže pre účinnú ochranu základných práv a boj proti obchodovaniu je rozhodujúca spolupráca a partnerstvo EÚ, Rady Európy, OSN a tretích krajín – predovšetkým s krajinami pôvodu obetí obchodovania s ľuďmi a so Spojenými štátmi americkými, čo je krajina, kam sa tieto obete najčastejšie dostávajú,

V.

keďže pri vytváraní a následnom uplatňovaní politík a opatrení súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi je potrebné venovať pozornosť tomu, aby sa tieto ciele zabezpečili bez toho, aby dochádzalo k diskriminácii na základe akýchkoľvek dôvodov, ako napr. na základe štátnej príslušnosti, rasy, farby pleti, pohlavia, náboženstva, politických alebo iných názorov, sociálneho pôvodu alebo iného spoločenského postavenia,

Všeobecne

1.

vyzýva Radu a Komisiu, aby:

—

vypracovali opatrenia zamerané proti obchodovaniu s ľuďmi na základe celkového prístupu orientovaného na ľudské práva a sústreďujúceho sa na boj proti obchodovaniu, na prevenciu a na ochranu obetí;

—

prijali prístup orientovaný na obete, čo znamená, že všetky potenciálne kategórie obetí sa musia identifikovať, zacieliť a chrániť, pričom je nutné osobitnú pozornosť venovať deťom a ďalším ohrozeným skupinám;

—

pod vedením komisára pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo vytvorili funkciu koordinátora EÚ pre boj proti obchodovaniu, ktorý by koordinoval opatrenia a politiky EÚ v tomto smere vrátane aktivít siete národných spravodajcov a podával správy EP i Stálemu výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI);

—

zabezpečili, že boj proti obchodovaniu s ľuďmi zostane počas hospodárskej a finančnej krízy jednou z ich priorít, napríklad pri vypracovávaní plánov obnovy;

—

zabezpečili, aby politiky v oblasti obchodovania s ľuďmi pokrývali aspekty spojené so sociálnymi vecami a sociálnym začleňovaním a presadzovali primerané programy a účinné spôsoby sociálnej rehabilitácie obetí vrátane opatrení na trhu práce a v oblasti systému sociálneho zabezpečenia;

—

venovali náležitú pozornosť rozmeru vonkajších vzťahov obchodovania s ľuďmi, ako aj dimenzii politík v oblasti prisťahovalectva, azylu a opätovného začleňovania;

—

poskytovali informácie a uskutočňovali informačné kampane prostredníctvom systémov vzdelávania a škôl v krajinách pôvodu, tranzitu a v cieľových krajinách obchodovania s ľuďmi;

—

prihliadali pri všetkých opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi v prvom rade na najlepšie záujmy detí v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989;

—

pristupovali ku všetkým politikám, stratégiám a opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi z rodového hľadiska;

—

posilnili koordináciu a spoluprácu s Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Inštitútom EÚ pre rodovú rovnosť;

—

zaviedli a posilnili nepretržitú spoluprácu s mimovládnymi organizáciami pôsobiacim v tejto oblasti;

—

vytvorili stálu platformu na úrovni EÚ združujúcu úsilie inštitúcií, agentúr a inštitútov EÚ, policajných a colných zložiek, úradov verejného obstarávania a orgánov činných v trestnom konaní na regionálnej a národnej úrovni členských štátov a medzinárodných a mimovládnych organizácií;

2.

vyzýva členské štáty, ktoré ešte neratifikovali a neimplementovali Dohovor Rady Európy o opatreniach zameraných proti obchodovaniu s ľuďmi z roku 2005, aby tak urobili;

Zhromažďovanie informácií

3.

vyzýva Radu a Komisiu, aby s cieľom získať čo najviac informácií uskutočnili opatrenia zamerané na tieto oblasti:

—

každoročné uverejnenie spoločnej správy Eurojustu, Europolu a Frontexu, ktorá bude predložená EP a národným parlamentom, ako aj Komisii a Rade. Táto spoločná správa, po predložení ktorej budú nasledovať verejné vypočutia s mimovládnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou s cieľom umožniť im prispieť svojimi odbornými poznatkami, by mala podporovať činnosti s cieľom lepšie pochopiť:

—

prvotné príčiny;

—

faktory v krajinách pôvodu a v cieľových krajinách, ktoré napomáhajú obchodovaniu s ľuďmi;

—

súčasné tendencie, pokiaľ ide o obete, obchodníkov s ľuďmi, siete používateľov a zločinecké siete a ich pracovné postupy;

—

cestovné trasy, miestne podmienky v krajinách určenia, ktoré podporujú využívanie služieb obetí obchodovania s ľuďmi, a rôzne formy vykorisťovania (sexuálne vykorisťovanie, vykorisťovanie na pracovné účely, obchodovanie s orgánmi, obchodovanie s deťmi, aj na účely ich zneužívania pri sexuálnych deliktoch turistov, na výrobu obrazových materiálov zobrazujúcich sexuálne zneužívanie detí a iné formy zneužívania, ktoré sa spájajú s obchodovaním s ľuďmi, ale nespadajú výslovne do definície tohto výrazu, ako napríklad žobranie a menej závažné trestné činy);

—

vytvorenia spoločného modelu EÚ na zhromažďovanie a porovnávanie údajov o všetkých aspektoch obchodovania s ľuďmi vrátane veku a pohlavia, ktorý sa bude využívať tak v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách, pričom bude v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane údajov a právami dotknutej osoby;

—

zavedenia objektívneho a nestranného systému ročného hodnotenia s osobitným zameraním na realizáciu politík EÚ týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi, a to v súlade s článkom 70 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pričom EP a národné parlamenty budú plne informované;

—

hodnotenia informačných kampaní, ktoré sa budú vypracovávať a realizovať tak v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách;

Prevencia

4.

víta navrhované ustanovenie o prevencii, ktoré je súčasťou návrhu Komisie, a vyzýva, aby sa vykonali ďalšie opatrenia;

5.

zdôrazňuje, že členské štáty by mali prijímať a posilňovať ďalšie legislatívne a nelegislatívne opatrenia vrátane vzdelávacích, sociálnych, kultúrnych a administratívnych opatrení, ako aj informačných kampaní zameraných na širokú verejnosť, s cieľom znížiť dopyt po službách poskytovaných obeťami obchodovania s ľuďmi;

6.

požaduje, aby sa v členských štátoch a tretích krajinách, v prípade ktorých sa zistilo, že sú východiskovými bodmi alebo zastávkami pre obchodovanie s ľuďmi, vypracovávali a uskutočňovali rozsiahle informačné kampane zamerané na potenciálne obete obchodovania a potenciálnych nákupcov služieb poskytovaných obeťami obchodovania s ľuďmi;

7.

vyzýva členské štáty, aby vypracovali cielené vzdelávacie programy na zvyšovanie informovanosti detí, ktoré by ich upozorňovali na pasce, ktoré môžu ľahko viesť k obchodovaniu s ľuďmi;

Stíhanie

8.

požaduje, aby sa čo najskôr prijal podrobný a komplexný právny rámec zahŕňajúci politiky na boj proti počítačovej kriminalite spojenej s obchodovaním s ľuďmi;

9.

žiada Komisiu a členské štáty, aby pri príprave akéhokoľvek budúceho návrhu legislatívneho nástroja v tejto oblasti brali do úvahy nasledovné faktory:

a.

výška trestov a postihov pre osoby – vrátane právnických osôb – ktoré profitujú z obchodovania s ľuďmi, by mala zodpovedať závažnosti trestného činu a mala by mať odrádzajúci účinok, pričom obchodovanie s deťmi by sa malo trestať obzvlášť prísne;

b.

ďalšie opatrenia by sa mali zameriavať na ochranu obetí a osobitným spôsobom zohľadňovať situáciu detí a žien okrem iného tak, že sa zabezpečí, aby pomoc obetiam nepodliehala podmienkam, aby súhlas obete so zneužívaním bol vždy irelevantný a aby mali obete nárok na pomoc bez ohľadu na ich ochotu spolupracovať v trestných konaniach;

c.

ďalšia prevencia a činnosť by sa tiež mohla sústreďovať na užívateľov služieb poskytovaných obeťami obchodovania s ľuďmi;

d.

náležitá pozornosť by sa mala venovať nutnosti exteritoriálnej súdnej právomoci, pokiaľ ide o trestné činy súvisiace s obchodovaním s ľuďmi, so zreteľom na občanov EÚ a osôb s trvalým pobytom v EÚ;

e.

akékoľvek opatrenie v oblasti jurisdikcie by malo byť koordinované v zmysle návrhu rámcového rozhodnutia o predchádzaní sporom pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní;

10.

vyzýva členské štáty a ich národné parlamenty – vzhľadom na to, že právne predpisy nie sú účinné, ak sa neuplatňujú správne – aby na národnej úrovni v plnej miere uplatňovali politiky EÚ týkajúce sa obchodovania s ľuďmi a aby čo najskôr ratifikovali a uplatňovali ďalšie právne nástroje v tejto oblasti;

11.

vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia na zlepšenie koordinácie na operačnej úrovni medzi orgánmi EÚ, ako sú Eurojust a Europol;

12.

poukazuje na pozitívne výsledky dosiahnuté spoločnými vyšetrovacími tímami a vyzýva členské štáty, aby tento nástroj využívali v širšej miere;

13.

zdôrazňuje význam poskytovania pomoci a podpory obetiam obchodovania s ľuďmi a vyzýva ďalej Frontex a národné orgány zodpovedné za kontrolu hraníc, aby počas svojej činnosti definovali spoločné postupy a zvýšili tak informovanosť svojich zamestnancov o probléme obchodovania s ľuďmi a aby identifikovali obete obchodovania a zabezpečili ich ochranu;

14.

vzhľadom na skutočnosť, že represia sa nemôže obmedzovať na vnútorné hranice EÚ, vyzýva, aby sa s tretími krajinami uzatvorili komplexné dohody, ktoré by obsahovali ustanovenia o dodržiavaní základných práv, a aby sa s týmito krajinami zaviedla spolupráca podliehajúca prísnym pravidlám;

Ochrana, podpora a pomoc pre obete

15.

vyzýva, aby ochrana obetí a ich podpora boli prioritou opatrení EÚ v tejto oblasti a aby obete dostávali všetku možnú pomoc od chvíle, keď sa identifikujú ako obete, vrátane:

—

udelenia aspoň dočasného povolenia na pobyt nezávisle od toho, či je obeť ochotná spolupracovať v trestnom konaní alebo nie, a zjednodušeného prístupu na pracovný trh, pričom sa im poskytne školenie a iné formy zvyšovania kvalifikácie, minimálne na základe smernice 2004/81/ES;

—

prístupu k primeranému a bezpečnému ubytovaniu a službám odbornej pomoci vrátane poskytovania potravín/príspevkov na potraviny a ubytovanie, prístupu k pohotovostnej lekárskej službe, poradenským službám, v prípadoch potreby k prekladu a tlmočeniu, pomoci pri kontaktovaní rodiny a priateľov a prístupu k vzdelaniu pre deti;

—

zjednodušený postup pri zjednocovaní rodín v prípade obetí, najmä keď si to vyžaduje ochrana obetí;

16.

upriamuje pozornosť na obzvlášť zraniteľné obete, ako sú deti a ženy, a požaduje pre ne osobitné programy pomoci a ochrany;

17.

zdôrazňuje, že obetiam obchodovania s ľuďmi by sa mala poskytnúť čo najširšia ochrana, podpora a pomoc vrátane prípadov, ak sa s nimi obchodovalo mimo EÚ a nielen v prípadoch obchodovania s ľuďmi smerom do EÚ alebo v rámci nej;

18.

vyzýva, aby sa obetiam poskytovala odborná pomoc vrátane bezplatnej právnej pomoci (ktorá je nevyhnutná na to, aby mohli uniknúť z prostredia násilia a nátlaku, v ktorom sa nachádzajú) vzhľadom na skutočnosť, že nemajú finančné prostriedky a preto nemôžu platiť za túto pomoc;

*

* *

19.

poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a národným parlamentom členských štátov a Rade Európy.

(1)  Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 19.

(2)  Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégiách na zabránenie obchodovania so ženami a deťmi vystavenými nebezpečenstvu sexuálneho vykorisťovania prijaté 17. januára 2006; Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrhy akčného plánu (2006/2078(INI)).

Top