ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 330

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 48
24. decembra 2005

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Súdny dvor

SÚDNY DVOR

2005/C 330/1

Rozsudok Súdneho dvora (veľká komora) z 15. novembra 2005 vo veci C-392/02: Komisia Európskych spoločenstiev proti Dánskemu kráľovstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Vlastné zdroje Spoločenstiev — Clo dlžné na základe právnych predpisov, ktoré nebolo vybrané v nadväznosti na chybu vnútroštátnych colných orgánov — Finančná zodpovednosť členských štátov)

1

2005/C 330/2

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-158/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Španielskemu kráľovstvu (Sloboda usadiť sa — Slobodné poskytovanie služieb — Verejné obstarávania vyhlásené Národným inštitútom zdravia — Zdravotnícke služby domácich respiračných terapií — Podmienka účasti — Kritériá vyhodnotenia — Zásada zákazu diskriminácie)

1

2005/C 330/3

Rozsudok Súdneho dvora (tretia komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-175/03: Helénska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev (EPUZF — Rozhodnutie 2003/102/ES — Výdavky vylúčené z financovania Spoločenstvom — Podpora na zachovanie olivových sadov na malých ostrovoch v Egejskom mori — Hospodárske roky 1999-2001)

2

2005/C 330/4

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-329/03 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Areios Pagos): Trapeza tis Ellados AE proti Banque Artesia (Voľný pohyb kapitálu — Prvá smernica Rady z 11. mája 1960 — Nadobúdanie cenných papierov obchodovaných na burze cenných papierov — Repatriácia výnosu ich likvidácie)

2

2005/C 330/5

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 20. októbra 2005 vo veci C-334/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Portugalskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 90/388/EHS — Telekomunikácie — Článok 4d — Práva vstupu — Neexistencia záruk nediskriminačného udeľovania práv vstupu — Neprebratie smernice)

3

2005/C 330/6

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-387/03: Helénska republika proti Komisii Európskych spoločenstiev (EPUZF — Zúčtovanie výdavkov — Hospodárske roky 1999 a 2000 — Sektory vína, olivového oleja a hovädzieho a teľacieho mäsa)

3

2005/C 330/7

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-437/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernice 78/686/EHS a 78/687/EHS — Zubní lekári)

4

2005/C 330/8

Rozsudok Súdneho dvora (druhá komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-525/03: Komisia Európskych spoločenstiev proti Talianskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Vnútroštátne právne predpisy, ktoré prestali spôsobovať akékoľvek právne účinky pred uplynutím lehoty stanovenej v odôvodnenom stanovisku — Neprípustnosť žaloby)

4

2005/C 330/9

Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-166/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 79/409/EHS — Ochrana voľne žijúceho vtáctva a jeho biotopov — Osobitne chránené územia — Lagúna Messolongi)

5

2005/C 330/10

Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z 27. októbra 2005 v spojených veciach C-266/04 až C-270/04, C-276/04 a C-321/04 až C-325/04 (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný tribunal des affaires de sécurité sociale de Saint-Étienne): Nazairdis SAS a i. proti Caisse nationale de l'organisation autonome d'assurance vieillesse des travailleurs non salariés des professions industrielles et commerciales (Organic) (Pojem pomoc — Daň vyrubená podľa predajnej plochy — Nevyhnutná súvislosť medzi daňou a použitím príjmu z dane)

5

2005/C 330/11

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-377/04: Komisia Európskych spoločenstiev proti Rakúskej republike (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 1999/92/ES — Ochrana pracovníkov — Ohrozenie výbušným prostredím — Neprebratie v stanovenej lehote)

6

2005/C 330/12

Rozsudok Súdneho dvora (šiesta komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-23/05: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Smernica 2000/34/ES — Pracovné podmienky — Organizácia pracovného času — Neprebratie smernice v stanovenej lehote)

6

2005/C 330/13

Rozsudok Súdneho dvora (štvrtá komora) z 27. októbra 2005 vo veci C-165/05: Komisia Európskych spoločenstiev proti Luxemburskému veľkovojvodstvu (Nesplnenie povinnosti členským štátom — Voľný pohyb osôb — Pracovníci — Manželia — Požiadavka pracovného povolenia pre manžela, ktorý je štátnym príslušníkom tretieho štátu)

7

2005/C 330/14

Vec C-363/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením VAT and Duties Tribunals, Londýn z 19. septembra 2005, ktorý súvisí s konaniami: 1. J. P. Morgan Fleming Claverhouse Investment Trust plc, 2. The Association of Investment Trust Companies proti Commissioners of HM Revenue and Customs

7

2005/C 330/15

Vec C-366/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom Supremo Tribunal Administrativo zo 6. júla 2005, ktorý súvisí s konaním: Optimus – Telecomunicações, S.A. proti Fazenda Pública

8

2005/C 330/16

Vec C-373/05 P: Odvolanie podané 10. októbra 2005: Bart Nijs proti uzneseniu Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev (druhá komora) z 26. mája 2005 vo veci T-377/04, Bart Nijs proti Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev

8

2005/C 330/17

Vec C-375/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Bundesverwaltungsgericht z 23. augusta 2005, ktorý súvisí s konaním: Erhard Geuting proti Direktor der Landwirtschaftskammer Nordrhein-Westfalen

9

2005/C 330/18

Vec C-378/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozsudkom Cour de cassation (Belgicko) z 9. septembra 2005, ktorý súvisí s konaním: Samotor SPRL proti Belgickému štátu

9

2005/C 330/19

Vec C-384/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný uznesením Hoge Raad der Nederlanden zo 14. októbra 2005, ktorý súvisí s konaním: Johan Piek proti Staat der Nederlanden (Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit)

10

2005/C 330/20

Vec C-385/05: Návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný rozhodnutím Conseil d'Etat (Francúzsko) z 19. októbra 2005, ktorý súvisí s konaním: Confédération Générale du Travail, Confédération Française Démocratique du Travail (CFDT), Confédération Française de l'Encadrement C.G.C. (C.F.E.-C.G.C.), Confédération Française des Travailleurs Chrétiens (C.F.T.C.) a Confédération Générale du Travail – Force Ouvrière proti Premier ministre a Ministre de l'Emploi, de la Cohésion sociale et du Logement

10

2005/C 330/21

Vec C-390/05: Žaloba podaná 27. októbra 2005 Komisiou Európskych spoločenstiev proti Helénskej republike

11

2005/C 330/22

Výmaz veci C-102/03

11

2005/C 330/23

Výmaz veci C-389/04

11

2005/C 330/24

Výmaz veci C-400/04

12

2005/C 330/25

Výmaz veci C-402/04

12

2005/C 330/26

Výmaz veci C-450/04

12

2005/C 330/27

Výmaz veci C-472/04

12

2005/C 330/28

Výmaz veci C-483/04

12

2005/C 330/29

Výmaz veci C-485/04

12

2005/C 330/30

Výmaz veci C-44/05

13

2005/C 330/31

Výmaz veci C-55/05

13

2005/C 330/32

Výmaz veci C-84/05

13

2005/C 330/33

Výmaz veci C-86/05

13

2005/C 330/34

Výmaz veci C-95/05

13

2005/C 330/35

Výmaz veci C-123/05

13

2005/C 330/36

Výmaz veci C-156/05

14

2005/C 330/37

Výmaz veci C-160/05

14

SÚD PRVÉHO STUPŇA

2005/C 330/38

Vec T-318/00: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 19. októbra 2005 – Freistaat Thüringen/Komisia Európskych spoločenstiev („Štátna pomoc — Zneužitie pomoci — Riziko obchádzania príkazu na vymáhanie pomoci — Vymáhanie pomoci od spoločností, ktoré nadobudli prevádzkové aktíva pôvodného príjemcu“)

15

2005/C 330/39

Vec T-324/00: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 19. októbra 2005 – CDA Datenträger Albrechts/Komisia Európskych spoločenstiev („Štátna pomoc — Zneužitie pomoci — Riziko obchádzania príkazu na vymáhanie pomoci — Vymáhanie pomoci od spoločností, ktoré nadobudli prevádzkové aktíva pôvodného príjemcu“)

15

2005/C 330/40

Vec T-38/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – Groupe Danone/Komisia („Hospodárska súťaž — Kartely — Pokuty — Usmernenia k metóde stanovovania pokút — Oznámenie o spolupráci“)

16

2005/C 330/41

Vec T-205/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – Salvador García/Komisia („Úradníci — Odmena — Príspevok na expatriáciu — Článok 4 ods. 1 písm. a) prílohy VII služobného poriadku — Práca vykonávaná pre iný štát alebo pre medzinárodnú organizáciu — Pojem zvyčajné bydlisko — Odôvodnenie“)

16

2005/C 330/42

Vec T-298/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – Herrero Romeu/Komisia Európskych spoločenstiev („Úradníci — Odmena — Príspevok na expatriáciu — Článok 4 ods. 1 písm. a) prílohy VII služobného poriadku — Práca vykonávaná pre iný štát — Pojem zvyčajné bydlisko — Odôvodnenie — Zásada rovnosti zaobchádzania“)

17

2005/C 330/43

Vec T-299/02: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – Dedeu i Fontcuberta/Komisia („Úradníci — Odmena — Príspevok na expatriáciu — Článok 4 ods. 1 písm. a) prílohy VII služobného poriadku — Práca vykonávaná pre iný štát — Pojem zvyčajné bydlisko“)

17

2005/C 330/44

Vec T-60/03: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 18. októbra 2005 – Regione Siciliana/Komisia Európskych spoločenstiev („Žaloba o neplatnosť — Prípustnosť — Článok 230 štvrtý odsek ES — Fyzické alebo právnické osoby — Akty, ktoré sa ich priamo týkajú — Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR) — Rozhodnutie Komisie týkajúce sa zrušenia a žiadosti o vrátenie finančnej pomoci — Článok 24 nariadenia (EHS) č. 4253/88 — Zjavne nesprávne posúdenie“)

18

2005/C 330/45

Vec T-83/03: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – Salazar Brier/Komisia („Úradníci — Odmena — Príspevok na expatriáciu — Článok 4 ods. 1 písm. a) prílohy VII služobného poriadku — Práca vykonávaná pre iný štát — Pojem zvyčajné bydlisko — Odôvodnenie — Zásada rovnosti zaobchádzania“)

18

2005/C 330/46

Vec T-336/03: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. októbra 2005 – Éditions Albert René/ÚHVT („Ochranná známka Spoločenstva — Námietkové konanie — Skoršia slovná ochranná známka Spoločenstva a národná ochranná známka OBELIX — Prihláška slovnej ochrannej známky Spoločenstva MOBILIX — Článok 8 ods. 1 písm. b) a ods. 2 nariadenia (ES) č. 40/94“)

19

2005/C 330/47

Vec T-368/03: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – De Bustamante Tello/Rada Európskej únie („Úradníci — Odmena — Príspevok na expatriáciu — Článok 4 ods. 1 písm. a) prílohy VII služobného poriadku — Práca vykonávaná pre iný štát — Pojem zvyčajné bydlisko — Zásada rovnosti zaobchádzania“)

19

2005/C 330/48

Vec T-379/03: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – Peek & Cloppenburg/ÚHVT („Ochranná známka Spoločenstva — Slovná ochranná známka Cloppenburg — Absolútny dôvod zamietnutia zápisu — Popisný charakter — Zemepisný pôvod — Článok 7 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 40/94“)

19

2005/C 330/49

Vec T-415/03: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 19. októbra 2005 – Cofradía de pescadores de „San Pedro“ de Bermeo a i./Rada („Rybolov — Uchovávanie zdrojov mora — Relatívna stabilita rybárskych činností každého členského štátu — Výmena kvót rybolovu — Prevod časti kvóty lovu sardel pridelenej Portugalskej republike na Francúzsku republiku — Zrušenie ustanovení povoľujúcich tento prevod — Zníženie skutočných príležitostí na rybolov pre Španielske kráľovstvo — Mimozmluvná zodpovednosť Spoločenstva — Právny predpis priznávajúci práva jednotlivcom — Existencia škody“)

20

2005/C 330/50

Vec T-43/04: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – Fardoom a Reinard/Komisia („Úradníci — Hodnotenie služobného postupu — Hodnotené obdobie 2001/2002“)

20

2005/C 330/51

Vec T-50/04: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – Micha/Komisia („Úradníci — Hodnotenie obdobia 2001/2002 — Hodnotenie služobného postupu — Žaloba o neplatnosť — Povinnosť odôvodnenia — Zjavne nesprávne posúdenie — Oneskorenie pri vyhotovení hodnotenia služobného postupu“)

21

2005/C 330/52

Vec T-51/04: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 18. októbra 2005 – Leite Mateus/Komisia („Úradníci — Hodnotenie služobného postupu — Hodnotenie obdobia 2001/2002“)

21

2005/C 330/53

Vec T-96/04: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 25. októbra 2005 – Cwik/Komisia („Úradníci — Hodnotenie obdobia 2001/2002 — Hodnotenie služobného postupu — Žaloba o neplatnosť — Námietka nezákonnosti — Zjavne nesprávne posúdenie — Chybné posúdenie skutkového stavu — Obťažovanie — Náprava škody — Nemajetková ujma“)

21

2005/C 330/54

Vec T-305/04: Rozsudok Súdu prvého stupňa z 27. októbra 2005 – Eden/ÚHVT („Ochranná známka Spoločenstva — Čuchová ochranná známka Vôňa zrelej jahody — Absolútny dôvod zamietnutia — Označenie, ktoré nemožno graficky znázorniť — Článok 7 ods. 1 písm. a) nariadenia č. (ES) č. 40/94“)

22

2005/C 330/55

Vec T-258/99: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 20. septembra 2005 – Makro Cash & Carry Nederland/Komisia („Štátna pomoc — Oznámenie Komisie o pomoci de minimis — Čerpacie stanice — Nebezpečenstvo kumulácie pomoci — Pomoc, na ktorú sa vzťahuje oznámenie — Záujem na konaní“)

22

2005/C 330/56

Vec T-321/04: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 19. septembra 2005 – Air Bourbon/Komisia („Štátna pomoc — Rozhodnutie o nevznesení námietok — Žaloba o neplatnosť — Lehota pre podanie žaloby — Uverejnenie stručného oznámenia — Neprípustnosť“)

23

2005/C 330/57

Vec T-366/05: Žaloba podaná 26. septembra 2005 – Anheuser-Busch/ÚHVT

23

2005/C 330/58

Vec T-384/05: Žaloba podaná 19. októbra 2005 – I.R.I.P.A. Abruzzo/Komisia

23

2005/C 330/59

Vec T-385/05: Žaloba podaná 21. októbra 2005 – Transnáutica/Komisia

24

2005/C 330/60

Vec T-391/05: Žaloba podaná 24. októbra 2005 – Komisia/Reagecon Diagnostics

25

2005/C 330/61

Vec T-265/00: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 20. októbra 2005 – Comitato „Venezia Vuole Vivere“/Komisia

25

2005/C 330/62

Vec T-410/04: Uznesenie Súdu prvého stupňa z 27. októbra 2005 – Taliansko/Komisia

25

III   Oznámenia

2005/C 330/63

Posledná publikácia Súdneho dvora v Úradnom vestníku Európskej únie Ú. v. EÚ C 315, 10.12.2005

26

SK