ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 27E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 51
31. januára 2008

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   (Informácie)

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2007 - 2008

Schôdza 28. až 29. marca 2007

Streda 28. marca 2007

2008/C 027E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Vyhlásenie predsedníctva (Zimbabwe)

Poverenie poslanca

Oficiálne privítanie

Zloženie výborov a delegácií

Predložené dokumenty

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)

Kroky podniknuté na základe uznesení Parlamentu

Program schôdze

V nadväznosti na Berlínske vyhlásenie (rozprava)

Ďalšia konvergencia v kontrolných postupoch na úrovni EÚ (rozprava)

Budúcnosť Kosova a úloha EÚ (rozprava)

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov * (rozprava)

Budúcnosť vlastných zdrojov EÚ (rozprava)

Rozpočtové usmernenia na rok 2008 (rozprava)

Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe - Bezpečnosť počas futbalových zápasov * (rozprava)

Plnenie povinností vlajkových štátov ***I - Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí ***I (rozprava)

Integrácia nových členských štátov do SPP (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

11

Štvrtok 29. marca 2007

2008/C 027E/02

ZÁPISNICA

13

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Zloženie politických skupín

Predložené dokumenty

Text zmlúv poskytnutých Radou

Výhľady spoločnej zahraničnej politiky Európskej únie v roku 2007, vrátane rozmiestnenia protiraketových obranných systémov USA v Európe (rozprava)

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Overenie právomoci nových členov Európskeho parlamentu

Hlasovanie

Sprostredkovanie v občianskych a obchodných veciach ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Účasť Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu imunity Guiseppeho Garganiho (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Revízia smerníc o zdravotníckych pomôckach ***I (hlasovanie)

Štrukturálna podniková štatistika ***I (hlasovanie)

Plnenie povinností vlajkových štátov ***I (hlasovanie)

Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí ***I (hlasovanie)

Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov * (hlasovanie)

Bezpečnosť počas futbalových zápasov * (hlasovanie)

Budúcnosť Kosova a úloha EÚ (hlasovanie)

Budúcnosť vlastných zdrojov EÚ (hlasovanie)

Rozpočtové usmernenia na rok 2008 (hlasovanie)

Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe (hlasovanie)

Integrácia nových členských štátov do SPP (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Zloženie medziparlamentných delegácií

Zloženie Parlamentu

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

23

PRÍLOHA I

25

PRÍLOHA II

41

PRIJATÉ TEXTY

129

P6_TA(2007)0088
Mediácia v občianskych a obchodných veciach ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD))

129

P6_TC1-COD(2004)0251
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných

129

P6_TA(2007)0089
Účasť Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu rozhodnutia Rady o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (KOM(2006)0621 — C6-0426/2006 — 2006/0203(CNS))

136

P6_TA(2007)0090
Žiadosť o ochranu imunity Giuseppe Garganiho
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Giuseppe Garganiho (2006/2300(IMM))

137

P6_TA(2007)0091
Preskúmanie smerníc o zdravotníckych pomôckach ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 90/385/EHS a 93/42/EHS a smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES, pokiaľ ide o revíziu smerníc o zdravotníckych pomôckach (KOM(2005)0681 — C6-0006/2006 — 2005/0263(COD))

138

P6_TC1-COD(2005)0263
Pozícia Europskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 90/385/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach, smernica Rady 93/42/EHS o zdravotníckych pomôckach a smernica 98/8/ES o uvádzaní biocídnych výrobkov na trh

138

P6_TA(2007)0092
Štrukturálna podniková štatistika ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štrukturálnej podnikovej štatistike (KOM(2006)0066 — C6-0063/2006 — 2006/0020(COD))

139

P6_TC1-COD(2006)0020
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o štrukturálnej podnikovej štatistike (prepracované znenie)

139

P6_TA(2007)0093
Plnenie povinností vlajkových štátov ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o plnení povinností vlajkových štátov (KOM(2005)0586 — C6-0062/2006 — 2005/0236(COD))

140

P6_TC1-COD(2005)0236
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o plnení povinností vlajkových štátov

140

PRÍLOHA I
KÓDEX VLAJKOVÉHO ŠTÁTU (FSC)

154

PRÍLOHA II
MINIMÁLNE KRITÉRIÁ TÝKAJÚCE SA INŠPEKTOROV VLAJKOVÝCH ŠTÁTOV

162

PRÍLOHA III
USMERNENIE O NADVÄZNÝCH OPATRENIACH V SÚVISLOSTI S LOĎAMI ZADRŽANÝMI PRÍSTAVNÝM ŠTÁTOM

163

P6_TA(2007)0094
Občianskoprávna zodpovednosť a finančné záruky vlastníkov lodí ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí (KOM(2005)0593 — C6-0039/2006 — 2005/0242(COD))

166

P6_TC1-COD(2005)0242
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 29. marca 2007 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o občianskoprávnej zodpovednosti a finančných zárukách vlastníkov lodí

166

PRÍLOHA I
DOHOVOR O OBMEDZENÍ ZODPOVEDNOSTI VO VECI NÁMORNÝCH POHĽADÁVOK Z ROKU 1976, ZMENENÝ A DOPLNENÝ PROTOKOLOM Z ROKU 1996

174

PRÍLOHA II
REZOLÚCIA ZHROMAŽDENIA MEDZINÁRODNEJ NÁMORNEJ ORGANIZÁCIE A SPRÁVNEJ RADY MEDZINÁRODNEJ ORGANIZÁCIE PRÁCE S NÁZVOM USMERNENIA PRE POSKYTOVANIE FINANČNEJ ZÁRUKY V PRÍPADE, KEĎ VLASTNÍK LODE ZANECHÁ NÁMORNÍKOV BEZ FINANČNÝCH PROSTRIEDKOV A NEZABEZPEČÍ IM NÁLEŽITÚ STAROSTLIVOSŤ (REZOLÚCIA A.930(22) IMO)

174

PRÍLOHA III
VZOR OSVEDČENIA O FINANČNEJ ZÁRUKE UVEDENÉ V ČLÁNKU 9

175

PRÍLOHA IV
ZOZNAM ÚDAJOV, KTORÉ JE POTREBNÉ OZNÁMIŤ PODĽA ČLÁNKU 10

175

P6_TA(2007)0095
Ekologická výroba a označovanie ekologických výrobkov *
Návrh nariadenia Rady o ekologickej výrobe a označovaní ekologických výrobkov (KOM(2005)0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

176

P6_TA(2007)0096
Bezpečnosť na futbalových zápasoch s medzinárodným rozmerom *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (10543/2006 — C6-0240/2006 — 2006/0806(CNS))

206

P6_TA(2007)0097
Budúcnosť Kosova a úloha EÚ
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o budúcnosti Kosova a úlohe EÚ (2006/2267(INI))

207

P6_TA(2007)0098
Budúcnosť vlastných zdrojov Európskej únie
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o budúcnosti vlastných zdrojov Európskej únie (2006/2205(INI))

214

PRÍLOHA
VÝNIMKY, KTORÉ NA PRÍJMOVEJ A VÝDAVKOVEJ STRANE ROZPOČTU ZAVIEDLA EURÓPSKA RADA V DECEMBRI 2005

223

P6_TA(2007)0099
Usmernenia pre rozpočtový postup na rok 2008 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2008 - oddiely II, IV, V, VI, VII, VIII a IX - a o predbežnom návrhu odhadov Európskeho parlamentu (oddiel I) pre rozpočtový postup na rok 2008 (2007/2013(BUD))

225

P6_TA(2007)0100
Budúcnosť profesionálneho futbalu v Európe
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o budúcnosti profesionálneho futbalu v Európe (2006/2130(INI))

232

P6_TA(2007)0101
Integrácia nových členských štátov do SPP
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o integrácii nových členských štátov do spoločnej poľnohospodárskej politiky (2006/2042(INI))

240

P6_TA(2007)0102
Hepatitída typu C
Vyhlásenie Európskeho parlamentu o hepatitíde typu C

247

SK