31.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 212/02)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 282/2004

Názov: Náhrada škôd spôsobených dažďami v septembri 2001 v oblasti pestovania ľanu, zemiakov, obilnín, zeleniny a strukovín

Účel: Odškodniť pestovateľov ľanu, zemiakov, obilnín, zeleniny a strukovín, ktorí utrpeli škody spôsobené mimoriadnymi dažďami v septembri 2001

Právny základ: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. Moniteur belge du 13 août 1976.

Wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1976.

Projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2003 considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux cultures de lin, de pommes de terre et de céréales par les pluies abondantes du mois de septembre 2001, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2003, waarbij de schade veroorzaakt aan de teelten van vlas, van aardappelen en van granen door de over- vloedige regenval van september 2001 als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld

Rozpočet: 2 250 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 100 % strát

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Autonomná provincia Trento)

Podpora č.: N 129/2004

Názov: Aiuti destinati a compensare i membri di 6 cooperative agricole

Cieľ: Podpory určené jako vyrovnání ztrát členů zemědělských družstev, které byly způsobeny nepříznivými povětrnostními podmínkami (krupobití)

Právny základ: Articolo 91 della Legge provinciale n. 1/2002.

Deliberazioni del Consiglio Regionale N. 484, 485, 486, 495, 496, 502 del 2004

Rozpočet: 2 299 999,78 EUR

Intenzita a výška pomoci:

1.	Družstvo SOA: 450 698,95 EUR

2.	Družstvo SABAC: 756 923,74 EUR

3.	Družstvo CBS: 414 263,50 EUR

4.	Družstvo COBAV: 242 093,74 EUR

5.	Družstvo SAV: 215 017,15 EUR

6.	Družstvo APASO: 221 022,70 EUR

Trvanie: Jednorázová podpora

Ďalšie informácie: Použití prováděcích opatření k režimu schválenému Komisí rozhodnutím K(2002) 4680 ze dne 12. prosince 2002 (podpora č. N 301/2002)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 131/2004

Názov: Výskum a podpora predaja súvisiaceho s hubami

Účel: Výskum a podpora predaja súvisiaceho s hubami

Právny základ: Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons 2004

Rozpočet:

Výskum
2004	1 000 000 EUR
2005 a nasl.	1 500 000 EUR
Podpora predaja
2004	759 000 EUR
2005 a nasl.	1 000 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 100 %

Trvanie: neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Valle d'Aosta)

Pomoc č.: N 136/04

Názov: Vytvorenie systému na zber a likvidáciu uhynutých hospodárskych zvierat

Cieľ: Poskytnúť kompenzáciu farmárom na likvidáciu ich hospodárskych zvierat

Právny základ: Decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 „Attuazione della direttiva 90/667/CEE del Consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE“;

Ordinanza Ministero della Sanità 3 gennaio 2001 (misure d'urgenza per la distruzione di materiali specifici a rischio e di farine di carne ed ossa);

Legge 9 marzo 2001 n. 9 „Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio“

Rozpočet: 500 000 EUR/rok

Intenzita alebo výška pomoci: 75 % nákladov na zničenie; 100 % nákladov na odstránenie

Trvanie: Do 31. decembra 2013

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Č. podpory: N 145/2004

Názov: Podpory výrobcom mliečnych výrobkov – Parmalat

Cieľ: Podporiť výrobcov mliečnych produktov, finančne oslabených z dôvodu ich nedobytných pohľadávok po páde skupiny Parmalat

Rozpočet: 200 000 EUR

Intenzita alebo výška podpory: Premenlivá

Trvanie: One off (jednorazové)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Autonómna provincia Trento)

Číslo pomoci: N 157/2004

Názov: Pomoc vinohradníkom, ktorí utrpeli straty v období nepriaznivých atmosférických podmienok (krupobitie) v lete 2003

Účel: Kompenzácia škôd spôsobených v poľnohospodárstve v dôsledku nepriaznivých meteorologických podmienok (krupobitie)

Právny základ: Articolo 3, comma 2, lettera a) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta provinciale n. 2842 del 23 ottobre 2003

Rozpočet: Čiastka, ktorú krajské úrady poskytli na kompenzáciu škôd, predstavuje sumu približne 500 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: 80 % škôd

Trvanie: Opatrenie uplatnenia režimu schváleného Komisiou

Ďalšie informácie: Opatrenia na uplatnenia programu schváleného Komisiou v rámci spisu o štátnej podpore C 12/b/1995. (Rozhodnutie Komisie 2004/307/ES zo dňa 16.12.2003, Ú. v. EÚ L 99/2004)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko (Kantábria)

Číslo pomoci: N169/2004

Názov: Pomoc na dezinfekciu stajní v rámci boja proti chorobám zvierat

Účel: Poskytnutie pomoci na dezinfekciu stajní v rámci boja proti tuberkulóze, brucelóze, leukóze a peripneumónii zvierat v nadväznosti na kampaň za ozdravenie zvierat

Právny základ: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la desinfección de los establos de la Comunidad Autónoma de Cantabria afectados por enfermedades objeto de campaña de saneamiento

Rozpočet: 32 000 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Až do výšky 50 % nákladov

Trvanie: Neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 196/03

Názov: Propagačný program pre kvalitné bravčové mäso Komisie pre mäso a hospodárske zvieratá

Účel: Účelom programu je podporovať a propagovať na základe kvality výhody konzumácie bravčového mäsa a jeho produktov vyhovujúcim kritériam kvality. Podpora a propagácia budú prebiehať v Spojenom kráľovstve, v Európskej únii okrem územia Spojeného kráľovstva a inde

Právny základ: The Agricultural Act 1967

Rozpočet: 23 300 000 GBP (35 200 000 EUR)

Intenzita a výška pomoci: Až do 100 % (parafiškálna dávka)

Trvanie: Od dátumu schválenia Komisiou do 31. marca 2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 209/2004

Názov: Podpora predaja pre mäso a mäsové výrobky

Účel: Propagácia hovädzieho a teľacieho mäsa v Holandsku a zahraničí

Právny základ: Heffingsverordening Promotiefonds (PVV) (2004)

Heffingsverordening Propagandafonds (vlees) (PVV) (2004)

Rozpočet: 1 200 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 100 %

Trvanie: 2004

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (samostatná provincia Trente)

Číslo pomoci: N 217/03

Názov: Podpora poľnohospodárstva

Účel: Podporovať poľnohospodársku aktivitu

Právny základ: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 „Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati“

Rozpočet: Od 100 000 000 do 150 000 000 EUR

Intenzita a výška pomoci: Percentá sa menia v závislosti od opatrení (od 50 do 100 %); 440 EUR/ha pre agroekologické opatrenie; niektoré opatrenia nepredstavujú štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy

Trvanie: Až do roku 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko

Číslo pomoci: N 219/2004

Názov: Kráľovské nariadenie stanovujúce výšku poplatkov, ktoré musia prevádzkovatelia zaplatiť za účasť v potravinovom reťazci v sektore zemiakov

Účel: Zhromaždiť prostriedky na financovanie programu prieskumu a boja proti istým organizmom, ktoré sú pre zemiaky veľmi škodlivé, bližšie: Ralstonia solanacearum (Smith, 1896; Yabuuchi et al. 1996), Clavibacter michiganensis (Smith, 1910; Davis et al. 1984) ssp. sepedonicus. (Spieckermann et Kotthoff 1914; Davis et al. 1984; Zgurskaya et al. 1993)

Právny základ: Projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

Ontwerp-koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen.

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux (Moniteur belge du 1er janvier 2002, 188-190).

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen (Belgisch Staatsblad van 1 januari 2002, blz. 188-190).

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux (Moniteur belge du 28.05.2003 12906).

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten (Belgisch Staatsblad van 28.5.2003 12906)

Rozpočet: 400 000 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: 100 % nákladov programu

Trvanie: Totožné s obdobím „krízových“ opatrení zavedených v Belgicku na zlepšenie vystopovania škodlivých organizmov, ktoré spôsobujú hnedú a kruhovú hnilobu

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko (Cantabria)

Pomoc č.: N226/2004

Názov: Pomoc určená na zriadenie autoumývačiek vozidiel slúžiacich na prevoz zvierat

Cieľ: Uskutočnenie investícií potrebných na zriadenie autoumývačiek vozidiel slúžiacich na prevoz zvierat

Právny základ: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de centros de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de animales en la Comunidad de Cantabria

Rozpočet: 216 000 EUR ročne

Intenzita alebo výška pomoci: 40 % (50 % v znevýhodnených oblastiach a v zariadeniach na spracovanie a komercializáciu poľnohospodárskych produktov)

Trvanie: Neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo (Anglicko)

Číslo pomoci: N 234/2004

Názov: Grantový program pre zalesňovanie územia (Anglicko) (1988) – Grant na prevádzku trvalo udržateľného lesníctva – (The Woodland Grant Scheme (England) (1988) – Sustainable Forestry Operations Grant)

Účel: Pomoc sa zameriava na podporu investícií pre zalesňovanie území, aby sa zabezpečili významné environmentálne, sociálne a ekonomické prínosy, ktoré umožnia vlastníkovi opätovné začatie s bežnou hospodárskou prevádzkou na zalesnených územiach

Právny základ: The Forestry Act 1979

Rozpočet: 1 000 000 GBP ročne

Intenzita a výška pomoci: Variabilná. Platby za investície neprekročia 100 % oprávnených nákladov

Trvanie: 1 rok, začínajúc júlom 2004

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 235/2004

Názov: Plán reštrukturalizácie sektoru bravčového mäsa

Účel: Dosiahnuť novú úroveň produkcie bravčového mäsa vo Francúzsku. Táto zmena by sa mala prejaviť znížením produkcie o 3 % v priebehu dvoch rokov (2004 – 2005)

Rozpočet: 7 000 000 EUR v roku 2004

Intenzita a výška pomoci: Premenlivá

Trvanie: 2 roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---