8.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/22

---

Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2005/C 139/05)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 12/02

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Bádensko-Würtembersko

Názov programu pomoci: Program rozvoja vidieka v znení z 1. januára 2002

Právny základ: Landwirtschafts- und Landeskulturgesetz des Landes Baden-Württemberg i.d.F. vom 20.05.1994; Landeshaushaltsordnung des Landes Baden-Württemberg i.d.F. vom 15.12.1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu: cca. 30 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.	V rámci ťažiskového bodu „Práca“ budú malým (stredným) podnikom (definovaným v súlade s nariadením (ES) 69/2001) poskytnuté príspevky až do 15 % (7,5 %) podporovaných nákladov do maximálnej výšky 250 000 EUR.

2.	V rámci ťažiskového bodu „Základné zásobovanie“ budú poskytnuté príspevky až do 20 % podporovaných nákladov do maximálnej výšky 100 000 EUR. Tým sa zabezpečí plnenie ustanovení de-minimis (nariadenie (ES) 69/2001).

Dátum implementácie:

Trvanie programu: do 30. júna 2007

Účel pomoci: Cieľom programu rozvoja vidieka je, aby sa na dedinách a v obciach vo vidieckych oblastiach uplatnením opatrení na zlepšenie štruktúry podarilo udržať a ďalej rozvíjať životné a pracovné podmienky, zabrániť odchodu obyvateľstva, kompenzovať štrukturálne zmeny a súčasne starostlivo pristupovať k prirodzeným podmienkam života.

Program obsahuje ťažiskové podporné body „Práca“, „Základné zásobovanie“, „Bývanie“ a „Spoločné zariadenia“. Opatrenia zamerané na živnostníkov budú podporované len v rámci prvých dvoch spomenutých ťažiskových bodov. V rámci ťažiskového bodu „Práca“ sa podporujú výhradne malé a stredné podniky v súlade s nariadením (ES) 70/2001. V rámci ťažiskového bodu „Základné zásobovanie“ sa pomoc poskytuje len v rámci ustanovení de-minimis. Uvedené údaje o nákladoch a intenzite pomoci sa týkajú výlučne týchto živnostenských projektov.

Príslušné sektory hospodárstva: .XX...ostatná priemyselná výroba

.XX...iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum

Postfach 103444

D-70029 Stuttgart

Ďalšie informácie:

Stále zastupiteľstvo spolkovej krajiny Bádensko-Würtembersko pri EÚ

Square Vergote 9

B-1200 Brüssel

Číslo pomoci: XS 52/02

Členský štát: Rakúsko

Názov programu pomoci: Program na podporu technologického transferu: protex 2002+

Program časť B Inovačný manažment, Soft-aid, poradenstvo: protec-INNO

Program časť C Kooperácie a siete: protex-NET plus

Právny základ: Allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmitteln vom 7. Juni 1977

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Príspevky: priemerne cca. 3,74 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pre projekty malých a stredných podnikov: max. 50 % (brutto)

Dátum implementácie: 2002 – 2006. Podľa usmernení Komisie do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Horizontálna pomoc. Posilnenie inovačnej schopnosti a zvýšenie výkonu výskumu a vývoja stredne veľkých podnikov prostredníctvom

zlepšovania interného manažmentu inovácií v podnikoch,

zlepšovania procesov transferu etablovaním a odskúšaním inovačných modelov transferu (kooperačné modely, siete a platformy) s nadregionálnym signálnym účinkom, ktoré majú za cieľ zvýšenie inovačnej úrovne podnikov, skupín podnikov a sektorov (MSP).

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Stubenring 1

A-1011 Wien

Kontaktné osoby:

pani Silvia Schmöller, Abt. VI/3

Tel.: +431/71100-5691

Fax: +431/71100-2036

E-Mail: silvia.schmoeller@bmwa.gv.at

Mag. Josef Mandl, vedúci oddelenia Abt. VI/3

Tel.: +431/71100-5679

Fax: +431/71100-2036

E-mail: josef.mandl@bmwa.gv.at

Ďalšie informácie: Predmetné časti programu B + C sa budú realizovať v rámci verejnej súťaže.

Číslo pomoci: XS 91/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá prijíma individuálnu pomoc: Rivergreen Developments Plc

Právny základ: Regional Development Agencies Act 1998

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

ZDROJE FINANCOVANIA
Štátne individuálne programy
2003	360 800 GBP
2004	139 200 GBP
Celkom	500 000 GBP
Súkromné Rivergreen
2003	1 441 560 GBP
2004	555 957 GBP
Celkom	1 997 517 GBP
ERDF Kapitál
2003	257 015 GBP
2004	99 063 GBP
Celkom	356 078 GBP
Celkom
2003	2 059 375 GBP
2004	794 220 GBP
Celkom	2 853 595 GBP
Celkový súčet	2 853 595 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 30 % (podporovaná oblasť: 20 % pre Sunderland podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) + 10 % na dosiahnutie maximálnej intenzity pomoci 30 %)

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo poskytovania individuálnej pomoci:

Účel pomoci: Program obsahuje vytvorenie nových vysokokvalitných nových pracovných priestorov a s tým spojených kancelárskych priestorov umiestnených v industriálnej oblasti v Pallione, Sunderlande. Cieľovou skupinou jednotky sú malé a stredné podniky, ktoré boli založené pred viac ako 36 mesiacmi.

Projekt zahŕňa novostavbu s vysokokvalitnou a dobre navrhnutou infraštruktúrou v oblasti s vysokou nezamestnanosťou a sociálnou depriváciou.

Výsledkom tohto projektu by mala byť podpora udržateľného hospodárskeho rozvoja, prostredníctvom ktorého budú vytvorené nové pracovné príležitosti v Pallione a priľahlých oblastiach.

Dotknutý(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky oprávnené hospodárske sektory (bez toho, aby boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci v určitých sektoroch – čl. 1 ods. 2 nariadenia o blokovej výnimke pre malé a stredné podniky).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: ERDF Contact:

Ann Beavers

European Programme Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

NEWCASTLE UPON TYNE

NE1 4TD

Sponsor Contact:

Mr M Henning

Commercial Manager

Rivergreen Development Plc

Aykley Heads Business Centre

AYKLEY HEADS

Durham

DH1 5TS

Číslo pomoci: XS 111/03

Členský štát: Taliansko

Región: Autonómny Región Friuli Venezia Giulia

Názov programu pomoci: Zvýhodnené financovanie pre remeselné výrobné podniky na podporu podnikových investícií

Právny základ: Regolamento approvato con decreto del presidente della regione n. 131/pres. del 10.5.2003

Ročné plánované výdavky v rámci programu pomoci:

(vyjadrené v eurách)
2003	2004	2005
3 770 000	3 500 000	3 500 000

Maximálna intenzita pomoci: V rozsahu stanovenom právnymi predpismi Spoločenstva týkajúcich sa pomoci malým a stenným podnikom a mapou regionálnej pomoci:

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Opatrenie predpokladá podporu podnikových investícií malých a stredných podnikov finalizovaných nákupom výstavbou, rozširovaním a modernizáciou laboratórií, nákupom strojov dopravných prostriedkov okrem sektoru dopravy, vybavením a zariadeniami využívanými výhradne pre podnikové účely.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory okrem aktivít uvedených v článku 1 ods. 1 nariadenia (ES) č. 70/2001 Komisie z 12. januára 2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Artigianato e della cooperazione

Servizio per lo sviluppo dell'artigianato

Via Giulia 75/1 – I-34100 Trieste

Tel.: 040/377.48.34

Fax: 040/377.48.10

E-mail: dir.art.coop@regione.fgv.it

Ďalšie informácie: Od roku 2005 bude platiť nová definícia malého a stredného podniku a mikropodniku.

Číslo pomoci: XS 113/03

Členský štát: Taliansko

Región: Región Lombardsko

Názov programu pomoci: „Podpora integrovaných investícií v zónach a priemyselných polozónach regiónu Lombardsko: podpora investícií a inovácií“

Právny základ: DGR VII/13321 – 13.6.2003; DGR VII/11384 – 29.11.2002; DGR VII/3839 – 16.3.2001; VII/6356 5.10.2001; L.R. 24.3.2003 n. 3

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková čiastka jednotlivej poskytnutej pomoci: Výdavky určené na komplexné financovanie politiky podpory investícií v priemyselných polozónach (podpora investícií a inovácie a podpora výskumným a vývojovým aktivitám) sa združujú pre budúce tri roky zhruba na sumu 60 miliónov EUR. Uvoľňovanie financií bude pre regionálnu Komisiu stanovované ročne.

Maximálna intenzita pomoci: Čiastka určená na finančné intervencie bude vypočítavaná percentuálne, podľa schválených nákladov, v uvádzanom maximálnom rozsahu:

hmotná a nehmotná imobilizácia podľa článku 2 nariadenia 70/2001: 7,5 % pre stredné podniky a 15 % pre malé podniky.

Keď sú investície realizované v zónach podliehajúcim výnimke podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES, množstvo úľav bude 8 % čistého grantového ekvivalentu + 6 % hrubého grantového ekvivalentu a 8 % čistého grantového ekvivalentu + 10 % hrubého grantového ekvivalentu;

nákup služieb poskytovanými externými poradcami. Takéto služby nesmú byť trvalé a pravidelné, tiež nesmú byť spájané s bežnými výdavkami určenými na prevádzku podniku v zmysle čl. 5 nariadenia 70/2001: 50 % nákladov na služby externých poradcov;

náklady spojené s účasťou na výstavách a veľtrhoch podľa podmienok stanovených písmenom b čl. 5 nariadenia 70/2001: 50 % doplnkových nákladov vynaložených na prenájom, inštaláciu a prevádzkovanie stánku.

Dátum implementácie: Pomoc môže byť poskytovaná na základe tohoto programu počínajúc od 1. januára 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov v zónach/priemyselných polozónach lombardského regiónu

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva:

Potravinárske biotechnológie

Nepotravinárske biotechnológie

Móda

Design

Nové materiály

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Regione Lombardia – Direzione Generale Industria, PMI, Cooperazione e Turismo

Via Pola, 14 – I-20124 Milano

Číslo pomoci: XS 128/02

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Spolková krajina Dolné Sasko – okres Holzminden

Názov pomoci: Smernica o individuálnej podpore produktívnych investícií malých a stredných podnikov v okrese

Právny základ: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.08.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Plánované ročné výdavky: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Okres Holzminden, okrem čiastkových oblastí mesta Holzminden, patrí medzi podporované vnútroštátne regióny, ktoré Komisia schválila.

Výška pomoci pre

malé podniky do 15 % a

stredné podniky do 7,5 %

oprávnených investičných nákladov. Najvyššia suma nesmie presiahnuť 7 500 EUR. Príspevok sa môže zvýšiť až o 5 % pri zamestnávaní žien, poberateľov sociálnej podpory, mladistvých nezamestnaných do 25 rokov, ako aj dlhodobo nezamestnaných.

Pravidlá o kumulovaní pomoci treba dodržať.

Dátum implementácie: Od 1. januára 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Od 1. januára 2003 až do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Účelom pomoci je podpora konkurencieschopnosti a prispôsobivosti malých a stredných podnikov v okrese Holzminden, stimulovanie vytvorenia nových a zabezpečenie súčasných pracovných miest a tým aj dosiahnutie zlepšenia štruktúry.

Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (v zmysle usmernenia Spoločenstva o poskytovaní štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach, Ú. v. ES C 288 z 9.10.1999) nie je predmetom programu pomoci.

Podpora je určená na tieto investičné zámery:

Zriadenie prevádzky, ak investícia vytvorí aspoň jedno pracovné miesto na plný úväzok

Rozšírenie prevádzky, ak sa počet stálych pracovných miest zvýši o 15 % v porovnaní s obdobím pred investíciou

Racionalizácia prevádzky, ak to pomôže zachovať podnik a zabezpečí pracovné miesta

Odkúpenie odstavenej prevádzky alebo prevádzky, ktorej hrozí odstavenie, pri dodržaní trhových podmienok.

Trvalé pracovné miesta vytvorené vďaka pomoci sa musia obsadiť minimálne na 3 roky po vyplatení príspevku. Pomoc sa poskytuje vo forme príplatkov na investíciu. Predmetom pomoci sa môžu stať všetky odpisovateľné predmety investičného majetku, ktoré patria k hmotnému alebo nehmotnému majetku.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: O pomoc môžu požiadať malé a stredné podniky z oblasti priemyslu, remesiel, obchodu, stavebníctva, dopravy, služieb a ubytovacích podnikov, ktoré majú menej ako 250 zamestnancov a začínajúci podnikatelia z týchto sektorov so sídlom alebo s prevádzkami v okrese Holzminden. Z pomoci sú vyčlenené časti mesta Holzminden. Podpora podnikov z citlivých sektorov je vylúčená.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Landkreis Holzminden

Bürgermeister-Schrader-Straße 24

D-37603 Holzminden

Ďalšie informácie:

Angela Schürzeberg Tel.: 05531/707 – 276

Elke Gresens Tel.: 05531/707 – 275

Sonja Schaper Tel.: 05531/707 – 275

Internetová stránka: wirtschaftsfoerderung@landkreis-holzminden.de

---