This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52012XX1019(02)
Final Report of the Hearing Officer — COMP/39.793 — EPH and others
Záverečná správa úradníka pre vypočutie – COMP/39.793 – vo veci EPH a iných
Záverečná správa úradníka pre vypočutie – COMP/39.793 – vo veci EPH a iných
Ú. v. EÚ C 316, 19.10.2012, p. 6–7
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
19.10.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 316/6 |
Záverečná správa úradníka pre vypočutie (1)
COMP/39.793 – vo veci EPH a iných
2012/C 316/04
I. SÚVISLOSTI
(1) |
V dňoch 24. až 26. novembra 2009 Komisia vykonala podľa článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 (2) inšpekciu v priestoroch podniku J&T Investment Advisors, s.r.o (ďalej len „J&T IA“) (3) a podniku Energetický a průmyslovy holding, a.s. (ďalej len „EPH“) (4). |
(2) |
Dňa 17. mája 2010 Komisia začala konanie podľa článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 proti podnikom J&T IA a EPH (ďalej len „zúčastnené strany“) v súvislosti s údajným odmietnutím podrobiť sa inšpekcii (5). |
II. POČIATOČNÉ PÍSOMNÉ A ÚSTNE KONANIE
(3) |
Komisia prijala 17. decembra 2010 oznámenie námietok voči J&T IA a EPH, týkajúce sa údajného porušenia predpisov v zmysle článku 23 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 1/2003. Námietky sa týkali troch incidentov, ku ktorým došlo počas inšpekcie. |
(4) |
Zúčastnené strany získali prístup k spisu Komisie 6. januára 2011. Pokiaľ ide o prístup k spisu, žiadna zo zúčastnených strán mi nedoručila žiadosť, a preto môžem konštatovať, že sa v tejto súvislosti nevyskytol žiadny problém. |
(5) |
Zúčastnené strany predložili písomné pripomienky na oznámenie námietok 17. februára 2011 v časovej lehote určenej Komisiou. Zúčastnené strany vo svojich písomných pripomienkach žiadali o možnosť rozviesť svoje argumenty na ústnom vypočutí, ktoré sa uskutočnilo 25. marca 2011. |
(6) |
Do listu, ktorým boli zúčastnené strany pozvané na ústne vypočutie, som zahrnul určité otázky, ktoré mali objasniť jeden z troch incidentov, ku ktorému došlo počas inšpekcie a bol zmienený v oznámení námietok (6). Zúčastnené strany boli vyzvané, aby tieto otázky zodpovedali na ústnom vypočutí, čo viedlo k užitočnej diskusii týkajúcej sa uvedeného incidentu. |
III. DRUHÉ PÍSOMNÉ A ÚSTNE KONANIE
(7) |
V nadväznosti na ústne vypočutie boli zúčastnené strany počas stretnutia o súčasnom stave generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž informované, že Komisia sa už ďalej nebude zaoberať incidentom uvedeným vyššie v odseku 6. |
(8) |
Po ústnom vypočutí Komisia 15. júla 2011 zaslala podnikom EPIA a EPH dodatočné oznámenie námietok, v ktorom zmenila kvalifikáciu údajného porušenia predpisov ďalšieho z troch incidentov z úmyselného na úmyselné alebo prinajmenšom na porušenie predpisov z nedbanlivosti. |
(9) |
Zúčastnené strany získali prístup k spisu 1. augusta 2011 a predložili písomné pripomienky na oznámenie námietok v časovej lehote určenej Komisiou. Požiadali o možnosť rozviesť svoje argumenty na druhom ústnom vypočutí, ktoré sa uskutočnilo 13. októbra 2011. |
IV. NÁVRH ROZHODNUTIA KOMISIE
(10) |
V súlade s článkom 16 referenčného rámca som preskúmal, či sa návrh rozhodnutia zaoberá iba námietkami, ku ktorým zúčastnené strany dostali príležitosť sa vyjadriť, a dospel som k presvedčeniu, že áno. |
V. ZÁVEREČNÉ POZNÁMKY
(11) |
Celkovo môžem skonštatovať, že zúčastnené strany mohli v tejto veci účinne uplatniť svoje procesné práva. |
V Bruseli 13. marca 2012
Wouter WILS
(1) Podľa článkov 16 a 17 rozhodnutia predsedu Európskej komisie 2011/695/EÚ z 13. októbra 2011 o funkcii a pôsobnosti vyšetrovateľa v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. EÚ L 275, 20.10.2011, s. 29) („referenčný rámec“).
(2) Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1 – 25).
(3) Názov podniku J&T IA sa v priebehu konania zmenil na EP Investment Advisors („EPIA“). Dňa 18. marca 2011 sa na základe žiadosti zúčastnených strán názov veci zmenil z „J&T a iní“ na „EPH a iní“.
(4) Podnik J&T IA bol stopercentnou dcérskou spoločnosťou podniku EPH.
(5) Pozri tlačovú správu Komisie IP/10/627.
(6) V súlade s vtedy platným článkom 11 nariadenia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže (Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21), v súčasnosti článok 11 ods. 1 referenčného rámca.