This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52012XX0131(01)
Decision No 791 of 31 October 2011 opening a procedure for granting authorisation for the prospection and exploration of oil and natural gas, being underground natural resources as defined in Article 2(1)(3) of the Underground Natural Resources Act, in ‘Block 1-21 Han Asparuh’ , located in the exclusive economic zone of the Republic of Bulgaria in the Black Sea, and announcing that authorisation will be granted on the basis of a competitive bidding procedure
Rozhodnutie č. 791 z 31. októbra 2011 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – prírodných nerastných zdrojov podľa ćlánku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch (zakona za podzemnite bogatsva) v bloku 1 – 21 „Chan Asparuch“ , ktorý sa nachádza vo výlučnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori a o oznámení výberového konania s cieľom udelenia povolenia
Rozhodnutie č. 791 z 31. októbra 2011 o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – prírodných nerastných zdrojov podľa ćlánku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch (zakona za podzemnite bogatsva) v bloku 1 – 21 „Chan Asparuch“ , ktorý sa nachádza vo výlučnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori a o oznámení výberového konania s cieľom udelenia povolenia
Ú. v. EÚ C 26, 31.1.2012, p. 4–6
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
31.1.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 26/4 |
ROZHODNUTIE č. 791
z 31. októbra 2011
o začatí konania vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu – prírodných nerastných zdrojov podľa ćlánku 2 ods. 1 bodu 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch (zakona za podzemnite bogatsva) v bloku 1 – 21 „Chan Asparuch“, ktorý sa nachádza vo výlučnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori a o oznámení výberového konania s cieľom udelenia povolenia
2012/C 26/04
BULHARSKÁ REPUBLIKA
RADA MINISTROV
Na základe článku 5 bodu 2, článku 7 odseku 2 bodu 8, článku 42 ods. 1 bodu 1 a článku 44 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch a článku 4 ods. 1 bodu 1 a článku 16 vyhlášky o organizácii výberových konaní s cieľom udelenia povolenia na vyhľadávanie a/alebo prieskum a koncesií na ťažbu podzemných zdrojov v zmysle zákona o podzemných prírodných zdrojoch na základe uznesenia vlády č. 231 z roku 2010.
VLÁDA ROZHODLA TAKTO:
1. |
Začína sa konanie vo veci udelenia povolenia na vyhľadávanie a prieskum ložísk ropy a zemného plynu v bloku 1 – 21 „Chan Asparuch“, ktorý sa nachádza vo výlučnej hospodárskej zóne Bulharskej republiky v Čiernom mori, na území s rozlohou 14 220 km2 ohraničenom zemepisnými súradnicami podľa bodov 1 až 22 v prílohe. |
2. |
Povolenie uvedené v bode 1 sa udelí na základe súťažného výberového konania bez nutnej prítomnosti uchádzačov. |
3. |
Povolenie na vyhľadávanie a prieskum je platné 5 rokov od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o vyhľadávaní a prieskume, pričom toto obdobie je možné predĺžiť v súlade s článkom 31 ods. 3 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
4. |
Termín na získanie podkladov k výberovému konaniu je určený na 17.00 h v 120. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
5. |
Termín na podanie prihlášok do výberového konania je určený na 17.00 h v 140. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
6. |
Termín na podanie ponúk zodpovedajúcich podmienkam výberového konania je určený na 17.00 h v 155. deň po dni uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
7. |
Cena podkladov k výberovému konaniu predstavuje 15 000 BGN. Podkladovú dokumentáciu týkajúcu sa výberového konania možno získať na Ministerstve hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu v miestnosti č. 902, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, a to v termíne stanovenom podľa bodu 4. |
8. |
Uchádzači, ktorí sa chcú zúčastniť vo výberovom konaní, musia vyhovieť požiadavkám podľa článku 23 ods. 1 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
9. |
Ponuky sa vyhodnocujú na základe návrhov zodpovedajúcich podmienkam výberového konania, týkajúcich sa plánov práce, spôsobov ochrany životného prostredia, prostriedkov odbornej prípravy a bonusov, a podľa kapacity ľudských a finančných zdrojov uchádzačov, ako sa ustanovuje v podkladoch k výberovému konaniu. |
10. |
Vklad potrebný na účasť vo výberovom konaní vo výške 20 000 BGN sa vloží na bankový účet Ministerstva hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu (jeho číslo sa uvádza v podkladoch k výberovému konaniu) v lehote stanovenej v bode 5. |
11. |
V prípade, že uchádzač nebude pripustený do výberového konania, vklad sa mu vráti v lehote do 14 dní od dátumu, kedy bol uchádzač informovaný o tom, že nie je pripustený. |
12. |
Vklad úspešného uchádzača sa mu vráti po podpise zmluvy a vklady ostatných uchádzačov sa vrátia v lehote do 14 dní od uverejnenia rozhodnutia vlády o udelení povolenia na vyhľadávanie a prieskum v Úradnom vestníku Bulharskej republiky. |
13. |
Prihlášky na účasť vo výberovom konaní a návrhy uchádzačov vyhovujúce podmienkam výberového konania sa podávajú na Ministerstve hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu, ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria, v bulharskom jazyku v súlade s ustanoveniami článku 46 zákona o podzemných prírodných zdrojoch. |
14. |
Návrhy musia zodpovedať podmienkam a požiadavkám vyhláseným vo výberovom konaní. |
15. |
Výberové konanie pokračuje aj v prípade, že zostane jediný pripustený uchádzač. |
16. |
Geologické činnosti sa vykonávajú po tom, čo príslušný orgán posúdi kompatibilitu ročných prác vyhľadávania a prieskumu. |
17. |
Ministerstvo hospodárstva, energetiky a cestovného ruchu je oprávnené:
|
18. |
Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Bulharskej republiky a na webovej stránke vlády. |
19. |
Voči rozhodnutiu je možné sa odvolať na Najvyššom správnom súde v lehote do 14 dní od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
Predseda vlády
Boyko BORISOV
Generálny tajomník Rady ministrov
Rosen ZHELYAZKOV
PRÍLOHA
ZEMEPISNÉ SÚRADNICE BODOV
Systém súradníc WGS 84
č. |
Zemepisná dĺžka (°/″) |
Zemepisná šírka (°/″) |
1 |
29° 25′ 56.00″ |
43° 38′ 08.40″ |
2 |
29° 30′ 38.00″ |
43° 38′ 34.00″ |
3 |
29° 49′ 54.00″ |
43° 36′ 05.00″ |
4 |
29° 49′ 54.00″ |
43° 40′ 49.40″ |
5 |
30° 24′ 29.80″ |
43° 38′ 09.80″ |
6 |
31° 08′ 48.39″ |
43° 21′ 00.33″ |
7 |
31° 06′ 33.00″ |
43° 19′ 54.00″ |
8 |
30° 45′ 06.00″ |
42° 56′ 43.00″ |
9 |
30° 36′ 18.00″ |
42° 49′ 31.00″ |
10 |
30° 34′ 10.00″ |
42° 48′ 03.00″ |
11 |
29° 07′ 28.85″ |
42° 48′ 47.00″ |
12 |
28° 30′ 00.00″ |
42° 48′ 44.50″ |
13 |
28° 30′ 00.00″ |
43° 07′ 00.00″ |
14 |
28° 45′ 00.00″ |
43° 07′ 00.00″ |
15 |
28° 45′ 00.00″ |
43° 10′ 00.00″ |
16 |
28° 50′ 00.00″ |
43° 10′ 00.00″ |
17 |
28° 50′ 00.00″ |
43° 13′ 00.00″ |
18 |
29° 06′ 00.00″ |
43° 13′ 00.00″ |
19 |
29° 06′ 00.00″ |
43° 19′ 00.00″ |
20 |
29° 10′ 19.50″ |
43° 19′ 00.00″ |
21 |
29° 10′ 19.47″ |
43° 23′ 58.00″ |
22 |
29° 25′ 43.00″ |
43° 23′ 58.90″ |