6.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 32/9

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 32/04)

XA číslo: XA 212/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: oblasť obce Logatec

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Logatec 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec (2. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

Rok 2007: 22 500 EUR

Rok 2008: 24 750 EUR

Rok 2009: 27 300 EUR

Rok 2010: 30 030 EUR

Rok 2011: 33 000 EUR

Rok 2012: 36 300 EUR

Rok 2013: 40 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

—	do 50 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach a do 40 % oprávnených investícií v iných oblastiach.

Pomoc sa poskytuje na investície do hospodárskych objektov určených na poľnohospodársku výrobu, investície do pastvín, pozemkov a súkromných prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku

2.   Pomoc na platenie poistného:

—	do 10 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov,

—	rozdiel medzi výškou spolufinancovaného poistného zo štátneho rozpočtu až do 50 % oprávnených nákladov na poistenie zvierat proti chorobám

3.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

4.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór na výmenu znalostí medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav, trhov a publikácií, akými sú katalógy a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: august 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Podpora SME

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Logatec (Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Logatec) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného

článok 14 nariadenia Komisie: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo – Pomoc sa poskytuje na investície do živočíšnej výroby v poľnohospodárskych podnikoch okrem chovu teplokrvných koní, hydiny a králikov. Na chov oviec a kôz sa pomoc poskytuje v znevýhodnených oblastiach

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Logatec

Tržaška cesta 15

SLO-1370 Logatec

Internetová stránka: http://dokumenti.obcina-logatec.com/PRAVILNIKI/Pravilnikkmetijstvo.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Číslo XA: XA 219/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Oblasť obce Straža

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v mestni občini Straža za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladaná ročná hodnota prostriedkov v období 2007 – 2013 predstavuje 48 752 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov

—	do 40 % oprávnených nákladov na investície.

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, ako aj na investície do trvalých sadov a meliorácie

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—	pre nevýrobné objekty do 100 %, na investície do výrobného majetku do 60 % pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

—	doplnková pomoc do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov

3.   Pomoc na platenie poistného:

—	podpora obce, ktorá je v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok prijaté vládou Slovinskej republiky, predstavuje pomoc do 50 % oprávnených nákladov poistného na poistenie plodín a plodov a poistenie zvierat pre prípad ochorení

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—	do 100 % vzniknutých oprávnených nákladov na právne a administratívne výdavky

5.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, nákladov na nahradenie, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: august 2007 (prípadne deň nadobudnutia platnosti pravidiel)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Podpora SME

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu Predpisu o ochrane a stimulácii rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Straža na programové obdobie 2007-2013 (Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Straža za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného

článok 13 nariadenia Komisie: Pomoc na preparcelovanie pozemku

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo – pestovanie plodín a chov zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Straža

Ulica Talcev 9

SLO-8351 Straža

Internetová stránka:: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200771&dhid=91211

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpise obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Obec Straža

starosta

Alojz KNAFELJ

Číslo XA: XA 222/07

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Územie celého štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Právny základ: Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau; Bundeshaushaltsgesetz, Allgemeine Verwaltungsvorschriften zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne 1 mil. EUR spolu

Maximálna intenzita pomoci: Dotácia sa poskytuje ako podpora projektov vo forme podielového financovania. Výška dotácie je do 50 % nákladov na poradenské služby, maximálne však 2 000 EUR (netto) na druh poradenstva (poradenstvo pred prechodom na ekologický spôsob výroby, poradenstvo počas prechodu naň). Môže sa poskytnúť na jedno využitie poradenských služieb pred procesom prechodu a jedno počas prechodu. Nevypláca sa priamo príjemcovi

Dátum implementácie: Smernica bola podpísaná 13. augusta 2007. Účinnosť nadobudne prvý deň nasledujúci po jej zverejnení v spolkovom vestníku. Zverejniť sa môže až potom, ako Európska komisia uverejní súhrnné informácie o pomoci. Smernica o poskytovaní podpory sa vzťahuje na poradenstvo poskytnuté od tohto dátumu

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Smernica má časovo obmedzenú účinnosť do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Poskytovanie poradenstva poľnohospodárskym podnikom s bežným spôsobom výroby v oblasti možností a dôsledkov prechodu podniku na ekologický spôsob výroby je dôležitým nástrojom na:

presnejšie posúdenie, či a za akých okolností je prechod z bežného na ekologický spôsob výroby výnosný; čím predstavuje pomoc pri predchádzaní nesprávnym podnikateľským rozhodnutiam,

zvýšenie šancí na úspech plánovaného prechodu na ekologický spôsob výroby prostredníctvom lepšieho know-how v oblasti riadenia,

posilneniu ochoty na prechod na ekologický spôsob výroby, a tým k zvýšeniu počtu podnikov s ekologickým spôsobom výroby.

Poskytovanie poradenstva v oblasti výrobných technológií a podnikového hospodárstva vo fáze prechodu poľnohospodárskeho podniku z bežného spôsobu výroby na ekologický je dôležitým nástrojom na

presnejšie posúdenie toho, akým spôsobom sa odvetvia výroby v jednotlivých podnikoch majú prispôsobiť zmeneným rámcovým podmienkam; čo predstavuje pomoc pri zlepšovaní nutných postupov prispôsobovania a pri minimalizácii rizika nesprávnych podnikateľských rozhodnutí,

zvýšenie šancí úspešnej fázy prechodu prostredníctvom sústavného rozširovania know-how v oblasti riadenia v komplexnej tematike,

zlepšenie vývoja podniku počas prechodu na ekologický spôsob výroby a po ňom v súlade s nariadením (EHS) č. 2092/91; čím sa podporuje udržanie nového spôsobu hospodárenia a predchádzanie situáciám, keď podniky po uplynutí piatich rokoch, počas ktorých sú povinné dodržiavať ekologický spôsob výroby v súlade s nariadením (ES) č. 1698/2005, prechádzajú späť na bežný spôsob výroby

Ako motivácia na využitie externých poradenských služieb sa podnikom bude poskytovať dotácia na náklady za poradenské služby podľa tejto smernice a všeobecných správnych predpisov k odsekom 23 a 44 spolkových rozpočtových pravidiel. Podmienky poskytovania podpory zodpovedajú podmienkam uvedeným v článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske podniky všetkých pododvetví s bežným a ekologickým spôsobom výroby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Internetová stránka: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/foerderrichtlinien/umstellungsberatung/

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 223/07

Členský štát: Maďarsko

Región: Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás.

Právny základ:

—	egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló …/2007. ( ) FVM rendelet;

—	a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

—	a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

—	a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

—	a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

—	a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška: 150 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci: Rozsah pomoci: 80 % hodnoty dokladovaných oprávnených nákladov.

Maximálne oprávnené náklady podľa jednotlivých druhov testov sú obsiahnuté v nariadení (ES) č. 165/2004 z 22. novembra 2004 Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka

Dátum implementácie: September 2007, po stanovisku Komisie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Účelom pomoci je produkcia kvalitného a biologicky vysokohodnotného osiva a rozmnožovacieho materiálu, ako aj zvyšovanie fytosanitárnej bezpečnosti zachovávania jednotlivých druhov rastlín.

Uplatňujú sa ustanovenia článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa môže požadovať na vzniknuté náklady na fytosanitárne služby, podložené faktúrami, ktoré boli vynaložené pri uvedených testoch a kontrolách povinne vykonávaných na základe prijatých vnútroštátnych fytosanitárnych programov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Príslušné odvetvia hospodárstva sú produkcia osiva a rozmnožovacieho materiálu vrátane k nim prislúchajúcich plôch ornej pôdy, záhradníctiev a škôlok s licenciou

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

HU-Kossuth tér 11, Budapest

Internetová stránka: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

V Budapešti 27. augusta 2007.

András MÁHR

štátny tajomník

XA číslo: XA 224/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Obec Šentjur

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šentjur 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Šentjur

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2007: 38 117 EUR

2008: 40 617 EUR

2009: 46 700 EUR

2010: 53 700 EUR

2011: 61 770 EUR

2012: 71 000 EUR

2013: 81 600 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

—	do 40 % oprávnených nákladov na investície.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov, na investície do nákupu zariadenia určeného na poľnohospodársku výrobu, ako aj na investície do trvalých porastov a agromeliorácií pasienkov

2.   Na zachovanie historických stavieb:

—	do 60 % skutočných nákladov na zachovanie dedičstva, nevýrobného charakteru v poľnohospodárskom podniku (archeologické a historické pamiatky), aj na zachovanie výrobného kultúrneho dedičstva poľnohospodárskych podnikov, akými sú poľnohospodárske stavby, ak investícia nezvýši ich produkčný potenciál

3.   Pomoc na platby poistného:

—	pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné za poistenie osiatych plôch a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat proti chorobám

4.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie stretnutí, súťaží, výstav, trhov, vydávania publikácií, katalógov, zriaďovania internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: 2007 (prípadne deň účinnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola III návrhu Predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Šentjur (Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Šentjur) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4 nariadenia Komisie: Investície do poľnohospodárskych podnikov

článok 5 nariadenia Komisie: Zachovanie tradičnej krajiny a budov

článok 12 nariadenia Komisie: Pomoc na platby poistného

článok 15 nariadenia Komisie: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo – rastlinná a živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Šentjur

Mestni trg 10

SLO-3230 Šentjur

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91305

Ďalšie údaje: Pomoc na platby poistného na poistenie osiatych plôch a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarný mráz, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

Predpisy obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Podpis príslušného orgánu:

starosta

Štefan TISEL

---