Cieľom dohody a rozhodnutia je liberalizovať a uľahčiť obchod a investície, ako aj podporiť užšie hospodárske vzťahy medzi Európskou úniou (EÚ) a Japonskom.
Rada Európskej únie schválila uzavretie dohody v mene EÚ rozhodnutím (EÚ) 2018/1907.
Protokolom sa mení dohoda s cieľom začleniť do nej pravidlá o cezhraničných tokoch údajov.
Rada schválila protokol v mene EÚ rozhodnutím (EÚ) 2024/1303.

HLAVNÉ BODY

Dohoda sa týka niekoľkých prvkov vrátane:

Odstránenie ciel. Vyše 94 % vývozu EÚ do Japonska vrátane všetkých priemyselných výrobkov bude prebiehať bez ciel.
Poľnohospodárstvo a potravinové výrobky. Odstraňuje alebo znižuje clo za množstvo najdôležitejších vývozných produktov EÚ vrátane vína, mäsa, syrov a spracovaných výrobkov, ako sú cestoviny, čokoláda a rajčiaková omáčka.
Zemepisné označenia. Chráni osobitné postavenie vyše 200 európskych poľnohospodárskych výrobkov konkrétneho európskeho zemepisného pôvodu, ktorý je známy ako zemepisné označenie, napr. Roquefort, Rioja, Aceto Balsamico di Modena a Irish Whiskey, na japonskom trhu. Od nadobudnutia platnosti bol zoznam zemepisných označení trikrát rozšírený na celkový počet 423 zemepisných označení (291 pre EÚ a 132 pre Japonsko).
Priemyselné výrobky. Do nadobudnutia platnosti sa odstránia clá na väčšinu priemyselných výrobkov; colné sadzby sa budú postupne odstraňovať v sektoroch, ako sú sektory chemických látok, plastov a kozmetických výrobkov, ako aj v textilnom a odevnom odvetví. V prípade kože a obuvi sa existujúci systém kvót zruší pri nadobudnutí platnosti dohody.
Rybárstvo. EÚ a Japonsko odstránia väčšinu ciel.
Lesné hospodárstvo. Úplne sa odstránia clá na všetky výrobky z dreva; väčšina sa odstráni okamžite a niektoré menej významné colné položky sa zrušia po desiatich rokoch.
Necolné prekážky. Dohoda zjednodušuje prístup európskych spoločností na značne regulovaný japonský trh tým, že sa zaoberá technickými požiadavkami a certifikačnými postupmi, ako sú požiadavky a postupy týkajúce sa:
- motorových vozidiel: Japonsko aj EÚ sa budú riadiť rovnakými medzinárodnými normami bezpečnosti výrobkov a ochrany životného prostredia, čo znamená, že automobily z EÚ sa pri vývoze do Japonska nebudú musieť znovu testovať a certifikovať,
- označovania textílií: v marci 2015 Japonsko prijalo medzinárodný systém označovania textílií podobný systému v EÚ, čím sa odstránila potreba meniť označenia na odevoch vyvážaných do Japonska.
Obchod so službami. Obsahuje niekoľko ustanovení, ktoré platia pre celý obchod so službami a ktoré sú navrhnuté tak, aby spoločnostiam jednej zmluvnej strany zjednodušili poskytovanie služieb na území druhej strany. V dohode sa stanovujú pravidlá pre niekoľko sektorov vrátane:
- poštových a kuriérskych služieb,
- telekomunikácií,
- finančné služby.
Práva duševného vlastníctva. Vychádza zo záväzkov, ktoré obidve strany prijali v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), a posilňuje ich v súlade s vlastnými pravidlami EÚ. Dohoda obsahuje pravidlá týkajúce sa ochrany obchodných tajomstiev, ochranných známok, ochrany autorských práv, minimálnych spoločných pravidiel regulačnej ochrany údajov zo skúšania v prípade liekov a ustanovení občianskoprávneho presadzovania.
Ochrana údajov. Chráni právo zmluvných strán zaviesť pravidlá zamerané na ochranu osobných údajov. Prostredníctvom samostatného opatrenia týkajúceho sa „vzájomnej primeranosti“ EÚ a Japonsko uznali porovnateľnosť svojich systémov ochrany osobných údajov, čím vytvorili najväčšiu oblasť bezpečného prenosu údajov založeného na vysokej úrovni ochrany osobných údajov na svete.
Toky údajov. Protokol z roku 2024 mení a dopĺňa dohodu s cieľom zabezpečiť, aby toky údajov medzi EÚ a Japonskom neboli obmedzované neodôvodnenými opatreniami na lokalizáciu údajov. Spoločnostiam to umožní efektívne narábať s údajmi bez zaťažujúcich administratívnych požiadaviek alebo požiadaviek na uchovávanie, poskytne im to predvídateľný právny rámec a odstráni potrebu budovať a udržiavať zariadenia na uchovávanie údajov na viacerých miestach a duplikovať používané údaje. Protokolom sa tiež zabezpečuje, že sa budú v plnej miere dodržiavať pravidlá EÚ a Japonska o ochrane osobných údajov a súkromia, ktoré prispievajú k dôvere v digitálne hospodárstvo.
Udržateľný rozvoj. Dohoda obsahuje všetky kľúčové prvky prístupu EÚ k udržateľnému rozvoju a je v súlade s ďalšími nedávnymi obchodnými dohodami EÚ. Medzi záväzky patrí:
- vykonávanie základných pracovných noriem Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a medzinárodných environmentálnych dohôd vrátane Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy a Parížskej dohody o zmene klímy,
- zachovanie právnych predpisov v oblasti práce a životného prostredia a záväzok, že zmluvné strany nezmiernia tieto právne predpisy s cieľom prilákať obchod a investície,
- ochrana a udržateľné riadenie prírodných zdrojov a riešenie problémov v oblasti biodiverzity, lesného hospodárstva a rybárstva,
- podpora sociálnej zodpovednosti podnikov a ďalších obchodných a investičných postupov, ktoré podporujú udržateľný rozvoj.
Hospodárska súťaž. Obidve zmluvné strany sa zaväzujú zachovať komplexné pravidlá hospodárskej súťaže a vykonávať ich transparentným a nediskriminačným spôsobom.

DÁTUM NADOBUDNUTIA PLATNOSTI

Dohoda nadobudla platnosť 1. februára 2019.

Protokol nadobudol platnosť 1. júla 2024.

KONTEXT

Rokovania o dohode medzi dvomi zmluvnými stranami prebiehali zároveň s rokovaniami o širšej dohode o strategickom partnerstve.

Ďalšie informácie:

Japonsko (Európska komisia).

HLAVNÉ DOKUMENTY

Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 330, 27.12.2018, pp. 3 – 899)

Následné zmeny dohody boli zapracované do pôvodného textu. Toto konsolidované znenie slúži len na dokumentačné účely.

Protokol, ktorým sa mení dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L, 2024/1304, 14.5.2024)

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1907 z 20. decembra 2018 o uzavretí Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 330, 27.12.2018, s. 1 – 2)

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2024/1303 z 29. apríla 2024 o uzavretí v mene Únie Protokolu, ktorým sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L, 2024/1303, 14.5.2024).

SÚVISIACE DOKUMENTY

Oznámenie o dátume nadobudnutia platnosti Protokolu, ktorým sa mení Dohoda medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve, pokiaľ ide o voľný tok údajov (Ú. v. EÚ L, 2024/1657, 7.6.2024)

Oznámenie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskou úniou a Japonskom o hospodárskom partnerstve (Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 1)

Dohoda o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Japonskom na druhej strane (Ú. v. EÚ L 216, 24.8.2018, s. 4 – 22)

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/1197 z 26. júna 2018 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o strategickom partnerstve medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Japonskom na druhej strane (Ú. v. EÚ L 216, 24.8.2018, s. 1 – 3)

Dohoda o vzájomnom uznávaní medzi Európskym spoločenstvom a Japonskom – Prílohy – Záverečný akt – Spoločná deklarácia – Výmena listov (Ú. v. EÚ L 284, 29.10.2001, s. 3 – 32)

Uruguajské kolo mnohostranných obchodných rokovaní (1986 – 1994) – Dohoda o založení svetovej obchodnej organizácie (Ú. v. ES L 336, 23.12.1994, s. 3 – 10)

Pozri konsolidované znenie.

Posledná aktualizácia 11.07.2024

Top