ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 314E

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 49
21. decembra 2006

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   (Oznámenie)

EURÓPSKY PARLAMENT

ZASADANIE 2006 - 2007

Schôdza 13. až 16. novembra 2006

Pondelok 13. novembra 2006

2006/C 314E/01

ZÁPISNICA

1

PRIEBEH ROKOVANIA

Pokračovanie prerušeného zasadania

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Presun rozpočtových prostriedkov

Petície

Text zmlúv poskytnutých Radou

Písomné vyhlásenia (článok 116 rokovacieho poriadku)

Písomné vyhlásenia a otázky na ústne zodpovedanie (predložené dokumenty)

Predložené dokumenty

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Zloženie Parlamentu

Zloženie výborov a delegácií

Podpis aktov prijatých v spolurozhodovacom postupe

Návrh všeobecného rozpočtu na rozpočtový rok 2007 (lehota na predloženie pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov)

Program práce

Jednominútové vystúpenia k otázkam politického významu

Výročná správa o eurozóne za rok 2006 (rozprava)

Politika Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky ***I - Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia (rozprava)

Zlyhávanie európskej elektrickej siete (rozprava)

Kvóty na mlieko (rozprava)

Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV * - Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky * (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

13

Utorok 14. novembra 2006

2006/C 314E/02

ZÁPISNICA

15

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Predložené dokumenty

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (oznámenie o predložených návrhoch uznesenia)

Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup

Uvedenie výročnej správy Dvora audítorov - 2005 (rozprava)

Spoločný podnik pre európsky systém riadenia leteckej prevádzky (SESAR) * (rozprava)

Meracie prístroje s obsahom ortuti ***I (rozprava)

Hypotekárne úvery (rozprava)

Hlasovanie

Režimy priamej podpory v rámci SPP a podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - Kanada o spolupráci v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohoda ES - USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva ***I (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Využívanie cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Prístup k informáciám, účasť verejnosti na rozhodovacom procese a prístup k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Oslobodenie tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Tretí príspevok Spoločenstva pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Dohovor OSN proti korupcii * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV * (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gabriela Albertiniho (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gabriela Albertiniho (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gérarda Onestu (článok 131 rokovacieho poriadku) (hlasovanie)

Politika Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky ***I (hlasovanie)

Meracie prístroje s obsahom ortuti ***I (hlasovanie)

Dobrovoľná modulácia priamych platieb v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky * (hlasovanie)

Spoločný podnik pre európsky systém riadenia leteckej prevádzky (SESAR) * (hlasovanie)

Slávnostná schôdza - Gruzínsko

Hlasovanie (pokračovanie)

Výročná správa o eurozóne za rok 2006 (hlasovanie)

Tematická stratégia o ochrane a zachovaní morského prostredia (hlasovanie)

Hypotekárne úvery (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Legislatívny plán a plán práce Komisie na rok 2007 (rozprava)

Hodina otázok (pre Komisiu)

Hodina otázok (pre Radu)

Hazardné hry a stávky na výsledky športových súťaží na vnútornom trhu (rozprava)

Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť (rozprava)

Systém všeobecných preferencií Európskej únie (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

33

PRÍLOHA I

35

PRÍLOHA II

45

PRIJATÉ TEXTY

65

P6_TA(2006)0468
Režimy priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a podpora rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2006)0500 — C6-0335/2006 — 2006/0172(CNS))

65

P6_TA(2006)0469
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Kanadou o spolupráci v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady, ktorou sa vytvára rámec na spoluprácu v oblastiach vyššieho vzdelávania, odbornej prípravy a mládeže (KOM(2006)0274 — C6-0255/2006 — 2006/0096(CNS))

65

P6_TA(2006)0470
Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a USA v oblasti vyššieho vzdelávania a odbornej prípravy *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými, ktorou sa obnovuje program spolupráce v oblasti vyššieho vzdelávania, odborného vzdelávania a odbornej prípravy (KOM(2006)0180 — C6-0174/2006 — 2006/0061(CNS))

66

P6_TA(2006)0471
Systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa uplatňujú na zamestnancov a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva, a nariadenie Rady (EHS) č. 574/72 stanovujúce postup na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1408/71 (KOM(2005)0676 — C6-0442/2005 — 2005/0258(COD))

67

P6_TC1-COD(2005)0258
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2006 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva

67

PRÍLOHA

68

P6_TA(2006)0472
Cudzie a oblastne sa nevyskytujúce druhy v akvakultúre *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o využívaní cudzích a oblastne sa nevyskytujúcich druhov v akvakultúre (KOM(2006)0154 — C6-0137/2006 — 2006/0056(CNS))

73

P6_TA(2006)0473
Spoločná organizácia trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 104/2000 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (KOM(2006)0233 — C6-0202/2006 — 2006/0081(CNS))

76

P6_TA(2006)0474
Zmeny a doplnenia Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, zmien a doplnení Dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (KOM(2006)0338 — C6-0276/2006 — 2006/0113(CNS))

76

P6_TA(2006)0475
Oslobodenie tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o oslobodení tovaru dovážaného osobami cestujúcimi z tretích krajín od dane z pridanej hodnoty a spotrebnej dane (KOM(2006)0076 — C6-0078/2006 — 2006/0021(CNS))

77

P6_TA(2006)0476
Tretí príspevok Spoločenstva pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o prvej splátke tretieho príspevku Spoločenstva Európskej banke pre obnovu a rozvoj pre Fond na ochranný kryt černobyľského reaktora (KOM(2006)0305 — C6-0251/2006 — 2006/0102(CNS))

79

P6_TA(2006)0477
Dohovor OSN proti korupcii *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Dohovoru Organizácie spojených národov proti korupcii v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS))

80

P6_TA(2006)0478
Podpora rozvoja vidieka prostredníctvom EPFRV *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (KOM(2006)0237 — C6-0237/2006 — 2006/0082(CNS))

81

P6_TA(2006)0479
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gabriela Albertiniho
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Gabriela Albertiniho (2006/2099(IMM))

82

P6_TA(2006)0480
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gabriela Albertiniho
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Gabriela Albertiniho (2006/2122(IMM))

82

P6_TA(2006)0481
Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity Gérarda Onestu
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Gérarda Onestu (2006/2121(IMM))

84

P6_TA(2006)0482
Činnosť Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (smernica o námornej stratégii) (KOM(2005)0505 — C6-0346/2005 — 2005/0211(COD))

86

P6_TC1-COD(2005)0211
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (smernica o námornej stratégii)

86

PRÍLOHA I
PODMIENKY UVEDENÉ V ČLÁNKOCH 4 A 11

106

PRÍLOHA II
ČLÁNOK 9 ODS. 1

107

PRÍLOHA III
ČLÁNKY 10 ODS. 1, 11 ODS. 1 A 13 ODS. 1

108

PRÍLOHA IV
ČLÁNOK 12 ODS. 1

109

PRÍLOHA V
ČLÁNOK 13 ODS. 1

110

PRÍLOHA VI
ČLÁNOK 16 ODS. 1

111

P6_TA(2006)0483
Meracie prístroje s obsahom ortuti ***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh (KOM(2006)0069 — C6-0064/2006 — 2006/0018(COD))

111

P6_TC1-COD(2006)0018
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 14. novembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 76/769/EHS v súvislosti s obmedzeniami pri uvádzaní určitých meracích prístrojov s obsahom ortuti na trh

112

PRÍLOHA

114

P6_TA(2006)0484
Spoločný podnik pre európsky systém riadenia leteckej prevádzky (SESAR) *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o zriadení spoločného podniku na realizáciu európskeho systému riadenia letovej prevádzky novej generácie (SESAR) (KOM(2005)0602 — C6-0002/2006 -2005/0235 (CNS))

115

P6_TA(2006)0485
Výročná správa o eurozóne za rok 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o eurozóne za rok 2006 (2006/2239(INI))

125

P6_TA(2006)0486
Tematická stratégia o morskom prostredí
Uznesenie Európskeho parlamentu o tematickej stratégii o ochrane a zachovaní morského prostredia (2006/2174(INI))

131

P6_TA(2006)0487
Hypotekárne úvery
Uznesenie Európskeho parlamentu o hypotekárnych úveroch v Európskej únii (2006/2102(INI))

136

Streda 15. novembra 2006

2006/C 314E/03

ZÁPISNICA

143

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Písomné vyhlásenia (predložené dokumenty)

Služby na vnútornom trhu ***II (rozprava)

Hlasovanie

Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť (hlasovanie)

Systém všeobecných preferencií Európskej únie (hlasovanie)

Oficiálne privítanie

Slávnostná schôdza - Katar

Hlasovanie (pokračovanie)

Služby na vnútornom trhu ***II (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Situácia v Gaze (rozprava)

Dohovor o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní (rozprava)

Európska iniciatíva v oblasti civilnej ochrany (rozprava)

Vymedzenie európskych regulačných agentúr (rozprava)

Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (rozprava)

Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (rozprava)

Zloženie politických skupín

Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (pokračovanie rozpravy)

Dedenie a závety (rozprava)

Ženy v medzinárodnej politike (rozprava)

Boj proti obchodovaniu s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy akčného plánu (rozprava)

Program rokovania na nasledujúci deň

Skončenie rokovania

PREZENČNÁ LISTINA

151

PRÍLOHA I

153

PRÍLOHA II

157

PRIJATÉ TEXTY

207

P6_TA(2006)0488
Nová rámcová stratégia pre viacjazyčnosť
Uznesenie Európskeho parlamentu o novej rámcovej stratégii pre viacjazyčnosť (2006/2083(INI))

207

P6_TA(2006)0489
Všeobecný systém preferencií Európskej únie
Uznesenie Európskeho parlamentu o všeobecnom systéme preferencií Európskej únie

210

P6_TA(2006)0490
Služby na vnútornom trhu ***II
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o službách na vnútornom trhu (10003/4/2006 — C6-0270/2006 — 2004/0001(COD))

212

P6_TC2-COD(2004)0001
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v druhom čítaní 15. novembra 2006 na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady 2006/.../ES o službách na vnútornom trhu

213

Štvrtok 16. novembra 2006

2006/C 314E/04

ZÁPISNICA

255

PRIEBEH ROKOVANIA

Otvorenie rokovania

Výročná správa Európskeho ombudsmana za rok 2005 (rozprava)

Biela kniha o európskej komunikačnej politike (rozprava)

Oznámenie spoločnej pozície Rady

Vyhlásenie predsedníctva

Hlasovanie

Dohoda o rybolove EÚ - Mauritánia * (hlasovanie)

Situácia v Gaze (hlasovanie)

Konferencia o preskúmaní Dohovoru o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní (hlasovanie)

Stratégia pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (hlasovanie)

Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (hlasovanie)

Dedenie a závety (hlasovanie)

Ženy v medzinárodnej politike (hlasovanie)

Boj proti obchodovaniu s ľuďmi - integrovaný prístup a návrhy akčného plánu (hlasovanie)

Výročná správa Európskeho ombudsmana za rok 2005 (hlasovanie)

Biela kniha o európskej komunikačnej politike (hlasovanie)

Vysvetlenia hlasovania

Opravy hlasovania a zámery pri hlasovaní

Schválenie zápisnice z predchádzajúceho rokovania

Program schôdze

Famaguste/Varosha (rozprava)

Rozprava o prípadoch porušenia ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu (rozprava)

Etiópia

Bangladéš

Irán

Hlasovanie

Etiópia (hlasovanie)

Bangladéš (hlasovanie)

Irán (hlasovanie)

Žiadosť o ochranu poslaneckej imunity

Žiadosť o zbavenie poslaneckej imunity

Zloženie výborov a delegácií

Presun rozpočtových prostriedkov

Rozhodnutia týkajúce sa niektorých dokumentov

Písomné vyhlásenia zapísané v registri (článok 116 rokovacieho poriadku)

Zaslanie textov prijatých počas rokovania

Termín nasledujúcej schôdze

Prerušenie zasadania

PREZENČNÁ LISTINA

267

PRÍLOHA I

269

PRÍLOHA II

286

PRIJATÉ TEXTY

324

P6_TA(2006)0491
Dohoda o spolupráci v odvetví rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou *
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou (KOM(2006)0506 — C6-0334/2006 — 2006/0168(CNS))

324

P6_TA(2006)0492
Situácia v Gaze
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v pásme Gazy

324

P6_TA(2006)0493
Dohovor o biologických a toxických zbraniach
Uznesenie Európskeho parlamentu o Dohovore o zákaze biologických a toxických zbraní (BTWC), trieštivých bômb a konvenčných zbraní

327

P6_TA(2006)0494
Stratégia pre oblasť Baltického mora pre Severnú dimenziu
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie (2006/2171(INI))

330

P6_TA(2006)0495
Vykonávanie Európskej bezpečnostnej stratégie v súvislosti s Európskou bezpečnostnou a obrannou politikou
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie v súvislosti s Európskou bezpečnostnou a obrannou politikou (2006/2033(INI))

334

P6_TA(2006)0496
Dedenie a závety
Uznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami Komisii o dedení a závetoch (2005/2148(INI))

342

PRÍLOHA
PODROBNÉ ODPORÚČANIA K OBSAHU POŽADOVANÉHO NÁVRHU

344

P6_TA(2006)0497
Ženy v medzinárodnej politike
Uznesenie Európskeho parlamentu o ženách v medzinárodnej politike (2006/2057(INI))

347

P6_TA(2006)0498
Boj proti obchodovaniu s ľuďmi
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o boji proti obchodovaniu s ľuďmi - jednotný prístup a návrhy akčného plánu (2006/2078(INI))

355

P6_TA(2006)0499
Výročná správa Európskeho ombudsmana za rok 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe o činnosti Európskeho ombudsmana za rok 2005 (2006/2117(INI))

365

P6_TA(2006)0500
Európska komunikačná politika
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielej knihe o európskej komunikačnej politike (2006/2087(INI))

369

P6_TA(2006)0501
Etiópia
Uznesenie Európskeho parlamentu o Etiópii

376

P6_TA(2006)0502
Bangladéš
Uznesenie Európskeho parlamentu o Bangladéši

377

P6_TA(2006)0503
Irán
Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne

379

SK