Dohoda medzi EÚ a Spojenými štátmi americkými o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií

 

ZHRNUTIE K DOKUMENTU:

Rozhodnutie 2011/901/EÚ o uzavretí Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej

Dohoda o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií

AKÝ JE CIEĽ TEJTO DOHODY A TOHTO ROZHODNUTIA?

• Cieľom dohody je poskytnúť rámec pre spoluprácu medzi Spojenými štátmi a Európskou úniou (EÚ) (zmluvné strany) v súvislosti s ich satelitnými navigačnými systémami GPS a Galileo a s nimi súvisiacimi aplikáciami.
• Rozhodnutím sa dohoda schvaľuje v mene EÚ.

HLAVNÉ BODY

GPS

Spojené štáty prevádzkujú Globálny systém určovania polohy (GPS), čo je satelitný navigačný systém s dvojakým použitím, ktorý poskytuje signály pre určenie presného času, pre navigáciu a pre určenie polohy. Používa sa na mierové civilné, komerčné a vedecké využitie nepretržite, celosvetovo a bez priamych poplatkov za používanie.

Galileo

Systém Galileo, ktorý vyvinula EÚ, je civilný globálny systém satelitnej navigácie, časového riadenia a určovania polohy, ktorý je rádiofrekvenčne kompatibilný so systémom GPS a interoperabilný s civilnými službami systému GPS na úrovni užívateľa.

Spolupráca

Zmluvné strany dohodou vyjadrujú svoj zámer spolupracovať s cieľom podporiť a uľahčiť využívanie týchto signálov, služieb a zariadení na mierové civilné, komerčné a vedecké účely a posilňovať vzájomné bezpečnostné záujmy.

Služby satelitnej navigácie a časového riadenia na vojenské účely nepatria do rozsahu pôsobnosti dohody, s výnimkou záležitostí rádiofrekvenčnej kompatibility.

Interoperabilita a kompatibilita

Zmluvné strany sa dohodli, že:

• v najvyššej možnej miere zachovajú rádiofrekvenčnú kompatibilitu a interoperabilitu systémov GPS a Galileo na úrovni nevojenského užívateľa,
• uchovajú kompatibilitu a interoperabilitu pri modernizácii alebo vývoji ktoréhokoľvek zo systémov a vo všetkých rozširujúcich službách* (na základe dohody),
• v maximálnej miere priblížia svoje geodetické súradnicové referenčné rámce (poloha) Medzinárodnému terestrickému referenčnému systému,
• v navigačných správach budú vysielať časové posuny medzi časmi systémov Galileo a GPS, aby synchronizovali ich odlišné referenčné časy,
• posilnia dostupnosť a spoľahlivosť signálu prostredníctvom komplementárnych architektúr systémov v prospech užívateľov na celom svete.

Normy, certifikácia, regulačné opatrenia a oprávnenia

Zmluvné strany sa dohodli, že budú navzájom vopred konzultovať prijatie akékoľvek z opatrení:

• ktorými sa stanovujú normy pre koncipovanie alebo výkonnosť, certifikačných požiadaviek, licenčných požiadaviek, technických predpisov alebo podobných požiadaviek,
• ktoré oprávňujú na využívanie akýchkoľvek signálov alebo služieb satelitnej navigácie na civilné účely.

Nediskriminácia a obchod

Zmluvné strany potvrdzujú:

• nediskriminačný prístup k obchodovaniu s tovarom a službami,
• že opatrenia sa nemajú používať ako skryté obmedzenie alebo prekážka medzinárodného obchodu.

Voľný prístup a poplatky

Zmluvné strany:

• nesmú obmedzovať prístup koncových užívateľov k informáciám týkajúcim sa určovania polohy, navigácie a časového riadenia, ani využívanie týchto informácií s výnimkou dôvodov národnej bezpečnosti,
• sa musia snažiť poskytovať signály pre služby ochrany ľudského života,
• musia verejne sprístupniť informácie týkajúce sa ich príslušných nekódovaných signálov satelitnej navigácie a časového riadenia na civilné účely a rozširujúcich služieb, s cieľom zabezpečiť rovnaké príležitosti pre osoby, ktoré chcú tieto signály využívať, vyrábať zariadenia alebo poskytovať služby,
• musia umožniť výrobcom zariadení druhej strany, s výhradou uplatniteľných kontrol vývozu, prístup k informáciám potrebným na zahrnutie prvkov kódovania alebo iných prvkov do ich zariadení, prostredníctvom poskytovania licencií za trhové ceny,
• sa musia snažiť poskytovať signály navigácie a časového riadenia v rámci verejne prístupnej služby bez priamych poplatkov za koncové užívanie alebo za rozširujúcu službu,
• musia pri vyberaní poplatkov od užívateľov medzinárodných leteckých alebo námorných služieb ochrany ľudského života postupovať v súlade s Medzinárodnou organizáciou civilného letectva a Medzinárodnou námornou organizáciou,
• musia podľa potreby vzájomne konzultovať záležitosti týkajúce sa zásad úhrady nákladov, pričom uskutočnia kroky na zabezpečenie transparentnosti poplatkov za poskytovanie svojich služieb a zodpovednosti za ne.

Zlučiteľnosť s národnou bezpečnosťou a využitie spektra

Zmluvné strany musia spolupracovať s cieľom:

• podporovať primerané prideľovanie frekvencií pre signály satelitnej navigácie a časového riadenia,
• zabezpečiť rádiofrekvenčnú kompatibilitu vzájomných signálov pri využívaní spektra,
• vzájomne chrániť svoje signály pred interferenciou,
• celosvetovo presadzovať harmonizované využívanie spektra,
• spolupracovať pri identifikácii zdrojov interferencie a prijímaní vhodných opatrení,
• zabrániť nepriateľskému použitiu svojich služieb.

Pátracie a záchranné služby

Zmluvné strany sa dohodli, že:

• budú spolupracovať na globálnych pátracích a záchranných službách plánovaných s využitím satelitov systému Galileo a budúcej generácie satelitov systému GPS,
• tieto služby budú rádiofrekvenčne kompatibilné a v čo najvyššej možnej miere interoperabilné na úrovni užívateľa.

Pracovné skupiny

Zmluvné strany sa dohodli, že vytvoria štyri pracovné skupiny pre:

• rádiofrekvenčnú kompatibilitu a interoperabilitu,
• obchod a civilné aplikácie,
• ďalšiu generáciu civilných systémov satelitnej navigácie a časového riadenia,
• bezpečnostné otázky.

DÁTUM NADOBUDNUTIA PLATNOSTI

Dohoda nadobudla platnosť 12. decembra 2011 na obdobie desiatich rokov. Rozhodnutím (EÚ) 2022/1089 bola ďalej predĺžená na obdobie piatich rokov, a to od 12. decembra 2021.

KONTEXT

Ďalšie informácie:

• Galileo (Európska vesmírna agentúra),
• Čo je systém Galileo? (Agentúra Európskej únie pre vesmírny program).

HLAVNÉ POJMY

HLAVNÉ DOKUMENTY

Rozhodnutie Rady 2011/901/EÚ z 12. decembra 2011 o uzavretí Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2011, s. 1 – 2).

Dohoda o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií (Ú. v. EÚ L 348, 31.12.2011, s. 3 – 16).

SÚVISIACE DOKUMENTY

Informácia o predĺžení platnosti Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov Galileo a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (Ú. v. EÚ L 8, 11.1.2023, s. 1).

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2022/1089 z 27. júna 2022 o predĺžení platnosti Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov Galileo a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (Ú. v. EÚ L 176, 1.7.2022, s. 1 – 2).

Informácie týkajúce sa dátumu nadobudnutia platnosti Dohody o podpore, poskytovaní a využívaní satelitných navigačných systémov GALILEO a GPS a s nimi súvisiacich aplikácií medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Spojenými štátmi americkými na strane druhej (Ú. v. EÚ L 313, 19.11.2016, s. 1).

Posledná aktualizácia 10.02.2023