Cieľom smernice je stanoviť pravidlá pre používanie určitých diel alebo iných predmetov ochrany* v podobe rozmnoženín v prístupných formátoch* bez súhlasu nositeľa autorského práva v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, a to v súlade s Marrákešskou zmluvou.

HLAVNÉ BODY

Marrákešská zmluva

Podľa Marrákešskej zmluvy musia krajiny, ktoré sa k nej pripoja, prijať vnútroštátne právne predpisy na podporu vydávania kníh v prístupnom formáte, napríklad v Braillovom písme, zväčšenom písme, v zvukovej podobe alebo v podobe elektronického textu, pre ľudí, ktorí sú nevidiaci, zrakovo postihnutí alebo postihnutí inou poruchou čítania. Tieto právne predpisy by tiež mali uľahčiť výmenu takýchto predmetov cez štátne hranice bez toho, aby bol potrebný súhlas nositeľa autorského práva. Zmluva bola podpísaná v roku 2013 a EÚ ju ratifikovala 1. októbra 2018. Zmluvnou stranou zmluvy sa EÚ stala 1. januára 2019.

Smernica umožňuje:

beneficientovi* alebo osobe, ktorá koná v jeho mene, vyhotoviť rozmnoženinu diela alebo iného predmetu ochrany, ku ktorým má beneficient legálny prístup, v prístupnom formáte (napr. v Braillovom písme) na použitie beneficientom a
oprávnenej právnickej osobe* vyhotoviť rozmnoženinu diela alebo iného predmetu ochrany, ku ktorým má legálny prístup, v prístupnom formáte, alebo prenášať, sprístupniť, rozširovať alebo požičiavať rozmnoženinu v prístupnom formáte:
- beneficientovi alebo
- inej oprávnenej právnickej osobe na neziskovom základe na výlučné použitie beneficientom.

Oprávnená právnická osoba musí:

brániť neoprávnenému vyhotovovaniu a verejnému rozširovaniu rozmnoženín v prístupných formátoch,
viesť záznamy o svojom nakladaní s dielami a rozmnoženinami v prístupných formátoch,
zverejňovať informácie o tom, ako dodržiava tieto povinnosti,
riadiť sa pravidlami pre spracúvanie osobných údajov beneficientov,
poskytnúť na požiadanie beneficientom, iným oprávneným právnickým osobám alebo nositeľom autorského práva prístupným spôsobom tieto informácie
- zoznam diel, z ktorých má k dispozícii rozmnoženiny v prístupných formátoch, a
- kontaktné údaje oprávnených právnických osôb zapojených do výmeny rozmnoženín v prístupných formátoch.

Nariadenie (EÚ) 2017/1563, teda nariadenie, ktorým sa v EÚ vykonáva Marrákešská zmluva, prijaté súčasne s touto smernicou stanovuje pravidlá pre výmenu takýchto diel alebo iných predmetov ochrany medzi EÚ a krajinami mimo EÚ, ktoré sú zmluvnými stranami zmluvy, bez potreby povolenia od nositeľa autorského práva.

ODKEDY SA SMERNICA UPLATŇUJE?

Smernica nadobudla účinnosť 10. októbra 2017 a mala byť transponovaná do vnútroštátnych právnych predpisov krajín EÚ do 11. októbra 2018.

KONTEXT

Ďalšie informácie:

Transpozícia Marrákešskej zmluvy do práva EÚ (Európska komisia)
EÚ pristúpila k Marrákešskej zmluve (Európska služba pre vonkajšiu činnosť).

HLAVNÉ POJMY

Dielo alebo iný predmet ochrany: kniha, odborný časopis, noviny, zábavný časopis alebo iný písomný materiál, notový zápis vrátane partitúr a súvisiace ilustrácie v akomkoľvek médiu, a to aj v zvukovej podobe, akou sú napríklad audioknihy, a v digitálnom formáte, ktoré sú chránené autorským právom alebo s ním súvisiacimi právami a ktoré sú uverejnené alebo inak sprístupnené verejnosti.

Rozmnoženina v prístupnom formáte: rozmnoženina diela v podobe, ktorá umožňuje beneficientovi prístup k dielu tak ľahko a pohodlne ako osobe bez porúch alebo postihnutia, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.

Beneficient: osoba, ktorá je nevidiaca, má zrakovú poruchu, ktorú nemožno zlepšiť, alebo má poruchu vnímania alebo čítania a v dôsledku toho nie je schopná čítať tlačené diela v zásade v rovnakej miere ako osoba, ktorá netrpí takouto poruchou, alebo nie je v dôsledku telesného postihnutia inak schopná držať knihu alebo s ňou manipulovať alebo zamerať svoj zrak či pohybovať očami v rozsahu, ktorý by bol bežne potrebný na čítanie.

Oprávnená právnická osoba: subjekt, ktorý má povolenie alebo je uznaný krajinou EÚ na poskytovanie vzdelávania, inštruktážnej prípravy, adaptívneho čítania alebo prístupu k informáciám pre beneficientov na neziskovom základe.

HLAVNÝ DOKUMENT

Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1564 z 13. septembra 2017 o určitých povolených spôsoboch použitia určitých diel a iných predmetov ochrany chránených autorským právom a s ním súvisiacimi právami v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, a o zmene smernice 2001/29/ES o zosúladení niektorých aspektov autorských práv a s nimi súvisiacich práv v informačnej spoločnosti (Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2017, s. 6 – 13)

SÚVISIACE DOKUMENTY

Rozhodnutie Rady (EÚ) 2018/254 z 15. februára 2018 o uzavretí Marrákešskej zmluvy o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2018, s. 1 – 2)

Marrákešská zmluva o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania (Ú. v. EÚ L 48, 21.2.2018, s. 3 – 11)

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1563 z 13. septembra 2017 o cezhraničnej výmene rozmnoženín určitých diel a iných predmetov ochrany chránených autorským právom a s ním súvisiacimi právami v prístupných formátoch v prospech osôb, ktoré sú nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania, medzi Úniou a tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 242, 20.9.2017, s. 1 – 5)

Rozhodnutie Rady 2014/221/EÚ zo 14. apríla 2014 o podpise Marrákešskej zmluvy o uľahčení prístupu k uverejneným dielam pre osoby nevidiace, zrakovo postihnuté alebo postihnuté inou poruchou čítania v mene Európskej únie (Ú. v. EÚ L 115, 17.4.2014, s. 1 – 2)

Posledná aktualizácia 21.03.2019

Top

All