52012PC0383

SK

|| EURÓPSKA KOMISIA ||

V Bruseli 11. 7. 2012

COM(2012) 383 final

2012/0187 (NLE)

Návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 44/2012, pokiaľ ide o rybolovné možnosti týkajúce sa korušky polárnej v grónskych vodách

DÔVODOVÁ SPRÁVA

1.           KONTEXT NÁVRHU

Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012[1] sa stanovujú rybolovné možnosti na rok 2012 vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ týkajúce sa určitých populácií rýb a skupín populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd. Rybolovné možnosti sa počas obdobia svojej platnosti zvyčajne niekoľkokrát menia a dopĺňajú.

2.           VÝSLEDKY KONZULTÁCIÍ SO ZAINTERESOVANÝMI STRANAMI A POSÚDENIE VPLYVU

Neuplatňuje sa.

3.           PRÁVNE PRVKY NÁVRHU

Cieľom navrhovaných zmien a doplnení je zmeniť uvedené nariadenie týmto spôsobom:

Koruška polárna v grónskych vodách

Podľa článku 5 ods. 3 nariadenia Rady (EÚ) č. 44/2012 Komisia stanoví kvóty Únie na výlov korušky polárnej v grónskych vodách zón ICES V a XIV. Podľa tohto článku má Únia na základe rybolovných možností pridelených Grónskom a v súlade s Dohodou o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej a protokolom k uvedenej dohode získať 7,7 % celkového povoleného výlovu (TAC) pre korušku polárnu v grónskych vodách zón ICES V a XIV. Orgány Grónska informovali Komisiu, že Grónsko v súlade s podielom stanoveným podľa protokolu pridelí Únii množstvo pm ton, ktoré má byť vylovené do 30. apríla 2013.

Keď bolo 17. januára 2012 prijaté nariadenie (EÚ) č. 44/2012, Komisia vydala v súvislosti s koruškou polárnou lovenou v grónskych vodách zón V a XIV vyhlásenie, v ktorom sa zaviazala, že začne rokovať s členskými štátmi o možnosti rozdelenia rybolovných možností týkajúcich sa korušky polárnej, ktoré ponúklo Grónsko na základe uvedenej dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Grónskom a uvedeného protokolu.

Keďže v rokoch 2004 až 2010 žiadne plavidlá EÚ nevykonávali cielený rybolov korušky polárnej na základe dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Grónskom a keďže v roku 2011 jedine Dánsko vykonávalo rybolov bez pridelenia množstva, Komisia navrhuje, aby sa za referenčné obdobie pre rozdelenie rybolovných možností medzi členské štáty považovalo obdobie rokov 1998 až 2003.

Vzhľadom na každoročné konzultácie o rybolove medzi Európskou úniou a Nórskom za rok 2012, a najmä na záväzok Európskej únie, že poskytne Nórsku ďalších 20 000 ton korušky polárnej nad zvyčajný rámec, hneď ako bude koruška polárna opäť k dispozícii v grónskych vodách, je vhodné zaistiť toto množstvo z vyššie uvedenej kvóty Únie vo výške pm ton.

2012/0187 (NLE)

Návrh

NARIADENIE RADY,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 44/2012, pokiaľ ide o rybolovné možnosti týkajúce sa korušky polárnej v grónskych vodách

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 43 ods. 3,

so zreteľom na návrh Európskej komisie[2],

keďže:

(1)       Na základe Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a vládou Dánska a miestnou vládou Grónska na strane druhej[3] a protokolu k uvedenej dohode[4] má Únia získať 7,7 % celkového povoleného výlovu (TAC) pre korušku polárnu v grónskych vodách zón ICES V a XIV.

(2)       Nariadením Rady (EÚ) č. 44/2012[5] sa na obdobie od 1. januára do 30. Apríla 2012 stanovila prechodná kvóta Únie pre populáciu korušky polárnej v týchto grónskych vodách bez toho, aby sa pridelili konkrétne množstvá jednotlivým členským štátom.

(3)       Orgány Grónska informovali Úniu dňa ..., že TAC pre korušku polárnu v grónskych vodách podoblastí ICES V a XIV bol stanovený vo výške ... ton na obdobie od 1. mája 2012 do 30. apríla 2013. Príslušná kvóta Únie na uvedené obdobie by sa preto mala stanoviť vo výške pm ton.

(4)       Únia sa v rámci každoročných konzultácií o rybolove medzi Úniou a Nórskom zaviazala, že poskytne Nórsku dodatočné množstvo 20 000 ton korušky polárnej v grónskych vodách zón ICES V a XIV na rok 2012. Je vhodné, aby sa toto množstvo pridelilo z kvóty, ktorou Únia disponuje v týchto vodách.

(5)       Okrem toho je vhodné rozdeliť kvótu Únie medzi členské štáty. Keďže v rokoch 2004 až 2010 žiadne plavidlá EÚ nevykonávali cielený rybolov korušky polárnej na základe dohody o partnerstve v sektore rybolovu s Grónskom a keďže v roku 2011 iba jeden členský štát využil nepridelenú kvótu Únie, za referenčné obdobie pre rozdelenie kvóty Únie medzi členské štáty by sa malo považovať obdobie rokov 1998 až 2003.

(6)       Rozdelenie kvóty Únie medzi členské štáty presahuje vykonávacie právomoci udelené Komisii na základe článku 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 44/2012. V snahe zamedziť rozptylu ustanovení medzi aktmi Komisie a Rady by sa v tomto nariadení mala stanoviť kvóta Únie, ako aj jej rozdelenie medzi členské štáty.

(7)       Obmedzenia výlovu korušky polárnej stanovené v tomto nariadení by sa mali uplatňovať od 1. mája 2012. Týmto spätným uplatňovaním nie sú dotknuté zásady právnej istoty ani ochrany legitímnych očakávaní, pretože príslušné rybolovné možnosti zatiaľ nie sú vyčerpané. Keďže obmedzenia výlovu ovplyvňujú hospodárske činnosti a plánovanie rybolovnej sezóny plavidiel Únie, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť ihneď po jeho uverejnení.

(8)       Nariadenie (EÚ) č. 44/2012 by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1 Zmeny a doplnenia nariadenia (EÚ) č. 44/2012

Príloha IB k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2 Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. mája 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli

                                                                       Za Radu

                                                                       predseda

PRÍLOHA

V prílohe IB k nariadeniu (EÚ) č. 44/2012 sa položka týkajúca sa korušky polárnej v grónskych vodách zón V a XIV nahrádza takto:

„Druh: || koruška polárna Mallotus villosus || Zóna: || grónske vody zón V a XIV (CAP/514GRN)

Dánsko || pm || ||

Spojené kráľovstvo || pm ||

Švédsko || pm ||

Nemecko || pm ||

Všetky členské štáty || pm || (1) (2)

EÚ || pm || (3) (4) ||

TAC || Neuplatňuje sa. || ||

(1) S výnimkou členských štátov s viac ako 10 % kvóty Únie (2) Členské štáty s pridelenou kvótou môžu využívať kvótu pre „Všetky členské štáty“, až keď vyčerpali svoje vlastnú kvótu. (3) Z toho 20 000 ton je pridelených Nórsku. (4) Odchylne od článku 1 ods. 2 písm. a) tohto nariadenia sa má toto množstvo vyloviť do 30. apríla 2013 .“

[1]               Nariadenie Rady (EÚ) č. 44/2012 zo 17. januára 2012, ktorým sa na rok 2012 stanovujú vo vodách EÚ a pre plavidlá EÚ v určitých vodách nepatriacich EÚ rybolovné možnosti pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb, ktoré sú predmetom medzinárodných rokovaní alebo dohôd (Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55 – 147).

[2]               [Odkaz na Ú. v.]

[3]               Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 4.

[4]               Ú. v. EÚ L 172, 30.6.2007, s. 9.

[5]               Ú. v. EÚ L 25, 27.1.2012, s. 55.