EUR-Lex Access to European Union law
This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52010PC0279
Proposal for a Council Decision on the position to be adopted by the European Union within the ACP-EC Council of Ministers concerning the transitional measures applicable from the date of signing to the date of entry into force of the Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 as first revised in Luxembourg on 25 June 2005
Návrh rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v rámci Rady ministrov AKT – ES v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpísania do dátumu nadobudnutia platnosti dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005
Návrh rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v rámci Rady ministrov AKT – ES v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpísania do dátumu nadobudnutia platnosti dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005
/* KOM/2010/0279 v konečnom znení - NLE 2010/0149 */
Návrh rozhodnutie Rady o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v rámci Rady ministrov AKT – ES v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpísania do dátumu nadobudnutia platnosti dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005 /* KOM/2010/0279 v konečnom znení - NLE 2010/0149 */
[pic] | EURÓPSKA KOMISIA | Brusel, 27.5.2010 KOM(2010)279 v konečnom znení 2010/0149 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v rámci Rady ministrov AKT – ES v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpísania do dátumu nadobudnutia platnosti dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005 DÔVODOVÁ SPRÁVA Rozhodnutím z 23. februára 2009 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „štáty AKT“) s cieľom po druhýkrát revidovať Dohodu o partnerstve medzi štátmi AKT na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej (ďalej len „dohoda z Cotonou“). V súlade s článkom 95 ods. 3 dohody z Cotonou boli rokovania úspešne ukončené mimoriadnym spoločným ministerským zasadnutím 19. marca 2010, počas ktorých vyjednávač EÚ parafoval schválené znenia, ktorými sa dohoda zmení a doplní. Článok 95 ods. 3 dohody z Cotonou udeľuje spoločnej Rade ministrov právomoc prijať prechodné opatrenia v súvislosti so zmenenými a doplnenými ustanoveniami až do ich vstupu do platnosti. Podľa článku 218 ods. 5 ZFEÚ môže byť rozhodnutie o poverení na podpis dohody, ktoré prijme Rada na návrh vyjednávača, spojené s predbežným vykonávaním tejto dohody pred nadobudnutím jej platnosti. Okrem toho, v článku 218 ods. 9 ZFEÚ sa ustanovuje, že Rada prijme na návrh Komisie rozhodnutie, ktorým sa určujú pozície, ktoré sa majú prijať v mene Únie v rámci Rady ministrov AKT – ES. Komisia predložila návrh rozhodnutia Rady o podpísaní dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005. Vzhľadom na to, že všetky ustanovenia dohody o zmene a doplnení dohody z Cotonou sa môžu predbežne vykonávať bez technických problémov, Komisia navrhuje Rade prijať rozhodnutie v prospech predbežného vykonávania dohody o zmene a doplnení dohody z Cotonou. Komisia navrhuje, aby Rada prijala pripojené rozhodnutie. 2010/0149 (NLE) Návrh ROZHODNUTIE RADY o pozícii, ktorú má Európska únia prijať v rámci Rady ministrov AKT – ES v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpísania do dátumu nadobudnutia platnosti dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 217 v spojení s článkom 218 ods. 9, so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „dohoda z Cotonou“), a najmä na jej článok 95 ods. 3, so zreteľom na návrh Komisie, keďže: 1. Dohoda z Cotonou bola uzavretá na obdobie 20 rokov, počnúc 1. marcom 2000. Bola však stanovená možnosť zmeniť a doplniť ju prostredníctvom revízie každých päť rokov. 2. Rokovania o prvej revízii dohody z Cotonou boli uzavreté v Bruseli 23. februára 2005. Revidovaná dohoda bola podpísaná v Luxemburgu 25. júna 2005 a nadobudla platnosť 1. júla 2008. 3. Rozhodnutím z 23. februára 2009 Rada poverila Komisiu, aby začala rokovania s členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (ďalej len „štáty AKT“) s cieľom po druhýkrát revidovať dohodu z Cotonou. 4. V súlade s článkom 95 ods. 3 dohody z Cotonou boli rokovania úspešne ukončené tak, že na mimoriadnom spoločnom ministerskom zasadnutí AKT – EÚ 19. marca 2010 boli parafované návrhy znení, ktorými sa po druhýkrát mení a dopĺňa táto dohoda. 5. Dohoda o zmene a doplnení dohody z Cotonou, [ktorá sa má podpísať v Ouagadougou XX. júna 2010,] nadobudne platnosť po ukončení ratifikačných postupov uvedených v článku 93 dohody z Cotonou. 6. Rada ministrov má podľa článku 95 ods. 3 dohody z Cotonou prijať potrebné prechodné opatrenia uplatniteľné na obdobie od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa dohoda z Cotonou. 7. Predbežné vykonávanie ustanovení zmenených a doplnených prostredníctvom druhej revízie by malo predstavovať nevyhnutné a zároveň dostatočné prechodné opatrenie, ROZHODLA TAKTO: Jediný článok Pozíciou Európskej únie v rámci Rady ministrov AKT – ES v otázke prechodných opatrení uplatniteľných od dátumu podpísania do dátumu nadobudnutia platnosti dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa dohoda z Cotonou, je, že sa má schváliť jej predbežné vykonávanie, a to v súlade s podmienkami uvedenými v pripojenom návrhu rozhodnutia Rady ministrov AKT – ES. Menej dôležité zmeny tohto návrhu možno prijať bez toho, aby bolo potrebné meniť a dopĺňať prílohu k tomuto rozhodnutiu. V Bruseli Za Radu predseda Príloha Návrh ROZHODNUTIE RADY MINISTROV AKT – ES č. …/2010z xx. júna 2010o prechodných opatreniach uplatniteľných od dátumu podpísania do dátumu nadobudnutia platnostidohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005 RADA MINISTROV AKT – ES, so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovanú v Luxemburgu 25. júna 2005 (ďalej len „dohoda z Cotonou“), a najmä na jej článok 95 ods. 3, keďže: (1) Dohoda z Cotonou bola uzavretá na obdobie 20 rokov, počnúc 1. marcom 2000. Bola však stanovená možnosť zmeniť a doplniť jej ustanovenia prostredníctvom revízie každých päť rokov. (2) Rokovania o prvej revízii dohody z Cotonou boli uzavreté v Bruseli 23. februára 2005. Revidovaná dohoda bola podpísaná v Luxemburgu 25. júna 2005 a nadobudla platnosť 1. júla 2008. (3) Rokovania o druhej revízii dohody z Cotonou sa oficiálne začali na zasadnutí spoločnej Rady ministrov 29. mája 2009 a boli ukončené 19. marca 2010 v Bruseli. Dohoda o zmene a doplnení dohody z Cotonou, [podpísaná v Ouagadougou 22. júna 2010,] nadobudne platnosť po ukončení ratifikačných postupov uvedených v článku 93. (4) Rada ministrov má podľa článku 95 ods. 3 dohody z Cotonou prijať potrebné prechodné opatrenia uplatniteľné na obdobie od dátumu podpisu do dátumu nadobudnutia platnosti dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa dohoda z Cotonou. (5) Zmluvné strany považujú za vhodné, aby sa stanovilo predbežné vykonávanie revidovanej dohody s účinnosťou od dátumu podpísania. (6) Zmluvné strany vyvinú úsilie, aby ukončili ratifikačné postupy do dvoch rokov od podpísania dohody, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa dohoda z Cotonou, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Predbežné vykonávanie dohody Dohoda, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005, sa predbežne vykonáva od dátumu jej podpísania. Článok 2 Nadobudnutie účinnosti a platnosť tohto rozhodnutia Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia. Uplatňuje sa do nadobudnutia platnosti revidovanej dohody. Európska únia prijme všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie úplného vykonávania revidovanej dohody z Cotonou a zmluvné strany vyvinú úsilie, aby ukončili všetky postupy potrebné na zabezpečenie úplného nadobudnutia platnosti revidovanej dohody z Cotonou najneskôr do dvoch rokov od jej podpísania. Členské štáty EÚ a štáty AKT sa vyzývajú, aby prijali opatrenia, ktoré považujú za vhodné na vykonanie tohto rozhodnutia.V Ouagadougou, XX. júna 2010. Za Radu ministrov AKT – ES predseda Príloha Dohoda, ktorou sa po druhýkrát mení a dopĺňa Dohoda o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 a po prvýkrát revidovaná v Luxemburgu 25. júna 2005