24.1.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 18/15

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2009/C 18/07)

Číslo pomoci: XA 335/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Trbovlje

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančne pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Trbovlje (Finančná pomoc pre programy na rozvoj poľnohospodárstva a vidieckych oblastí na území obce Trbovlje)

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Trbovlje

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2008: 13 000 EUR

2009: 13 000 EUR

2010: 13 000 EUR

2011: 13 000 EUR

2012: 13 000 EUR

2013: 13 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

—	do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

—	do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—	do 50 % oprávnených nákladov na investície alebo opatrenia na ochranu výrobných aktív v poľnohospodárskych usadlostiach, ako sú poľnohospodárske budovy, a to za predpokladu, že na základe uvedených investície nedôjde k nárastu výrobnej kapacity danej poľnohospodárskej usadlosti,

—	do 50 % oprávnených nákladov na investície alebo opatrenia na zachovanie nevýrobných aktív v danej poľnohospodárskej usadlosti.

3.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

—	do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

4.   Udelenie technickej podpory v poľnohospodárskom sektore:

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav a veľtrhov, publikácií, katalógov a webových stránok, ako aj nákladov na šírenie odborných znalostí. Pomoc sa poskytuje vo forme dotovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym podnikom

Dátum implementácie: 10. november 2008 (pomoc bude udelená až po uverejnení súhrnných informácií na webovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Navrhované pravidlá o udeľovaní pomoci pre programy na rozvoj poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v obci Trbovlje zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej podpory v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Trbovlje

Mestni trg 4

SLO-1420 Trbovlje

Internetová stránka: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=864eaf4a-0778-41f4-865a-a26d998c38fa

Ďalšie informácie: Opatrenia na vyplatenie prémiových platieb s cieľom poistiť úrodu a ovocie zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno začleniť medzi prírodné katastrofy: jarné mrazy, krupobitie, požiar vzniknutý v dôsledku úderu blesku, búrky a povodne.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných uplatniteľných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola týkajúca sa udelenej pomoci)

Číslo pomoci: XA 336/08

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Divača

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Divača 2008 – 2013 (Pomoc na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Divača v rokoch 2008 – 2013)

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Divača za obdobje 2008–2013 (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

2008: 25 476 EUR

2009: 26 000 EUR

2010: 26 000 EUR

2011: 26 000 EUR

2012: 26 000 EUR

2013: 26 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvovýrobu:

—	do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

—	do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach,

—	intenzita pomoci sa zvýši o 10 % v prípade, že ide o investície mladých poľnohospodárov do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

—	do 100 % skutočných nákladov na nevýrobné objekty,

—	do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach na výrobný majetok v poľnohospodárskych podnikoch pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

—	do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

—	do 100 % skutočných nákladov, ktoré vznikli pri premiestnení, ktoré spočíva v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich stavieb,

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí podieľať na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach a najmenej 60 % v ostatných oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok sa zmenšuje o 5 %,

—	ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 %, alebo v menej priaznivých oblastiach 50 %, výdavkov súvisiacich s takým zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok sa zmenšuje o 5 %.

4.   Pomoc na platby poistného:

—	pomoc od obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

—	do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne poplatky.

6.   Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

—	do 100 % nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

7.   Zabezpečovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

—	do 100 % nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: 21. novembra 2008 (pomoc sa udelí až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Divača na programové obdobie rokov 2008 – 2013 (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Divača za obdobje 2008 – 2013), zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Občina Divača

Kolodvorska ulica 3a

SLO-6215 Divača

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/objava.jsp?urlid=200884&objava=3670

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Číslo pomoci: XA 337/08

Členský štát: Dánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Výrobné záznamy

Právny základ: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1 034 000 DKK

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. septembra 2009

Účel pomoci: Účelom schémy na uchovanie záznamov o výrobe brojlerov a vajec na ľudskú spotrebu a monitorovanie produktivity je poskytnúť jednotlivým chovateľom spoľahlivé informácie na monitorovanie rozvoja vlastnej produkcie zo širšieho ekonomického hľadiska. Tiež sa zameriava na zabezpečenie toho, aby jednotlivé subjekty v danom odvetví boli plne informované o otázkach súvisiacich s výrobou, ako aj o hospodárskej situácii v rôznych zainteresovaných produkčných smeroch.

Koneční príjemcovia sú poľnohospodári produkujúci vajcia na ľudskú spotrebu a brojlery. Schéma sa vzťahuje výhradne na malé a stredné podniky.

Schéma spadá pod článok 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Týka sa výdavkov na poradenské služby

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hydinárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Internetová stránka: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Ďalšie informácie: —

Číslo pomoci: XA 338/08

Členský štát: Dánsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Odoberanie kontrolných vzoriek brojlerov

Právny základ: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 90 000 DKK

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Od 1. októbra 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 30. septembra 2009

Účel pomoci: Uhradiť náklady na odoberanie kontrolných vzoriek kŕdľov brojlerov podľa § 11 i bekendtgørelse nr. 1069 af 17. december 2001 om hold af kyllinger og rugeægsproduktion (nariadenie č. 1069 zo 17. decembra 2001 o produkcii hydiny a vajec) prostredníctvom Fjerkræafgiftsfonden (Fond poplatkov za hydinu).

Koneční príjemcovia sú poľnohospodári produkujúci brojlery a táto schéma sa týka len malých a stredných podnikov.

Táto schéma sa riadi článkom 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Týka sa výdavkov na zdravotnú kontrolu.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hydina (brojlery)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Internetová stránka: http://www.poultry.dk/ddf/fa.nsf/B2009T.pdf?openfileresource

Ďalšie informácie: —

---