This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52008TA1205(019)
Report on the annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 together with the Centre's replies
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska
Správa o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska
Ú. v. EÚ C 311, 5.12.2008, p. 130–135
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
5.12.2008 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
C 311/130 |
SPRÁVA
o overení ročnej účtovnej závierky Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 spolu s odpoveďami strediska
(2008/C 311/19)
OBSAH
1 – 2 |
ÚVOD |
3 – 6 |
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI |
7 |
PRIPOMIENKY |
Tabuľky 1 až 4
Odpovede strediska
ÚVOD
1. |
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (ďalej len „stredisko“) bolo zriadené na základe nariadenia Rady (EHS) č. 337/75 (1). Hlavným poslaním strediska je napomáhať rozvoju odborného vzdelávania na úrovni Spoločenstva. Na dosiahnutie tohto cieľa je úlohou strediska zhromažďovať a rozširovať dokumentáciu o systémoch odborného vzdelávania. |
2. |
V tabuľke 1 sú zhrnuté právomoci a činnosti strediska. V tabuľkách 2, 3 a 4 sú pre informáciu uvedené hlavné údaje z účtovnej závierky za rozpočtový rok 2007 zostavenej strediskom. |
VYHLÁSENIE O VIEROHODNOSTI
3. |
Toto vyhlásenie je určené Európskemu parlamentu a Rade podľa článku 185 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (2). Toto vyhlásenie bolo sformulované po overení účtovnej závierky strediska na základe článku 248 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva. |
4. |
Účtovnú závierku strediska zostavenú k 31. decembru 2007 (3) vyhotovil riaditeľ podľa článku 12a nariadenia (EHS) č. 337/75 a zaslal Dvoru audítorov, ktorý je povinný vyjadriť sa k spoľahlivosti účtovnej závierky a k zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
5. |
Dvor audítorov vykonal audit v súlade s medzinárodnými audítorskými štandardmi a etickými kódexmi IFAC a ISSAI (4) v takom v rozsahu, v akom sa uplatňujú v podmienkach Európskeho spoločenstva. Audit bol naplánovaný a vykonaný s cieľom získať primeranú istotu o spoľahlivosti účtovnej závierky a zákonnosti a správnosti príslušných transakcií. |
6. |
Audit poskytol Dvoru audítorov objektívny základ pre vyjadrenie nasledjúceho vyhlásenia: Spoľahlivosť účtovnej závierkyÚčtovná závierka strediska zostavená k 31. decembru 2007 je vo všetkých významných hľadiskách spoľahlivá.Zákonnosť a správnosť príslušných transakciíPríslušné transakcie v ročnej účtovnej závierke strediska sú ako celok zákonné a správne.Pripomienky uvedené v nasledujúcej časti nemajú vplyv na vyhlásenie Dvora audítorov. |
PRIPOMIENKY
7. |
Rozpočet strediska na rok 2007 dosiahol výšku 17,4 mil. EUR v porovnaní s 17,6 mil. EUR v predošlom roku. V pláne práce strediska na rok 2007 sú uvedené činnosti plánované v rámci každého konkrétneho cieľa s podrobným opisom výstupov. Ciele a ukazovatele výkonnosti sú často nemerateľné, čo sťažuje zhodnotenie dosiahnutia cieľov. Ak si stredisko želá, aby bol jeho rozpočet skutočne založený na činnostiach, malo by presne definovať svoje ciele a zlepšiť plánovanie. Pri plánovaní by stredisko malo zreteľne a pevne prepojiť stanovené ciele s plnením rozpočtových zdrojov potrebných na ich dosiahnutie. |
Túto správu prijal Dvor audítorov v Luxemburgu na svojom zasadnutí 18. septembra 2008.
Za Dvor audítorov
Vítor Manuel da SILVA CALDEIRA
predseda
(1) Ú. v. ES L 39, 13.2.1975, s. 1.
(2) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.
(3) Účtovná závierka bola zostavená 17. júna 2008 a prijatá Dvorom audítorov 3. júla 2008.
(4) Medzinárodná federácia účtovníkov (IFAC) a Medzinárodné štandardy najvyšších kontrolných inštitúcií (ISSAI).
Tabuľka 1
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) – Solún
Oblasť kompetencií Spoločenstva vyplývajúca zo Zmluvy o ES |
Kompetencie strediska stanovené v článkoch 2 a 3 nariadenia Rady (EHS) č. 337/75 |
Správa |
Zdroje, ktoré malo stredisko k dispozícii v roku 2007 (údaje za rok 2006) |
Produkty a poskytnuté služby v roku 2007 (údaje za rok 2006) |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Spoločenstvo uskutočňuje politiku odborného vzdelávania, ktorá podporuje a dopĺňa činnosť členských štátov pri plnom rešpektovaní ich zodpovednosti za obsah a organizáciu odborného vzdelávania. Činnosť Spoločenstva sa zameriava na:
(výňatky z článku 150 Zmluvy o ES) |
Poslanie strediska Cedefop ako referenčné stredisko pre odborné vzdelávanie a štúdium poskytuje politickým orgánom s rozhodovacou právomocou, výskumným pracovníkom a odborníkom informácie určené na jasnejšie porozumenie súčasných trendov, ktoré im umožnia prijímať lepšie podložené rozhodnutia s ohľadom na budúce opatrenia. Cedefop pomáha Európskej komisii v podpore a rozvoji odborného vzdelávania a štúdia na úrovni Spoločenstva. |
Úlohy
|
1. Riadiaca rada Zloženie: za každý členský štát:
2. Predsedníctvo Zloženie: predseda a traja podpredsedovia riadiacej rady (jeden za každú skupinu), jeden koordinátor za každú skupinu a jeden zástupca Komisie. 3. Riaditeľ menovaný Komisiou zo zoznamu kandidátov, ktorý predložila riadiaca rada; zodpovedá za správu strediska a vykonáva rozhodnutia riadiacej rady a predsedníctva. 4. Vnútorná kontrola Oddelenie vnútorného auditu Komisie. 5. Vonkajšia kontrola Európsky dvor audítorov. 6. Orgán udeľujúci absolutórium Európsky parlament na odporúčanie Rady. |
Rozpočet: 17,4 mil. EUR (17,6 mil. EUR) Príspevok Spoločenstva: 96 % (95 %) Stav zamestnancov k 31. decembru 2007: Počet pracovných miest v pláne pracovných miest: 97 (95) Obsadené pracovné miesta: 89 (81) Ostatní zamestnanci: zmluvní zamestnanci, dočasne pridelení národní experti. Zamestnanci spolu: 128 (123), z toho pridelení k nasledovným úlohám: pracovné úlohy: 89 (84), administratívne úlohy: 39 (34), zmiešané úlohy: 0 (5). |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Zdroj: Informácie poskytnuté strediskom. |
Tabuľka 2
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) – Solún – Plnenie rozpočtu v rozpočtovom roku 2007
(tis. EUR) |
|||||||||||||||||||||||||
Príjmy |
Výdavky |
||||||||||||||||||||||||
Zdroj príjmov |
Príjmy zapísané v konečnom rozpočte za rozpočtový rok |
Uskutočnené príjmy |
Rozdelenie výdavkov |
Finančné prostriedky na rozpočtový rok |
Prenesené rozpočtové prostriedky z predchádzajúceho rozpočtového roka |
||||||||||||||||||||
Zapísané |
Viazané |
Uhradené |
Prenesené |
Zrušené |
Disponibilné |
Viazané |
Uhradené |
Prenesené |
Zrušené |
||||||||||||||||
Dotácia Spoločenstva |
16 730 |
16 317 |
Hlava I Zamestnanci (NRP) |
9 631 |
9 000 |
8 694 |
306 |
631 |
338 |
338 |
240 |
0 |
98 |
||||||||||||
Iné príjmy |
125 |
96 |
|||||||||||||||||||||||
|
|
|
Hlava II Správne výdavky (NRP) |
2 049 |
1 754 |
808 |
1 096 |
145 |
559 |
559 |
519 |
0 |
40 |
||||||||||||
|
|
|
Hlava III Prevádzkové výdavky (DRP) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||
— VRP |
5 150 |
4 805 |
|
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|||||||||||||||
— ViRP |
5 175 |
|
4 869 |
99 |
207 |
0 |
0 |
0 |
0 |
0 |
|||||||||||||||
Pripísané príjmy (1) |
544 |
494 |
Pripísané príjmy |
544 |
82 |
19 |
525 |
0 |
916 |
446 |
227 |
551 |
138 |
||||||||||||
Spolu |
17 399 |
16 907 |
ViRP spolu |
17 374 |
15 641 |
|
1 927 |
775 |
1 813 |
1 343 |
|
551 |
276 |
||||||||||||
VRP spolu |
17 399 |
|
14 390 |
2 026 |
983 |
1 813 |
|
986 |
551 |
276 |
|||||||||||||||
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe. |
Tabuľka 3
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) – Solún – Účet príjmov a výdavkov za účtovné obdobia 2007 a 2006
(tis. EUR) |
||
|
2007 |
2006 |
Prevádzkové príjmy |
||
Dotácie Spoločenstva |
15 707 |
14 146 |
Iné dotácie |
396 |
457 |
Iné príjmy |
373 |
279 |
Spolu (a) |
16 476 |
14 882 |
Prevádzkové výdavky |
||
Zamestnanci |
9 041 |
8 166 |
Dlhodobý majetok |
460 |
480 |
Ostatné správne výdavky |
1 429 |
1 181 |
Náklady na hospodársku činnosť |
5 290 |
4 340 |
Spolu (b) |
16 220 |
14 167 |
Prebytok/(deficit) z prvádzkových činností (c = a – b) |
256 |
715 |
Príjmy z finančných operácií (e) |
0 |
0 |
Výdavky na finančné operácie (f) |
3 |
4 |
Prebytok/(deficit) z neprevádzkových činností (g = e – f) |
–3 |
–4 |
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie (h = c + g) |
253 |
711 |
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |
Tabuľka 4
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop) – Solún – Súvaha k 31. decembru 2007 a 2006
(tis. EUR) |
||
|
2007 |
2006 |
Dlhodobý majetok |
||
Dlhodobý nehmotný majetok |
110 |
92 |
Dlhodobý hmotný majetok |
4 621 |
4 887 |
Dlhodobé pohľadávky |
5 |
5 |
Obežný majetok |
||
Krátkodobé predbežné financovanie |
384 |
552 |
Zásoby |
155 |
0 |
Krátkodobé pohľadávky |
462 |
438 |
Peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty |
3 763 |
3 919 |
Spolu |
9 500 |
9 893 |
Krátkodobé pasíva |
||
Rezervy na riziká a straty |
412 |
317 |
Záväzky |
3 037 |
3 777 |
Spolu |
3 449 |
4 094 |
Čisté aktíva |
6 050 |
5 799 |
Rezervy |
||
Kumulatívny prebytok/deficit |
5 798 |
5 088 |
Hospodársky výsledok za účtovné obdobie |
253 |
711 |
Čistý kapitál |
6 050 |
5 799 |
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tejto tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke zostavenej na základe časového rozlíšenia. |
(1) Pri programe Phare bol príkaz na vymáhanie pohľadávok vo výške 50 000 EUR z roku 2007 uhradený až vo februári 2008.
NRP |
: |
Nediferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa rovnajú výdavkovým rozpočtovým prostriedkom). |
DRP |
: |
Diferencované rozpočtové prostriedky (viazané rozpočtové prostriedky sa môžu líšiť od výdavkových rozpočtových prostriedkov). |
ViRP |
: |
Viazané rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
VRP |
: |
Výdavkové rozpočtové prostriedky v systéme diferencovaných rozpočtových prostriedkov. |
Zdroj: Údaje poskytnuté strediskom. V tabuľke sú zhrnuté údaje, ktoré stredisko uviedlo vo svojej ročnej účtovnej závierke. Uskutočnené príjmy a platby sa odhadujú na hotovostnom základe.
ODPOVEĎ STREDISKA
7. |
Stredisko vezme do úvahy pripomienky Európskeho dvora audítorov. Stredisko momentálne pracuje na presnejšej formulácii cieľov a ukazovateľov výkonnosti. Pre rok 2008 stredisko zaviedlo zostavovanie rozpočtu na základe činností, ktoré vytvára jasné prepojenie medzi činnosťami, ich cieľmi a pridelenými rozpočtovými zdrojmi. |