This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 52007PC0198
Proposal for a Council Decision modifying the Internal Agreement of 17 July 2006 between the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, on the financing of Community aid under the multi-annual financial framework for the period 2008-2013 in accordance with the revised ACP-EC Partnership Agreement and the allocation of the financial assistance for the Overseas Countries and Territories to which part Four of the EC Treaty applies
Návrh rozhodnutia Rady o zmene Internej dohody zo 17. júla 2006 medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES
Návrh rozhodnutia Rady o zmene Internej dohody zo 17. júla 2006 medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES
/* KOM/2007/0198 v konečnom znení */
Návrh rozhodnutia Rady o zmene Internej dohody zo 17. júla 2006 medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES /* KOM/2007/0198 v konečnom znení */
[pic] | KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV | Brusel, 20.4.2007 KOM(2007) 198 v konečnom znení Návrh ROZHODNUTIA RADY o zmene Internej dohody zo 17. júla 2006 medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (predložen ý Komisiou) ODÔVODNENIE Interná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (ďalej len „Interná dohoda“) bola podpísaná 17. júla 2006. 1. januára 2007 vstúpili do Európskej únie Bulharská republika a Rumunsko[1]. Podľa článku 6 ods. 11 Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia[2], Bulharsko a Rumunsko automaticky pristupujú k Internej dohode odo dňa pristúpenia. Pokiaľ ide o príspevok členských štátov k desiatemu Európskemu rozvojovému fondu (ďalej len „ERF“), článok 1 ods. 2 písm. a) Internej dohody stanovuje len odhadovanú sumu príspevku a kľúč na určenie príspevkov Bulharska a Rumunska. Článok 1 ods. 7 Internej dohody stanovuje, že v prípade pristúpenia nového štátu k EÚ sa rozdelenie príspevkov upraví rozhodnutím Rady prijatým jednomyseľne. Pokiaľ ide o váhu hlasov vo výbore pre ERF článok 8 ods. 2 Internej dohody obsahuje len odhadovaný počet hlasov patriacich Bulharsku a Rumunsku. Článok 8 ods. 4 Internej dohody stanovuje, že v prípade pristúpenia nového štátu k EÚ sa váha hlasov upraví rozhodnutím Rady prijatým jednomyseľne. Vzhľadom na uvedené sa odhadovaná suma príspevkov a odhadovaný počet hlasov Bulharska a Rumunska potvrdzujú v pripojenom návrhu rozhodnutia Rady. Komisia preto navrhuje, aby Rada prijala pripojené rozhodnutie. Návrh ROZHODNUTIA RADY o zmene Internej dohody zo 17. júla 2006 medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000[3] a revidovanú a podpísanú v Luxemburgu 25 júna 2005[4] (ďalej len „revidovaná Dohoda o partnerstve AKT-ES“), so zreteľom na Internú dohodu medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí zasadajú v Rade, o financovaní pomoci Spoločenstva v rámci viacročného finančného rámca na roky 2008 – 2013 v súlade s revidovanou Dohodou o partnerstve AKT-ES a o prideľovaní finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktorú sa vzťahuje časť štyri Zmluvy o ES (ďalej len „Interná dohoda“)[5], najmä na jej články 1 ods. 7 a 8 ods. 4, so zreteľom na článok 6 ods. 11 Aktu o podmienkach pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia[6], podľa ktorého Bulharsko a Rumunsko automaticky pristupujú k Internej dohode odo dňa ich pristúpenia, so zreteľom na pristúpenie Bulharska a Rumunska k Európskej únii od 1. januára 2007[7], so zreteľom na návrh, ktorý predložila Komisia, keďže: (1) Podľa článku 1 ods. 7 Internej dohody sa v prípade pristúpenia nového štátu k EÚ rozdelenie príspevkov uvedené v odseku 2 písm. a), ktorých suma je pre Bulharsko a Rumunsko v súčasnosti stanovená len ako odhadovaná, upraví rozhodnutím Rady. (2) Podľa článku 8 ods. 4 Internej dohody sa v prípade pristúpenia nového štátu k EÚ počet hlasov podľa odseku 2, ktorý je pre Bulharsko a Rumunsko v súčasnosti stanovený len ako odhadovaný počet, upraví rozhodnutím Rady. ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Kľúč na určenie príspevkov a príspevky Bulharska a Rumunska k desiatemu Európskemu rozvojovému fondu podľa článku 1 ods. 2 písm. a) Internej dohody, ako aj ich hlasy vo výbore pre Európsky rozvojový fond podľa článku 8 ods. 2 Internej dohody sa týmto potvrdzujú. Článok 2 Na základe článku 1 je potrebné urobiť tieto zmeny: 1. V článku 1 ods. 2 písm. a) Internej dohody sa ruší „hviezdička“, ako aj pojem „(*) odhadovaná suma“. 2. V článku 8 ods. 2 Internej dohody sa ruší: 3. „hviezdička“, 4. pojem „(*) odhadovaný počet hlasov “, 5. riadok „spolu EÚ-25“, „999“, 6. zátvorky v riadku „spolu EÚ-27“. 7. Článok 8 ods. 3 Internej dohody sa upravuje takto: „Výbor ERF sa uznáša kvalifikovanou väčšinou 724 z 1004 hlasov, ak za hlasuje najmenej 14 členských štátov. Blokujúcu menšinu predstavuje 281 hlasov.“ Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia. V Bruseli Za Radu predseda [1] Pozri Zmluvu medzi členskými štátmi Európskej únie a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, Ú. v. EÚ L 157, 21. 6. 2005, s. 11. [2] Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203. [3] Ú. v. ES L 317, 15.12.2000, s. 3. [4] Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 26. [5] Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32. [6] Ú. v. EÚ L 157, 21.6.2005, s. 203. [7] Pozri Zmluvu medzi členskými štátmi Európskej únie a Bulharskou republikou a Rumunskom o pristúpení Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii, Ú. v. EÚ L 157, 21. 6. 2005, s. 11.