KAPITOLA I:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

KAPITOLA II:

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

KAPITOLA III:

29.

30.

31.

32.

33.

34.

35.

36.

37.

38.

KAPITOLA IV:

ODDIEL 1:

39.

40.

41.

42.

ODDIEL 2:

43.

44.

ODDIEL 3:

45.

46.

ODDIEL 4:

47.

48.

49.

ODDIEL 5:

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

ODDIEL 6:

60.

61.

62.

63.

64.

PRÍLOHA I:

PRÍLOHA II:

PRÍLOHA III:

ČASŤ 1:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

ČASŤ 2:

KAPITOLA I:

8.

KAPITOLA II:

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

ČASŤ 3:

KAPITOLA I:

18.

KAPITOLA II:

19.

20.

21.

22.

23.

ČASŤ 4:

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

ČASŤ 5:

35.

36.

37.

ČASŤ 6:

38.

39.

DODATOK I

DODATOK II

PRÍLOHA 1:

PRÍLOHA 2:

DODATOK III

DODATOK IV

DODATOK V

PRÍLOHA IV:

PRÍLOHA V:

PRÍLOHA VI

PRÍLOHA VII:

PRÍLOHA VIII:

PRÍLOHA IX

PRÍLOHA X:

PRÍLOHA XI:

PRÍLOHA XII

PRÍLOHA XIII:

a)

Hlavným cieľom Dohody o štátom podporovaných vývozných úveroch, ktorá sa v tomto dokumente uvádza len ako ‚dohoda‘, je poskytnúť rámec pre riadne využívanie štátom podporovaných vývozných úverov.

b)

Táto dohoda sa zameriava na posilnenie rovnakých podmienok štátnej podpory, v zmysle vymedzenia v článku 5 písm. a), s cieľom podporiť hospodársku súťaž medzi vývozcami na základe kvality a ceny vyvážaného tovaru a služieb, a nie na základe najvýhodnejších štátom podporovaných finančných podmienok.

a)

Účastníci sa zaväzujú, že budú poskytovať neúčastníkom informácie o oznámeniach o štátnej podpore stanovenej v článku 5 písm. a).

b)

Účastník na základe reciprocity odpovie na žiadosť neúčastníka, ktorý je jeho konkurentom, týkajúcu sa finančných podmienok ponúknutých pre jeho štátnu podporu tak, ako by odpovedal na žiadosť účastníka.

a)

Štátna podpora sa môže poskytovať v rôznych formách:

b)

Dohoda sa uplatňuje na viazanú pomoc; postupy uvedené v kapitole IV sa uplatňujú aj na neviazanú pomoc v oblasti obchodu.

c)

Dohoda sa neuplatňuje na vývoz vojenského vybavenia a poľnohospodárskych komodít.

d)

Štátna podpora sa neposkytuje, ak existujú jasné dôkazy, že zmluva bola uzatvorená s kupujúcim v krajine, ktorá nie je konečným miestom určenia tovaru, najmä s cieľom získať priaznivejšie podmienky splácania.

a)

Vývoz nových uhoľných elektrární na výrobu elektrickej energie alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov), ktoré sú priamo potrebné na vybudovanie takýchto elektrární a na ich uvedenie do prevádzky. Pridanie novej jednotky na výrobu elektriny spaľovaním uhlia do existujúcej elektrárne sa považuje za novú uhoľnú elektráreň na výrobu elektrickej energie.

b)

Vývozné dodávky zariadení existujúcim uhoľným elektrárňam, pokiaľ nie sú splnené všetky tieto podmienky:

c)

Zákazy stanovené v uvedených v písmenách a) a b) sa nevzťahujú na uhoľné elektrárne, ktoré sú prevádzkované s účinnými zariadeniami na zachytávanie, využívanie a ukladanie oxidu uhličitého (CCUS), ani na úpravy existujúcich uhoľných elektrární, ktorých cieľom je inštalovať technológie CCUS, ako sa stanovuje pre triedu projektov B typ 1 v dodatku I k prílohe I.

d)

Účastníci súhlasia s tým, že na účely výnimiek z uvedených písmen a) a b) preskúmajú na žiadosť ktoréhokoľvek účastníka technológie znižovania emisií CO2 iné ako CCUS, ktoré sa môžu vyvinúť v budúcnosti. Zahrnutie akejkoľvek budúcej výnimky sa zakladá na konsenzuálnom rozhodnutí účastníkov.

e)

Ustanovenia obsiahnuté v uvedených písmenách a) až d) sa preskúmajú najneskôr 31. decembra 2022 so zámerom prispieť k spoločnému cieľu, ktorým je riešenie zmeny klímy, pričom sa zohľadnia:

a)

Súčasťou dohody sú tieto sektorové dohovory:

b)

Účastník prílohy I, II alebo IV môže uplatniť príslušné ustanovenia na štátnu podporu vývozu tovaru a/alebo služieb, na ktorú sa vzťahujú dané sektorové dohovory. V prípade príloh I alebo II, ak sektorový dohovor nezahŕňa ustanovenie zodpovedajúce ustanoveniu dohody, účastník daného sektorového dohovoru uplatňuje ustanovenie dohody.

c)

V prípade vývozu tovaru a/alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje príloha III, účastníci, ktorí sú takisto účastníkmi daného sektorového dohovoru, uplatňujú ustanovenia daného sektorového dohovoru.

a)

Do kategórie I patria krajiny OECD s vysokými príjmami (2). Všetky ostatné krajiny sú v kategórii II.

b)

Pri kategorizácii krajín sa uplatňujú tieto pracovné kritériá a postupy:

c)

Krajina sa do inej kategórie zaradí len vtedy, ak sa jej kategória podľa Svetovej banky nezmenila počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov.

a)

Účastníci vyžadujú od kupujúcich tovaru a služieb, na ktoré sa poskytuje štátna podpora, aby uhradili platbu v hotovosti vo výške minimálne 15 % hodnoty vývoznej zmluvy v začiatočnom bode alebo pred začiatočným bodom splácania úveru, ako je vymedzené v prílohe XIII. Pri stanovení výšky platby v hotovosti sa hodnota vývoznej zmluvy môže úmerne znížiť, ak daná operácia zahŕňa tovar a služby z tretej krajiny, ktoré nie sú podporované štátom. Financovanie/poistenie 100 % poistného je prípustné. Poistné môže ale nemusí byť zahrnuté do hodnoty vývoznej zmluvy. Zadržané platby uskutočnené po začiatočnom bode splácania úveru sa v tejto súvislosti nepovažujú za platby v hotovosti.

b)

Štátna podpora v prípade takýchto platieb v hotovosti môže mať len formu poistenia alebo záruky bežných predúverových rizík.

c)

Ak v písmenách b) a d) nie je stanovené inak, účastníci neposkytnú štátnu podporu prevyšujúcu 85 % hodnoty vývoznej zmluvy vrátane dodávok tovaru a služieb z tretích krajín, ale bez miestnych nákladov.

d)

Účastníci môžu poskytnúť štátnu podporu na miestne náklady za týchto podmienok:

a)

Lehota splatnosti nepresiahne dobu použiteľnosti vyvážaných tovarov a služieb alebo prípadne dobu použiteľnosti projektu, do ktorého sa tovary a služby vyvážajú.

b)

Bez ohľadu na článok 12 písm. a) je maximálna lehota splatnosti 15 rokov.

c)

Bez ohľadu na článok 12 písm. b) je maximálna lehota splatnosti pre každú elektráreň (3), ktorá nie je oprávnená na podporu podľa prílohy I alebo II, 12 rokov.

d)

Účastník zašle oznámenie vopred v súlade s článkom 44, keď sa štátna podpora poskytne na akúkoľvek operáciu s lehotou splatnosti dlhšou ako desať rokov, ktorá má úverovú hodnotu 10 miliónov SDR alebo viac.

a)

Istina vývozného úveru sa obvykle spláca v rovnakých a pravidelných splátkach, resp. v príslušných prípadoch (napr. keď sa poskytuje podpora na lízingové operácie alebo na samostatné stroje alebo zariadenia), v rovnakých splátkach kombinácie istiny a úroku.

b)

Istina sa spláca minimálne raz za rok a prvá splátka istiny sa vykoná najneskôr jeden rok po začiatočnom bode splácania úveru.

c)

Úroky sa platia minimálne každých šesť mesiacov a prvá platba úrokov sa vykoná najneskôr šesť mesiacov po začiatočnom bode splácania úveru. V prípade ročných splátok istiny sa úroky platia minimálne každých dvanásť mesiacov a prvá platba úrokov sa vykoná najneskôr dvanásť mesiacov po začiatočnom bode splácania úveru.

d)

Úroky dlžné po začiatočnom bode splácania úveru nie sú predmetom kapitalizácie.

e)

Ak je to riadne odôvodnené nerovnováhou medzi načasovaním finančných prostriedkov dostupných dlžníkovi a profilom dlhovej služby povoleným podľa parametrov stanovených v uvedených písmenách a) a b), alebo ak plán amortizácie nezodpovedá voľnému peňažnému toku dlžníka alebo projektu, vývozné úvery sa môžu poskytovať v rámci týchto obmedzení:

f)

Účastník zašle oznámenie vopred v súlade s článkom 44, keď sa štátna podpora poskytne v súlade s článkom 13 písm. e) na akúkoľvek operáciu, ktorá má úverovú hodnotu 10 miliónov SDR alebo viac. V takýchto oznámeniach účastníci okrem iného uvedú:

a)

Úroky nezahŕňajú:

b)

Ak sa poskytuje štátna podpora prostredníctvom priamych úverov/financovania alebo refinancovania, poistné sa môže buď pripočítať k nominálnej hodnote úrokovej sadzby, alebo môže byť samostatným poplatkom; obidve zložky je potrebné účastníkom špecifikovať oddelene.

a)

Účastníci, ktorí poskytujú štátnu finančnú podporu pre úvery s fixnou úrokovou sadzbou, uplatňujú ako minimálne úrokové sadzby príslušné sadzby CIRR. Sadzby CIRR sú úrokové sadzby stanovené podľa týchto zásad:

b)

Poskytnutie štátnej finančnej podpory nesmie sčasti ani v plnej miere vyrovnávať ani kompenzovať primerané poistné za úverové riziko, ktoré sa účtuje za riziko nesplatenia úveru podľa ustanovení článku 20.

a)

Uplatniteľná sadzba MPR sa stanovuje podľa týchto faktorov:

b)

Sadzby MPR sú vyjadrené v percentách z hodnoty istiny úveru tak, ako keby sa poistné vyberalo v plnej výške ku dňu prvého čerpania úveru. Vysvetlenie spôsobu výpočtu sadzieb MPR vrátane matematického vzorca sa uvádza v prílohe VI.

c)

Bez ohľadu na krajinu určenia sa poistné sadzby účtované účastníkmi za operácie podliehajúce trhovým referenčným hodnotám, t. j. zahŕňajúce konečných dlžníkov/ručiteľov (t. j. subjekty úverového rizika) z krajín kategórie 0, krajín OECD s vysokými príjmami a krajín eurozóny s vysokými príjmami (4), resp. zahŕňajúce mnohostranné a regionálne inštitúcie, v prípade ktorých sa účastníci dohodli, že vo všeobecnosti nepodliehajú predpisom o menovej regulácii a prevodoch krajiny, v ktorej majú sídlo (5), určujú od prípadu k prípadu. V záujme zabezpečenia toho, aby poistné sadzby účtované za operácie, do ktorých sú zapojení dlžníci a prípadne ručitelia z takýchto krajín, neboli nižšie ako sadzby na súkromnom trhu, sú účastníci povinní dodržiavať tieto postupy a používať pritom dohodnuté zásady pri odvodzovaní poistnej sadzby vychádzajúc z príslušného stanovania cien na základe trhových referenčných hodnôt:

d)

Pre krajiny kategórie 7 s ‚najvyšším rizikom‘ sa budú v zásade uplatňovať poistné sadzby, ktoré sú vyššie ako sadzby MPR stanovené pre túto kategóriu; tieto poistné sadzby stanoví účastník poskytujúci štátnu podporu.

e)

Pri výpočte sadzby MPR pre určitú operáciu sa uplatňuje kategorizácia rizika krajiny podľa kategorizácie krajiny dlžníka a kategorizácia rizika kupujúceho podľa kategorizácie dlžníka (11), pokiaľ tretia strana, ktorá má vzhľadom na objem zaručeného dlhu úverovú bonitu, neposkytne zábezpeku vo forme neodvolateľnej, bezpodmienečnej, právoplatnej a vymáhateľnej záruky splatnej na požiadanie za celý záväzok splatenia dlhu na celé obdobie trvania úveru. V prípade záruky tretej strany sa účastník môže rozhodnúť použiť kategorizáciu rizika krajiny, v ktorej má sídlo ručiteľ, a kategóriu rizika kupujúceho podľa ručiteľa (12).

f)

Kritériá a podmienky týkajúce sa uplatňovania záruky tretej strany v súlade so situáciami uvedenými v písmene e) prvej a druhej zarážke sú uvedené v prílohe VIII.

g)

Zásada horizontu rizika (HOR), ktorá sa používa pri výpočte sadzby MPR, vychádza zo súčtu polovice obdobia čerpania úveru a celého obdobia splácania a predpokladá zvyčajný profil splácania vývozného úveru, t. j. splácanie istiny a vzniknutých úrokov v rovnakých polročných splátkach počnúc šesť mesiacov po začiatočnom bode splácania úveru. V prípade vývozných úverov s neštandardným profilom splácania sa ekvivalentné obdobie splácania (vyjadrené v rovnakých polročných splátkach) vypočíta pomocou tohto vzorca: ekvivalentné obdobie splácania = (vážené priemerné obdobie splácania –0,25)/0,5.

h)

Účastník, ktorý sa rozhodne uplatniť sadzbu MPR týkajúcu sa ručiteľa z tretej strany so sídlom v inej krajine, než je krajina dlžníka, túto skutočnosť vopred oznámi v súlade s článkom 43.

a)

Úverové riziko krajiny má päť prvkov:

b)

Krajiny sú zatriedené do jednej z ôsmich kategórií rizika krajiny (0 – 7). Sadzby MPR sú stanovené pre kategórie 1 až 7, ale nie pre kategóriu 0, keďže úroveň rizika krajiny sa pre krajiny v tejto kategórii považuje za zanedbateľnú. Úverové riziko spojené s operáciami v krajinách kategórie 0 súvisí prevažne s rizikom dlžníka/ručiteľa.

c)

Kategorizácia krajín (13) je výsledkom použitia metodiky kategorizácie krajín podľa rizika, ktorú tvoria:

d)

Kategorizácia rizika krajín sa priebežne monitoruje a najmenej raz ročne prehodnocuje a sekretariát bezodkladne oznamuje zmeny vyplývajúce z uplatnenia metodiky kategorizácie krajín podľa rizika. Ak je krajina preradená do nižšej alebo vyššej kategórie rizika krajiny, účastníci do piatich pracovných dní od oznámenia preradenia sekretariátom účtujú poistné sadzby na úrovni sadzieb MPR alebo vyššie, a to v závislosti od novej kategórie rizika krajiny.

e)

Kategorizácie rizika krajín zverejňuje sekretariát.

a)

V prípade všetkých krajín zatriedených prostredníctvom metodiky kategorizácie krajín podľa rizika v súlade s článkom 22 písm. d) sa posudzuje riziko suverénneho dlžníka s cieľom výnimočne zistiť suverénnych dlžníkov:

b)

Zisťovanie suverénnych dlžníkov spĺňajúcich kritériá uvedené v písmene a) prebieha v súlade s metodikou posúdenia rizika suverénneho dlžníka, ktorú vypracovali a odsúhlasili účastníci.

c)

Zoznam suverénnych dlžníkov, o ktorých sa zistilo, že spĺňajú kritériá uvedené v písmene a), sa priebežne monitoruje a najmenej raz ročne prehodnocuje a sekretariát bezodkladne oznamuje zmeny vyplývajúce z uplatnenia metodiky posúdenia rizika suverénneho dlžníka.

d)

Zoznam suverénnych dlžníkov zistených podľa písmena b) zverejňuje sekretariát.

a)

Kategorizácia rizika kupujúceho vychádza z ratingu prednostných nezabezpečených úverov dlžníka/ručiteľa stanoveného účastníkom.

b)

Bez ohľadu na ustanovenia v písmene a) sa operácie s hodnotou úveru maximálne päť miliónov SDR môžu kategorizovať na základe operácie, t. j. po uplatnení zvýšenia kreditnej kvality v súvislosti s rizikom kupujúceho; na takéto operácie, a to bez ohľadu na ich kategorizáciu, sa však nesmie uplatniť žiadna zľava na základe zvýšenia kreditnej kvality v súvislosti s rizikom kupujúceho.

c)

Suverénni dlžníci a ručitelia sú zaradení do kategórie rizika kupujúceho SOV/CC0.

d)

Iní než suverénni dlžníci a ručitelia môžu byť výnimočne zaradení do kategórie rizika kupujúceho SOV+ (lepší ako suverénny dlžník), ak (15):

e)

Účastníci zašlú oznámenie vopred podľa článku 44 v prípade operácií:

f)

V prípade súťaže o konkrétnu operáciu, kde súťažiaci účastníci zaradili dlžníka/ručiteľa do rôznych kategórií rizika kupujúceho, sa súťažiaci účastníci usilujú dospieť k spoločnej kategorizácii rizika kupujúceho. Ak sa nedosiahne dohoda o spoločnej kategorizácii, účastník (účastníci), ktorý zaradil dlžníka/ručiteľa do vyššej kategórie rizika kupujúceho, môže uplatniť nižšiu kategóriu rizika kupujúceho.

a)

Kvalita produktu vývozného úveru závisí od toho, či je príslušným produktom poistenie, záruka alebo priamy úver/financovanie, a v prípade poistných produktov od skutočnosti, či poistné krytie úrokov počas čakacieho obdobia na poistné plnenie (t. j. obdobia medzi dňom splatnosti platby dlžníkom a dňom, keď je poistiteľ povinný odškodniť vývozcu/finančnú inštitúciu) sa poskytuje bez príplatku na poistnom.

b)

Všetky existujúce produkty vývozných úverov, ktoré poskytujú účastníci, sa zaradia do jednej z troch kategórií produktov:

a)

Účastníci môžu uplatniť tieto metódy zmiernenia rizika krajiny, ktorých konkrétne uplatnenie je stanovené v prílohe X:

b)

Účastník, ktorý uplatňuje sadzbu MPR vyjadrujúcu zmiernenie rizika krajiny, túto skutočnosť vopred oznámi podľa článku 43.

c)

Na operácie podliehajúce trhovým referenčným hodnotám sa neuplatňuje žiadne zmiernenie rizika krajiny.

a)

Účastníci môžu uplatniť tieto druhy zvýšenia kreditnej kvality v súvislosti s rizikom kupujúceho (buyer risk credit enhancements – BRCE), ktoré umožňujú uplatniť faktor zvýšenia kreditnej kvality (Credit Enhancement Factor – CEF) vyšší ako 0:

b)

Vymedzenia BRCE a maximálne hodnoty faktora CEF pre dlžníkov kategórie 1 – 7 aj pre dlžníkov podliehajúcich stanoveniu ceny na základe trhových referenčných hodnôt sú uvedené v prílohe X.

c)

BRCE sa môže použiť samostatne alebo v kombinácii s týmito obmedzeniami:

d)

Účastníci zašlú oznámenie vopred podľa článku 44 o operáciách s iným než suverénnym dlžníkom/ručiteľom, ak sa v dôsledku BRCE použije faktor CEF vyšší ako 0, alebo ak sa pri operácii podliehajúcej trhovým referenčným hodnotám použijú BRCE, ktorých výsledkom je stanovenie ceny pod príslušnou sadzbou MPR určenou prostredníctvom modelu TCMB.

a)

Na posúdenie primeranosti sadzieb MPR a na ich prípadnú úpravu smerom nahor alebo nadol sa paralelne používajú nástroje spätnej väzby poistného (Premium Feedback Tools – PFT) s cieľom pravidelne monitorovať a upravovať sadzby MPR.

b)

Nástrojmi PFT sa posudzuje primeranosť sadzieb MPR z hľadiska vlastnej skúsenosti inštitúcií poskytujúcich štátom podporované vývozné úvery, ako aj z hľadiska informácií zo súkromného trhu o oceňovaní úverového rizika.

a)

Účastníci sa dohodli na komplementárnych politikách pre vývozné úvery a viazanú pomoc. Politiky vývozných úverov by mali byť založené na otvorenej hospodárskej súťaži a voľnom pôsobení trhových síl. Politiky viazanej pomoci by mali poskytovať potrebné vonkajšie zdroje krajinám, sektorom alebo projektom, ktoré majú len nedostatočný alebo nemajú žiadny prístup k trhovému financovaniu. Politiky viazanej pomoci by mali zabezpečovať najvýhodnejší pomer medzi kvalitou a cenou, minimalizovať narúšanie obchodu a podporovať efektívne využívanie týchto zdrojov z hľadiska rozvoja.

b)

Ustanovenia dohody týkajúce sa viazanej pomoci sa neuplatňujú na programy pomoci mnohostranných alebo regionálnych inštitúcií.

c)

Tieto zásady nemajú vplyv na stanoviská Výboru pre rozvojovú pomoc (Development Aid Committee – DAC) týkajúce sa kvality viazanej a neviazanej pomoci.

d)

Účastník môže požiadať o doplňujúce informácie o statuse viazanosti akejkoľvek formy pomoci. Ak existujú pochybnosti, či určitý postup financovania spadá do rámca definície viazanej pomoci stanovenej v prílohe XIII, darcovská krajina predloží dôkazy na podporu akéhokoľvek tvrdenia o tom, že pomoc je skutočne ‚neviazaná‘ v súlade s definíciou v prílohe XIII.

a)

úverov v rámci oficiálnej rozvojovej pomoci (Official Development Assistance – ODA), ako sú vymedzené v ‚Hlavných zásadách Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) pre združené financovanie a viazanú a čiastočne neviazanú oficiálnu rozvojovú pomoc (1987)‘;

b)

grantov v rámci ODA vymedzených v ‚Hlavných zásadách Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC) pre združené financovanie a viazanú a čiastočne neviazanú štátnu rozvojovú pomoc (1987)‘ a

c)

iných oficiálnych tokov (Other Official Flows – OOF), ktoré zahŕňajú granty a úvery, ale vylučujú štátom podporované vývozné úvery, ktoré sú v súlade s dohodou, alebo

d)

združeného financovania, napr. spojenia de jure alebo de facto, ktoré je pod kontrolou darcu, veriteľa alebo dlžníka a ktoré zahŕňa dva alebo viaceré z predchádzajúcich a/alebo nasledujúcich komponentov financovania:

a)

Združené financovanie môže mať rôzne formy vrátane zmiešaných úverov, zmiešaného financovania, spoločného financovania, paralelného financovania alebo jednorazových integrovaných operácií. Ich hlavnou črtou je, že obsahujú:

b)

Združenie alebo spojenie de facto určujú také činitele ako:

c)

Nasledujúce postupy nevylučujú združené financovanie ani spojenie de facto:

a)

Viazaná pomoc sa neposkytuje krajinám, ktorých HND na obyvateľa podľa údajov Svetovej banky prevyšuje horný limit pre krajiny s nižšími strednými príjmami. Svetová banka túto hraničnú hodnotu každoročne prepočítava (17). Krajina sa do inej kategórie zaradí len vtedy, ak sa jej kategória podľa Svetovej banky nezmenila počas dvoch po sebe nasledujúcich rokov.

b)

Pri kategorizácii krajín sa uplatňujú tieto pracovné kritériá a postupy:

a)

Viazaná pomoc sa neposkytuje na verejné alebo súkromné projekty, ktoré by mali byť za normálnych okolností komerčne životaschopné, ak by boli financované za trhových podmienok alebo za podmienok dohody.

b)

Kľúčovými kritériami oprávnenosti na túto pomoc sú tieto:

c)

Účelom kľúčových kritérií uvedených v písmene b) je určiť, ako by sa pri hodnotení projektu malo stanoviť, či má byť financovaný formou takejto pomoci alebo vývoznými úvermi za trhových podmienok alebo za podmienok dohody. Očakáva sa, že na základe konzultačného procesu stanoveného v článkoch 47 až 49 sa časom podarí zhromaždiť súbor skúseností, vďaka ktorým budú subjekty poskytujúce vývozné úvery, ako aj subjekty poskytujúce pomoc schopné vopred presnejšie vymedziť kritériá na rozlíšenie oboch kategórií projektov.

d)

Každý účastník, ktorý chce poskytnúť pomoc na tovar a/alebo služby, na ktoré sa vzťahuje sektorový dohovor o vývozných úveroch na lode, musí potvrdiť, že daná loď sa v priebehu obdobia splácania nevyužíva na základe verejnej registrácie a že bolo poskytnuté príslušné uistenie, že konečný vlastník má sídlo v krajine príjemcu, že nie je nefunkčnou dcérskou spoločnosťou zahraničnej spoločnosti a že sa zaviazal, že bez súhlasu vlády túto loď nepredá.

a)

technická pomoc: viazaná pomoc, pri ktorej komponent oficiálnej rozvojovej pomoci pozostáva iba z technickej spolupráce, ktorá predstavuje menej ako 3 % celkovej hodnoty operácie alebo jeden milión SDR, podľa toho, ktorá hodnota je nižšia, a

b)

malé projekty: kapitálové projekty s objemom menej ako jeden milión SDR, ktoré sú v plnej výške hradené z grantov rozvojovej pomoci.

a)

Ustanovenia článkov 32 a 33 sa nevzťahujú na viazanú pomoc, ak úroveň zvýhodnenia je 80 % alebo viac, s výnimkou viazanej pomoci, ktorá tvorí súčasť balíka združeného financovania uvedeného v článku 31.

b)

Ustanovenia článku 33 sa nevzťahujú na viazanú pomoc, ktorej hodnota je menšia ako dva milióny SDR, s výnimkou viazanej pomoci, ktorá tvorí súčasť balíka združeného financovania uvedeného v článku 31.

c)

Viazaná pomoc pre najmenej rozvinuté krajiny vymedzené Organizáciou Spojených národov nepodlieha ustanoveniam článkov 32 a 33.

d)

Účastníci priaznivo posúdia urýchlenie postupov pre viazanú pomoc v prípade mimoriadnych okolností:

e)

Bez ohľadu na články 32 a 33 môže účastník výnimočne poskytnúť podporu jedným z týchto spôsobov:

a)

Diskontná sadzba používaná na výpočet úrovne zvýhodnenia úveru v danej mene, t. j. diferencovaná diskontná sadzba (Differentiated Discount Rate – DDR), podlieha každoročnej zmene k 15. januáru a počíta sa takto (18):

b)

Základným dátumom na výpočet úrovne zvýhodnenia je začiatočný bod splácania úveru stanovený v prílohe XIII.

c)

Na účel výpočtu celkovej úrovne zvýhodnenia balíka združeného financovania sa za nulové úrovne považujú zvýhodnenia týchto úverov, finančných prostriedkov a platieb:

Platby vykonané v začiatočný bod splácania úveru alebo pred ním, ktoré sa nepovažujú za platby v hotovosti, sa zahŕňajú do výpočtu úrovne zvýhodnenia.

d)

Diskontná sadzba pri vyrovnaní: pri vyrovnaní pomoci sa identickým vyrovnaním rozumie vyrovnanie s totožnou úrovňou zvýhodnenia, ktorá sa znovu vypočíta s diskontnou sadzbou platnou v čase vyrovnania.

e)

Miestne náklady a obstarávanie z tretej krajiny sa zahrnú do výpočtu úrovne zvýhodnenia len vtedy, ak sú financované darcovskou krajinou.

f)

Celková úroveň zvýhodnenia balíka združeného financovania sa určuje tak, že sa nominálna hodnota každého komponentu balíka vynásobí príslušnou úrovňou zvýhodnenia každého komponentu, výsledky sa spočítajú a táto celková suma sa vydelí súhrnnou nominálnou hodnotou komponentov.

g)

Diskontnou sadzbou pre daný úver v rámci pomoci je sadzba platná v čase oznámenia. V prípadoch okamžitého oznámenia je však diskontnou sadzbou sadzba platná v čase stanovenia podmienok poskytnutia úveru v rámci pomoci. Zmena diskontnej sadzby počas obdobia trvania úveru nemá vplyv na úroveň jeho zvýhodnenia.

h)

Ak pred uzatvorením zmluvy dôjde k zmene meny, oznámenie sa reviduje. Diskontnou sadzbou používanou na výpočet úrovne zvýhodnenia bude sadzba platná v deň revízie. Revízia nie je potrebná, ak je v pôvodnom oznámení uvedená alternatívna mena a všetky informácie potrebné na výpočet úrovne zvýhodnenia.

i)

Bez ohľadu na písmeno g) je diskontnou sadzbou používanou na výpočet úrovne zvýhodnenia jednotlivých operácií začatých v súvislosti s úverovou linkou poskytnutou v rámci pomoci sadzba, ktorá bola pôvodne oznámená pre úverovú linku.

a)

Účastníci stanovujú podmienky viazanej pomoci, bez ohľadu na to, či sa táto pomoc týka financovania jednotlivých operácií, protokolu o pomoci, úverovej linky v rámci pomoci alebo podobnej dohody, maximálne na dva roky. V prípade protokolu o pomoci, úverovej linky v rámci pomoci alebo podobnej dohody sa obdobie platnosti začína v deň ich podpísania, ktoré sa oznamuje v súlade s článkom 46; predĺženie úverovej linky sa oznamuje tak, ako keby to bola nová operácia, pričom sa uvedie poznámka, že ide o predĺženie a že sa úverová linka obnovuje za podmienok povolených v čase oznámenia predĺženia. V prípade jednotlivých operácií vrátane operácií oznámených na základe protokolu o pomoci, úverovej linky v rámci pomoci alebo podobnej dohody sa obdobie platnosti začína v deň oznámenia záväzku v súlade s článkom 45 alebo 46.

b)

Ak krajina po prvýkrát stratí oprávnenosť na poskytnutie 17-ročných úverov Svetovej banky, platnosť oznámených existujúcich a nových protokolov o viazanej pomoci a úverových liniek sa obmedzuje na jeden rok po dni potenciálneho preradenia do inej kategórie v súlade s postupmi stanovenými v článku 32 písm. b).

c)

Obnovenie takýchto protokolov a úverových liniek je možné len za podmienok, ktoré sú v súlade s ustanoveniami článkov 32 a 33 dohody, a nasleduje po:

Za týchto okolností sa môžu zachovať existujúce podmienky bez ohľadu na zmenu diskontnej sadzby stanovenej v článku 36.

a)

Hneď, ako sa účastník zaviaže poskytnúť štátnu podporu, ktorú oznámil v súlade s postupmi stanovenými v článkoch 43 až 46, náležite o tejto skutočnosti informuje všetkých ostatných účastníkov, pričom na príslušnom formulári na podávanie správ ex post uvedie referenčné číslo oznámenia.

b)

Pri výmene informácií v súlade s článkami 51 až 53 účastník informuje ostatných účastníkov o podmienkach úveru, ktoré plánuje poskytnúť pri podpore konkrétnej operácie, a môže požiadať o podobné informácie od ostatných účastníkov.

c)

Okrem informácií stanovených v prílohe V, ktoré sa poskytujú pre operácie, ktoré boli vopred oznámené podľa článku 43 alebo 44, účastníci v príslušnom formulári na podávanie správ ex post poskytnú:

a)

Pred vyrovnaním sa finančným podmienkam, ktoré údajne ponúka účastník alebo neúčastník podľa článkov 17 a 38, vynaloží účastník maximálne úsilie, prípadne vrátane osobných konzultácií uvedených v článku 53, aby overil, či sú tieto podmienky podporované štátom, pričom koná v súlade s týmito pravidlami:

b)

Účastník, ktorý má v úmysle poskytnúť rovnaké finančné podmienky, ako sú podmienky oznámené podľa článkov 43 a 44, tak môže urobiť po uplynutí čakacej lehoty, ktorá je v nich stanovená. Účastník oznámi svoj zámer čo najskôr.

a)

Účastník, ktorý má oprávnené dôvody domnievať sa, že finančné podmienky ponúknuté iným účastníkom (navrhujúci účastník) sú výhodnejšie ako podmienky stanovené v dohode, informuje o tejto skutočnosti sekretariát; sekretariát tieto informácie okamžite zverejní.

b)

Navrhujúci účastník vyjasní finančné podmienky svojej ponuky do dvoch pracovných dní odo dňa, keď sekretariát tieto informácie zverejnil.

c)

Po vyjasnení navrhujúcim účastníkom môže ktorýkoľvek účastník požiadať sekretariát, aby do piatich pracovných dní zorganizoval osobitné konzultačné stretnutie účastníkov na prerokovanie danej záležitosti.

d)

Finančné podmienky, pre ktoré sa poskytuje štátna podpora, nadobudnú účinnosť až po prijatí záverov z tohto osobitného konzultačného stretnutia účastníkov.

a)

Účastník zašle oznámenie všetkým ostatným účastníkom najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku s hodnotou úveru vyššou než 10 miliónov SDR v súlade s prílohou V, ak:

b)

Účastník zašle oznámenie všetkým ostatným účastníkom najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku s hodnotou úveru vyššou než 10 miliónov SDR v súlade s prílohou V, ak sa podpora rozširuje podľa článku 6 písm. a) bodu 2 prílohy I.

c)

Ak počas tohto obdobia ktorýkoľvek ďalší účastník požiada o prerokovanie, navrhujúci účastník počká ďalších desať kalendárnych dní.

d)

S cieľom uľahčiť prehodnocovanie súboru skúseností v súlade s článkom 62 účastník informuje všetkých ostatných účastníkov o svojom konečnom rozhodnutí, ktoré prijal po prerokovaní. Účastníci vedú evidenciu o svojich skúsenostiach s poistnými sadzbami oznámenými v súlade s písmenom a).

a)

Účastník zašle oznámenie v súlade s prílohou V všetkým ostatným účastníkom najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku s lehotou splatnosti dlhšou než desať rokov a hodnotou úveru vyššou než 10 miliónov SDR.

b)

Účastník zašle oznámenie v súlade s prílohou V všetkým ostatným účastníkom najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku s hodnotou úveru vyššou než desať miliónov SDR, ak sa podpora poskytuje podľa:

c)

Účastník zašle oznámenie v súlade s prílohou V všetkým ostatným účastníkom najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku s hodnotou úveru vyššou než 10 miliónov SDR, ak sa podpora poskytuje v súvislosti s:

a)

Účastník zašle oznámenie vopred v súlade s prílohou V, ak má v úmysle poskytnúť štátnu podporu na:

b)

Oznámenie vopred sa zasiela najneskôr 30 pracovných dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo pred prijatím záväzku, podľa toho, čo nastane skôr.

c)

Ak navrhujúci účastník čiastočne alebo úplne upustí od svojho zámeru podporovať oznámené podmienky, okamžite o tejto skutočnosti informuje všetkých ostatných účastníkov.

d)

Ustanovenia tohto článku sa vzťahujú na viazanú pomoc, ktorá tvorí súčasť balíka združeného financovania, ako je uvedené v článku 31.

a)

Účastník v súlade s prílohou V zašle všetkým ostatným účastníkom okamžité oznámenie, t. j. do dvoch pracovných dní od prijatia záväzku, ak poskytuje štátnu podporu pre viazanú pomoc v hodnote:

b)

Účastník tiež zašle okamžité oznámenie všetkým ostatným účastníkom, ak sa podpíše protokol o pomoci, úverová linka alebo podobná dohoda.

c)

Oznámenie vopred sa nevyžaduje, ak má účastník v úmysle vyrovnať sa finančným podmienkam, na ktoré sa vzťahovalo okamžité oznámenie.

a)

Účastník, ktorý má záujem o objasnenie možnej obchodnej motivácie viazanej pomoci, môže požiadať o dodanie úplného kvalitatívneho hodnotenia pomoci (podrobnosti pozri v prílohe XI).

b)

Okrem toho môže účastník požadovať konzultácie s inými účastníkmi v súlade s článkom 48. Tieto konzultácie zahŕňajú osobné konzultácie stanovené v článku 53 a ich cieľom je prerokovať:

a)

Počas konzultácií môže účastník okrem iných údajov požadovať tieto informácie:

b)

Po ukončení konzultácii oznámi sekretariát všetkým účastníkom zistenia týkajúce sa oboch otázok uvedených v článku 46, a to najmenej desať pracovných dní pred uplynutím lehoty na predkladanie ponúk alebo pred prijatím záväzku, podľa toho, čo nastane skôr. Ak strany zapojené do konzultácií nedosiahnu vzájomnú dohodu, sekretariát vyzve ostatných účastníkov, aby do piatich pracovných dní predložili svoje stanoviská. Sekretariát poskytne tieto stanoviská oznamujúcemu účastníkovi, ktorý by mal opätovne prehodnotiť ďalší postup, ak sa zdá, že daná pomoc nezískala jednoznačnú podporu.

a)

Donor, ktorý má v úmysle pokračovať v projekte napriek tomu, že nezískal jednoznačnú podporu, vopred oznámi ostatným účastníkom svoj zámer, a to najneskôr do 60 kalendárnych dní po ukončení konzultácií, t. j. po tom, čo bolo schválené konečné rozhodnutie predsedu. Donor zašle generálnemu tajomníkovi OECD list, v ktorom ho informuje o výsledkoch konzultácií a v ktorom zároveň objasní, aké nadradené národné záujmy nesúvisiace s obchodom si vyžadujú poskytnutie takejto pomoci. Účastníci očakávajú, že k tomu dôjde len vo výnimočných a zriedkavých prípadoch.

b)

Donor okamžite oznámi účastníkom, že generálnemu tajomníkovi OECD zaslal list, pričom kópiu tohto listu pripojí k oznámeniu. Donor ani žiadny iný účastník neprijme záväzok týkajúci sa viazanej pomoci skôr ako desať pracovných dní od odoslania tohto oznámenia účastníkom. V prípade projektov, pri ktorých sa počas konzultačného procesu zistili konkurenčné obchodné ponuky, sa uvedená lehota desiatich pracovných dní predlžuje na 15 dní.

c)

Sekretariát monitoruje priebeh a výsledky konzultácií.

a)

Účastník si môže od iného účastníka vyžiadať jeho stanovisko k tretej krajine, inštitúcii v tretej krajine alebo k určitému spôsobu obchodovania.

b)

Účastník, ktorý dostane žiadosť o štátnu podporu, môže žiadať informácie od iného účastníka, pričom uvedie, aké najvýhodnejšie úverové podmienky by bol žiadajúci účastník ochotný podporiť.

c)

Ak sa žiadosť o informácie posiela viac ako jednému účastníkovi, musí obsahovať zoznam adresátov.

d)

Kópia všetkých žiadostí o informácie sa zasiela sekretariátu.

a)

Účastník, ktorému je adresovaná žiadosť o informácie, odpovie do siedmich kalendárnych dní a poskytne čo najviac informácií. V odpovedi poskytne čo najpresnejší obsah rozhodnutia, ktoré pravdepodobne prijme. V prípade potreby čo najskôr zašle úplné znenie svojej odpovede. Kópie odpovede zašle aj ostatným adresátom žiadosti o informácie a sekretariátu.

b)

Ak sa odpoveď na žiadosť o informácie stane následne neplatnou, a to napríklad z dôvodu, že:

a)

Účastník odsúhlasí žiadosti o osobné konzultácie do desiatich pracovných dní.

b)

Žiadosť o osobné konzultácie sa oznámi účastníkom a neúčastníkom. Konzultácie sa uskutočnia čo najskôr po uplynutí lehoty desiatich pracovných dní.

c)

Predseda koordinuje so sekretariátom akékoľvek nasledujúce potrebné kroky, napríklad spoločné stanovisko. Sekretariát okamžite zverejní výsledok konzultácií.

a)

Návrhy spoločného stanoviska sa posielajú len na sekretariát. Návrh spoločného stanoviska sa posiela všetkým účastníkom, a ak ide o viazanú pomoc, posiela sekretariát takýto návrh na všetky kontaktné miesta Výboru pre rozvojovú pomoc (DAC). V registri spoločných stanovísk na elektronickej informačnej tabuli vedenej sekretariátom v sieťovom prostredí OECD sa neuvádza, od ktorého účastníka pochádza. Sekretariát to však môže účastníkovi alebo členovi DAC na požiadanie ústne oznámiť. Sekretariát vedie evidenciu týchto žiadostí.

b)

V návrhu spoločného stanoviska je uvedený dátum a má túto formu:

c)

Návrh spoločného stanoviska vypracovaný v súlade s článkom 32 písm. b) bodom 4 sa zasiela na sekretariát a kópie sa zasielajú ostatným účastníkom. Účastník predkladajúci návrh spoločného stanoviska poskytne podrobné vysvetlenie dôvodov, prečo by podľa jeho názoru zaradenie danej krajiny do určitej kategórie malo byť odlišné od zaradenia určeného podľa postupu uvedeného v článku 32 písm. b).

d)

Odsúhlasené spoločné stanoviská sekretariát zverejní.

a)

Odpovede sa posielajú do 20 kalendárnych dní, odporúča sa však, aby účastníci odpovedali na návrh spoločného stanoviska čo najskôr.

b)

Odpoveďou môže byť žiadosť o ďalšie informácie, prijatie, odmietnutie, návrh úpravy spoločného stanoviska alebo alternatívny návrh spoločného stanoviska.

c)

Ak účastník oznámi, že nezaujme žiadne stanovisko, pretože sa na neho vo veci pomoci projektu neobrátil ani vývozca, ani orgány prijímajúcej krajiny, považuje sa to za prijatie návrhu spoločného stanoviska.

a)

Po uplynutí lehoty 20 kalendárnych dní informuje sekretariát všetkých účastníkov o statuse návrhu spoločného stanoviska. Ak spoločné stanovisko neprijali všetci účastníci, avšak žiaden účastník ho neodmietol, návrh zostáva otvorený ďalších osem kalendárnych dní.

b)

Po uplynutí tejto dodatočnej lehoty sa má za to, že účastník, ktorý návrh spoločného stanoviska výslovne neodmietol, tento návrh prijal. Ktorýkoľvek účastník vrátane navrhujúceho účastníka však môže prijatie spoločného stanoviska podmieniť tým, že ho výslovne prijme jeden alebo viacerí účastníci.

c)

Ak účastník neprijme jeden alebo viac prvkov spoločného stanoviska, má sa za to, že prijíma všetky ostatné prvky spoločného stanoviska. Predpokladá sa, že toto čiastočné prijatie môže viesť ostatných účastníkov k zmene postoja k navrhovanému spoločnému stanovisku. Všetci účastníci môžu ponúknuť podmienky, na ktoré sa spoločné stanovisko nevzťahuje, alebo sa týmto podmienkam vyrovnať.

d)

Spoločné stanovisko, ktoré nebolo prijaté, sa môže prehodnotiť na základe postupov stanovených v článkoch 54 a 55. Za týchto okolností účastníci nie sú viazaní svojím pôvodným rozhodnutím.

a)

Prijaté spoločné stanovisko platí dva roky od nadobudnutia účinnosti, ak sekretariát nedostane oznámenie, že už nie je aktuálne a že takýto názor majú všetci účastníci. Spoločné stanovisko týkajúce sa konkrétnej operácie zostáva v platnosti počas ďalších dvoch rokov, ak niektorý z účastníkov požiada o predĺženie do 14 kalendárnych dní od pôvodného dňa uplynutia platnosti. Následné predĺženia spoločného stanoviska týkajúceho sa konkrétnej operácie alebo akékoľvek predĺženie spoločného stanoviska, ktoré nesúvisí s konkrétnou operáciou, sa môžu dohodnúť prostredníctvom postupov stanovených v článkoch 54 až 58. Spoločné stanovisko prijaté v súlade s článkom 32 písm. b) bodom 4 je platné, kým nie sú k dispozícii údaje Svetovej banky na nasledujúci rok.

b)

Sekretariát monitoruje status spoločných stanovísk a poskytuje účastníkom zodpovedajúce informácie pomocou zoznamu pod názvom ‚Status platných spoločných stanovísk‘, ktorý sa vedie na elektronickej informačnej tabuli. To znamená, že sekretariát okrem iného:

Účastník poskytujúci štátnu podporu na základe spoločného stanoviska súvisiaceho s pravidlami týkajúcimi sa vývozných úverov (t. j. ktoré nesúvisí s pravidlami týkajúcimi sa pomoci v oblasti obchodu) vopred oznámi každú operáciu podporovanú podľa článku 44.

a)

Účastníci pravidelne prehodnocujú fungovanie dohody. V rámci tohto prehodnocovania účastníci skúmajú okrem iného postupy súvisiace s oznamovaním, uplatňovanie a fungovanie systému diferencovanej diskontnej sadzby (DDR), pravidlá a postupy súvisiace s viazanou pomocou, otázky súvisiace s vyrovnávaním, predchádzajúce záväzky a možnosti rozšírenia počtu účastníkov dohody.

b)

Pri tomto prehodnocovaní sa vychádza z informácií poskytnutých účastníkmi na základe ich skúseností a z návrhov účastníkov na zlepšenie fungovania a účinnosti dohody. Účastníci zohľadňujú ciele dohody a existujúcu ekonomickú a menovú situáciu. Informácie a návrhy, ktoré chcú účastníci poskytnúť v súvislosti s týmto prehodnocovaním, musia byť sekretariátu doručené najneskôr 45 kalendárnych dní pred dňom prehodnocovania.

a)

metodiky kategorizácie krajín podľa rizika a metodiky posudzovania rizika suverénneho dlžníka s cieľom prehodnotiť ich opodstatnenosť na základe skúseností;

b)

výšky sadzieb MPR s cieľom zabezpečiť, aby boli aj naďalej presným meradlom úverového rizika, a to pri zohľadnení vlastných skúseností inštitúcií poskytujúcich štátom podporované vývozne úvery, ako aj informácií zo súkromného trhu o oceňovaní úverového rizika;

c)

diferenciácie sadzieb MPR, ktoré zohľadňujú rozdielnu kvalitu produktov v oblasti vývozných úverov a poskytnuté percento krytia, a

d)

súbor skúseností týkajúcich sa zmierňovania rizika krajiny a zvýšenia kreditnej kvality v súvislosti s rizikom kupujúceho a ďalšej opodstatnenosti a primeranosti ich osobitného vplyvu na sadzby MPR;

e)

komplexné prehodnotenie všetkých aspektov pravidiel dohody týkajúcich sa poistných sadzieb s osobitným dôrazom na pravidlá stanovovania cien na základe referenčných trhových hodnôt sa uskutoční najneskôr 31. decembra 2024.

a)

V tomto sektorovom dohovore sa stanovujú finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv v oprávnených sektoroch uvedených a vymedzených v dodatku I k tomuto sektorovému dohovoru, a to za predpokladu, že sa ich vplyvu venuje pozornosť, rovnako ako v prípade všetkých štátom podporovaných vývozných úverov, v súlade s odporúčaním Rady z roku 2012 o spoločných prístupoch k štátom podporovaným vývozným úverom a environmentálnej a sociálnej hĺbkovej analýze. Tento zoznam sektorov a v prípade potreby aj príslušné technologicky neutrálne kritériá výkonnosti používané na určenie oprávnenosti projektu sa môžu v priebehu času upraviť v súlade s ustanoveniami o prehodnocovaní uvedenými v článku 8 tohto sektorového dohovoru.

b)

Tieto zmluvy sa týkajú vývozu kompletných projektov alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov), ktoré sú priamo potrebné na zhotovenie identifikovateľných projektov a na ich uvedenie do prevádzky, pod podmienkou, že:

c)

Podmienky, ktoré sa uplatňujú na sektory uvedené v kategórii projektov A v dodatku I, sú obmedzené na:

d)

Podmienky, ktoré sa uplatňujú na sektory uvedené v kategórii projektov A v dodatku I, sa nevzťahujú na položky nachádzajúce sa za hranicami areálu elektrárne, za ktoré obyčajne zodpovedá kupujúci, predovšetkým na rozvody vody, ktoré nie sú priamo napojené na elektráreň, náklady súvisiace s technickou prípravou pozemku, s cestami, stavbárskym mestečkom, silnoprúdovým vedením a vonkajšou rozvodňou, ani na náklady súvisiace s procesom úradného schvaľovania (napr. územné rozhodnutie a stavebné povolenie) v krajine kupujúceho, okrem týchto prípadov:

e)

Účastníci môžu navrhnúť poskytnutie finančných podmienok stanovených v tomto sektorovom dohovore pre projekty na zmiernenie zmeny klímy, ktoré v súčasnosti nie sú uvedené v dodatku I alebo inak nespĺňajú kritériá oprávnenosti uvedené v dodatku I. Tieto projekty sa budú posudzovať od prípadu k prípadu v súlade s postupom uvedeným v článkoch 54 – 59 dohody. Účastníci budú priaznivo posudzovať návrhy, ktoré sú v súlade so spoločnými cieľmi v oblasti klímy a účelom tohto sektorového dohovoru.

a)

Týmto sektorovým dohovorom sa stanovujú finančné podmienky, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv alebo projektov spĺňajúcich kritériá uvedené v dodatku II k tomuto sektorovému dohovoru.

b)

Tieto zmluvy sa týkajú vývozu kompletných projektov alebo ich častí, ktoré zahŕňajú všetky komponenty, zariadenia, materiály a služby (vrátane odbornej prípravy zamestnancov), ktoré sú priamo potrebné na realizáciu identifikovateľných projektov a na ich uvedenie do prevádzky, pod podmienkou, že:

c)

Tento sektorový dohovor sa vzťahuje aj na modernizáciu existujúcich projektov s cieľom zohľadniť potreby adaptácie na zmenu klímy, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť projektu sa predĺži najmenej o poskytnutú dobu splácania. Ak toto kritérium nie je splnené, platia podmienky dohody.

a)

infraštruktúra na dodávku pitnej vody do obcí, vrátane domácností a malých podnikov, t. j. čistenie vody na účely získavania pitnej vody a distribučná sieť (vrátane kontroly úniku vody);

b)

zariadenia na zber a čistenie odpadových vôd, t. j. zber a čistenie odpadových vôd a splaškov z domácností a priemyslu vrátane procesov na opätovné použitie alebo recykláciu vody a na spracovanie kalov, ktoré priamo súvisia s týmito činnosťami;

c)

modernizácia týchto zariadení v prípadoch, ak možno predpokladať, že ekonomická životnosť zariadenia sa predĺži najmenej o poskytnutú dobu splácania. Ak toto kritérium nie je splnené, platia ustanovenia dohody.

a)

Maximálna lehota splatnosti pre transakcie súvisiace so zmiernením zmeny klímy, ktoré sú oprávnené na podporu podľa článku 1 tohto sektorového dohovoru, je stanovená v dodatku I.

b)

Maximálna lehota splatnosti pre transakcie súvisiace s adaptáciou na zmenu klímy, ktoré sú oprávnené na podporu podľa článku 2 tohto dohovoru a podľa kritérií oprávnenosti uvedených v dodatku II, je 22 rokov.

c)

Maximálna lehota splatnosti pre transakcie súvisiace s vodným hospodárstvom, ktoré sú oprávnené na podporu podľa článku 3 tohto dohovoru, je 22 rokov.

a)

Istina vývozného úveru sa obvykle spláca v rovnakých a pravidelných splátkach, resp. v príslušných prípadoch (napr. keď sa poskytuje podpora na lízingové operácie alebo na samostatné stroje alebo zariadenia), v rovnakých splátkach kombinácie istiny a úroku.

b)

Istina sa spláca minimálne raz za rok a prvá splátka istiny sa vykoná najneskôr jeden rok po začiatočnom bode splácania úveru.

c)

Úroky sa platia minimálne každých šesť mesiacov a prvá platba úrokov sa vykoná najneskôr šesť mesiacov po začiatočnom bode splácania úveru. V prípade ročných splátok istiny sa úroky platia minimálne každých dvanásť mesiacov a prvá platba úrokov sa vykoná najneskôr dvanásť mesiacov po začiatočnom bode splácania úveru.

d)

Úroky dlžné po začiatočnom bode splácania úveru nie sú predmetom kapitalizácie.

e)

Ak je to riadne odôvodnené nerovnováhou medzi načasovaním finančných prostriedkov dostupných dlžníkovi a profilom dlhovej služby, ktorý je možný podľa parametrov stanovených v uvedených písmenách a) a b), vývozné úvery podporované podľa tohto dohovoru sa môžu poskytovať v rámci týchto obmedzení:

a)

Účastník, ktorý má v úmysle poskytnúť podporu v súlade s ustanoveniami tohto sektorového dohovoru, zašle oznámenie vopred najmenej desať kalendárnych dní pred prijatím akéhokoľvek záväzku s hodnotou úveru vyššou než desať miliónov SDR, a to v súlade s:

b)

Takéto oznámenia zahŕňajú presný opis projektu s cieľom preukázať, ako projekt spĺňa kritériá podpory stanovené v článku 1 alebo 2 tohto sektorového dohovoru.

c)

V prípade projektov podporovaných v súlade s dodatkom I k tomuto sektorovému dohovoru takéto oznámenie obsahuje informácie o technických alebo výkonnostných normách, ktoré sa uplatňujú [a ak sú k dispozícii, o očakávaných zníženiach emisií].

d)

V prípade projektov podporovaných v súlade s dodatkom II k tomuto sektorovému dohovoru takéto oznámenie obsahuje výsledok prípadného nezávislého preskúmania treťou stranou.

e)

V prípade operácií, ktoré boli podporované podľa článku 5 písm. e), účastníci okrem iného poskytnú:

f)

S cieľom uľahčiť prehodnocovanie súboru skúseností účastník informuje všetkých ostatných účastníkov o svojom konečnom rozhodnutí, ktoré prijal po prerokovaní.

a)

Budovy s nulovou čistou spotrebou energie.

b)

Projekty zamerané na palivové články.

c)

Iné plynné a kvapalné palivá.

d)

Preskúmanie a začlenenie budúcich medzinárodných noriem pre nízkoemisnú výrobu (napríklad Medzinárodnou agentúrou pre energiu).

a)

Sekretariát každoročne podáva správu o vykonávaní tohto sektorového dohovoru. V tejto správe sa zdokumentujú výsledky akéhokoľvek postupu prerokovania podľa článku 43 dohody. Bude obsahovať zhrnutie na zverejnenie.

b)

Účastníci pravidelne prehodnocujú rozsah pôsobnosti tohto sektorového dohovoru a jeho ostatné ustanovenia. V záujme väčšej istoty je potrebné uviesť, že prehodnocovanie sa uskutoční do konca roka 2028 alebo po tom, ako sa po 15. júli 2023 uskutoční 150 transakcií CCSU, podľa toho, čo nastane skôr. Toto prehodnocovanie bude vychádzať zo súboru skúseností získaných z procesu oznámenia (vrátane informácií o uplatnených technických alebo výkonnostných normách a prípadne o dosiahnutých zníženiach emisií), najnovších správ z oblasti klimatológie a z posúdenia trhových podmienok pre technológie súvisiace s klímou.

c)

Ak sa účastník obáva, že ustanovenie alebo ustanovenia tohto sektorového dohovoru už nepôsobia v súlade s účelom dohody, ako sa uvádza v odseku 1 (Účel) dohody, tento účastník môže požiadať o posúdenie záležitosti na nasledujúcom plánovanom zasadnutí účastníkov a mal by poskytnúť dôkaz týkajúci sa svojich obáv.

d)

Dodatok I k tomuto sektorovému dohovoru sa v pravidelných intervaloch preskúmava, a to aj na žiadosť účastníka, s cieľom posúdiť, či sa do dodatku nemá pridať alebo či sa z neho nemá vypustiť niektorá kategória/alebo typ projektu, prípadne či sa nemá zmeniť niektorá hraničná hodnota. Návrhy na nové kategórie a/alebo typy projektov musia byť podložené informáciami o tom, ako by projekty v rámci danej kategórie/typu spĺňali kritériá stanovené v článku 1 tohto sektorového dohovoru.

a)

znižuje kontext zraniteľnosti voči zmene klímy špecifický pre danú lokalitu. Toto zníženie je výslovne uvedené a vysvetlené v projektových dokumentoch prostredníctvom výslovného vyhlásenia o zámere riešiť identifikovanú zraniteľnosť voči zmene klímy a analýzy, ktorá vyjadruje jasné a priame prepojenie medzi kontextom zraniteľnosti voči zmene klímy a konkrétnymi projektovými činnosťami v oblasti adaptácie na zmenu klímy, ktorými sa rieši zraniteľnosť voči zmene klímy. Týmito konkrétnymi projektovými činnosťami sa vymedzuje časť projektu, ktorou sa priamo rieši zraniteľnosť voči zmene klímy. Ak je adaptácia na zmenu klímy cieľom konkrétnych projektových činností, oprávnené sú len tieto činnosti. Ak je adaptácia na zmenu klímy cieľom celého projektu alebo ak nie je technicky možné oddeliť projektové činnosti v oblasti adaptácie od činností, ktoré nesúvisia s adaptáciou, potom sa celý projekt považuje za projekt, ktorý priamo rieši zraniteľnosť v súvislosti so zmenou klímy a je oprávnený;

b)

v prípade projektov týkajúcich sa zmlúv s hodnotou najmenej 20 miliónov SDR sa projekt podrobí nezávislému preskúmaniu treťou stranou, ktoré sa vykoná samostatne alebo ako súčasť prípravy projektových dokumentov. Toto preskúmanie je verejne dostupné, zverejní sa napríklad na webovom sídle projektu alebo na webovom sídle príslušného verejného orgánu. Pri preskúmaní sa overia dôvody uvedené v písmene a). Okrem toho v prípade projektov týkajúcich sa zmlúv, pri ktorých nie je technicky možné oddeliť projektové činnosti v oblasti adaptácie od činností, ktoré nesúvisia s adaptáciou, sa v rámci preskúmania overí technická nerealizovateľnosť rozdelenia zložiek projektu;

c)

doba použiteľnosti projektu presahuje lehotu splatnosti.

a)

Tento sektorový dohovor obsahuje ustanovenia, ktoré sa vzťahujú na štátom podporované vývozné úvery týkajúce sa zmlúv:

b)

Tento sektorový dohovor sa nevzťahuje na:

a)

Maximálna lehota splatnosti v prípade tovaru a služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 písm. a) bod 1 tohto sektorového dohovoru je 22 rokov.

b)

Maximálna lehota splatnosti v prípade tovaru a služieb, na ktoré sa vzťahuje článok 1 písm. a) bod 2 tohto sektorového dohovoru, ak celková hodnota modernizácie je najmenej 80 miliónov SDR a ekonomická životnosť elektrárne sa pravdepodobne predĺži najmenej o poskytnuté obdobie splácania, je 22 rokov. Maximálna lehota splatnosti pre všetky ostatné operácie, na ktoré sa vzťahuje článok 1 písm. a) bod 2 tohto sektorového dohovoru, je 15 rokov.

c)