Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32023D2795

Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2023/2795 zo 4. decembra 2023, ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2022/1982 o využívaní služieb Európskeho systému centrálnych bánk príslušnými orgánmi a spolupracujúcimi orgánmi (ECB/2022/34) (ECB/2023/29)

ECB/2023/29

Ú. v. EÚ L, 2023/2795, 14.12.2023, ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2795/oj (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2795/oj

Date of document:
04/12/2023; Dátum prijatia
Date of effect:
03/01/2024; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia +20 Pozri Článok 2
Date of end of validity:
No end date
Author:
Európska centrálna banka
Form:
Rozhodnutie
Treaty:
Zmluva o fungovaní Európskej únie
Legal basis:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Modifies 32022D1982 Nahradenie príloha I 03/01/2024
Modifies 32022D1982 Nahradenie príloha II bod 10 03/01/2024
Modifies 32022D1982 Nahradenie článok 4 03/01/2024
Instruments cited:
European flag

Úradný vestník
Európskej únie

SK

Séria L

2023/2795

14.12.2023

ROZHODNUTIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY (EÚ) 2023/2795

zo 4. decembra 2023,

ktorým sa mení rozhodnutie (EÚ) 2022/1982 o využívaní služieb Európskeho systému centrálnych bánk príslušnými orgánmi a spolupracujúcimi orgánmi (ECB/2022/34) (ECB/2023/29)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 127 a článok 132 ods. 1,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 12.1 v spojení s článkami 3.1 a 12.3 a s článkom 34,

keďže:

(1)

Podľa rozhodnutia Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/1982 (ECB/2022/34) (1) príslušné orgány môžu využívať služby Európskeho systému centrálnych bánk (ESCB) na účely spolupráce s ESCB a medzi sebou navzájom s cieľom vykonávať úlohy v rámci jednotného mechanizmu dohľadu zriadeného podľa nariadenia Rady (EÚ) č. 1024/2013 (2).

(2)

Služby ESCB sa poskytujú centrálnym bankám ESCB s cieľom podporiť ich pri plnení ich úloh. Štatistické služby ESCB vyvíja, prevádzkuje a spravuje jedna alebo viacero centrálnych bánk ESCB a riadi ich Štatistický výbor ESCB. S cieľom zaistiť plynulé, účinné a konzistentné fungovanie jednotného mechanizmu dohľadu by praktické postupy spolupráce medzi Európskou centrálnou bankou a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v rámci jednotného mechanizmu dohľadu mali zahŕňať postupy používania určitých štatistických služieb ESCB týmito príslušnými vnútroštátnymi orgánmi pri výkone ich úloh podľa nariadenia (EÚ) č. 1024/2013. Zoznam služieb ESCB, ktoré sa majú sprístupniť príslušným orgánom a spolupracujúcim orgánom, by sa preto mal rozšíriť tak, aby zahŕňal AnaCredit, centralizovanú databázu cenných papierov (Centralised Securities Database – CSDB), Databázu registra inštitúcií a pridružených organizácií (Register of Institutions and Affiliates Database – RIAD) a databázu štatistiky držby cenných papierov (Securities Holdings Statistics Database – SHSDB).

(3)

Príslušné orgány, ktoré využívajú služby ESCB, majú prispievať na náklady na vývoj a prevádzku služieb ESCB podľa stanoveného rámca preplácania nákladov, ktorý by mal vychádzať z kľúča na prideľovanie nákladov. Vzhľadom na značnú administratívnu záťaž súvisiacu s výpočtom nákladov, ktoré by mali preplatiť príslušné orgány, najmä pokiaľ ide o minulé náklady, by mali byť príslušné orgány, ktoré využívajú SHSDB alebo CSDB, povinné prispievať iba na náklady na vývoj a prevádzku príslušnej služby ESCB, ktoré vznikli 1. júla 2023 alebo neskôr v prípade SHSDB a 1. januára 2024 alebo neskôr v prípade CSDB. Existujúce finančné ustanovenia by sa preto mali viac upresniť.

(4)

Využívanie služieb ESCB môže zahŕňať spracovanie osobných údajov. Operácie spracovania údajov súvisiace s rôznymi službami ESCB sa môžu líšiť, a preto si môžu vyžadovať rôzne kvalifikácie subjektov zapojených do takéhoto spracovania. Rozhodnutie (EÚ) 2022/1982 (ECB/2022/34) by sa malo zmeniť s cieľom umožniť rôzne možné kvalifikácie prevádzkovateľa z hľadiska ochrany osobných údajov.

(5)

Rozhodnutie (EÚ) 2022/1982 (ECB/2022/34) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Zmeny

Rozhodnutie (EÚ) 2022/1982 (ECB/2022/34) sa mení takto:

1.

Článok 4 sa nahrádza takto:

„Článok 4

Finančné opatrenia

1.   Zúčastnené centrálne banky a zúčastnené príslušné orgány znášajú náklady na vývoj a prevádzku príslušnej služby ESCB v súlade so stanoveným rámcom preplácania nákladov, ktorý vychádza z kľúča na prideľovanie nákladov, ako sa bližšie upravuje v príslušných finančných krytiach v súlade s platnými pravidlami preplácania nákladov. Spolupracujúce orgány v príslušných prípadoch prispievajú na náklady na príslušnú službu ESCB v súlade s osobitným rámcom preplácania nákladov.

2.   Odchylne od odseku 1 nie sú príslušné orgány, ktoré využívajú centralizovanú databázu cenných papierov (Centralised Securities Database – CSDB) alebo databázu štatistiky držby cenných papierov (Securities Holdings Statistics Database – SHSDB), povinné prispievať na náklady na vývoj a prevádzku CSDB alebo prípadne SHSDB, ak tieto náklady vznikli pred 1. júlom 2023 v prípade SHSDB a pred 1. januárom 2024 v prípade CSDB.“

2.

Príloha I sa nahrádza prílohou I k tomuto rozhodnutiu.

3.

Príloha II sa mení v súlade s prílohou II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Vo Frankfurte nad Mohanom 4. decembra 2023

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

(1)  Rozhodnutie Európskej centrálnej banky (EÚ) 2022/1982 z 10. októbra 2022 o využívaní služieb Európskeho systému centrálnych bánk príslušnými orgánmi a spolupracujúcimi orgánmi, ktorým sa mení rozhodnutie ECB/2013/1 (ECB/2022/34) (Ú. v. EÚ L 272, 20.10.2022, s. 29).

(2)  Nariadenie Rady (EÚ) č. 1024/2013 z 15. októbra 2013, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami, pokiaľ ide o politiky týkajúce sa prudenciálneho dohľadu nad úverovými inštitúciami (Ú. v. EÚ L 287, 29.10.2013, s. 63).

PRÍLOHA I

Príloha I k rozhodnutiu (EÚ) 2022/1982 (ECB/2022/34) sa nahrádza takto:

„Príloha I

Služby ESCB, ktoré sa majú sprístupniť príslušným orgánom a spolupracujúcim orgánom

—

AnaCredit (AnaCredit)

—

Centralised Securities Database (CSDB)

—

CoreNet

—

Enterprise Service Bus (ESB)

—

ESCB Public Key Infrastructure (ESCB PKI)

—

ESCB Teleconference System

—

ESCB Performing Survey Initiative LimeSurvey-based Solution (EPSILON)

—

ENTM modelling tool and repository (ENTM)

—

Identity and Access Management Service (IAM)

—

Register of Institutions and Affiliates Database (RIAD)

—

Secure ESCB E-mail: (SEE)

—

Securities Holdings Statistics Database (SHSDB)
“.

PRÍLOHA II

V prílohe II k rozhodnutiu (EÚ) 2022/1982 (ECB/2022/34) sa bod 10 nahrádza takto:

„10.

V prípadoch, keď využívanie služby ESCB zahŕňa spracovanie osobných údajov príslušným orgánom, príslušný orgán musí dodržiavať platné právne predpisy o ochrane osobných údajov.“

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2023/2795/oj

ISSN 1977-0790 (electronic edition)

Top