This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32021R1296
Commission Implementing Regulation (EU) 2021/1296 of 4 August 2021 amending and correcting Regulation (EU) No 965/2012 as regards the requirements for fuel/energy planning and management, and as regards requirements on support programmes and psychological assessment of flight crew, as well as testing of psychoactive substances (Text with EEA relevance)
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1296 zo 4. augusta 2021, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o požiadavky na plánovanie a riadenie paliva/energie, ako aj o požiadavky na podporné programy, psychologické posudzovanie letovej posádky a zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok (Text s významom pre EHP)
Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1296 zo 4. augusta 2021, ktorým sa mení a opravuje nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o požiadavky na plánovanie a riadenie paliva/energie, ako aj o požiadavky na podporné programy, psychologické posudzovanie letovej posádky a zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok (Text s významom pre EHP)
C/2021/5713
Ú. v. EÚ L 282, 5.8.2021, p. 5–28
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, GA, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
In force
Relation | Act | Comment | Subdivision concerned | From | To |
---|---|---|---|---|---|
Modifies | 32012R0965 | Vypustenie | príloha I bod 46 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Vypustenie | príloha I bod 51 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Vypustenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.106 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Vypustenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.151 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Vypustenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.186 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Vypustenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.281 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Vypustenie | príloha VII bod NCO.OP.126 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Vypustenie | príloha VII bod NCO.SPEC.135 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Vypustenie | príloha VII bod NCO.SPEC.140 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha I bod 104a | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha I bod 31a | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha I bod 49d | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha I bod 49e | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha I bod 50a | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha I bod 50b | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha I bod 8c | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha I bod 98b | 14/02/2021 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.177 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.191 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.192 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha VI bod NCC.OP.157 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha VII bod NCO.OP.147 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Doplnenie | príloha VIII bod SPO.OP.157 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha I bod 26 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha I bod 73 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha II bod ARO.OPS.225 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha III dodatok I | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.IDE.A.195 písmeno (e) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.100 písmeno (b) bod 3 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.150 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.175 písmeno (b) bod 7 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.180 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.181 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.182 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.185 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.190 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.195 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.200 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.245 písmeno (a) bod 1 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.246 písmeno (a) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.260 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.OP.MPA.280 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.POL.A.220 písmeno (f) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha IV bod CAT.POL.A.420 písmeno (d) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha V bod SPA.HEMS.150 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha V bod SPA.HEMS.155 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha V bod SPA.HOFO.120 písmeno (a) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha V bod SPA.SET-IMC.110 písmeno l | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.OP.105 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.OP.130 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.OP.131 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.OP.151 písmeno (b) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.OP.155 písmeno (b) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.OP.205 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.POL.110 písmeno (a) bod 6 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.POL.110 písmeno (a) bod 7 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.POL.110 písmeno (a) bod 8 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VI bod NCC.POL.110 písmeno (a) bod 9 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VII bod NCO.OP.105 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VII bod NCO.OP.125 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VII bod NCO.OP.145 písmeno (b) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VII bod NCO.OP.185 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.IDE.H.146 písmeno (a) bod 1 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.OP.105 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.OP.130 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.OP.131 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.OP.150 písmeno (b) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.OP.155 písmeno (b) | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.OP.190 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.POL.110 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.POL.115 písmeno (a) bod 6 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.POL.115 písmeno (a) bod 7 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.POL.115 písmeno (a) bod 8 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | príloha VIII bod SPO.POL.115 písmeno (a) bod 9 | 30/10/2022 | |
Modifies | 32012R0965 | Nahradenie | článok 9b očíslovaný odsek 2 | 30/10/2022 |
5.8.2021 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 282/5 |
VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2021/1296
zo 4. augusta 2021,
ktorým sa mení a opravuje nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o požiadavky na plánovanie a riadenie paliva/energie, ako aj o požiadavky na podporné programy, psychologické posudzovanie letovej posádky a zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok
(Text s významom pre EHP)
EURÓPSKA KOMISIA,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1139 zo 4. júla 2018 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva, ktorým sa zriaďuje Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva a ktorým sa menia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2111/2005, (ES) č. 1008/2008, (EÚ) č. 996/2010, (EÚ) č. 376/2014 a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/30/EÚ a 2014/53/EÚ a zrušujú nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 552/2004 a (ES) č. 216/2008 a nariadenie Rady (EHS) č. 3922/91 (1), a najmä na jeho článok 31,
keďže:
(1) |
V nariadení Komisie (EÚ) č. 965/2012 (2) sa stanovujú podrobné pravidlá leteckej prevádzky, a najmä plánovania a riadenia paliva. Tieto pravidlá by sa mali aktualizovať, aby odrážali najnovší pokrok v technológii motorov a najlepšie postupy v oblasti leteckej prevádzky a zohľadňovali celosvetové skúsenosti v oblasti letectva a vedecko-technický pokrok v leteckej prevádzke. |
(2) |
Najnovšie zmeny týkajúce sa paliva, ktoré sa vykonali v prílohe 6 k Dohovoru o medzinárodnom civilnom letectve (ICAO), a to v časti I (11. vydanie) a časti III (9. vydanie), ako aj v nových usmerneniach k dokumentu ICAO č. 9976 „Príručka plánovania letov a riadenia paliva“ by sa mali začleniť do nariadenia (EÚ) č. 965/2012, s výnimkou určitých požiadaviek vzťahujúcich sa na vrtuľníky, v prípade ktorých EASA na splnenie požadovanej úrovne bezpečnosti berie do úvahy iné riešenia. |
(3) |
Nové pravidlá plánovania a riadenia paliva/energie by mali umožňovať rovnaké podmienky pre všetky zainteresované strany na vnútornom trhu leteckej dopravy a mala by sa nimi zlepšiť konkurencieschopnosť leteckého priemyslu Únie. |
(4) |
Nové požiadavky na plánovanie a riadenie paliva/energie by mali podporovať inováciu a umožniť bezproblémovú integráciu nových technológií do oblasti leteckej prevádzky. Preto by sa pojem „palivo/energia“ mal používať namiesto pojmu „palivo“ všade tam, kde je to vhodné, aby zohľadňoval prevádzku lietadiel, ktoré využívajú iné zdroje energie, než je konvenčné palivo na báze uhľovodíkov. |
(5) |
Požiadavky týkajúce sa rôznych druhov prevádzky by mali byť primerané rozsahu a zložitosti takejto prevádzky, ako aj rizikám, ktoré sú s nimi spojené. |
(6) |
Leteckí prevádzkovatelia by mali mať možnosť využívať postupy plánovania a riadenia založené na výkonnosti, ktorými sa zlepší prevádzková efektívnosť s finančnými a environmentálnymi prínosmi, pričom sa zachová alebo dokonca zvýši úroveň bezpečnosti. Novými požiadavkami na letúny používané v obchodnej leteckej doprave (CAT) by sa preto mala zaviesť komplexná schéma pre palivo zahŕňajúca tri hlavné zásady týkajúce sa paliva: plánovanie paliva/energie, výber letiska a riadenie paliva a energie počas letu. Prevádzkovateľovi by mala umožniť pružnejšie riadenie rizík, čo by mohlo priniesť zvýšenie efektívnosti. |
(7) |
EASA zhromaždila informácie o bezpečnosti, z ktorých vyplýva, že by sa mali zaviesť nové požiadavky na riešenie rizík spojených s plnením paliva, konkrétnejšie pri plnení paliva s cestujúcimi na palube lietadla, nastupujúcimi do lietadla alebo vystupujúcimi z lietadla a pri plnení paliva v prípade vrtuľníka s otáčajúcimi sa rotormi. |
(8) |
Posúdenie komplexných schém pre palivo/energiu si vyžaduje posilnenie spôsobilostí príslušných orgánov, a preto treba zaviesť kritériá na usmernenie príslušných orgánov pri posudzovaní prevádzkových bezpečnostných rizík s cieľom podporiť uplatňovanie schém pre palivo/energiu úplne založených na výkonnosti. |
(9) |
V súlade so zásadami proporcionality a lepšej právnej regulácie by sa požiadavky na palivo a energiu v prevádzke neobchodnej leteckej dopravy so zložitými motorovými lietadlami (NCC) a v špeciálnej prevádzke (SPO) mali lepšie zosúladiť s požiadavkami na prevádzku obchodnej leteckej dopravy. Na druhej strane by požiadavky na palivo a energiu pre prevádzkovateľov neobchodnej leteckej dopravy s inými ako zložitými motorovými lietadlami mali byť založené na bezpečnostných cieľoch a mali by umožňovať prístup založený na výkonnosti. Nové požiadavky na plánovanie a riadenie paliva a energie by mali znížiť regulačné zaťaženie, zvýšiť nákladovú efektívnosť a až na určité výnimky viesť k harmonizácii s požiadavkami stanovenými organizáciou ICAO. |
(10) |
Nariadením Komisie (EÚ) 2018/1042 (3) sa do nariadenia (EÚ) č. 965/2012 doplnili požiadavky na podporné programy, psychologické posudzovanie letovej posádky a systematické a náhodné zisťovanie prítomnosti psychoaktívnych látok s cieľom zabezpečiť zdravotnú spôsobilosť členov letovej posádky a palubných sprievodcov. Tieto požiadavky sa začali uplatňovať vo februári 2021. Agentúra bola poverená, aby nepretržite preskúmavala účinnosť nových ustanovení a aby do augusta 2022 predložila prvú hodnotiacu správu. Vzhľadom na vplyv pandémie COVID-19 na leteckú dopravu sa odporúča poskytnúť agentúre viac času na zber relevantných údajov na hodnotenie. Lehotu na vypracovanie hodnotiacej správy preto treba posunúť na 14. augusta 2023. |
(11) |
Nariadením (EÚ) 2018/1042 sa do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 vložil bod 98a, v ktorom sa vymedzuje pojem „psychoaktívne látky“. Vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2020/2036 (4), ktorým sa následne zmenila príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012, sa neúmyselne nahradil bod 98a novým textom, v ktorom sa vymedzuje pojem „spôsobilý“, a vypustilo sa vymedzenie pojmu „psychoaktívne látky“. Toto vymedzenie je nevyhnutné na jednotný výklad ustanovení zavedených nariadením (EÚ) 2018/1042, a najmä na jasné vymedzenie látok, na ktoré sa tieto ustanovenia vzťahujú, a látok, na ktoré sa nevzťahujú. S cieľom chrániť oprávnené očakávania osôb, ktorých sa uvedené ustanovenia týkajú, by sa preto toto vymedzenie malo opätovne začleniť do prílohy I k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 s účinnosťou od dátumu uplatňovania súvisiacich zmien zavedených nariadením (EÚ) 2018/1042, čiže od 14. februára 2021. |
(12) |
Agentúra Európskej únie pre bezpečnosť letectva pripravila návrh vykonávacieho predpisu a v súlade s článkom 75 ods. 2 písm. b) a c) a článkom 76 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1139 ho predložila spolu so stanoviskom 02/2020 (5), |
(13) |
Nariadenie (EÚ) č. 965/2012 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a opraviť. |
(14) |
S cieľom zabezpečiť riadne vykonávanie tohto nariadenia by členské štáty a dotknuté zainteresované strany mali mať dostatok času na to, aby prispôsobili svoje postupy novým požiadavkám stanoveným v tomto nariadení. Jeho uplatňovanie by sa preto malo odložiť. |
(15) |
Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru zriadeného v súlade s článkom 127 nariadenia (EÚ) 2018/1139, |
PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Článok 1
Zmeny nariadenia (EÚ) č. 965/2012
Nariadenie (EÚ) č. 965/2012 sa mení takto:
1. |
V článku 9b sa odsek 2 nahrádza takto: „Agentúra nepretržite preskúmava účinnosť ustanovení týkajúcich sa podporných programov, psychologického posudzovania letovej posádky a systematického a náhodného zisťovania prítomnosti psychoaktívnych látok na zabezpečenie zdravotnej spôsobilosti letovej posádky a palubných sprievodcov, ako sa stanovuje v prílohách II a IV. Prvú správu o výsledkoch tohto preskúmania agentúra vypracuje do 14. augusta 2023. Toto preskúmanie využíva relevantné odborné poznatky a opiera sa o údaje dlhodobo zhromažďované s pomocou členských štátov a agentúry.“ |
2. |
Prílohy I, II, III, IV, V, VI, VII a VIII sa menia v súlade s prílohou I k tomuto nariadeniu. |
Článok 2
Oprava nariadenia (EÚ) č. 965/2012
Príloha I k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa opravuje v súlade s prílohou II k tomuto nariadeniu.
Článok 3
Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
Toto nariadenie sa uplatňuje od 30. októbra 2022.
Príloha II sa však uplatňuje od 14. februára 2021.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
V Bruseli 4. augusta 2021
Za Komisiu
predsedníčka
Ursula VON DER LEYEN
(1) Ú. v. EÚ L 212, 22.8.2018, s. 1.
(2) Nariadenie Komisie (EÚ) č. 965/2012 z 5. októbra 2012, ktorým sa ustanovujú technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa leteckej prevádzky podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 (Ú. v. EÚ L 296, 25.10.2012, s. 1).
(3) Nariadenie Komisie (EÚ) 2018/1042 z 23. júla 2018, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o technické požiadavky a administratívne postupy týkajúce sa zavedenia podporných programov, psychologického posudzovania letovej posádky, ako aj systematického a náhodného zisťovania prítomnosti psychoaktívnych látok s cieľom zabezpečiť zdravotnú spôsobilosť členov letovej posádky a palubných sprievodcov, a pokiaľ ide o vybavenie novo vyrobených letúnov s turbínovým pohonom s maximálnou schválenou vzletovou hmotnosťou 5 700 kg alebo menšou, ktoré sú schválené na prepravu šiestich až deviatich cestujúcich, výstražným systémom signalizácie blízkosti zeme (Ú. v. EÚ L 188, 25.7.2018, s. 3).
(4) Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/2036 z 9. decembra 2020, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 965/2012, pokiaľ ide o požiadavky na spôsobilosť a metódy výcviku letovej posádky, a ktorým sa odkladajú dátumy uplatňovania určitých opatrení v súvislosti s pandémiou COVID-19 (Ú. v. EÚ L 416, 11.12.2020, s. 24).
(5) https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions.
PRÍLOHA I
Prílohy I, II, III, IV, V, VI, VII a VIII nariadenia (EÚ) č. 965/2012 sa menia takto:
1. |
Príloha I sa mení takto:
|
2. |
Príloha II sa mení takto:
|
3. |
V prílohe III sa dodatok I nahrádza takto: „„Dodatok I
|
4. |
Príloha IV sa mení takto:
|
5. |
Príloha V sa mení takto:
|
6. |
Príloha VI sa mení takto:
|
7. |
Príloha VII sa mení takto:
|
8. |
Príloha VIII sa mení takto:
|
PRÍLOHA II
V prílohe I k nariadeniu (EÚ) č. 965/2012 sa vkladá tento bod 98b:
„98b. |
„Psychoaktívne látky“ sú alkohol, opiáty, kanabinoidy, sedatíva a hypnotiká, kokaín, iné psychostimulanty, halucinogény a prchavé rozpúšťadlá, s výnimkou kofeínu a tabaku.“ |