Access to European Union law
<a href="https://eur-lex.europa.eu/content/help/eurlex-content/experimental-features.html" target="_blank">More about the experimental features corner</a>
Choose the experimental features you want to try
EUR-Lex
Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

You are here
Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013D0089

    Rozhodnutie Rady 2013/89/SZBP z  18. februára 2013 , ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

    Ú. v. EÚ L 46, 19.2.2013, p. 37–38 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

    ⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (HR)

    Legal status of the document In force

    ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2013/89(1)/oj

    Date of document:
    18/02/2013
    Date of effect:
    19/02/2013; Nadobudnutie účinnosti Dátum uverejnenia Pozri Článok 3
    Date of end of validity:
    20/02/2025; Prepojené na 32011D0101
    Author:
    Rada Európskej únie
    Form:
    Rozhodnutie
    Treaty:
    Zmluva o Európskej únii
    Legal basis:
    Link
    Link
    Link
    Link
    Link
    Select all documents mentioning this document
    Modifies:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Extended validity 32011D0101 20/02/2014
    Modifies 32011D0101 Zmena príloha I 19/02/2013
    Modifies 32011D0101 Zmena príloha II 19/02/2013
    Modifies 32011D0101 Nahradenie článok 10 19/02/2013
    Modified by:
    Relation Act Comment Subdivision concerned From To
    Corrected by 32013D0089R(01) (FI)
    Link

    19.2.2013   

    SK

    Úradný vestník Európskej únie

    L 46/37

    ROZHODNUTIE RADY 2013/89/SZBP

    z 18. februára 2013,

    ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/101/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Zimbabwe

    RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

    so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 29,

    keďže:

    (1)

    Rada prijala 15. februára 2011 rozhodnutie 2011/101/SZBP (1).

    (2)

    Na základe preskúmania rozhodnutia 2011/101/SZBP reštriktívne opatrenia by sa mali obnoviť na obdobie do 20. februára 2014.

    (3)

    Neexistujú však už dôvody na to, aby niektoré osoby a subjekty boli ďalej vedené v zozname osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2011/101/SZBP.

    (4)

    S cieľom umožniť dialóg medzi Úniou a vládou Zimbabwe by sa malo zachovať pozastavenie zákazu cestovania uvaleného na dvoch členov tímu opätovnej angažovanosti v rámci vlády Zimbabwe zaradených v zozname podľa rozhodnutia 2011/101/SZBP. Pozastavenie zákazu cestovania by sa malo okrem toho rozšíriť tak, aby sa vzťahovalo na ďalších šiestich členov vlády Zimbabwe.

    (5)

    Rozhodnutie 2011/101/SZBP by sa malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

    PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

    Článok 1

    Rozhodnutie 2011/101/SZBP sa týmto mení a dopĺňa takto:

    Článok 10 sa nahrádza takto:

    „Článok 10

    1.   Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

    2.   Toto rozhodnutie sa uplatňuje do 20. februára 2014.

    3.   Opatrenia uvedené v článku 4 ods. 1 sa v rozsahu, v akom sa uplatňujú na osoby uvedené v prílohe II, pozastavujú do 20. februára 2014.

    4.   Toto rozhodnutie je predmetom sústavnej revízie a obnovuje sa alebo sa mení a dopĺňa podľa potreby, ak Rada nepovažuje jeho ciele za splnené.“.

    Článok 2

    Prílohy I a II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa menia a dopĺňajú ako sa uvádza v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

    Článok 3

    Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

    V Bruseli 18. februára 2013

    Za Radu

    predsedníčka

    C. ASHTON

    (1)  Ú. v. EÚ L 42, 16.2.2011, s. 6.

    PRÍLOHA

    Prílohy I a II k rozhodnutiu 2011/101/SZBP sa menia a dopĺňajú takto:

    1.

    Z prílohy I sa vypúšťajú tieto osoby a subjekty

    a)

    Osoby

     

    Chapfika, David

     

    Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

     

    Chipanga, Tongesai Shadreck

     

    Kwenda, R.

     

    Mahofa, Shuvai Ben

     

    Mashava, G.

     

    Moyo, Gilbert

     

    Mpabanga, S.

     

    Msipa, Cephas George

     

    Muchono, C.

     

    Mudenge, Isack Stanislaus Gorerazvo

     

    Mudonhi, Columbus

     

    Mugariri, Bothwell

     

    Mumba, Isaac

     

    Mutsvunguma, S.

     

    Nkomo, John Landa

     

    Nyambuya, Michael Reuben

     

    Parirenyatwa, David Pagwese

     

    Rangwani, Dani

     

    Ruwodo, Richard

     

    Zhuwao, Patrick

    b)

    Subjekty

    Divine Homes (PVT) Ltd

    2.

    Do prílohy II sa dopĺňajú údaje týkajúce sa nasledujúcich osôb uvedených v prílohe I k rozhodnutiu 2011/101/SZBP:

     

    Murerwa, Herbet Muchemwa

     

    Mzembi, Walter

     

    Nguni, Sylvester Robert

     

    Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

     

    Nyoni, Sithembiso Gile Glad

     

    Shamu, Webster Kotiwani
    Top