32013B0688

EUR-Lex

Access to European Union law

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

EUROPA
EUR-Lex home
EUR-Lex - 32013B0688 - EN

Help

Search tips

Need more search options? Use the Advanced search

Document 32013B0688

2013/688/EÚ, Euratom: Prijatie opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou

Ú. v. EÚ L 327, 6.12.2013, p. 1–218 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

Legal status of the document No longer in force, Date of end of validity: 31/12/2013

Date of document:: 11/09/2013
Date of effect:: 01/01/2013; Nadobudnutie účinnosti Finančný rok 2013
Date of end of validity:: 31/12/2013; Finančný rok 2013

Author:: Európsky parlament
Form:: Rozpočet
Additional information:: Platnosť: koniec finančného roka

Procedure number:

2013/2056/BUD

Link

European Parliament - Legislative observatory

Treaty:

Zmluva o fungovaní Európskej únie , Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

Legal basis:

12012A106BIS
12012E314 - P4PTA) 12012E314 - P9
32006Q0614(01)
32011Q0505(01) - A75SX 32011Q0505(01) - A75TR
32012R0966
32013B0102

Link

Select all documents mentioning this document

Link

Related document(s):

32013B1231(04) Relation
32013B1231(06) Relation
32013B1231(11) Relation
32014B0228(01) Relation
32014B0228(04) Relation
32014B0228(08) Relation
32014B0328(47) Relation
32014B0516(04) Relation

EUROVOC descriptor:

Subject matter:

Rozpočet

Directory code:

01.60.20.00 Všeobecné, finančné a inštitucionálne záležitosti / Finančné a rozpočtové ustanovenia / Rozpočet

HTML

PDF

Official Journal

6.12.2013

Úradný vestník Európskej únie

L 327/1

PRIJATIE

opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013 s konečnou platnosťou

(2013/688/EÚ, Euratom)

PREDSEDA EURÓPSKEHO PARLAMENTU,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314 ods. 4 písm. a) a ods. 9,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (1),

so zreteľom na Medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2),

so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2013 prijatý s konečnou platnosťou 12. decembra 2012 (3),

so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013, ktorý predložila Komisia 27. marca 2013,

so zreteľom na pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 2/2013, ktorú prijala Rada 9. júla 2013,

so zreteľom na články 75b a 75e rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,

so zreteľom na to, že Európsky parlament schválil 11. septembra 2013 pozíciu Rady,

VYHLASUJE:

Jediný článok

Postup ustanovený v článku 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie je skončený a opravný rozpočet Európskej únie č. 2 na rozpočtový rok 2013 sa prijíma s konečnou platnosťou.

V Štrasburgu 11. septembra 2013

Predseda

M. SCHULZ

(1) Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2) Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3) Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013.

OPRAVNÝ ROZPOČET č. 2 NA ROZPOČTOVÝ ROK 2013

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu

— Príjmy

— Hlava 1: Vlastné zdroje

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel III: Komisia

— Príjmy

— Hlava 7: Úroky z omeškania a pokuty

— Výdavky

— Hlava 02: Podnikanie

— Hlava 04: Zamestnanosť a sociálne veci

— Hlava 05: Poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

— Hlava 07: Životné prostredie a klíma

— Hlava 08: Výskum

— Hlava 09: Komunikačné siete, obsah a technológie

— Hlava 10: Priamy výskum

— Hlava 11: Námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

— Hlava 12: Vnútorný trh

— Hlava 13: Regionálna politika

— Hlava 14: Dane a colná únia

— Hlava 15: Vzdelávanie a kultúra

— Hlava 17: Zdravie a ochrana spotrebiteľa

— Hlava 18: Vnútorné záležitosti

— Hlava 19: Vonkajšie vzťahy

— Hlava 20: Obchod

— Hlava 21: Rozvoj a vzťahy s krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT)

— Hlava 22: Rozšírenie

— Hlava 23: Humanitárna pomoc

— Hlava 26: Administratíva Komisie

— Hlava 29: Štatistika

A. ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2013 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis

Rozpočet 2013 (1)

Rozpočet 2012 (2)

Zmena (%)

1.	Udržateľný rast

65 745 055 888

60 287 086 467

+9,05

2.	Ochrana a riadenie prírodných zdrojov

57 882 716 075

58 044 868 674

–0,28

3.	Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť

1 650 104 202

2 182 532 099

–24,39

4.	EÚ ako globálny aktér

6 727 745 950

6 966 011 071

–3,42

5.	Administratíva

8 430 365 740

8 277 736 996

+1,84

6.	Kompenzácie

75 000 000

p.m.

—

Celkové výdavky (3)

140 510 987 855

135 758 235 307

+3,50

PRÍJMY

Opis	Rozpočet 2013 (4)	Rozpočet 2012 (5)	Zmena (%)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)	1 838 967 007	5 109 219 138	–64,01
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)	p.m.	1 496 968 014	—
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)	34 000 000	p.m.	—
Zostatok vlastného zdroja založeného na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)	p.m.	497 328 000	—
Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9	1 872 967 007	7 103 515 152	–73,63
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)	18 777 600 000	16 824 200 000	+11,61
Vlastný zdroj založený na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)	15 063 857 425	14 546 298 300	+3,56
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)	104 796 563 423	97 284 221 855	+7,72
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (6)	138 638 020 848	128 654 720 155	+7,76
Celkové príjmy (7)	140 510 987 855	135 758 235 307	+3,50

TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát	1 % neobmedzeného základu DPH	1 % hrubého národného dôchodku	Sadzba obmedzenia (v %)	1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia	1 % obmedzeného základu DPH (8)	Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgicko	1 690 557 000	3 973 060 000	50	1 986 530 000	1 690 557 000
Bulharsko	190 547 000	403 363 000	50	201 681 500	190 547 000
Česká republika	679 066 000	1 488 457 000	50	744 228 500	679 066 000
Dánsko	1 011 507 000	2 603 724 000	50	1 301 862 000	1 011 507 000
Nemecko	12 022 668 000	27 629 794 000	50	13 814 897 000	12 022 668 000
Estónsko	82 284 000	168 961 000	50	84 480 500	82 284 000
Írsko	624 406 000	1 286 410 000	50	643 205 000	624 406 000
Grécko	873 300 000	1 994 678 000	50	997 339 000	873 300 000
Španielsko	4 775 808 000	10 438 737 000	50	5 219 368 500	4 775 808 000
Francúzsko	9 831 724 000	21 490 884 000	50	10 745 442 000	9 831 724 000
Chorvátsko (9)	139 265 000	226 056 000	50	113 028 000	113 028 000	Chorvátsko
Taliansko	6 621 706 000	16 175 934 000	50	8 087 967 000	6 621 706 000
Cyprus	145 973 000	176 569 000	50	88 284 500	88 284 500	Cyprus
Lotyšsko	72 561 000	221 358 000	50	110 679 000	72 561 000
Litva	121 821 000	334 146 000	50	167 073 000	121 821 000
Luxembursko	246 521 000	325 255 000	50	162 627 500	162 627 500	Luxembursko
Maďarsko	400 384 000	1 018 984 000	50	509 492 000	400 384 000
Malta	48 396 000	62 058 000	50	31 029 000	31 029 000	Malta
Holandsko	2 739 704 000	6 263 887 000	50	3 131 943 500	2 739 704 000
Rakúsko	1 425 851 000	3 181 638 000	50	1 590 819 000	1 425 851 000
Poľsko	1 911 307 000	3 943 766 000	50	1 971 883 000	1 911 307 000
Portugalsko	781 760 000	1 637 391 000	50	818 695 500	781 760 000
Rumunsko	505 766 000	1 435 776 000	50	717 888 000	505 766 000
Slovinsko	182 040 000	356 425 000	50	178 212 500	178 212 500	Slovinsko
Slovensko	256 580 000	733 238 000	50	366 619 000	256 580 000
Fínsko	943 700 000	2 078 819 000	50	1 039 409 500	943 700 000
Švédsko	1 848 128 000	4 235 344 000	50	2 117 672 000	1 848 128 000
Spojené kráľovstvo	9 654 893 000	20 118 338 000	50	10 059 169 000	9 654 893 000
Súčet	59 828 223 000	134 003 050 000		67 001 525 000	59 639 209 500

TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát	1 % obmedzeného základu DPH	Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (10) (v %)	Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	1 690 557 000	0,300	507 167 100
Bulharsko	190 547 000	0,300	57 164 100
Česká republika	679 066 000	0,300	203 719 800
Dánsko	1 011 507 000	0,300	303 452 100
Nemecko	12 022 668 000	0,150	1 803 400 200
Estónsko	82 284 000	0,300	24 685 200
Írsko	624 406 000	0,300	187 321 800
Grécko	873 300 000	0,300	261 990 000
Španielsko	4 775 808 000	0,300	1 432 742 400
Francúzsko	9 831 724 000	0,300	2 949 517 200
Chorvátsko (11)	113 028 000	0,300	33 908 400
Taliansko	6 621 706 000	0,300	1 986 511 800
Cyprus	88 284 500	0,300	26 485 350
Lotyšsko	72 561 000	0,300	21 768 300
Litva	121 821 000	0,300	36 546 300
Luxembursko	162 627 500	0,300	48 788 250
Maďarsko	400 384 000	0,300	120 115 200
Malta	31 029 000	0,300	9 308 700
Holandsko	2 739 704 000	0,100	273 970 400
Rakúsko	1 425 851 000	0,225	320 816 475
Poľsko	1 911 307 000	0,300	573 392 100
Portugalsko	781 760 000	0,300	234 528 000
Rumunsko	505 766 000	0,300	151 729 800
Slovinsko	178 212 500	0,300	53 463 750
Slovensko	256 580 000	0,300	76 974 000
Fínsko	943 700 000	0,300	283 110 000
Švédsko	1 848 128 000	0,100	184 812 800
Spojené kráľovstvo	9 654 893 000	0,300	2 896 467 900
Súčet	59 639 209 500		15 063 857 425

TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát	1 % hrubého národného dôchodku	Jednotná sadzba „dodatočného základu“ vlastné zdroje	„Dodatočný základ“ vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	3 973 060 000		3 107 116 101
Bulharsko	403 363 000		315 448 463
Česká republika	1 488 457 000		1 164 042 001
Dánsko	2 603 724 000		2 036 232 215
Nemecko	27 629 794 000		21 607 772 802
Estónsko	168 961 000		132 135 292
Írsko	1 286 410 000		1 006 031 931
Grécko	1 994 678 000		1 559 930 162
Španielsko	10 438 737 000		8 163 573 621
Francúzsko	21 490 884 000		16 806 862 143
Chorvátsko (12)	226 056 000		176 786 215
Taliansko	16 175 934 000		12 650 326 193
Cyprus	176 569 000		138 085 099
Lotyšsko	221 358 000	0,7820461 (13)	173 112 162
Litva	334 146 000		261 317 578
Luxembursko	325 255 000		254 364 406
Maďarsko	1 018 984 000		796 892 469
Malta	62 058 000		48 532 217
Holandsko	6 263 887 000		4 898 648 436
Rakúsko	3 181 638 000		2 488 187 608
Poľsko	3 943 766 000		3 084 206 843
Portugalsko	1 637 391 000		1 280 515 255
Rumunsko	1 435 776 000		1 122 843 030
Slovinsko	356 425 000		278 740 783
Slovensko	733 238 000		573 425 923
Fínsko	2 078 819 000		1 625 732 304
Švédsko	4 235 344 000		3 312 234 282
Spojené kráľovstvo	20 118 338 000		15 733 467 889
Súčet	134 003 050 000		104 796 563 423

TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský štát	Hrubé zníženie	Percentuálny podiel základu HND	Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie	Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgicko		2,96	25 663 158	25 663 158
Bulharsko		0,30	2 605 440	2 605 440
Česká republika		1,11	9 614 380	9 614 380
Dánsko		1,94	16 818 216	16 818 216
Nemecko		20,62	178 468 928	178 468 928
Estónsko		0,13	1 091 369	1 091 369
Írsko		0,96	8 309 299	8 309 299
Grécko		1,49	12 884 209	12 884 209
Španielsko		7,79	67 426 858	67 426 858
Francúzsko		16,04	138 815 911	138 815 911
Chorvátsko		0,17	1 460 162	1 460 162
Taliansko		12,07	104 485 093	104 485 093
Cyprus		0,13	1 140 511	1 140 511
Lotyšsko		0,17	1 429 816	1 429 816
Litva		0,25	2 158 347	2 158 347
Luxembursko		0,24	2 100 917	2 100 917
Maďarsko		0,76	6 581 916	6 581 916
Malta		0,05	400 851	400 851
Holandsko	– 693 598 388	4,67	40 460 279	– 653 138 109
Rakúsko		2,37	20 551 131	20 551 131
Poľsko		2,94	25 473 939	25 473 939
Portugalsko		1,22	10 576 388	10 576 388
Rumunsko		1,07	9 274 098	9 274 098
Slovinsko		0,27	2 302 253	2 302 253
Slovensko		0,55	4 736 199	4 736 199
Fínsko		1,55	13 427 701	13 427 701
Švédsko	– 171 966 543	3,16	27 357 327	– 144 609 216
Spojené kráľovstvo		15,01	129 950 235	129 950 235
Súčet	– 865 564 931	100,00	865 564 931	0
Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2012): a) 2004 EU25 = 97,9307/b) 2006 EU25 = 102,2271/c) 2006 EU27 = 102,3225/d) 2013 EU27 = 112,3768 Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2013: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 693 598 388 EUR Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2013: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 171 966 543 EUR

TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2012 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis

Koeficient (14) (%)

Suma

1.	Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH

15,2078

2.	Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia

7,2969

(1) – (2)

7,9109

4.	Celkové pridelené výdavky

118 254 315 352

5.	Výdavky spojené s rozšírením (15) = (5a + 5b)

28 277 437 283

5a	Predvstupové výdavky (PAE)

3 082 696 513

5b	Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)

25 194 740 770

6.	Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)

89 976 878 069

7.	Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66

4 697 847 740

8.	Výhoda pre Spojené kráľovstvo (16)

620 273 811

9.	Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)

4 077 573 929

10.	Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (17)

5 148 759

11.	Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)

4 072 425 170

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom v období rokov 2007 – 2013 dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10 500 000 000 EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012

Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR

(RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR

Rozdiel v bežných cenách

Rozdiel v stálych cenách roku 2004

(A)	korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007

(B)	korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008

– 301 679 647

– 280 649 108

(C)	korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009

–1 349 840 247

–1 275 338 491

(D)	korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010

–2 117 969 550

–1 956 957 875

(E)	) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011

–2 355 745 675

–2 144 599 880

(F)	korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012

–2 528 825 389

–2 247 081 154

(G)	Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)

–8 654 060 508

–7 904 626 509

TABUĽKA 6

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –4 072 425 170 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát	Percentuálny podiel základu HND	Podiely bez Spojeného kráľovstva	Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva	Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2	Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3	Rozsah financovania	Rozsah financovania použitý na korekciu
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgicko	2,96	3,49	5,47		1,49	4,98	202 726 774
Bulharsko	0,30	0,35	0,56		0,15	0,51	20 581 738
Česká republika	1,11	1,31	2,05		0,56	1,86	75 949 038
Dánsko	1,94	2,29	3,59		0,98	3,26	132 855 926
Nemecko	20,62	24,26	0,00	–18,20	0,00	6,07	247 004 771
Estónsko	0,13	0,15	0,23		0,06	0,21	8 621 294
Írsko	0,96	1,13	1,77		0,48	1,61	65 639 520
Grécko	1,49	1,75	2,75		0,75	2,50	101 779 142
Španielsko	7,79	9,17	14,38		3,91	13,08	532 640 201
Francúzsko	16,04	18,87	29,61		8,06	26,93	1 096 579 862
Chorvátsko	0,17	0,20	0,31		0,08	0,28	11 534 586
Taliansko	12,07	14,20	22,29		6,06	20,27	825 382 682
Cyprus	0,13	0,16	0,24		0,07	0,22	9 009 495
Lotyšsko	0,17	0,19	0,31		0,08	0,28	11 294 869
Litva	0,25	0,29	0,46		0,13	0,42	17 049 916
Luxembursko	0,24	0,29	0,45		0,12	0,41	16 596 250
Maďarsko	0,76	0,89	1,40		0,38	1,28	51 994 014
Malta	0,05	0,05	0,09		0,02	0,08	3 166 531
Holandsko	4,67	5,50	0,00	–4,13	0,00	1,38	55 997 883
Rakúsko	2,37	2,79	0,00	–2,10	0,00	0,70	28 443 200
Poľsko	2,94	3,46	5,43		1,48	4,94	201 232 038
Portugalsko	1,22	1,44	2,26		0,61	2,05	83 548 448
Rumunsko	1,07	1,26	1,98		0,54	1,80	73 260 972
Slovinsko	0,27	0,31	0,49		0,13	0,45	18 186 710
Slovensko	0,55	0,64	1,01		0,27	0,92	37 413 725
Fínsko	1,55	1,83	2,86		0,78	2,60	106 072 466
Švédsko	3,16	3,72	0,00	–2,79	0,00	0,93	37 863 119
Spojené kráľovstvo	15,01	0,00	0,00		0,00	0,00	0
Súčet	100,00	100,00	100,00	–27,21	27,21	100,00	4 072 425 170

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Zhrnutie financovania (18) všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát	Tradičné vlastné zdroje (TVZ)				Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav						Celkové vlastné zdroje (19)
Členský štát	Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)	Čisté clá (75 %)	Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)	Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)	Vlastné zdroje založené na DPH	Vlastné zdroje založené na HND	Zníženie v prospech Holandska a Švédska	Korekcia pre Spojené kráľovstvo	Celkové „národné príspevky“	Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)	Celkové vlastné zdroje (19)
	(1)	(2)	(3) = (1) +(2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgicko	6 600 000	1 871 900 000	1 878 500 000	626 166 667	507 167 100	3 107 116 101	25 663 158	202 726 774	3 842 673 133	3,21	5 721 173 133
Bulharsko	400 000	62 200 000	62 600 000	20 866 667	57 164 100	315 448 463	2 605 440	20 581 738	395 799 741	0,33	458 399 741
Česká republika	3 400 000	246 200 000	249 600 000	83 200 000	203 719 800	1 164 042 001	9 614 380	75 949 038	1 453 325 219	1,21	1 702 925 219
Dánsko	3 400 000	373 500 000	376 900 000	125 633 333	303 452 100	2 036 232 215	16 818 216	132 855 926	2 489 358 457	2,08	2 866 258 457
Nemecko	26 300 000	3 780 400 000	3 806 700 000	1 268 899 996	1 803 400 200	21 607 772 802	178 468 928	247 004 771	23 836 646 701	19,89	27 643 346 701
Estónsko	0	25 000 000	25 000 000	8 333 333	24 685 200	132 135 292	1 091 369	8 621 294	166 533 155	0,14	191 533 155
Írsko	0	217 100 000	217 100 000	72 366 667	187 321 800	1 006 031 931	8 309 299	65 639 520	1 267 302 550	1,06	1 484 402 550
Grécko	1 400 000	141 200 000	142 600 000	47 533 334	261 990 000	1 559 930 162	12 884 209	101 779 142	1 936 583 513	1,62	2 079 183 513
Španielsko	4 700 000	1 221 600 000	1 226 300 000	408 766 667	1 432 742 400	8 163 573 621	67 426 858	532 640 201	10 196 383 080	8,51	11 422 683 080
Francúzsko	30 900 000	2 034 500 000	2 065 400 000	688 466 667	2 949 517 200	16 806 862 143	138 815 911	1 096 579 862	20 991 775 116	17,51	23 057 175 116
Chorvátsko	0	22 400 000	22 400 000	7 466 667	33 908 400	176 786 215	1 460 162	11 534 586	223 689 363	0,19	246 089 363
Taliansko	4 700 000	1 799 100 000	1 803 800 000	601 266 667	1 986 511 800	12 650 326 193	104 485 093	825 382 682	15 566 705 768	12,99	17 370 505 768
Cyprus	0	24 800 000	24 800 000	8 266 667	26 485 350	138 085 099	1 140 511	9 009 495	174 720 455	0,15	199 520 455
Lotyšsko	0	26 800 000	26 800 000	8 933 333	21 768 300	173 112 162	1 429 816	11 294 869	207 605 147	0,17	234 405 147
Litva	800 000	55 000 000	55 800 000	18 600 000	36 546 300	261 317 578	2 158 347	17 049 916	317 072 141	0,26	372 872 141
Luxembursko	0	15 700 000	15 700 000	5 233 333	48 788 250	254 364 406	2 100 917	16 596 250	321 849 823	0,27	337 549 823
Maďarsko	2 000 000	119 800 000	121 800 000	40 600 000	120 115 200	796 892 469	6 581 916	51 994 014	975 583 599	0,81	1 097 383 599
Malta	0	10 800 000	10 800 000	3 600 000	9 308 700	48 532 217	400 851	3 166 531	61 408 299	0,05	72 208 299
Holandsko	7 300 000	2 086 000 000	2 093 300 000	697 766 667	273 970 400	4 898 648 436	– 653 138 109	55 997 883	4 575 478 610	3,82	6 668 778 610
Rakúsko	3 200 000	239 900 000	243 100 000	81 033 334	320 816 475	2 488 187 608	20 551 131	28 443 200	2 857 998 414	2,38	3 101 098 414
Poľsko	12 800 000	426 400 000	439 200 000	146 400 000	573 392 100	3 084 206 843	25 473 939	201 232 038	3 884 304 920	3,24	4 323 504 920
Portugalsko	200 000	136 500 000	136 700 000	45 566 667	234 528 000	1 280 515 255	10 576 388	83 548 448	1 609 168 091	1,34	1 745 868 091
Rumunsko	1 000 000	124 700 000	125 700 000	41 900 000	151 729 800	1 122 843 030	9 274 098	73 260 972	1 357 107 900	1,13	1 482 807 900
Slovinsko	0	81 800 000	81 800 000	27 266 667	53 463 750	278 740 783	2 302 253	18 186 710	352 693 496	0,29	434 493 496
Slovensko	1 400 000	141 700 000	143 100 000	47 700 000	76 974 000	573 425 923	4 736 199	37 413 725	692 549 847	0,58	835 649 847
Fínsko	800 000	169 600 000	170 400 000	56 800 000	283 110 000	1 625 732 304	13 427 701	106 072 466	2 028 342 471	1,69	2 198 742 471
Švédsko	2 600 000	552 600 000	555 200 000	185 066 667	184 812 800	3 312 234 282	– 144 609 216	37 863 119	3 390 300 985	2,83	3 945 500 985
Spojené kráľovstvo	9 500 000	2 647 000 000	2 656 500 000	885 500 000	2 896 467 900	15 733 467 889	129 950 235	–4 072 425 170	14 687 460 854	12,25	17 343 960 854
Súčet	123 400 000	18 654 200 000	18 777 600 000	6 259 200 000	15 063 857 425	104 796 563 423	0	0	119 860 420 848	100,00	138 638 020 848

B. VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH OKRUHOV ROZPOČTU

PRÍJMY

Hlava	Okruh	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
1	VLASTNÉ ZDROJE	131 628 020 848	7 010 000 000	138 638 020 848
3	PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY	34 000 000		34 000 000
4	PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE	1 278 186 868		1 278 186 868
5	PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ	53 884 139		53 884 139
6	PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE	60 000 000		60 000 000
7	ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY	123 000 000	290 000 000	413 000 000
8	OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV	3 696 000		3 696 000
9	RÔZNE PRÍJMY	30 200 000		30 200 000
	Súčet	133 210 987 855	7 300 000 000	140 510 987 855

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
1 1	ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]	123 400 000		123 400 000
1 2	CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. a) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM	18 654 200 000		18 654 200 000
1 3	VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. b) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM	15 063 857 425		15 063 857 425
1 4	VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423
1 5	KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY	0		0
1 6	HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND	0		0
	Hlava 1 – Súčet	131 628 020 848	7 010 000 000	138 638 020 848

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
1 4
VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. c) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM
1 4 0	Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423
	Kapitola 1 4 – Súčet	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

1 4 0
Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa uplatní na hrubý národný dôchodok členských štátov v tomto rozpočtovom roku, je 0,7820 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
Belgicko	2 899 276 424	207 839 677	3 107 116 101
Bulharsko	294 347 640	21 100 823	315 448 463
Česká republika	1 086 177 478	77 864 523	1 164 042 001
Dánsko	1 900 025 575	136 206 640	2 036 232 215
Nemecko	20 162 396 327	1 445 376 475	21 607 772 802
Estónsko	123 296 563	8 838 729	132 135 292
Írsko	938 736 940	67 294 991	1 006 031 931
Grécko	1 455 584 084	104 346 078	1 559 930 162
Španielsko	7 617 499 883	546 073 738	8 163 573 621
Francúzsko	15 682 625 815	1 124 236 328	16 806 862 143
Chorvátsko	164 960 718	11 825 497	176 786 215
Taliansko	11 804 126 817	846 199 376	12 650 326 193
Cyprus	128 848 379	9 236 720	138 085 099
Lotyšsko	161 532 429	11 579 733	173 112 162
Litva	243 837 652	17 479 926	261 317 578
Luxembursko	237 349 588	17 014 818	254 364 406
Maďarsko	743 587 131	53 305 338	796 892 469
Malta	45 285 824	3 246 393	48 532 217
Holandsko	4 570 970 462	327 677 974	4 898 648 436
Rakúsko	2 321 748 991	166 438 617	2 488 187 608
Poľsko	2 877 899 601	206 307 242	3 084 206 843
Portugalsko	1 194 859 661	85 655 594	1 280 515 255
Rumunsko	1 047 734 368	75 108 662	1 122 843 030
Slovinsko	260 095 392	18 645 391	278 740 783
Slovensko	535 068 599	38 357 324	573 425 923
Fínsko	1 516 984 621	108 747 683	1 625 732 304
Švédsko	3 090 673 941	221 560 341	3 312 234 282
Spojené kráľovstvo	14 681 032 520	1 052 435 369	15 733 467 889
Článok 1 4 0 – súčet	97 786 563 423	7 010 000 000	104 796 563 423

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola	Okruh	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
7 0	ÚROKY Z OMEŠKANIA	23 000 000		23 000 000
7 1	POKUTY	100 000 000	290 000 000	390 000 000
7 2	ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT	p.m.		p.m.
	Hlava 7 – Súčet	123 000 000	290 000 000	413 000 000

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
7 1
POKUTY
7 1 0	Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné sankcie	100 000 000	270 000 000	370 000 000
7 1 1	Poplatky za nadmerné emisie z nových osobných automobilov	p.m.		p.m.
7 1 2	Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy	p.m.	20 000 000	20 000 000
	Kapitola 7 1 – Súčet	100 000 000	290 000 000	390 000 000

7 1 0
Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
100 000 000	270 000 000	370 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy alebo si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Za normálnych podmienok sa pokuty musia zaplatiť do troch mesiacov nasledujúcich po oznámení rozhodnutia Komisie. Komisia však nepristúpi k vymáhaniu pohľadávky v prípade, že podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie; podnik musí vziať na vedomie, že po konečnom dátume splatnosti sa dlh úročí a že musí Komisii poskytnúť bankovú záruku na istinu a úroky dlhu a lebo na prirážku, a to pred konečným termínom platby.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 1268/2012 z 29. októbra 2012 o pravidlách uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie (Ú. v. EÚ L 362, 31.12.2012, s. 1).

7 1 2
Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
p.m.	20 000 000	20 000 000

Právny základ

Článok 260 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

ODDIEL III

KOMISIA

PRÍJMY

Hlava	Okruh	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
4	PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE	956 847 713		956 847 713
5	PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE	52 400 000		52 400 000
6	PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE	60 000 000		60 000 000
7	ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY	123 000 000	290 000 000	413 000 000
8	OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV	3 696 000		3 696 000
9	RÔZNE PRÍJMY	30 000 000		30 000 000
	Súčet	1 225 943 713	290 000 000	1 515 943 713

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Hlava Kapitola	Okruh	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
7 0	ÚROKY Z OMEŠKANIA	23 000 000		23 000 000
7 1	POKUTY	100 000 000	290 000 000	390 000 000
7 2	ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT	p.m.		p.m.
	Hlava 7 – Súčet	123 000 000	290 000 000	413 000 000

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

Hlava Kapitola Článok Položka	Položka	Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
7 1
POKUTY
7 1 0	Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné sankcie	100 000 000	270 000 000	370 000 000
7 1 1	Poplatok za nadmerné emisie pre nové osobné vozidlá	p.m.		p.m.
7 1 2	Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy	p.m.	20 000 000	20 000 000
	Kapitola 7 1 – Súčet	100 000 000	290 000 000	390 000 000

7 1 0
Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné sankcie

Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
100 000 000	270 000 000	370 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť pokuty, penále a ostatné sankcie podnikom a združeniam podnikov pre nerešpektovanie zákazov alebo neplnenie povinností podľa nariadení uvedených nižšie, alebo podľa článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Pokuty musia byť obvykle zaplatené do troch mesiacov od oznámenia rozhodnutia Komisie. Komisia však nebude vymáhať dlžnú sumu, ak podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie. Podnik musí uznať, že úrok z dlhu bude splatený po konečnom dátume splatnosti a poskytnúť Komisii bankovú záruku, ktorá pokrýva dlžnú sumu a úrok alebo príplatky do dátumu splatnosti.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Nariadenie ES o fúziách) (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012, o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

7 1 2
Penále a paušálne pokuty uložené členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočet 2013	Opravný rozpočet č. 2/2013	Nová suma
p.m.	20 000 000	20 000 000

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 260 ods. 2.

VÝDAVKY

Hlava	Okruh	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava	Okruh	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
01	HOSPODÁRSKE A FINANČNÉ VECI	555 684 796	428 350 972			555 684 796	428 350 972
02	PODNIKANIE	1 157 245 386	1 163 341 339		141 477 138	1 157 245 386	1 304 818 477
03	HOSPODÁRSKA SÚŤAŽ	92 219 149	92 219 149			92 219 149	92 219 149
04	ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI	12 064 158 933	10 446 697 045		2 147 031 816	12 064 158 933	12 593 728 861
05	POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA	58 851 894 643	56 371 410 495		362 947 134	58 851 894 643	56 734 357 629
06	MOBILITA A DOPRAVA	1 740 800 530	983 961 494			1 740 800 530	983 961 494
07	ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA	498 383 275	391 177 073		6 503 201	498 383 275	397 680 274
08	VÝSKUM	6 901 336 033	4 815 211 202		272 960 008	6 901 336 033	5 088 171 210
09	KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE	1 810 829 637	1 390 555 211		76 185 000	1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41	391 985	391 985			391 985	391 985
		1 811 221 622	1 390 947 196			1 811 221 622	1 467 132 196
10	PRIAMY VÝSKUM	424 319 156	411 320 143		5 202 560	424 319 156	416 522 703
11	NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO	919 262 394	682 493 086		26 263 249	919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41	115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
		1 034 482 394	796 378 737			1 034 482 394	822 641 986
12	VNÚTORNÝ TRH	103 313 472	100 495 338		938 318	103 313 472	101 433 656
	40 02 41	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
		106 313 472	103 495 338			106 313 472	104 433 656
13	REGIONÁLNA POLITIKA	43 778 241 730	37 565 327 516		3 825 280 385	43 778 241 730	41 390 607 901
14	DANE A COLNÁ ÚNIA	144 620 394	111 727 655		10 079 962	144 620 394	121 807 617
15	VZDELÁVANIE A KULTÚRA	2 829 575 587	2 381 955 082		115 106 657	2 829 575 587	2 497 061 739
16	KOMUNIKÁCIA	265 992 159	252 703 941			265 992 159	252 703 941
17	ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA	634 370 124	593 133 792		5 852 882	634 370 124	598 986 674
18	VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI	1 227 109 539	773 675 230		83 468 585	1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41	111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
		1 338 389 539	840 118 176			1 338 389 539	923 586 761
19	VONKAJŠIE VZŤAHY	5 001 226 243	3 089 423 857		141 769 782	5 001 226 243	3 231 193 639
20	OBCHOD	107 473 453	102 177 332		1 300 640	107 473 453	103 477 972
21	ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)	1 571 699 626	1 206 905 319		20 810 244	1 571 699 626	1 227 715 563
22	ROZŠÍRENIE	1 091 261 928	891 197 071		14 307 042	1 091 261 928	905 504 113
23	HUMANITÁRNA POMOC	917 322 828	828 664 270		29 914 724	917 322 828	858 578 994
24	BOJ PROTI PODVODOM	75 427 800	69 443 664			75 427 800	69 443 664
	40 01 40	3 929 200	3 929 200			3 929 200	3 929 200
		79 357 000	73 372 864			79 357 000	73 372 864
25	KOORDINÁCIA POLITIKY KOMISIE A PRÁVNE PORADENSTVO	193 336 661	194 086 661			193 336 661	194 086 661
26	ADMINISTRATÍVA KOMISIE	1 030 021 548	1 013 305 407		6 503 201	1 030 021 548	1 019 808 608
27	ROZPOČET	142 450 570	142 450 570			142 450 570	142 450 570
28	AUDIT	11 879 141	11 879 141			11 879 141	11 879 141
29	ŠTATISTIKA	82 071 571	107 663 142		6 097 472	82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41	51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
		133 971 571	115 406 396			133 971 571	121 503 868
30	DÔCHODKY A SÚVISIACE VÝDAVKY	1 399 471 000	1 399 471 000			1 399 471 000	1 399 471 000
31	JAZYKOVÉ SLUŽBY	396 815 433	396 815 433			396 815 433	396 815 433
32	ENERGETIKA	738 302 781	814 608 051			738 302 781	814 608 051
33	SPRAVODLIVOSŤ	218 238 524	184 498 972			218 238 524	184 498 972
40	REZERVY	1 049 836 185	275 393 036			1 049 836 185	275 393 036
	Súčet	148 026 192 229	129 683 738 689		7 300 000 000	148 026 192 229	136 983 738 689
	Of which Reserves: 40 01 40, 40 02 41	285 721 185	195 393 036			285 721 185	195 393 036

HLAVA 02

PODNIKANIE

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
02 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PODNIKANIA		120 830 851	120 830 851			120 830 851	120 830 851
02 02	KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE		223 790 000	161 605 503		45 847 567	223 790 000	207 453 070
02 03	VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY		46 500 000	29 731 048		1 658 316	46 500 000	31 389 364
02 04	SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ	1	754 424 535	483 643 055		80 964 853	754 424 535	564 607 908
02 05	EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)	1	11 700 000	367 530 882		13 006 402	11 700 000	380 537 284
	Hlava 02 – Súčet		1 157 245 386	1 163 341 339		141 477 138	1 157 245 386	1 304 818 477

KAPITOLA 02 02 — KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
02 02
KONKURENCIESCHOPNOSŤ, PRIEMYSELNÁ POLITIKA, INOVÁCIE A PODNIKANIE
02 02 01	Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie	1.1	161 500 000	115 000 000		39 019 206	161 500 000	154 019 206
02 02 02
Doplnenie konkurencieschopnosti, inovácie a podnikania
02 02 02 01	Podpora Centra pre priemyselnú spoluprácu medzi EÚ a Japonskom a členstva v medzinárodných študijných skupinách	1.1	2 290 000	1 877 996			2 290 000	1 877 996
02 02 02 02	Ukončenie a doplnenie programu pre podniky a podnikanie, najmä pre malé a stredné podniky (MSP)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 02 02 02 – Medzisúčet		2 290 000	1 877 996			2 290 000	1 877 996
02 02 03
Zlepšovanie podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky (MSP)
02 02 03 01	Pilotný projekt – Konsolidácia vnútorného trhu – Pilotný projekt spolupráce a spájania malých a stredných podnikov	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 02	Prípravná akcia – Podpora pre malé a stredné podniky v novom finančnom prostredí	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 04	Pilotný projekt – Erasmus pre mladých podnikateľov	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 03 05	Prípravná akcia – Erasmus pre mladých podnikateľov	1.1	p.m.	1 500 000			p.m.	1 500 000
02 02 03 06	Prípravná akcia – Harmonizované postupy a normy elektronického podnikania európskych malých a stredných podnikov vo vzájomne prepojených priemyselných odvetviach	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 02 02 03 – Medzisúčet		p.m.	1 500 000			p.m.	1 500 000
02 02 04	Iniciatíva Small Business Act	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 07	Pilotný projekt – Akcie v súvislosti s textilným a obuvníckym priemyslom	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08
Akcie súvisiace s cestovným ruchom
02 02 08 01	Prípravná akcia – Európske vysokokvalitné destinácie	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08 02	Prípravná akcia – Trvalo udržateľný cestovný ruch	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 08 03	Prípravná akcia – Sociálny cestovný ruch v Európe	1.1	p.m.	700 000			p.m.	700 000
02 02 08 04	Prípravná akcia – Podpora európskych a nadnárodných produktov cestovného ruchu s osobitným dôrazom na kultúrne a priemyselné produkty	1.1	2 000 000	1 520 000			2 000 000	1 520 000
02 02 08 05	Prípravná akcia – Cestovný ruch a dostupnosť pre všetkých	1.1	1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000
	Článok 02 02 08 – Medzisúčet		3 000 000	3 220 000			3 000 000	3 220 000
02 02 09	Prípravná akcia – Dôležitá úloha Európskej únie v globalizovanom svete	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 10	Prípravná akcia – Inovatívni podnikatelia Euromedu za zmenu	1.1	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
02 02 11	Prípravná akcia – Prevádzkové služby GMES	1.1	p.m.	1 350 000			p.m.	1 350 000
02 02 12	Pilotný projekt – Zlepšenie prístupu samostatne zárobkovo činných osôb a malých podnikov pôsobiacich v stavebníctve k poisteniu s cieľom stimulovať inovácie a podporu ekologických technológií v Európskej únii	1.1	p.m.	286 000			p.m.	286 000
02 02 13	Prípravná akcia – Príležitosti na internacionalizáciu malých a stredných podnikov (MSP)	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 02 15	Európsky program monitorovania Zeme (GMES)	1.1	55 000 000	36 571 507		6 828 361	55 000 000	43 399 868
02 02 16	Pilotný projekt – Európska kompetenčná sieť pre vzácne zeminy	1.1	p.m.	300 000			p.m.	300 000
02 02 17	Pilotný projekt – Rozvoj európskych „kreatívnych zón“	3.2	p.m.	500 000			p.m.	500 000
	Kapitola 02 02 – Súčet		223 790 000	161 605 503		45 847 567	223 790 000	207 453 070

02 02 01
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program pre podnikanie a inovácie

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
161 500 000	115 000 000		39 019 206	161 500 000	154 019 206

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu konkurencieschopnosti podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP), na podporu inovácií vrátane ekologických inovácií a na zlepšenie hospodárskej a administratívnej reformy zameranej na podnikanie a inovácie.

Realizované opatrenia sú najmä:

—	siete spájajúce rôzne zúčastnené strany,

—	trhové uplatnenie, projekty a ostatné opatrenia na podporu inovácie,

—	analýzy politík, rozvoj a koordinácia so zúčastnenými krajinami,

—	výmena informácií, šírenie a zvyšovanie povedomia,

—	podpora spoločným činnostiam členských štátov alebo regiónov

a ostatné opatrenia zahrnuté v rámcovom programe pre konkurencieschopnosť a inovácie.

Únia bude podporovať také činnosti, akou je napríklad sieť Enterprise Europe Network, inovácie a rozvoj podnikania. Poskytne podporu aj projektom ekologických inovácií, ktoré sa zaoberajú prvým použitím alebo trhovým uplatnením inovačných či ekologických inovačných techník, produktov alebo postupov relevantných pre Úniu, ktoré už boli úspešne technicky predvedené, ale ktoré zatiaľ vo väčšej miere neprenikli na trh z dôvodu reziduálneho rizika. Tieto projekty budú navrhnuté na účely širšieho využitia v rámci zúčastnených krajín a uľahčenia ich prijatia na trhu.

Vzhľadom na to, že prípravná akcia Erasmus pre mladých podnikateľov sa končí v roku 2011 a že bude opätovne začlenená do nového viacročného finančného rámca až od roku 2014, je na jej pokračovanie potrebné financovanie v rokoch 2012 a 2013. Cieľom tohto programu je podporovať európske podnikanie, vzájomnú výmenu znalostí a najlepších postupov, ako aj vytváranie hodnotných sietí a partnerstiev. Časť týchto rozpočtových prostriedkov by sa až do ustanovenia nového finančného rámca mala použiť na zaručenie hladkého fungovania a pokračovania projektu PKI Erasmus pre mladých podnikateľov prostredníctvom Programu pre podnikanie a inovácie.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Navrhovaná akcia je zameraná na rozvoj a testovanie služieb na podporu inovácie pre začínajúce európske firmy založené na poznatkoch, ktoré využívajú širokú sieť Európanov pôsobiacich v zahraničí v oblasti vedy a podnikania v Silicon Valley. Začínajúce firmy tak rýchlejšie dosiahnu prístup k trhu a rast v zámorí a zároveň vytvoria pracovné miesta s vysokou pridanou hodnotou v Európe. To si vyžaduje koordinovanú akciu európskych poskytovateľov podpory inovácie. Akciou sa preto v konečnom dôsledku zistí uskutočniteľnosť spoločného „európskeho inovačného centra“ v stredisku pre inovácie. Toto centrum by spájalo oficiálne zastúpenia (obchodné komory, konzuláty a zastúpenia odvetví), poskytovateľov podpory inovácie pre európske začínajúce podniky s európskymi podnikateľmi a vedcami, ktorí sa rozhodli žiť a pracovať v Silicon Valley, s cieľom lepšej koordinácie podpory potenciálnych rýchlo rastúcich firiem.

Cieľové skupiny

Pre túto akciu je kľúčovým rozvoj a zavedenie nových služieb, ktoré uľahčujú rýchly rast a prístup ku kapitálu pre nové spoločnosti založené na poznatkoch spájaním sietí európskych podnikateľov a výskumníkov pôsobiacich v Silicon Valley so službami regionálnych/vnútroštátnych agentúr na podporu inovácie v Európe.

Jedna začínajúca firma z každého členského štátu založená na poznatkoch bude pozvaná, aby testovala služby, vytvorila vlastné siete v ekosystéme Silicon Valley a poskytla spätnú väzbu vo forme skúseností a rád týkajúcich sa budúcej koncepcie takýchto služieb.

Inovačné agentúry v členských štátoch môžu vybrať začínajúce firmy a sprevádzať projekt poskytnutím vlastných odborných poznatkov na podporu začínajúcich firiem. Agentúry s kanceláriami v Silicon Valley môžu prispieť ku koncepcii a poskytovaniu služieb, najmä poskytovaniu kancelárskych priestorov začínajúcim európskym firmám.

Siete podnikateľov a výskumníkov pôsobiacich v zahraničí (20) môžu prispieť k vzdelávaniu a vytváraniu kontaktov začínajúcich európskych firiem a spolutvoriť služby na podporu inovácie zamerané na začínajúce firmy založené na poznatkoch.

Navrhované činnosti

Dva semináre alebo konferencie (jeden v Spojených štátoch, jeden v Európe), ktoré umožnia stretnutie európskych poskytovateľov podpory inovácie s vedcami alebo podnikateľmi pôsobiacimi v zahraničí s cieľom ďalej rozvíjať prístup k spoločnému poskytovaniu podpory začínajúcim firmám s potenciálom rastu.

2.	Sprievodná štúdia hodnotiaca očakávania a skúsenosti začínajúcich firiem založených na poznatkoch, ako aj zúčastnených sietí osôb pôsobiacich v zahraničí.

3.	Návrh a poskytovanie konkrétnych podporných služieb pre skupinu 27 začínajúcich firiem založených na poznatkoch s potenciálom rastu zo všetkých členských štátov. Tieto služby zahŕňajú organizáciu odvetvovo zameraných akcií určených na vytváranie sietí a vzdelávanie v Silicon Valley.

4.	Záverečná konferencia so zainteresovanými stranami z Európskeho parlamentu, oddelení Komisie, začínajúcich firiem, ktoré sa zúčastňujú na výhodách z pilotných opatrení, zástupcov sietí osôb pôsobiacich v zahraničí a agentúr na podporu inovácie.

5.	Osobitné komunikačné akcie súvisiace s touto akciou.

Vhodnou platformou pre navrhovanú akciu je iniciatíva proInno Europe/Europe Innova, ktorú vytvorilo Generálne riaditeľstvo pre podnikanie a priemysel na uľahčenie rozvoja politík a spoločné poskytovanie služieb regionálnych/vnútroštátnych agentúr pre inováciu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na účasť v programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k poskytnutiu ďalších rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy vyplývajúce z príspevku tretích strán, ktoré sú uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov, budú znamenať vznik ďalších rozpočtových prostriedkov pre túto položku v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je zameraná na financovanie akcie Mobilita mladých inovátorov. Je všeobecne uznávanou skutočnosťou, že pracovná mobilita má zásadný význam pre rozvíjanie všestrannej pracovnej sily, pre pocit európskeho občianstva a pre posilnenie konkurencieschopnosti Európy. Inovatívne myšlienky by nemali končiť na hraniciach štátov, ale mali by sa rozvíjať prostredníctvom vzájomného obohacovania, testovania a potvrdzovania v rámci čo najrozsiahlejšej množiny európskych talentov, zariadení, infraštruktúry a financovania. Rovnako ako európski študenti získavajú skúsenosti s mobilitou v rámci programu Erasmus, mladí výskumníci v rámci akcií Marie Curie a mladí podnikatelia v rámci programu Erasmus pre podnikateľov, mladí inovátori si tak isto zaslúžia príležitosť na cezhraničnú mobilitu, ktorá by bola osožná pre inovácie v Európe. Súčasné programy mobility nezodpovedajú rozsahu projektu Mobilita mladých inovátorov, ktorý sa zameriava na inovačné procesy rozvíjania nových myšlienok v ranej fáze do nástrojov demonštrácie. Tento projekt sa odlišuje napríklad od projektu Erasmus pre mladých podnikateľov, ktorý je predovšetkým programom výmen v oblasti podnikania zameraným na postinovačnú fázu a umožňuje čerstvým podnikateľom získať či zdokonaliť svoje podnikateľské zručnosti. Vďaka spojeniu prínosov mobility, potreby odstrániť rozdiely v oblasti inovácií a nevyhnutnosti zmeniť zmýšľanie v prospech podpory inovácií predstavuje návrh akcie Mobilita mladých inovátorov konkrétny krok k realizácii stratégie Európa 2020 pre rast a zamestnanosť a obzvlášť jej hlavných iniciatív Inovácia v Únii a Mládež v pohybe.

Akcia Mobilita mladých inovátorov má za cieľ podporiť najmenej 100 mladých inovátorov. Táto akcia by fungovala ako pobytový program mobility a inovácií bez hraníc a umožnila by mladým inovátorom (vo veku 25 až 36 rokov) a potenciálnym inovátorom (vo veku 18 až 24 rokov) rozvíjať vlastné myšlienky v ranej fáze ako „mladý inovátor s pobytom“ v hostiteľskej organizácii, ktorými by mohli byť veľké či malé spoločnosti, začínajúce podniky, laboratóriá, univerzity, ústavy, vládne agentúry či mimovládne organizácie.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15).

02 02 15
Európsky program monitorovania Zeme (GMES)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
55 000 000	36 571 507		6 828 361	55 000 000	43 399 868

Poznámky

Cieľom týchto rozpočtových prostriedkov je:

—	umožniť počiatočnú prevádzku služieb GMES prispôsobenú potrebám používateľov,

—	prispieť k zabezpečeniu dostupnosti infraštruktúry na monitorovanie potrebnej na zabezpečenie služieb GMES,

—	vytvoriť príležitosti na väčšie používanie informačných zdrojov súkromným sektorom, a tým uľahčiť inovácie vykonávané poskytovateľmi služieb vytvárajúcich pridanú hodnotu.

Vývoj služieb založených na monitorovaní Zeme zohráva kľúčovú úlohu najmä pri posilňovaní konkurencieschopnosti a inovácií v priemyselných odvetviach v tomto sektore a na nadväzujúcich trhoch. Trvalo udržateľné poskytovanie služieb spojených s monitorovaním Zeme v Európe si naďalej vyžaduje dôsledné verejné zásahy. Nie je to iba v dôsledku neschopnosti trhu reagovať na rôzne potreby verejnosti, ale aj preto, že nadväzujúci trh nie je vyspelý a do veľkej miery sa spolieha na verejné financovanie a jeho rozvoj je dodnes výrazne obmedzený neistotami, pokiaľ ide o nákladnosť a dlhodobú dostupnosť základných služieb a údajov, o ktoré sa tieto služby opierajú. Dosiahnutie konkrétnych vyššie uvedených cieľov preto prispeje k rastu a tvorbe pracovných miest v inovatívnom odvetví, ktorého nadväzujúci segment tvoria hlavne malé a stredné podniky. Týmito službami sa uľahčí prístup ku kľúčovým údajom, ktoré sú potrebné pri formulovaní politík na úrovni Únie, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni v oblastiach, ako je poľnohospodárstvo, monitorovanie lesov, vodné hospodárstvo, doprava, územné plánovanie, zmena klímy a mnohé iné. Z týchto rozpočtových prostriedkov sa tiež pokrýva vykonávanie dohôd o delegovaní vrátane prevádzkových nákladov vzniknutých subjektom, na ktoré Komisia deleguje úlohy spojené s programom GMES podľa článku 4 nariadenia (EÚ) č. 911/2010 a článku 54 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom (podľa rovnakého pomeru ako medzi sumou schválenou na výdavky na administratívne riadenie a celkovými rozpočtovými prostriedkami vyčlenenými pre program) podľa článku 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov tretích strán uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov povedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom, ktoré sa v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách uvedú v tejto položke.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 911/2010 z 22. septembra 2010 o európskom programe monitorovania Zeme (GMES) a jeho počiatočnej prevádzke (2011 až 2013) (Ú. v. EÚ L 276, 20.10.2010, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Rozhodnutie Komisie 2010/67/EÚ z 5. februára 2010, ktorým sa ustanovuje Rada partnerov GMES (Ú. v. EÚ L 35, 6.2.2010, s. 23).

KAPITOLA 02 03 — VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
02 03
VNÚTORNÝ TRH PRE TOVAR A SEKTOROVÉ POLITIKY
02 03 01	Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie	1.1	19 300 000	13 837 868		422 708	19 300 000	14 260 576
02 03 03
Európska chemická agentúra – Právne predpisy o chemických látkach
02 03 03 01	Európska chemická agentúra – Právne predpisy o chemických látkach – Príspevok na hlavy 1 a 2	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 03 03 02	Európska chemická agentúra – Právne predpisy o chemických látkach – Príspevok na hlavu 3	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 02 03 03 – Medzisúčet		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 03 04
Normalizácia a aproximácia právnych predpisov
02 03 04 01	Podpora normalizačných činností vykonávaných orgánmi CEN, Cenelec a ETSI	1.1	23 500 000	14 826 287		1 235 608	23 500 000	16 061 895
02 03 04 02	Podpora organizáciám zastupujúcim MSP a spoločenské subjekty pri normalizačných činnostiach	1.1	3 700 000	691 893			3 700 000	691 893
	Článok 02 03 04 – Medzisúčet		27 200 000	15 518 180		1 235 608	27 200 000	16 753 788
02 03 05	Prípravná akcia – RECAP: lokálna recyklácia interného plastového odpadu vytvoreného hlavnými regiónmi Únie, v ktorých prebieha spracovanie polymérov	2	p.m.	375 000			p.m.	375 000
	Kapitola 02 03 – Súčet		46 500 000	29 731 048		1 658 316	46 500 000	31 389 364

02 03 01
Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu osobitne v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
19 300 000	13 837 868		422 708	19 300 000	14 260 576

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na tieto akcie s cieľom zlepšiť fungovanie vnútorného trhu:

—	zosúladenie noriem a zavedenie informačného systému pre technické normy a predpisy,

—	financovanie administratívnej a technickej koordinácie a spolupráce medzi notifikovanými orgánmi,

—	preskúmanie pravidiel oznámených členskými štátmi a štátmi EZVO a preklad návrhov technických predpisov,

—	uplatňovanie právnych predpisov Únie o zdravotníckych pomôckach, kozmetických výrobkoch, potravinách, textilných výrobkoch, liekoch, chemických látkach, klasifikácii a označovaní látok a prípravkov, automobiloch a bezpečnosti a o kvalite životného prostredia,

—	väčšia sektorová aproximácia v oblastiach uplatňovania smerníc „nového postupu“, najmä rozšírenie „nového postupu“ do ostatných sektorov,

—	opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 765/2008, pokiaľ ide o akreditačnú infraštruktúru a dohľad nad trhom,

—	opatrenia na vykonávanie nariadenia (ES) č. 764/2008 pre postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte,

—	opatrenia na vykonávanie smernice 2009/43/ES o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Únie,

—	organizácia partnerstiev s členskými štátmi, podpora administratívnej spolupráce medzi orgánmi zodpovednými za implementáciu právnych predpisov na vnútornom trhu a za dohľad nad trhom,

—	granty na podporu projektov vykonávaných externými orgánmi v záujme Únie,

—	informácie a verejné opatrenia, vyššie povedomie o legislatíve Únie,

—	zavedenie strategického programu na vnútornom trhu a sledovanie trhu,

—	granty na podporu Európskej organizácie pre technické osvedčovanie (EOTA),

—	granty Rade Európy v rámci dohovoru na vypracovanie európskeho zoznamu liečiv,

—	účasť na rokovaniach o dohodách o vzájomnom uznávaní a pri európskych dohodách podpora pridruženým krajinám umožňujúca im prijať acquis Únie.

Právny základ

Úloha vyplývajúca z výsadných práv Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako je stanovené v článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

Smernica Rady 76/768/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa kozmetických výrobkov (Ú. v. ES L 262, 27.9.1976, s. 169).

Smernica Rady 85/374/EHS z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky (Ú. v. ES L 210, 7.8.1985, s. 29).

Smernica Rady 90/385/EHS z 20. júna 1990 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o aktívnych implantovateľných zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 189, 20.7.1990, s. 17).

Smernica Rady 91/477/EHS z 18. júna 1991 o kontrole získavania a vlastnenia zbraní (Ú. v. ES L 256, 13.9.1991, s. 51).

Rozhodnutie Rady (8300/92) z 21. septembra 1992, ktorým sa Komisii povoľuje rokovať o dohodách medzi Spoločenstvom a niektorými nečlenskými krajinami o vzájomnom pochopení.

Smernica Rady 93/5/EHS z 25. februára 1993 o pomoci členských štátov Komisii a o ich spolupráci pri vedeckom skúmaní otázok týkajúcich sa potravín (Ú. v. ES L 52, 4.3.1993, s. 18).

Smernica Rady 93/7/EHS z 15. marca 1993 o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (Ú. v. ES L 74, 27.3.1993, s. 74).

Nariadenie Rady (EHS) č. 793/93 z 23. marca 1993 o vyhodnocovaní a kontrole rizík existujúcich látok (Ú. v. ES L 84, 5.4.1993, s. 1).

Smernica Rady 93/15/EHS z 5. apríla 1993 o zosúladení ustanovení týkajúcich sa uvádzaní výbušnín na trh a ich kontrole na civilné použitie (Ú. v. ES L 121, 15.5.1993, s. 20).

Smernica Rady 93/42/EHS zo 14. júna 1993 o zdravotníckych pomôckach (Ú. v. ES L 169, 12.7.1993, s. 1).

Rozhodnutie Rady 93/465/EHS z 22. júla 1993 o moduloch používaných v technických zosúlaďovacích smerniciach pre rozličné fázy procesu posudzovania zhody a pravidlá pre umiestňovanie a používanie označenia CE – zhody (Ú. v. ES L 220, 22.7.1993, s. 23).

Rozhodnutie Rady 94/358/ES zo 16. júna 1994, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva prijíma Dohovor o vypracovaní Európskeho liekopisu (Ú. v. ES L 158, 25.6.1994, s. 17).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 96/100/ES zo 17. februára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa príloha k smernici 93/7/EHS o navrátení predmetov kultúrnej hodnoty nezákonne vyvezených z územia členského štátu (Ú. v. ES L 60, 1.3.1997, s. 59).

Rozhodnutie Rady (8453/97), ktorým sa potvrdzuje výklad výboru zriadeného podľa článku 113 k rozhodnutiu Rady z 21. septembra 1992, z ktorého pre Komisiu vyplývajú smernice na prerokovanie európskych dohôd o hodnotení zhody.

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorou sa stanovuje postup pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov, ako aj pravidiel vzťahujúcich sa na služby informačnej spoločnosti (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/48/ES z 20. júla 1998, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 98/34/ES o postupe pri poskytovaní informácií v oblasti technických noriem a predpisov (Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 98/79/ES z 27. októbra 1998 o diagnostických zdravotných pomôckach in vitro (Ú. v. ES L 331, 7.12.1998, s. 1).

Smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorými sa zavádza nový prístup v určitých odvetviach, ako sú stroje a zariadenia, elektromagnetická kompatibilita, rádiové zariadenie a koncové telekomunikačné zariadenia, elektrické zariadenie nízkeho napätia, osobné ochranné prostriedky, výťahy, výbušné prostredie, lekárske prístroje, hračky, tlakové zariadenie, plynové spotrebiče, stavebníctvo, interoperabilita železničného systému, rekreačné plavidlá, pneumatiky, emisie motorových vozidiel, pyrotechnické zariadenia atď.

Smernice Rady prijaté s cieľom odstrániť technické prekážky obchodu v oblastiach, na ktoré sa nevzťahuje nový prístup.

Nariadenie Rady (ES) č. 2679/98 zo 7. decembra 1998 o fungovaní vnútorného trhu vo vzťahu k voľnému pohybu tovaru medzi členskými štátmi (Ú. v. ES L 337, 12.12.1998, s. 8).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/4/ES z 22. februára 1999 o kávových extraktoch a čakankových extraktoch (Ú. v. ES L 66, 13.3.1999, s. 26).

Smernica Rady 1999/36/ES z 29. apríla 1999 o prepravovateľných tlakových zariadeniach (Ú. v. ES L 138, 1.6.1999, s. 20).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 1999/45/ES z 31. mája 1999 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o klasifikácii, balení a označovaní nebezpečných prípravkov (Ú. v. ES L 200, 30.7.1999, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/9/ES z 20. marca 2000, ktorá sa týka lanovkových zariadení určených na prepravu osôb (Ú. v. ES L 106, 3.5.2000, s. 21).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/14/ES z 8. mája 2000 o aproximácii právnych predpisov členských štátov vzhľadom na emisiu hluku v prostredí pochádzajúcu zo zariadení používaných vo voľnom priestranstve (Ú. v. ES L 162, 3.7.2000, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/35/ES z 29. júna 2000 o boji proti oneskoreným platbám v obchodných transakciách (Ú. v. ES L 200, 8.8.2000, s. 35).

Nariadenie Rady (ES) č. 2580/2000 z 20. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3448/93 ustanovujúce obchodné opatrenia uplatniteľné na určité tovary vznikajúce spracovaním poľnohospodárskych výrobkov (Ú. v. ES L 298, 25.11.2000, s. 5).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o veterinárnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES zo 6. novembra 2001, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch (Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES z 27. januára 2003 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 19).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/96/ES z 27. januára 2003 o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) (Ú. v. EÚ L 37, 13.2.2003, s. 24).

Nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách Európskeho družstva (SCE) (Ú. v. EÚ L 207, 18.8.2003, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2003/2003 z 13. októbra 2003 o hnojivách (Ú. v. EÚ L 304, 21.11.2003, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/102/ES zo 17. novembra 2003 o ochrane chodcov a iných zraniteľných účastníkov cestnej premávky pred zrážkou a v prípade zrážky s motorovým vozidlom (Ú. v. EÚ L 321, 6.12.2003, s. 15).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 273/2004 z 11. februára 2004 o prekurzoroch drog (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2004, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/9/ES z 11. februára 2004 o inšpekcii a overovaní správnej laboratórnej praxe (SLP) (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 28).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/10/ES z 11. februára 2004 o zosúlaďovaní zákonov, predpisov a správnych opatrení uplatňovaných na zásady správnej laboratórnej praxe a overovanie ich uplatňovania pri testoch chemických látok (kodifikované znenie) (Ú. v. EÚ L 50, 20.2.2004, s. 44).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 z 31. marca 2004, ktorým sa stanovujú postupy Spoločenstva pri povoľovaní liekov na humánne použitie a na veterinárne použitie a pri vykonávaní dozoru nad týmito liekmi a ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre lieky (Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 648/2004 z 31. marca 2004 o detergentoch (Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) a o zriadení Európskej chemickej agentúry, o zmene a doplnení smernice 1999/45/ES a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 793/93 a nariadenia Komisie (ES) č. 1488/94, smernice Rady 76/769/EHS a smerníc Komisie 91/155/EHS, 93/67/EHS, 93/105/ES a 2000/21/ES (Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/23/ES z 23. mája 2007 o uvádzaní pyrotechnických výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 764/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa ustanovujú postupy týkajúce sa uplatňovania určitých vnútroštátnych technických pravidiel na výrobky, ktoré sú v súlade s právnymi predpismi uvedené na trh v inom členskom štáte (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 21).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 765/2008 z 9. júla 2008, ktorým sa stanovujú požiadavky akreditácie a dohľadu nad trhom v súvislosti s uvádzaním výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 30).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 768/2008/ES z 9. júla 2008 o spoločnom rámci na uvádzanie výrobkov na trh (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 82).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1272/2008 zo 16. decembra 2008 o klasifikácii, označovaní a balení látok a zmesí (Ú. v. EÚ L 353, 31.12.2008, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/43/ES zo 6. mája 2009 o zjednodušení podmienok pre transfery výrobkov obranného priemyslu v rámci Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 146, 10.6.2009, s. 1).

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/125/ES z 21. októbra 2009 o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov (Ú. v. EÚ L 285, 31.10.2009, s. 10).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 305/2011 z 9. marca 2011, ktorým sa ustanovujú harmonizované podmienky uvádzania stavebných výrobkov na trh a ktorým sa zrušuje smernica Rady 89/106/EHS (Ú. v. EÚ L 88, 4.4.2011, s. 5).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1007/2011 z 27. septembra 2011 o názvoch textilných vlákien a súvisiacom označení vláknového zloženia textilných výrobkov etiketou a iným označením, ktorým sa zrušuje smernica Rady 73/44/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 96/73/ES a 2008/121/ES (Ú. v. EÚ L 272, 18.10.2011, s. 1).

02 03 04
Normalizácia a aproximácia právnych predpisov

02 03 04 01
Podpora normalizačných činností vykonávaných orgánmi CEN, Cenelec a ETSI

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
23 500 000	14 826 287		1 235 608	23 500 000	16 061 895

Poznámky

Predtým článok 02 03 04

V súlade s celkovým cieľom udržať správne fungovanie vnútorného trhu a konkurencieschopnosti európskeho priemyslu predovšetkým prostredníctvom vzájomného uznávania noriem a vytvárania európskych noriem vo vhodných prípadoch sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie:

—	finančných záväzkov vyplývajúcich zo zmlúv, ktoré sa majú podpísať s európskymi organizáciami pre normalizáciu (ako napríklad ETSI, CEN a Cenelec) na vývoj noriem,

—	kontroly a osvedčovania zhody s normami a ukážkových projektov,

—	výdavkov na zmluvy na vykonanie programu a projektov uvedených vyššie. Príslušné zmluvy pokrývajú výskum, asociáciu, hodnotenie, technické činnosti, koordináciu, štipendiá, granty, školenia a mobilitu vedeckého personálu, účasť na medzinárodných dohodách a účasť vo výdavkoch na zariadenie,

—	zlepšenia výkonu normalizačných orgánov,

—	podpory kvality v normalizácii a jej verifikácie,

—	podpory transpozície európskych noriem do vnútroštátnych noriem predovšetkým zabezpečením ich prekladu,

—	opatrení týkajúcich sa informácií, podpory a zlepšovania profilu normalizácie a podpory európskych záujmov v medzinárodnej normalizácii,

—	sekretárskych služieb pre technické výbory,

—	technických projektov v oblasti testov dodržiavania noriem,

—	programov spolupráce s nečlenskými krajinami a pomoci tretím krajinám,

—	vykonania prác potrebných na použitie medzinárodných noriem informačných technológií jednotne v celej Únii,

—	špecifikovania metód certifikácie a stanovenia technických metód certifikácie,

—	povzbudenia používania týchto noriem v zmluvách verejného obstarávania,

—	koordinovania rôznych činností na prípravu noriem a podpory ich vykonávaniu (príručky užívateľa, predvádzania atď.).

Finančné prostriedky Únie treba použiť na prispôsobenie a výkon normalizácie po konzultácii s hlavnými účastníkmi: priemyslom, zástupcami zamestnancov, spotrebiteľmi, malými a strednými podnikmi, vnútroštátnymi a európskymi normalizačnými inštitúciami, agentúrami verejného obstarávania v členských štátoch, všetkými používateľmi a tvorcami priemyselnej politiky na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie.

Pokiaľ ide o IT vybavenie, v rozhodnutí Rady 87/95/EHS z 22. decembra 1986 o normalizácii v oblasti informačnej technológie a telekomunikácií (Ú. v. ES L 36, 7.2.1987, s. 31) sa uvádzajú osobitné požiadavky, na základe ktorých sú členské štáty v záujme podpory interoperability povinné zabezpečiť, aby sa vo verejných zákazkách odkazovalo na európske a medzinárodné normy.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES z 24. októbra 2006 o financovaní európskej normalizácie (Ú. v. EÚ L 315, 15.11.2006, s. 9).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1025/2012 z 25. októbra 2012 o európskej normalizácii, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 89/686/EHS a 93/15/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 94/9/ES, 94/25/ES, 95/16/ES, 97/23/ES, 98/34/ES, 2004/22/ES, 2007/23/ES, 2009/23/ES a 2009/105/ES a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 87/95/EHS a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1673/2006/ES (Ú. v. EÚ L 316, 14.11.2012, s. 12).

KAPITOLA 02 04 — SPOLUPRÁCA — VESMÍR A BEZPEČNOSŤ

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
02 04
SPOLUPRÁCA – VESMÍR A BEZPEČNOSŤ
02 04 01
Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru
02 04 01 01	Výskum vesmíru	1.1	312 710 000	249 081 618		22 436 044	312 710 000	271 517 662
02 04 01 02	Výskum bezpečnosti	1.1	300 730 000	154 193 382		32 516 005	300 730 000	186 709 387
02 04 01 03	Výskum súvisiaci s dopravou (Galileo)	1.1	140 984 535	80 071 529		26 012 804	140 984 535	106 084 333
	Článok 02 04 01 – Medzisúčet		754 424 535	483 346 529		80 964 853	754 424 535	564 311 382
02 04 02	Prípravná akcia – Rozvoj európskeho výskumu bezpečnosti	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 03	Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
02 04 04
Ukončenie predchádzajúcich výskumných programov
02 04 04 01	Ukončenie programov (pred rokom 2003)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
02 04 04 02	Ukončenie šiesteho rámcového programu Spoločenstva (2003 až 2006)	1.1	—	296 526			—	296 526
	Článok 02 04 04 – Medzisúčet		—	296 526			—	296 526
	Kapitola 02 04 – Súčet		754 424 535	483 643 055		80 964 853	754 424 535	564 607 908

Poznámky

Tieto poznámky platia pre všetky rozpočtové riadky v tejto kapitole.

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú na siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ktorý sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013.

Bude sa realizovať s cieľom dosiahnuť všeobecné ciele uvedené v článku 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, aby sa prispelo k vytvoreniu znalostnej spoločnosti založenej na európskom výskumnom priestore, t. j. podpora nadnárodnej spolupráce na všetkých úrovniach v celej Únii, zvýšenie dynamiky, kreativity a kvality v európskom výskume po hranice poznania, kvantitatívne a kvalitatívne posilnenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií v Európe a výskumných a inovačných kapacít v celej Európe a zabezpečenie ich optimálneho využitia.

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

V prípade niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo zariadení z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky uvedené v položkách 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy od štátov, ktoré sú zapojené do európskej spolupráce v oblasti vedecko-technického výskumu, uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov, môžu viesť ďalším rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov od iných orgánov ako orgánov Únie na činnosti Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Ďalšie rozpočtové prostriedky sa poskytnú v rámci článku 02 04 03.

02 04 01
Výskum v oblasti bezpečnosti a vesmíru

02 04 01 01
Výskum vesmíru

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
312 710 000	249 081 618		22 436 044	312 710 000	271 517 662

Poznámky

Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je podporiť európsky vesmírny program zameraním sa na nástroje ako GMES (globálne monitorovanie životného prostredia a bezpečnosti), ktorý je užitočný tak pre občanov, ako aj pre konkurencieschopnosť európskeho priemyselného odvetvia, a takisto posilnenie základov vesmírnych technológií (Strengthening Space Foundations) s výhodami predovšetkým pre konkurencieschopnosť európskeho vesmírneho priemyslu. Tým sa prispeje k rozvoju európskej vesmírnej politiky a doplní sa úsilie členských štátov a ostatných kľúčových hráčov vrátane Európskej vesmírnej agentúry. Výskum vesmíru by mal značne prispieť k prioritám stratégie Európa 2020, najmä pokiaľ ide o riešenie hlavných problémov spoločnosti a príspevok k inteligentnému a udržateľnému rastu a inovácii.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré vedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov z tretích krajín (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

Všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a pre šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/971/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Spolupráca, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 86).

02 04 01 02
Výskum bezpečnosti

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
300 730 000	154 193 382		32 516 005	300 730 000	186 709 387

Poznámky

Cieľom akcií uskutočňovaných v tejto oblasti je rozvíjať technológie a vedomosti na budovanie kapacít s dôrazom na uplatňovanie v civilnej oblasti, ktoré sú potrebné na zaručenie bezpečnosti občanov pred hrozbami, ako je terorizmus a kriminalita, ako aj pred účinkami a dôsledkami neúmyselných udalostí, ako sú prírodné katastrofy alebo priemyselné havárie; zabezpečovať optimálne a zosúladené využívanie dostupných a vyvíjajúcich sa technológií v prospech európskej bezpečnosti za súčasného rešpektovania základných ľudských práv a stimulovať spoluprácu poskytovateľov a užívateľov bezpečnostných riešení; prostredníctvom týchto činností zároveň upevňovať technologickú základňu európskeho bezpečnostného priemyslu a posilňovať jeho konkurencieschopnosť. V tejto súvislosti by sa malo vyvinúť osobitné úsilie o napomáhanie rozvoja Európskej bezpečnostnej stratégie pre bezpečnosť informačných technológií.

Právny základ

02 04 01 03
Výskum súvisiaci s dopravou (Galileo)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
140 984 535	80 071 529		26 012 804	140 984 535	106 084 333

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie akcie zameranej na vývoj Európskeho satelitného navigačného systému (Galileo), pokiaľ ide o budúcu generáciu technológií pre všetky spôsoby dopravy vrátane intermodality.

Tieto opatrenia v oblasti výskumu by mali prispieť k zlepšeniu dopravy.

Právny základ

KAPITOLA 02 05 — EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
02 05
EURÓPSKE PROGRAMY SATELITNEJ NAVIGÁCIE (EGNOS A GALILEO)
02 05 01	Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)	1.1	p.m.	355 830 882		13 006 402	p.m.	368 837 284
02 05 02
Agentúra pre európsky GNSS
02 05 02 01	Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok na hlavy 1 a 2	1.1	9 337 065	9 337 065			9 337 065	9 337 065
02 05 02 02	Agentúra pre európsky GNSS – Príspevok na hlavu 3	1.1	2 362 935	2 362 935			2 362 935	2 362 935
	Článok 02 05 02 – Medzisúčet		11 700 000	11 700 000			11 700 000	11 700 000
	Kapitola 02 05 – Súčet		11 700 000	367 530 882		13 006 402	11 700 000	380 537 284

02 05 01
Európske programy satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	355 830 882		13 006 402	p.m.	368 837 284

Poznámky

Príspevok Únie pridelený na európske programy v oblasti GNSS je udelený s cieľom spolufinancovať:

—	činnosti týkajúce sa dokončenia vývojovej fázy,

—	činnosti týkajúce sa fázy rozmiestňovania, predstavujúce konštrukciu a uvedenie do prevádzky satelitov, ako aj úplné zriadenie pozemnej infraštruktúry,

—	prvú sériu činností týkajúcich sa začatia komerčnej prevádzkovej fázy, ktorá zahŕňa na jednej strane riadenie satelitov a infraštruktúry pozemnej stanice a na strane druhej sústavnú údržbu a aktualizáciu systému.

V súlade s finančným výkazom priloženým k návrhu nariadenia (ES) č. 683/2008 sa nepredpokladajú žiadne záväzky týkajúce sa rozpočtu na rok 2013.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 683/2008 z 9. júla 2008 o pokračovaní v implementácii európskych programov satelitnej navigácie (EGNOS a Galileo) (Ú. v. EÚ L 196, 24.7.2008, s. 1).

HLAVA 04

ZAMESTNANOSŤ A SOCIÁLNE VECI

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
04 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZAMESTNANOSTI A SOCIÁLNYCH VECÍ		94 756 546	94 756 546			94 756 546	94 756 546
04 02	EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND	1	11 654 862 310	10 105 557 851		2 115 491 291	11 654 862 310	12 221 049 142
04 03	PRÁCA V EURÓPE – SOCIÁLNY DIALÓG A MOBILITA	1	79 097 000	58 354 054			79 097 000	58 354 054
04 04	ZAMESTNANOSŤ, SOCIÁLNA SOLIDARITA A RODOVÁ ROVNOSŤ	1	122 286 000	108 376 020			122 286 000	108 376 020
04 05	EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)	1	p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161
04 06	NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV	4	113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938
	Hlava 04 – Súčet		12 064 158 933	10 446 697 045		2 147 031 816	12 064 158 933	12 593 728 861

KAPITOLA 04 02 — EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
04 02
EURÓPSKY SOCIÁLNY FOND
04 02 01	Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006)	1.2	p.m.	240 185 846		559 275 287	p.m.	799 461 133
04 02 02	Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 03	Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (pred rokom 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 04	Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (2000 až 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 05	Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 2 (pred rokom 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 06	Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (2000 až 2006)	1.2	p.m.	55 024 594			p.m.	55 024 594
04 02 07	Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 3 (pred rokom 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 08	Ukončenie programu EQUAL (2000 až 2006)	1.2	p.m.	7 000 000			p.m.	7 000 000
04 02 09	Ukončenie predchádzajúcich programov iniciatívy Spoločenstva (pred rokom 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 10	Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)	1.2	—	p.m.			—	p.m.
04 02 11	Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)	1.2	—	—			—	—
04 02 17	Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia	1.2	8 337 649 354	7 418 000 000		1 053 518 565	8 337 649 354	8 471 518 565
04 02 18	Európsky sociálny fond (ESF) – Program PEACE	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
04 02 19	Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť	1.2	3 307 212 956	2 378 847 411		502 697 439	3 307 212 956	2 881 544 850
04 02 20	Európsky sociálny fond (ESF) – Operačná technická pomoc (2007 až 2013)	1.2	10 000 000	6 500 000			10 000 000	6 500 000
	Kapitola 04 02 – Súčet		11 654 862 310	10 105 557 851		2 115 491 291	11 654 862 310	12 221 049 142

Poznámky

Článok 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 zabezpečuje finančné opravy, pre ktoré sa zadáva akýkoľvek príjem do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem možno použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách v špecifických prípadoch, keď sa vyžaduje pokryť riziko, že opravy vykonané v minulosti budú zrušené alebo znížené.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje finančné opravy na obdobie rokov 2007 až 2013.

Nariadenie (ES) č. 1260/1999 ustanovuje podmienky vrátenia platieb na účet, ktoré nemajú účinok zníženia príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú činnosť. Každý príjem vyplývajúci z vrátenia platieb na účet, uvedený v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov, sa použije na vytvorenie ďalších rozpočtových prostriedkov podľa článkov 21 a 178 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Nariadenie (ES) č. 1083/2006 stanovuje podmienky na náhradu predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.

Zvláštny program pre mier a zmierenie pokračuje podľa vyššie uvedených rozhodnutí Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999 o poskytnutí 500 000 000 EUR na ďalšie obdobie platnosti programu. Doplnkovosť treba plne dodržiavať. Komisia predloží ročnú správu o tomto opatrení Európskemu parlamentu.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli zo 16. a 17. decembra 2005.

04 02 01
Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	240 185 846		559 275 287	p.m.	799 461 133

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie záväzkov ESF, ktoré treba vyrovnať za programové obdobie 2000 až 2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1784/1999 z 12. júla 1999 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 5).

04 02 17
Európsky sociálny fond (ESF) – Konvergencia

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
8 337 649 354	7 418 000 000		1 053 518 565	8 337 649 354	8 471 518 565

Poznámky

Akcia, ktorú Únia uskutočňuje podľa článku 174 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, je určená na posilnenie hospodárskej a sociálnej súdržnosti rozšírenej Únie s cieľom podporovať harmonický, vyrovnaný a trvalo udržateľný rozvoj Únie. Táto akcia sa uskutoční pomocou fondov kohéznej politiky, Európskej investičnej banky (EIB) a ďalších existujúcich finančných nástrojov. Zameria sa na znižovanie hospodárskych, sociálnych a územných rozdielov, ktoré vznikli najmä v krajinách a regiónoch, ktorých vývoj zaostáva, na urýchlenie hospodárskej a sociálnej reštrukturalizácie a na starnutie obyvateľstva.

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti, zamestnanosti a sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Konvergencia sa zameria na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov zlepšovaním podmienok rastu a zamestnanosti prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, rozvoja inovácií a vedomostnej spoločnosti, prispôsobivosti hospodárskym a sociálnym zmenám, ochrany a zlepšovania životného prostredia, ako aj efektívnosti administratívy. Tento cieľ predstavuje prioritu fondov kohéznej politiky. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa bude rešpektovať rovnosť príležitostí žien a mužov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu zlepšenia starostlivosti o deti na to, aby deti mohli žiť v prostredí rodinného typu. Táto podpora zahŕňa:

—	spoluprácu medzi mimovládnymi organizáciami a miestnymi orgánmi a technickú pomoc mimovládnym organizáciám a miestnym orgánom vrátane pomoci pri hľadaní projektov oprávnených na financovanie z Únie,

—	identifikáciu a výmenu osvedčených postupov, ako aj širšie uplatnenie týchto postupov vrátane dôkladného monitorovania na úrovni dieťaťa.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie trvalo udržateľných a ekologických opatrení (zeleného nového údelu), ktoré zabezpečujú zosúladenie hospodárskych, sociálnych a environmentálnych rozvojových požiadaviek a obnovu európskych regiónov po hospodárskej a finančnej kríze.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na riešenie problému medziregionálnych nerovností a mala by sa poskytnúť osobitná pomoc ľuďom, ktorí žijú v znevýhodnených územných jednotkách, ktoré sú oblasťami chudoby európskych regiónov. Táto pomoc by sa mala zameriavať hlavne na:

—	začleňovanie komunít žijúcich v oblastiach chudoby do hlavnej populácie regiónu prostredníctvom občianskeho vzdelávania, podpory tolerancie a kultúrneho porozumenia,

—	posilňovanie miestnych orgánov, pokiaľ ide o zisťovanie potrieb, projektové plánovanie a realizáciu projektov,

—	znižovanie vnútroregionálnych hospodárskych a sociálnych nerovností prostredníctvom dočasného súboru pozitívnych opatrení zameraných na zamestnanosť a vzdelávanie.

V súlade s článkom 105a ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), zmeneného a doplneného prílohou III, bodom 7 zmluvy o pristúpení Chorvátskej republiky k Európskej únii (Ú. v. EÚ L 112, 24.4.2012), programy a hlavné projekty, ktoré budú ku dňu pristúpenia Chorvátska schválené podľa nariadenia (ES) č. 1085/2006, a ktorých vykonávanie nebude do tohto dňa ukončené, sa budú považovať za schválené Komisiou podľa nariadenia (ES) č. 1083/2006 s výnimkou programov schválených v rámci zložiek uvedených v článku 3 ods. 1 písm. a) a e) nariadenia (ES) č. 1085/2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

04 02 19
Európsky sociálny fond (ESF) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
3 307 212 956	2 378 847 411		502 697 439	3 307 212 956	2 881 544 850

Poznámky

Akcia uskutočňovaná v rámci fondov kohéznej politiky zahrnie na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni priority Únie na podporu trvalo udržateľného rozvoja posilňovaním rastu, konkurencieschopnosti a zamestnanosti, sociálneho začlenenia, ako aj ochrany a zlepšovania kvality životného prostredia.

Cieľ Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť sa okrem najmenej rozvinutých regiónov zameria na posilnenie konkurencieschopnosti, atraktívnosti, ako aj zamestnanosti regiónov prípravou na hospodárske a sociálne zmeny vrátane zmien spojených s otvorením trhu prostredníctvom zvyšovania kvality investícií do materiálneho a ľudského kapitálu, inovácií a podpory vedomostnej spoločnosti, podnikania, ochrany a zlepšovania životného prostredia, zlepšovania dostupnosti, prispôsobivosti pracovníkov a podnikov, ako aj rozvoja inkluzívnych trhov práce. V opatreniach prijatých v rámci fondov kohéznej politiky sa rešpektuje rovnosť príležitostí žien a mužov.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 12).

KAPITOLA 04 05 — EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
04 05
EURÓPSKY FOND NA PRISPÔSOBENIE SA GLOBALIZÁCII (EGF)
04 05 01	Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)	1.1	p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161
	Kapitola 04 05 – Súčet		p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161

04 05 01
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	50 000 000		8 454 161	p.m.	58 454 161

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom umožniť Únii poskytovať prechodnú a cielenú podporu pracovníkom, ktorí boli prepustení z dôvodu veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, ak tieto prepúšťania vo významnej miere nepriaznivo vplývajú na regionálnu alebo miestnu ekonomiku. Pri žiadostiach predložených pred 31. decembrom 2011 sa môžu použiť aj na poskytnutie podpory pracovníkom prepusteným v priamom dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.

Maximálna suma výdavkov z fondu bude do výšky 500 000 000 EUR ročne.

V súlade s bodom 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 je táto rezerva zameraná na poskytnutie dodatočnej prechodnej podpory pracovníkom, ktorí pociťujú dôsledky veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu, a na pomoc pri ich opätovnom začleňovaní na trhu práce.

Opatrenia, ktoré uskutočňuje EGF, by mali dopĺňať opatrenia v rámci Európskeho sociálneho fondu. Nesmie dochádzať k duplicitnému financovaniu z týchto nástrojov.

Pravidlá zahrnutia rozpočtových prostriedkov do tejto rezervy a využívania fondu sú uvedené v bode 28 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a v článku 12 nariadenia (ES) č. 1927/2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 406, 30.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 546/2009 z 18. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1927/2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (Ú. v. EÚ L 167, 29.6.2009, s. 26).

Odkazy na súvisiace právne akty

Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

KAPITOLA 04 06 — NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) — ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
04 06
NÁSTROJ PREDVSTUPOVEJ POMOCI (IPA) – ROZVOJ ĽUDSKÝCH ZDROJOV
04 06 01	Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Rozvoj ľudských zdrojov	4	113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938
	Kapitola 04 06 – Súčet		113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938

04 06 01
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Rozvoj ľudských zdrojov

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
113 157 077	29 652 574		23 086 364	113 157 077	52 738 938

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pomoc Únie kandidátskym krajinám financovanú nástrojom IPA pri postupnom pristupovaní k normám a politikám Únie vrátane acquis Únie, ak je to vhodné vzhľadom na členstvo. Zložka Rozvoj ľudských zdrojov podporí krajiny v politike rozvoja, ako aj pri príprave na vykonávanie a riadenie kohéznej politiky Únie, najmä v ich pripravenosti na Európsky sociálny fond.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 05

POĽNOHOSPODÁRSTVO A ROZVOJ VIDIEKA

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
05 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA		133 234 504	133 234 504			133 234 504	133 234 504
05 02	OPATRENIA NA POĽNOHOSPODÁRSKYCH TRHOCH	2	2 773 440 000	2 772 526 798			2 773 440 000	2 772 526 798
05 03	PRIAMA POMOC	2	40 931 900 000	40 931 900 000			40 931 900 000	40 931 900 000
05 04	ROZVOJ VIDIEKA	2	14 804 955 797	12 498 639 386		362 947 134	14 804 955 797	12 861 586 520
05 05	PREDVSTUPOVÉ OPATRENIA V OBLASTI POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA	4	259 328 000	81 470 000			259 328 000	81 470 000
05 06	MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY OBLASTI POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA	4	6 629 000	5 069 602			6 629 000	5 069 602
05 07	AUDIT POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝDAVKOV	2	–84 900 000	–84 900 000			–84 900 000	–84 900 000
05 08	POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA PRE OBLASŤ POLITIKY POĽNOHOSPODÁRSTVA A ROZVOJA VIDIEKA	2	27 307 342	33 470 205			27 307 342	33 470 205
	Hlava 05 – Súčet		58 851 894 643	56 371 410 495		362 947 134	58 851 894 643	56 734 357 629

KAPITOLA 05 04 — ROZVOJ VIDIEKA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
05 04
ROZVOJ VIDIEKA
05 04 01
Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006
05 04 01 14	Rozvoj vidieka financovaný zo Záručnej sekcie EPUZF – Programové obdobie rokov 2000 až 2006	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 05 04 01 – Medzisúčet		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02
Rozvoj vidieka financovaný z Usmerňovacej sekcie EPUZF – Ukončenie predchádzajúcich programov
05 04 02 01	Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Regióny cieľa 1 (2000 až 2006)	2	p.m.	p.m.		62 376 271	p.m.	62 376 271
05 04 02 02	Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)	2	p.m.	p.m.		1 423 617	p.m.	1 423 617
05 04 02 03	Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľov 1 a 6 (spred roka 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 04	Ukončenie predchádzajúcich programov v regiónoch cieľa 5b (spred roka 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 05	Ukončenie predchádzajúcich programov mimo regiónov cieľa 1 (spred roka 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 06	Ukončenie iniciatívy Leader (2000 až 2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 07	Ukončenie predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva (spred roka 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 08	Ukončenie predchádzajúcich inovačných opatrení (spred roka 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 02 09	Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Operačná technická pomoc (2000 až 2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 05 04 02 – Medzisúčet		p.m.	p.m.		63 799 888	p.m.	63 799 888
05 04 03
Ostatné opatrenia
05 04 03 01	Prípravná akcia – Rastlinné a živočíšne genetické zdroje Únie	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
05 04 03 02	Rastlinné a živočíšne genetické zdroje – Ukončenie predchádzajúcich opatrení	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 05 04 03 – Medzisúčet		1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
05 04 04	Prechodný nástroj na financovanie rozvoja vidieka v nových členských štátoch Záručnou sekciou EPUZF – Ukončenie programov (2004 až 2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
05 04 05
Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)
05 04 05 01	Programy pre rozvoj vidieka	2	14 788 920 797	12 488 675 553		299 147 246	14 788 920 797	12 787 822 799
05 04 05 02	Operačná technická pomoc	2	14 535 000	8 463 833			14 535 000	8 463 833
05 04 05 03	Pilotný projekt – Program výmen pre mladých poľnohospodárov	2	p.m.	750 000			p.m.	750 000
	Článok 05 04 05 – Medzisúčet		14 803 455 797	12 497 889 386		299 147 246	14 803 455 797	12 797 036 632
	Kapitola 05 04 – Súčet		14 804 955 797	12 498 639 386		362 947 134	14 804 955 797	12 861 586 520

05 04 02
Rozvoj vidieka financovaný z Usmerňovacej sekcie EPUZF – Ukončenie predchádzajúcich programov

Poznámky

V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú finančné úpravy, z ktorých každý príjem je zahrnutý v položke 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem môže viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách v konkrétnych prípadoch, ak sú potrebné na pokrytie rizík vyplývajúcich zo zrušenia alebo zníženia úprav, o ktorých sa rozhodlo skôr.

Právny základ

Na všetky riadky tejto kapitoly sa vzťahuje tento právny základ, pokiaľ nie je uvedené inak.

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158, 159 a 161.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1), a najmä jeho článok 39.

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

05 04 02 01
Ukončenie Usmerňovacej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu – Regióny cieľa 1 (2000 až 2006)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	p.m.		62 376 271	p.m.	62 376 271

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov cieľa 1 Usmerňovacej sekcie EPUZF, ktoré sa majú uhradiť z programového obdobia rokov 2000 až 2006.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).

05 04 02 02
Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	p.m.		1 423 617	p.m.	1 423 617

Poznámky

Tento osobitný program pre mier a zmierenie má pokryť ostávajúce záväzky, ktoré sa majú uhradiť z programového obdobia rokov 2000 až 2006.

Právny základ

Rozhodnutie Komisie 1999/501/ES z 1. júla 1999, ktorým sa stanovuje predbežné rozdelenie vyhradených prostriedkov podľa členských štátov v rámci cieľa 1 štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2000 až 2006 (Ú. v. ES L 194, 27.7.1999, s. 49), a najmä jeho odôvodnenie 5.

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999, a najmä ich odsek 44 písm. b).

05 04 05
Rozvoj vidieka financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (2007 až 2013)

Poznámky

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu všetky príjmy uvedené v článku 6 7 1 všeobecného výkazu príjmov viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov na každý riadok tohto článku.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 z 20. septembra 2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) (Ú. v. EÚ L 277, 21.10.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003 (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 73/2009 z 19. januára 2009, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory pre poľnohospodárov v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa ustanovujú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárov (Ú. v. EÚ L 30, 31.1.2009, s. 16).

05 04 05 01
Programy pre rozvoj vidieka

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
14 788 920 797	12 488 675 553		299 147 246	14 788 920 797	12 787 822 799

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania programov rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

Suma 2 355 300 000 EUR z celkových viazaných rozpočtových prostriedkov v tejto položke vyplýva z povinnej modulácie v súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 73/2009. Okrem toho suma 347 900 000 EUR vyplýva z dobrovoľnej modulácie v súlade s nariadením (ES) č. 378/2007. Opatrenia na rozvoj vidieka sa budú v rámci všetkých osí porovnávať s presnejšími ukazovateľmi výkonnosti pre poľnohospodárske systémy a výrobné postupy s cieľom reagovať na výzvy spojené so zmenou klímy, ochranou vody, biodiverzitou a energiou z obnoviteľných zdrojov. Členské štáty podávajú správy o krokoch prijatých v súvislosti s novými výzvami v rámci opatrení na rozvoj vidieka vrátane mliekarského sektora.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 378/2007 z 27. marca 2007, ktorým sa stanovujú pravidlá dobrovoľnej modulácie priamych platieb ustanovených v nariadení (ES) č. 1782/2003, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá režimov priamej podpory v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a ktorým sa zavádzajú niektoré režimy podpory pre poľnohospodárstvo (Ú. v. EÚ L 95, 5.4.2007, s. 1).

HLAVA 07

ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A KLÍMA

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
07 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A KLÍMY		97 012 878	97 012 878			97 012 878	97 012 878
07 02	GLOBÁLNE ZÁLEŽITOSTI V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA A KLÍMY	4	3 200 000	3 121 048			3 200 000	3 121 048
07 03	TVORBA A VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA	2	374 470 397	268 966 658		6 503 201	374 470 397	275 469 859
07 12	VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE V OBLASTI KLÍMY	2	20 700 000	19 076 489			20 700 000	19 076 489
07 13	ZOHĽADŇOVANIE OPATRENÍ V OBLASTI KLÍMY A INOVÁCIÍ	2	3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	Hlava 07 – Súčet		498 383 275	391 177 073		6 503 201	498 383 275	397 680 274

KAPITOLA 07 03 — TVORBA A VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
07 03
TVORBA A VYKONÁVANIE POLITIKY A PRÁVNYCH PREDPISOV ÚNIE V OBLASTI ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA
07 03 01	Ukončenie opatrení týkajúcich sa ochrany lesov	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 03	Ukončenie programu LIFE III (finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Únie – Časť I (ochrana prírody)	2	—	7 709 669			—	7 709 669
07 03 04	Ukončenie programu LIFE III (finančný nástroj pre životné prostredie – 2000 až 2006) – Projekty na území Únie – Časť II (ochrana životného prostredia)	2	—	889 577			—	889 577
07 03 06	Ukončenie akcie zameranej na zvyšovanie povedomia a ostatných všeobecných akcií založených na akčných programoch Spoločenstva v oblasti životného prostredia	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 07	LIFE + (finančný nástroj pre životné prostredie – 2007 až 2013)	2	325 541 000	207 568 015		6 503 201	325 541 000	214 071 216
07 03 09
Príspevok pre Európsku environmentálnu agentúru
07 03 09 01	Európska environmentálna agentúra – Príspevok pre hlavy 1 a 2	2	22 835 305	22 835 305			22 835 305	22 835 305
07 03 09 02	Európska environmentálna agentúra – Príspevok pre hlavu 3	2	12 962 092	12 962 092			12 962 092	12 962 092
	Článok 07 03 09 – Medzisúčet		35 797 397	35 797 397			35 797 397	35 797 397
07 03 10	Prípravné činnosti – Natura 2000	2	—	—			—	—
07 03 11	Pilotný projekt – Ochrana a zachovávanie lesov	2	—	—			—	—
07 03 12	Prípravná akcia – Budúci právny základ pre harmonizované informácie o lesoch v Únii	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
07 03 13	Prípravná akcia – Integrovaný systém pobrežnej komunikácie a riadenia rizík	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 15	Pilotný projekt – Obchodovanie s emisiami oxidu siričitého a oxidov dusíka v Baltskom mori	2	—	—			—	—
07 03 16	Pilotný projekt – Rozvoj preventívnych činností zameraných na zastavenie rozširovania púští v Európe	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 17	Prípravná akcia – Klíma Karpatskej kotliny	2	—	1 200 000			—	1 200 000
07 03 18	Pilotný projekt – Obnova zastaraných plavidiel, ktoré sa nepoužívajú na rybolov	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 19	Pilotný projekt – Hospodárske straty v dôsledku výrazných strát vody v mestách	2	—	390 000			—	390 000
07 03 21	Pilotný projekt – Certifikácia nízkouhlíkových poľnohospodárskych postupov	2	—	370 000			—	370 000
07 03 22	Pilotný projekt – Komplexný výskum metód kontroly rozširovania alergií na ambróziu a peľ	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 24	Pilotný projekt – Európsky systém zálohovania hliníkových plechoviek na nápoje	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 25	Ukončenie rozvoja nových politických iniciatív	2	—	p.m.			—	p.m.
07 03 26	Pilotný projekt – Preskúmanie literatúry z hľadiska potenciálnych účinkov zmeny klímy na oblasti ochrany pitnej vody v Únii a určenie priorít spomedzi rozličných druhov zásob pitnej vody	2	—	185 000			—	185 000
07 03 27	Prípravná akcia – Schéma BEST (Dobrovoľná schéma pre biodiverzitu a ekosystémové služby na území najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území Únie)	2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
07 03 28	Pilotný projekt – Cyklus recyklácie plastov a vplyv na morské prostredie	2	—	325 000			—	325 000
07 03 29	Prípravná akcia – Rozvoj preventívnych činností zameraných na zastavenie rozširovania púští v Európe	2	p.m.	800 000			p.m.	800 000
07 03 30	Pilotný projekt – Atmosférické zrážky – Ochrana a efektívne využívanie sladkej vody	2	p.m.	375 000			p.m.	375 000
07 03 31	Pilotný projekt – Porovnávacia štúdia o záťaži a opatreniach v plánoch manažmentu povodí hlavných riek v Únii	2	—	600 000			—	600 000
07 03 32	Pilotný projekt – Dlhodobý dosah uhlíkovo neutrálneho bývania na systémy odpadových vôd	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
07 03 33	Pilotný projekt – Zachytávanie morského odpadu	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
07 03 34	Pilotný projekt – Dostupnosť, využívanie a udržateľnosť vody na výrobu jadrovej a fosílnej energie	2	p.m.	125 000			p.m.	125 000
07 03 35	Pilotný projekt – Nové poznatky pre integrované riadenie ľudskej činnosti na mori	2	p.m.	500 000			p.m.	500 000
07 03 36	Pilotný projekt – Ochrana biodiverzity prostredníctvom odmeňovania ekologických úspechov na základe dosiahnutých výsledkov	2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
07 03 37	Pilotný projekt – Prierezová komunikácia o politikách Únie týkajúcich sa životného prostredia: pilotný projekt na zlepšenie deficitu informácií o životnom prostredí u občanov Únie prostredníctvom audiovizuálnych nástrojov (filmov)	2	1 500 000	750 000			1 500 000	750 000
07 03 60
Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre programy v rámci okruhu 2
07 03 60 01	Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavy 1 a 2 okruhu 2	2	3 956 133	3 956 133			3 956 133	3 956 133
07 03 60 02	Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o biocídoch – Príspevok pre hlavu 3 z okruhu 2	2	2 114 367	2 114 367			2 114 367	2 114 367
	Článok 07 03 60 – Medzisúčet		6 070 500	6 070 500			6 070 500	6 070 500
07 03 70
Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií
07 03 70 01	Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavy 1 a 2	2	590 000	590 000			590 000	590 000
07 03 70 02	Európska chemická agentúra – Činnosti v oblasti právnych predpisov o dovoze a vývoze nebezpečných chemikálií – Príspevok pre hlavu 3	2	971 500	971 500			971 500	971 500
	Článok 07 03 70 – Medzisúčet		1 561 500	1 561 500			1 561 500	1 561 500
07 03 72	Pilotný projekt – Efektívne využívanie zdrojov v praxi – uzavieranie cyklov minerálnych látok	2	p.m.	250 000			p.m.	250 000
	Kapitola 07 03 – Súčet		374 470 397	268 966 658		6 503 201	374 470 397	275 469 859

07 03 07
LIFE + (finančný nástroj pre životné prostredie – 2007 až 2013)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
325 541 000	207 568 015		6 503 201	325 541 000	214 071 216

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančnej podpory opatrení a projektov, ktoré prispievajú k vykonávaniu, aktualizácii a rozvoju environmentálnej politiky a právnych predpisov Únie, vrátane začlenenia životného prostredia do iných politík, čím sa prispeje k udržateľnému rozvoju. Program LIFE + má konkrétne podporovať implementáciu šiesteho environmentálneho akčného programu vrátane tematických stratégií a financovať opatrenia a projekty s pridanou hodnotou na európskej úrovni v troch prioritných oblastiach: príroda a biodiverzita, politika a správa v oblasti životného prostredia a poskytovanie informácií a komunikácia.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú najmä:

—

granty na činnosť pri inovačných a/alebo demonštračných projektoch na základe výročnej výzvy na prekladanie návrhov, podporujúce:

—

najlepšie postupy alebo demonštračné projekty na vykonávanie smerníc 79/409/EHS a 2009/147/ES alebo smernice 92/43/EHS vrátane správy lokalít a druhov a plánovania lokalít vrátane ekologickej súdržnosti sústavy Natura 2000, monitorovanie stavu ochrany vrátane zavedenia postupov a štruktúr takéhoto monitorovania, vypracovanie a vykonávanie akčných plánov na ochranu druhov a biotopov, rozšírenie sústavy Natura 2000 v morských oblastiach a v obmedzených prípadoch na kúpu pôdy,

—	inovačné alebo demonštračné projekty týkajúce sa cieľov Únie v oblasti životného prostredia vrátane vývoja alebo šírenia techník najlepších postupov, know-how a technológií,

—	kampane na zvyšovanie informovanosti, konferencie a odbornú prípravu vrátane odbornej prípravy pre pracovníkov zúčastňujúcich sa na výkone protipožiarnej prevencie,

—	projekty rozvoja a dosahovania cieľov Únie súvisiacich s rozsiahlym, harmonizovaným, všestranným a dlhodobým monitorovaním lesov a environmentálnych interakcií,

—	v súlade s požiadavkami nariadenia (ES) č. 614/2007 by mali projekty podporované prostredníctvom grantov na činnosť predstavovať aspoň 78 % rozpočtových zdrojov programu, z čoho by sa aspoň 50 % malo poskytnúť na ochranu prírody a biodiverzity,

—	podporu operačných činností mimovládnych organizácií (MVO), ktoré pôsobia hlavne pri ochrane a zlepšovaní životného prostredia na úrovni Únie a zúčastňujú sa na tvorbe a vykonávaní politiky a právnych predpisov Únie,

—

opatrenia na podporu úlohy Komisie pri podnecovaní rozvoja a vykonávania environmentálnej politiky, a to prostredníctvom:

—	štúdií a hodnotení,

—	služieb zameraných na vykonávanie a začleňovanie politiky a právnych predpisov v oblasti životného prostredia,

—	seminárov a workshopov s odborníkmi a zainteresovanými stranami,

—

rozvíjania a udržiavania sietí, databáz a informačných a počítačových systémov priamo súvisiacich s implementáciou environmentálnej politiky a právnych predpisov Únie, najmä ak zlepšujú prístup verejnosti k informáciám o životnom prostredí. Pokryté výdavky budú zahŕňať náklady na vývoj, údržbu, prevádzku a podporu (hardvér, softvér a služby) informačných a komunikačných systémov. Pokryjú sa nimi aj náklady na riadenie projektu, kontrolu kvality, bezpečnosť, dokumentáciu a školenia súvisiace s implementáciou týchto systémov,

—	informačných, publikačných a komunikačných aktivít vrátane komunikačných opatrení a kampaní, podujatí, konferencií, pracovných seminárov, výstav a podobných opatrení na zvýšenie informovanosti.

Projekty a opatrenia financované pomocou LIFE + možno vykonávať prostredníctvom grantov alebo postupov verejného obstarávania.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť na programoch Únie zahrnuté v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 614/2007 z 23. mája 2007 o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE +) (Ú. v. EÚ L 149, 9.6.2007, s. 1).

HLAVA 08

VÝSKUM

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VÝSKUMU		346 871 798	346 871 798			346 871 798	346 871 798
08 02	SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE	1	1 011 075 530	640 531 805		130 064 019	1 011 075 530	770 595 824
08 03	SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA	1	363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807
08 04	SPOLUPRÁCA – NANOVEDY, NANOTECHNOLÓGIE, MATERIÁLY A NOVÉ VÝROBNÉ TECHNOLÓGIE	1	621 408 062	504 625 722			621 408 062	504 625 722
08 05	SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA	1	218 718 047	145 048 655		13 006 402	218 718 047	158 055 057
08 06	SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)	1	340 570 726	243 092 998		26 012 804	340 570 726	269 105 802
08 07	SPOLUPRÁCA – DOPRAVA (VRÁTANE LETECTVA)	1	560 200 746	444 884 572			560 200 746	444 884 572
08 08	SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY	1	112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684
08 09	SPOLUPRÁCA – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
08 10	MYŠLIENKY	1	1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704
08 12	KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU	1	74 993 775	128 562 844			74 993 775	128 562 844
08 13	KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)	1	274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524
08 14	KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ	1	27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022
08 15	KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL	1	74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979
08 16	KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI	1	63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692
08 17	KAPACITY – ČINNOSTI V RÁMCI MEDZINÁRODNEJ SPOLUPRÁCE	1	39 858 805	27 329 402			39 858 805	27 329 402
08 18	KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)	1	50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197
08 19	KAPACITY – PODPORA KOHERENTNÉHO ROZVOJA POLITÍK V OBLASTI VÝSKUMU	1	13 470 414	8 912 772			13 470 414	8 912 772
08 20	EURATOM – ENERGIA JADROVEJ SYNTÉZY	1	937 673 290	573 362 274			937 673 290	573 362 274
08 21	EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA	1	56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745
08 22	UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI	1	p.m.	26 740 691		5 075 098	p.m.	31 815 789
08 23	VÝSKUMNÝ PROGRAM VÝSKUMNÉHO FONDU UHLIA A OCELE	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Hlava 08 – Súčet		6 901 336 033	4 815 211 202		272 960 008	6 901 336 033	5 088 171 210

Poznámky

Tieto poznámky sa uplatňujú na všetky kapitoly rozpočtu v tejto hlave (s výnimkou kapitoly 08 22).

Tieto rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa stanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1), a nariadením Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).

Pre poskytovanie rozpočtových prostriedkov tejto hlavy je definícia malých a stredných podnikov (MSP) rovnaká ako pri horizontálnych programoch rovnakého rámcového programu určených pre MSP. Táto definícia znie takto: „Oprávnené MSP sú právnické osoby, ktoré zodpovedajú definícii MSP obsiahnutej v odporúčaní Komisie 2003/361/ES a nie sú výskumnými centrami, výskumnými ústavmi, zmluvnými vedeckovýskumnými organizáciami ani poradenskými spoločnosťami.“ Všetky výskumné činnosti uskutočňované v súlade so siedmym rámcovým programom sa budú vykonávať v zhode so základnými etickými zásadami [v súlade s článkom 6 ods. 1 rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 412, 30.12.2006, s. 1)] vrátane požiadaviek starostlivosti o zvieratá. Patria sem predovšetkým zásady ustanovené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a v Charte základných práv Európskej únie. Osobitne sa bude prihliadať na potrebu zvýšiť úsilie na posilnenie účasti a úlohy žien vo vede a výskume.

Pod tieto články a položky spadajú aj náklady na vedecké a technologické stretnutia na vysokej úrovni, konferencie, pracovné stretnutia a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, financovanie štúdií a dotácií na uskutočňovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a na financovanie vedeckých a technologických analýz na vysokej úrovni a hodnotení vykonaných v mene Únie na preskúmanie nových oblastí výskumu vhodných pre akcie Únie, okrem iného v kontexte európskeho výskumného priestoru, a opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú administratívne výdavky na informácie, publikácie, administratívnu a technickú prevádzku a niektoré ostatné výdavkové položky týkajúce sa vnútornej infraštruktúry spojenej s dosiahnutím cieľa opatrenia, ktorého sú neoddeliteľnou súčasťou, vrátane akcií a iniciatív potrebných na prípravu a monitorovanie stratégie Únie v oblasti rozvoja výskumu a technológií a demonštračných činností, vrátane výdavkov na zamestnancov, či sú, alebo nie sú pokryté služobným poriadkom.

Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Švajčiarskom alebo z viacstrannej Európskej dohody o vývoji jadrovej syntézy (EFDA) sa započítavajú do položiek 6 0 1 1 a 6 0 1 2 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Pri niektorých z týchto projektov sa predpokladá možnosť účasti tretích krajín alebo inštitúcií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedecko-technického výskumu. Všetky finančné príspevky sa započítavajú do položiek 6 0 1 3 a 6 0 1 5 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Príjmy štátov zapojených do európskej spolupráce v oblasti vedeckého a technického výskumu uvedené v položke 6 0 1 6 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov kandidátskych krajín a v náležitých prípadoch potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu za účasť v programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Všetky príjmy z príspevkov zo zahraničných orgánov na činnosti Únie zahrnuté v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článku 08 22 04.

Na splnenie cieľa 15 % účasti MSP na projektoch financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov, ako je ustanovené v rozhodnutí č. 1982/2006/ES, je potrebné vyvinúť konkrétnejšie úsilie. Projekty, ktoré splnili podmienky špecifických programov pre MSP, by po splnení nevyhnutných (tematických) podmienok mali mať možnosť uchádzať sa o financie v rámci tematického programu.

KAPITOLA 08 02 — SPOLUPRÁCA — ZDRAVIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 02
SPOLUPRÁCA – ZDRAVIE
08 02 01	Spolupráca – Zdravie	1.1	799 767 530	535 621 000		130 064 019	799 767 530	665 685 019
08 02 02	Spolupráca – Zdravie – Spoločný podnik pre vykonávanie iniciatívy pre inovačné lieky	1.1	207 068 000	100 719 908			207 068 000	100 719 908
08 02 03	Spolupráca – Zdravie – Výdavky na podporu spoločného podniku pre iniciatívu pre inovačné lieky	1.1	4 240 000	4 190 897			4 240 000	4 190 897
	Kapitola 08 02 – Súčet		1 011 075 530	640 531 805		130 064 019	1 011 075 530	770 595 824

08 02 01
Spolupráca – Zdravie

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
799 767 530	535 621 000		130 064 019	799 767 530	665 685 019

Poznámky

Činnosti vykonané v oblasti zdravia smerujú k zlepšeniu zdravia európskych občanov a posilneniu konkurencieschopnosti priemyselných odvetví a podnikov v sektore zdravia v Európe a zároveň riešia celosvetové otázky zdravia vrátane nových epidémií. Dôraz sa kladie na translačný výskum (prenos základných zistení na klinické aplikácie), vypracovanie a validáciu nových terapií, metódy podpory zdravia a prevencie, nástroje a technológie diagnostikovania, ako aj dlhodobé a účinné systémy zdravotnej starostlivosti. Zvláštna pozornosť sa venuje komunikácii výsledkov výskumu a zavedeniu dialógu s občianskou spoločnosťou, najmä so skupinami pacientov, v najskoršom možnom štádiu vývoja v rámci biomedicínskeho a genetického výskumu.

Finančné prostriedky možno poskytnúť na klinický výskum mnohých chorôb, napr. HIV/AIDS, malária, tuberkulóza, cukrovka a iné chronické choroby (napr. artritída, reumatické ochorenia a ochorenia svalov a kostí, ako aj respiračné choroby) alebo zriedkavé ochorenia.

Zvýšený podiel financovania by sa mal poskytnúť na výskum chorôb súvisiacich so starnutím.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vedú k príslušným rozpočtovým prostriedkom a k vykonávaniu podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. júla 2007 o Dohode TRIPS a prístupe k liekom (Ú. v. EÚ C 175 E, 10.7.2008, s. 591).

KAPITOLA 08 03 — SPOLUPRÁCA — POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 03
SPOLUPRÁCA – POTRAVINY, POĽNOHOSPODÁRSTVO A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO A BIOTECHNOLÓGIA
08 03 01	Spolupráca – Potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia	1.1	363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807
	Kapitola 08 03 – Súčet		363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807

08 03 01
Spolupráca – Potraviny, poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo a biotechnológia

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
363 076 419	258 404 000		42 270 807	363 076 419	300 674 807

Poznámky

Činnosti vykonávané v tejto oblasti sú zamerané na pomoc pri zriaďovaní integrovaných vedecko-technologických základní potrebných na vývoj európskej „vedomostnej bioekonomiky“ prostredníctvom prepojenia vedy, priemyslu a iných zainteresovaných strán. Tento prístup podporujú nasledujúce tri piliere: 1. trvalo udržateľná výroba a riadenie biologických zdrojov z pôdy, lesov a vodného prostredia; 2. „od stola až do poľnohospodárskeho podniku“: potraviny, zdravie a dobré životné podmienky a 3. biovýskum a biotechnológia pre trvalo udržateľné nepotravinové výrobky a postupy. Týmto spôsobom možno využívať nové výskumné príležitosti, ktoré riešia sociálne a hospodárske otázky, ako je rastúci dopyt po systémoch výroby, ktoré neškodia životnému prostrediu ani zvieratám, distribúcia bezpečnejších, zdravších a vysokokvalitných potravín v súlade s požiadavkami spotrebiteľa a kontrola rizík pochádzajúcich z potravín, pričom sa možno spoľahnúť najmä na biotechnologické nástroje, ako aj zdravotné riziká spojené so zmenami životného prostredia.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie vývoja a zdokonalenia metód analýz (napr. analýzy rezíduí v potravinách a krmivách).

Keďže podľa súčasných právnych predpisov nie sú stanovené žiadne osobitné prostriedky na výskum v odvetví rybného hospodárstva, na výskum v tomto odvetví sa zachová prinajmenšom rovnaký percentuálny podiel prostriedkov, ako je vyčlenený v predchádzajúcom rozpočte. Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na financovanie rozvoja a zdokonalenia koncepcie maximálneho udržateľného výnosu ako nástroja politiky na trvalo udržateľné využívanie rybolovných zdrojov a rozvoj koncepcie politiky obmedzujúcej vyhadzovanie vedľajších úlovkov.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 08 05 — SPOLUPRÁCA — ENERGETIKA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 05
SPOLUPRÁCA – ENERGETIKA
08 05 01	Spolupráca – Energetika	1.1	202 473 047	130 633 551		13 006 402	202 473 047	143 639 953
08 05 02	Spolupráca – Energetika – Spoločný podnik pre palivové články a vodík	1.1	15 006 000	13 190 453			15 006 000	13 190 453
08 05 03	Výdavky na podporu spoločného podniku pre palivové články a vodík	1.1	1 239 000	1 224 651			1 239 000	1 224 651
	Kapitola 08 05 – Súčet		218 718 047	145 048 655		13 006 402	218 718 047	158 055 057

08 05 01
Spolupráca – Energetika

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
202 473 047	130 633 551		13 006 402	202 473 047	143 639 953

Poznámky

Úsilie je zamerané na tieto oblasti:

Výroba elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov

Technológie určené na zvýšenie účinnosti celkovej transformácie, zníženie nákladov výroby elektriny z domácich obnoviteľných zdrojov energie a demonštráciu technológií, ktoré sa dajú prispôsobiť rozličným regionálnym podmienkam.

Výroba palív z obnoviteľných zdrojov

Integrované transformačné technológie: vytvorenie pevných, kvapalných a plynných palív vyrábaných z obnoviteľných zdrojov energie a zníženie nákladov na ne s cieľom dosiahnuť hospodárnu výrobu a využívanie palív bez obsahu uhlíka, najmä kvapalných biopalív v sektore dopravy.

Zachytávanie a ukladanie CO 2 a výroba energie s takmer nulovými emisiami

Radikálne zníženie škodlivých účinkov využívania fosílnych palív na životné prostredie s cieľom zriadiť vysokovýkonné elektrárne s takmer nulovými emisiami na základe technológií zachytávania a ukladania CO2.

Technológie čistého uhlia

Podstatné zlepšenie účinnosti zariadení, spoľahlivosti a zníženie nákladov prostredníctvom rozvoja a demonštrácie čistých technológií transformácie uhlia. Zahrnuté sú tiež ďalšie akcie na rozvoj a využívanie účinných technológií spaľovania drevného odpadu ako spôsobu výroby biouhlia v rámci sebestačnej výroby energie.

Inteligentné energetické siete

Zvýšenie výkonnosti, bezpečnosti a spoľahlivosti európskych elektrických sietí a ich schopnosti zvládnuť energetické toky, ktoré vznikajú v rámci trhov. Dlhodobé plánovanie rozvoja celoeurópskej elektrickej siete v rámci činnosti v súvislosti s Európskou iniciatívou pre rozvodnú sieť elektrickej energie. Odstránenie prekážok veľkoplošného zavádzania a účinnej integrácie decentralizovaných a obnoviteľných zdrojov energie.

Energetická efektívnosť a úspory

Nové koncepcie a technológie na zlepšenie energetickej efektívnosti a úspor energie pre budovy, služby a priemysel. Tieto činnosti zahŕňajú integráciu stratégií a technológií na zlepšenie energetickej efektívnosti, využitia technológií nových a obnoviteľných zdrojov energií a riadenia energetického dopytu.

Hlavnou časťou tejto témy na obdobie 2007 – 2013 budú energia z obnoviteľných zdrojov a energetická efektívnosť koncového využitia vzhľadom na to, že sa uznáva ich významný príspevok k budúcim udržateľným energetickým systémom, a počnúc rokom 2012 budú predstavovať aspoň dve tretiny tejto témy. Pozornosť sa zameria na činnosti, ktoré čo najlepšie podporia rozvoj iniciatív plánu SET v rámci technologických plánov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu spoločných prístupov k najdôležitejším celosvetovým výzvam, ako sú energetická bezpečnosť a nedostatok zdrojov, tým, že sa spoločne budú využívať zdroje a bude sa podporovať výmena najlepších postupov v záujme napredovania výskumu a vývoja v energetike. Opatrenia budú zamerané na zvýšenie účinnosti akcií medzinárodného spoločenstva a budú dopĺňať existujúce mechanizmy. Rozpočtové prostriedky sa použijú na financovanie inovačných projektov Európy a tretích krajín, ktorých realizácia presahuje možnosti jednotlivých krajín a ktoré presahujú rozsah pôsobnosti bežných nástrojov dostupných v rámci terajších právnych nástrojov. Pri implementácii tejto činnosti Komisia zabezpečí vyvážené rozdelenie dotácií. Pomôže zapojiť aktérov na globálnej úrovni do vytvárania výskumných partnerstiev na podporu inovácií v oblasti bezpečnej, čistej a efektívnej energie.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 08 06 — SPOLUPRÁCA — ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 06
SPOLUPRÁCA – ŽIVOTNÉ PROSTREDIE (VRÁTANE ZMENY KLÍMY)
08 06 01	Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)	1.1	336 619 726	240 421 301		26 012 804	336 619 726	266 434 105
08 06 02	Spolupráca – Životné prostredie – Spoločný podnik pre palivové články a vodík	1.1	3 951 000	2 671 697			3 951 000	2 671 697
	Kapitola 08 06 – Súčet		340 570 726	243 092 998		26 012 804	340 570 726	269 105 802

08 06 01
Spolupráca – Životné prostredie (vrátane zmeny klímy)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
336 619 726	240 421 301		26 012 804	336 619 726	266 434 105

Poznámky

Výskum životného prostredia siedmeho rámcového programu sa bude realizovať prostredníctvom témy Životné prostredie (vrátane zmeny klímy). Cieľom je podporiť udržateľné riadenie prírodného a ľudského životného prostredia a jeho zdrojov tým, že sa zvýšia znalosti o interakcii medzi biosférou, ekosystémami a ľudskou činnosťou a vyvinú sa nové technológie, nástroje a služby, a tak integrovaným spôsobom riešiť globálne otázky životného prostredia. Dôraz sa bude klásť na predpoveď zmien klímy, ako aj systémov životného prostredia, zeme a oceánu a na nástroje a technológie určené na monitorovanie, prevenciu a zmierňovanie zaťažovania a rizík životného prostredia vrátane zdravia ľudí, ako aj udržateľnosť prirodzeného prostredia a prostredia vytvoreného človekom.

Výskum v rámci tejto témy prispeje k realizácii medzinárodných záväzkov a iniciatív, ako je Globálny systém pozorovania Zeme (GEO). Podporia sa tak aj výskumné potreby, ktoré súvisia s existujúcimi a budúcimi právnymi predpismi a politikami Únie, príslušnými tematickými stratégiami a akčnými plánmi týkajúcimi sa technológií životného prostredia a životného prostredia a zdravia. Výskum taktiež prispeje k technologickému vývoju, ktorý zlepší postavenie európskych podnikov na trhu, najmä však malých a stredných podnikov v oblastiach, ako sú technológie životného prostredia.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 08 08 — SPOLUPRÁCA — SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 08
SPOLUPRÁCA – SOCIÁLNO-EKONOMICKÉ A HUMANITNÉ VEDY
08 08 01	Spolupráca – Sociálno-ekonomické a humanitné vedy	1.1	112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684
	Kapitola 08 08 – Súčet		112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684

08 08 01
Spolupráca – Sociálno-ekonomické a humanitné vedy

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
112 677 988	55 460 934		8 125 750	112 677 988	63 586 684

Poznámky

Cieľom akcií uskutočnených v tejto oblasti je mobilizovať v koherentnom úsilí, vo všetkom bohatstve a rozmanitosti výskumné kapacity v ekonomických, politických, historických, sociálnych a humanitných vedách, ktoré sú potrebné na rozvoj porozumenia problémom a riešenia problémov spojených s vývojom spoločnosti založenej na vedomostiach a nových foriem vzťahov medzi ľuďmi na jednej strane a medzi ľuďmi a inštitúciami na strane druhej.

Časť rozpočtových prostriedkov by sa mala využiť na analýzu – z historickej perspektívy – právnych, sociálnych, ekonomických a politických otázok súvisiacich s vývojom európskeho integračného procesu (ústavná kultúra a právne tradície členských štátov a Únie, vývoj európskej občianskej spoločnosti, vnútroštátne hospodárske politiky a európska správa ekonomických záležitostí, politická kultúra v jednotlivých štátoch a Európe).

Časť rozpočtových prostriedkov by sa mala využiť na realizáciu výskumu o rozsahu, význame a zložení dobrovoľníckej práce v EÚ.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 08 10 — MYŠLIENKY

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 10
MYŠLIENKY
08 10 01	Myšlienky	1.1	1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704
	Kapitola 08 10 – Súčet		1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704

08 10 01
Myšlienky

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
1 714 721 109	991 958 500		22 761 204	1 714 721 109	1 014 719 704

Poznámky

Všeobecným cieľom činností vykonávaných Európskou radou pre výskum v rámci osobitného programu Myšlienky je identifikovať najlepšie výskumné tímy v Európe a stimulovať „výskum na hranici poznania“ financovaním vysokorizikových a multidisciplinárnych projektov hodnotených podľa jediného kritéria excelentnosti, ako hodnotia podobné subjekty na európskej úrovni, čím sa tiež podporuje najmä vytváranie sietí medzi výskumnými skupinami v rôznych krajinách s cieľom podporiť rozvoj európskej vedeckej komunity.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) od tretích strán alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy započítané do položiek 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/972/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Myšlienky, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 242).

KAPITOLA 08 13 — KAPACITY — VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 13
KAPACITY – VÝSKUM V PROSPECH MALÝCH A STREDNÝCH PODNIKOV (MSP)
08 13 01	Kapacity – Výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP)	1.1	274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524
	Kapitola 08 13 – Súčet		274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524

08 13 01
Kapacity – Výskum v prospech malých a stredných podnikov (MSP)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
274 436 455	216 286 122		13 006 402	274 436 455	229 292 524

Poznámky

Cieľom týchto osobitných činností v prospech európskych malých a stredných podnikov, ktoré sa vykonávajú s cieľom podpory európskej konkurencieschopnosti, politiky podnikania a inovačnej politiky, je pomôcť MSP posilniť ich technologické kapacity v tradičných alebo nových oblastiach a rozvíjať ich schopnosť pôsobiť na európskej i medzinárodnej úrovni. Tieto činnosti dopĺňajú výskum v prioritných tematických oblastiach. Mali by sa zameriavať na nápady, ktoré sa v konečnom dôsledku môžu uplatniť na rozvoj inovatívnych produktov a služieb, ktoré prospievajú MSP.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 298).

KAPITOLA 08 14 — KAPACITY — OBLASTI ZNALOSTÍ

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 14
KAPACITY – OBLASTI ZNALOSTÍ
08 14 01	Kapacity – Oblasti znalostí	1.1	27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022
	Kapitola 08 14 – Súčet		27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022

08 14 01
Kapacity – Oblasti znalostí

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
27 351 639	16 542 599		1 773 423	27 351 639	18 316 022

Poznámky

Táto suma je vyhradená na financovanie projektov s cieľom upevňovať výskumný potenciál európskych regiónov predovšetkým motivovaním a podporovaním vývoja regionálnych výskumných zoskupení združujúcich regionálne úrady, vysoké školy, výskumné centrá, podniky a zainteresované strany v celej Európe.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 08 15 — KAPACITY — VÝSKUMNÝ POTENCIÁL

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 15
KAPACITY – VÝSKUMNÝ POTENCIÁL
08 15 01	Kapacity – Výskumný potenciál	1.1	74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979
	Kapitola 08 15 – Súčet		74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979

08 15 01
Kapacity – Výskumný potenciál

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
74 266 567	55 449 471		523 508	74 266 567	55 972 979

Poznámky

S cieľom pomôcť výskumníkom a inštitúciám z regiónov Únie, ktoré sú oprávnené na financovanie zo štrukturálnych fondov v rámci cieľa Konvergencia, a z najvzdialenejších regiónov prispieť k celkovým európskym výskumným snahám a pritom profitovať zo znalostí a skúseností v iných oblastiach Európy tieto akcie smerujú k nastoleniu podmienok, ktoré im umožnia využívať ich potenciál a plnú realizáciu v rámci európskeho výskumného priestoru v rozšírenej Európe.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 08 16 — KAPACITY — VEDA V SPOLOČNOSTI

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 16
KAPACITY – VEDA V SPOLOČNOSTI
08 16 01	Kapacity – Veda v spoločnosti	1.1	63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692
	Kapitola 08 16 – Súčet		63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692

08 16 01
Kapacity – Veda v spoločnosti

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
63 656 771	32 164 131		5 202 561	63 656 771	37 366 692

Poznámky

V záujme budovania efektívnej a demokratickej európskej vedomostnej spoločnosti je potrebné stanoviť si v tomto článku cieľ podnecovať vyvážené prepojenie vedecko-technického úsilia a príslušných výskumných politík s európskou sociálnou sieťou.

Akcie vykonané v rámci tejto výdavkovej kapitoly budú taktiež podporovať koordináciu politík národných výskumov, monitorovanie a analýzu príslušných politík výskumu a priemyselné stratégie.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 08 18 — KAPACITY — FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 18
KAPACITY – FINANČNÝ NÁSTROJ S ROZDELENÍM RIZIKA (RSFF)
08 18 01	Kapacity – Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF)	1.1	50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197
	Kapitola 08 18 – Súčet		50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197

08 18 01
Kapacity – Finančný nástroj s rozdelením rizika (RSFF)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
50 221 512	49 486 956		488 241	50 221 512	49 975 197

Poznámky

Cieľom finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) je pomôcť v rozvoji súkromných investícií do výskumu prostredníctvom zlepšeného prístupu k dlhovému financovaniu účastníkov európskych infraštruktúr výskumu. Finančný nástroj s rozdelením rizika umožní Európskej investičnej banke rozšíriť priamo i nepriamo (prostredníctvom siete sprostredkovateľských bánk) svoje portfólio úverov na účastníkov takýchto infraštruktúr.

Finančný nástroj s rozdelením rizika prispeje k realizácii stratégie Európa 2020, najmä k dosiahnutiu 3 % investícií do výskumu tým, že pomôže prekonať trhové nedostatky zvýšením celkového počtu fondov dostupných pre výskum a rozložením zdrojov.

V súlade s výsledkom priebežného hodnotenia finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) by mala Komisia so skupinou EIB odskúšať nové modely znášania rizika na základe prístupu založeného na portfóliu po strate prvej tranže rizika, čím sa uľahčí prístup k dlhovému financovaniu určenému na strategickú infraštruktúru Únie v oblasti výskumu.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1906/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na akciách v rámci siedmeho rámcového programu a na šírenie výsledkov výskumu (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 391, 30.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 08 21 — EURATOM — JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 21
EURATOM – JADROVÉ ŠTIEPENIE A RADIAČNÁ OCHRANA
08 21 01	Euratom – Jadrové štiepenie a radiačná ochrana	1.1	56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745
	Kapitola 08 21 – Súčet		56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745

08 21 01
Euratom – Jadrové štiepenie a radiačná ochrana

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
56 086 380	49 494 956		4 649 789	56 086 380	54 144 745

Poznámky

Cieľom tejto akcie je zriadiť spoľahlivú vedecko-technickú základňu na urýchlenie praktického rozvoja bezpečnejšieho riadenia rádioaktívneho odpadu s dlhou životnosťou, podporiť bezpečnejšie, zdrojovo orientované a konkurencieschopné využívanie jadrovej energie a zabezpečiť rozsiahly a spoločensky prijateľný systém ochrany človeka a životného prostredia proti účinkom ionizujúceho žiarenia.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/970/Euratom z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 60).

Nariadenie Rady (Euratom) č. 1908/2006 z 19. decembra 2006, ktorým sa ustanovujú pravidlá účasti podnikov, výskumných centier a univerzít na činnosti v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a šírenia výsledkov výskumu (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2006/976/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 403).

Rozhodnutie Rady 2012/93/Euratom z 19. decembra 2011 o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 25).

Nariadenie Rady (Euratom) č. 139/2012 z 19. decembra 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá pre účasť podnikov, výskumných centier a univerzít na nepriamych akciách rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a pre šírenie výsledkov výskumu (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2012/94/Euratom z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom nepriamych akcií a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 33).

KAPITOLA 08 22 — UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
08 22
UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI
08 22 01	Ukončenie programov spred roka 1999	1.1	—	—			—	—
08 22 02
Ukončenie piateho rámcového programu (1998 až 2002)
08 22 02 01	Ukončenie piateho rámcového programu ES (1998 až 2002)	1.1	—	—			—	—
08 22 02 02	Ukončenie piateho rámcového programu Euratomu (1998 až 2002)	1.1	—	—			—	—
	Článok 08 22 02 – Medzisúčet		—	—			—	—
08 22 03
Ukončenie šiesteho rámcového programu (2003 až 2006)
08 22 03 01	Ukončenie šiesteho rámcového programu ES (2003 až 2006)	1.1	—	24 960 548		5 075 098	—	30 035 646
08 22 03 02	Ukončenie šiesteho rámcového programu Euratomu (2003 až 2006)	1.1	—	1 780 143			—	1 780 143
	Článok 08 22 03 – Medzisúčet		—	26 740 691		5 075 098	—	31 815 789
08 22 04	Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 08 22 – Súčet		p.m.	26 740 691		5 075 098	p.m.	31 815 789

08 22 03
Ukončenie šiesteho rámcového programu (2003 až 2006)

08 22 03 01
Ukončenie šiesteho rámcového programu ES (2003 až 2006)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
—	24 960 548		5 075 098	—	30 035 646

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie skorších záväzkov.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1513/2002/ES z 27. júna 2002, ktoré sa týka šiesteho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností prispievajúcich k vytvoreniu európskeho výskumného priestoru a k inovácii (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 232, 29.8.2002, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2002/834/ES z 30. septembra 2002 o prijatí špecifického programu pre výskum, technický rozvoj a predvádzanie: Integrácia a posilnenie európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2002/835/ES z 30. septembra 2002, ktorým sa prijíma program výskumu, technického rozvoja a demonštrácie: Štruktúrovanie európskeho výskumného priestoru (2002 až 2006) (Ú. v. ES L 294, 29.10.2002, s. 44).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1209/2003/ES zo 16. júna 2003 o účasti Spoločenstva na programe výskumu a vývoja zameranom na vývoj nových klinických intervencií na boj proti HIV/AIDS, malárii a tuberkulóze na základe dlhodobého partnerstva medzi Európou a rozvojovými krajinami, na ktorom sa podieľajú niektoré členské štáty (Ú. v. EÚ L 169, 8.7.2003, s. 1).

HLAVA 09

KOMUNIKAČNÉ SIETE, OBSAH A TECHNOLÓGIE

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
09 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY KOMUNIKAČNÝCH SIETÍ, OBSAHU A TECHNOLÓGIÍ		127 323 333	127 323 333			127 323 333	127 323 333
09 02	REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU		18 137 969	25 334 774		97 548	18 137 969	25 432 322
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			18 529 954	25 726 759			18 529 954	25 824 307
09 03	ZAVÁDZANIE INFORMAČNÝCH A KOMUNIKAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ	1	144 265 000	100 209 900		20 810 243	144 265 000	121 020 143
09 04	SPOLUPRÁCA – INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT)	1	1 483 700 335	1 083 738 402		55 277 209	1 483 700 335	1 139 015 611
09 05	KAPACITY – INFRAŠTRUKTÚRA VÝSKUMU	1	37 403 000	53 948 802			37 403 000	53 948 802
	Hlava 09 – Súčet		1 810 829 637	1 390 555 211		76 185 000	1 810 829 637	1 466 740 211
	40 01 40, 40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
	Súčet + rezerva		1 811 221 622	1 390 947 196			1 811 221 622	1 467 132 196

KAPITOLA 09 02 — REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
09 02
REGULAČNÝ RÁMEC PRE DIGITÁLNU AGENDU
09 02 01	Určenie a realizácia politiky Únie v oblasti elektronickej komunikácie	1.1	2 405 000	1 976 838			2 405 000	1 976 838
09 02 02
Podpora bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií
09 02 02 01	Program Bezpečnejší internet	1.1	2 700 000	10 576 085			2 700 000	10 576 085
09 02 02 02	Dokončenie programu Bezpečnejší internet plus – Podpora bezpečnejšieho užívania internetu a nových online technológií	1.1	—	p.m.			—	p.m.
	Článok 09 02 02 – Medzisúčet		2 700 000	10 576 085			2 700 000	10 576 085
09 02 03
Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií
09 02 03 01	Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavy 1 a 2	1.1	5 434 458	5 434 458			5 434 458	5 434 458
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			5 826 443	5 826 443			5 826 443	5 826 443
09 02 03 02	Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií – Príspevok pre hlavu 3	1.1	2 379 815	2 379 815			2 379 815	2 379 815
	Článok 09 02 03 – Medzisúčet		7 814 273	7 814 273			7 814 273	7 814 273
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
			8 206 258	8 206 258			8 206 258	8 206 258
09 02 04
Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad
09 02 04 01	Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavy 1 a 2	1.1	3 165 705	3 165 705			3 165 705	3 165 705
09 02 04 02	Orgán európskych regulátorov v oblasti elektronickej komunikácie (BEREC) – Úrad – Príspevok pre hlavu 3	1.1	602 991	602 991			602 991	602 991
	Článok 09 02 04 – Medzisúčet		3 768 696	3 768 696			3 768 696	3 768 696
09 02 05	Ostatné opatrenia v audiovizuálnom sektore a sektore médií	3.2	950 000	948 882			950 000	948 882
09 02 06	Prípravná akcia – Erasmus pre novinárov	3.2	—	p.m.		97 548	—	97 548
09 02 07	Pilotný projekt – Uplatňovanie nástroja na monitorovanie plurality v médiách	3.2	500 000	250 000			500 000	250 000
	Kapitola 09 02 – Súčet		18 137 969	25 334 774		97 548	18 137 969	25 432 322
	40 02 41		391 985	391 985			391 985	391 985
	Súčet + rezerva		18 529 954	25 726 759			18 529 954	25 824 307

09 02 06
Prípravná akcia – Erasmus pre novinárov

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
—	p.m.		97 548	—	97 548

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predchádzajúcich záväzkov v súvislosti s prípravnou akciou Erasmus pre novinárov.

Právny základ

Prípravná akcia v zmysle článku54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

KAPITOLA 09 03 — ZAVÁDZANIE INFORMAČNÝCH A KOMUNIKAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
09 03
ZAVÁDZANIE INFORMAČNÝCH A KOMUNIKAČNÝCH TECHNOLÓGIÍ
09 03 01	Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií (PPP IKT)	1.1	144 265 000	98 841 912		20 810 243	144 265 000	119 652 155
09 03 02	Dokončenie programu eContent plus – Podpora európskeho digitálneho obsahu	1.1	—	1 367 988			—	1 367 988
09 03 03	Prípravná akcia – Internetový systém na zlepšenie právnych predpisov a zapojenie verejnosti	1.1	—	p.m.			—	p.m.
09 03 04
Ukončenie predchádzajúcich programov
09 03 04 01	Ukončenie transeurópskych telekomunikačných sietí (eTEN)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
09 03 04 02	Ukončenie programu MODINIS	1.1	—	p.m.			—	p.m.
	Článok 09 03 04 – Medzisúčet		—	p.m.			—	p.m.
	Kapitola 09 03 – Súčet		144 265 000	100 209 900		20 810 243	144 265 000	121 020 143

09 03 01
Rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie – Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií (PPP IKT)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
144 265 000	98 841 912		20 810 243	144 265 000	119 652 155

Poznámky

PPP IKT je jeden z troch špecifických programov rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI).

Na stimuláciu a širšie prevzatie informačných a komunikačných technológií (IKT) sa činnosti zintenzívnia na úrovni Únie. Synergické činnosti na úrovni Únie sú zamerané na zníženie neistôt a rizika duplicity spoločnou výmenou a opakovaním skúseností a ponaučení; podporiť medzinárodnú dimenziu trhu služieb vyvolanú podporou interoperability a bojom proti rozdrobeniu IKT. Zamerané sú tiež na podnietenie regulačného a technologického prostredia potrebného na podporu inovácie a odstránenie potenciálnych bariér (napr. kultúrnych, jazykových, technických a právnych alebo v súvislosti so zdravotným postihnutím a špecifickými poruchami).

Ako je uvedené v právnom základe, PPP IKT podporuje tieto činnosti:

a)	rozvoj jednotného európskeho informačného priestoru a posilnenie vnútorného trhu produktov a služieb IKT;

b)	stimulovanie inovácie prostredníctvom rozsiahleho zavádzania a investovania do IKT;

c)	rozvoj inkluzívnej informačnej spoločnosti a účinnejších a výkonnejších služieb v oblastiach verejného záujmu a zlepšovanie kvality života predovšetkým v prospech osôb so zdravotným postihnutím a osôb so špecifickými poruchami (napr. dyslexia, dyspraxia, dysfázia, dyskalkúlia atď.).

Tieto činnosti sa uskutočnia prostredníctvom podpory rozvoja služieb založených na IKT a rozvojom a využívaním digitálneho obsahu v oblastiach verejného záujmu vrátane oblastí IKT pre zdravotníctvo a začlenenie; IKT pre vládu a riadenie; IKT pre energetickú účinnosť, inteligentnú mobilitu a životné prostredie; digitálnych knižníc a verejne dostupných online katalógov tlačených kníh, lepšieho využívania informácií verejného sektora, vzdelávania a učenia.

Časť rozpočtových prostriedkov na program na podporu politiky IKT, ktorý je súčasťou rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, možno použiť na zabezpečenie testovania ďalšej generácie liniek 112, inovatívnych služieb pre interoperabilné tiesňové služby a linky 112 pre všetkých občanov a na podporu zavádzania všetkých týchto služieb v Únii, aby sa umožnila rýchlejšia a účinnejšia reakcia a záchrana života, a to okrem iného pomocou úpravy tradičnej technickej architektúry pre tiesňové volania, zníženia nákladov na túto službu a jej zjednodušenia s cieľom optimálne reagovať na volania občanov (vrátane občanov so zdravotným postihnutím) na číslo 112. Opatrenia v oblasti šírenia, informovanosti a vzdelávania by tiež mali podporiť informovanosť o linke 112 a jej správne používanie. Okrem toho by sa mal vyvinúť a otestovať aj SMS model tiesňovej služby, ktorý by umožňoval občanom so zdravotným postihnutím požiadať tiesňové služby o pomoc.

Programom na podporu politiky informačných a komunikačných technológií v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie sa bude stimulovať širšie využívanie informačných a komunikačných technológií pre zlepšenie služieb. Takisto sa tým zabezpečí, aby európske podniky, a najmä malé a stredné podniky, mohli čerpať z nových možností vyplývajúcich zo zvýšeného dopytu po týchto službách vychádzajúcich z IKT. Ako sa uvádza v právnom základe rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, podpora na rozvoj a používanie digitálneho obsahu je do programu na podporu politiky informačných a komunikačných technológií úplne zahrnutá od roku 2009. Počas prechodného obdobia v rokoch 2007 a 2008 prebieha realizácia v rámci programu eContent plus (podľa jeho právneho základu).

Hlavná časť podpory bude každoročne určená pre obmedzený počet pilotných projektov s vysokým dosahom a činnosti najlepšej praxe. Takisto sa začnú uplatňovať sprievodné opatrenia, ako sú tematické siete, ktoré združujú rôzne zúčastnené strany podľa osobitných cieľov. Bude ich dopĺňať monitorovanie európskej informačnej spoločnosti prostredníctvom opatrení poskytujúcich základné vedomostí, ktoré sú potrebné na tvorbu politiky, a činnosti zamerané na podporu a zvyšovanie informovanosti o prínosoch IKT pre občanov, podniky (najmä malé a stredné podniky) alebo verejné organizácie.

Program na podporu politiky informačných a komunikačných technológií v rámci programu pre konkurencieschopnosť a inovácie by mal prispieť k odskúšaniu návrhov nových finančných nástrojov, ako je iniciatíva projektových dlhopisov v oblasti IKT, a najmä v oblasti širokopásmového pripojenia. Mal by prispieť k príprave nových finančných nástrojov pre pripravovaný viacročný finančný rámec na roky 2014 – 2020. Mal by najmä odskúšať, ako môžu dlhodobí súkromní a verejní investori investovať do rozvoja širokopásmovej infraštruktúry IKT. Komisia je vyzvaná, aby spolupracovala so skupinou EIB, ako aj s ďalšími dlhodobými investormi na vývoji inovačných spôsobov prilákania finančných prostriedkov na financovanie infraštruktúry.

K rozpočtovým prostriedkom zahrnutým v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Všetky príjmy z príspevkov tretích strán uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov budú viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom zapísaným v tejto položke v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1639/2006/ES z 24. októbra 2006, ktorým sa ustanovuje rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (2007 až 2013) (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15).

KAPITOLA 09 04 — SPOLUPRÁCA — INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
09 04
SPOLUPRÁCA – INFORMAČNÉ A KOMUNIKAČNÉ TECHNOLÓGIE (IKT)
09 04 01
Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)
09 04 01 01	Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)	1.1	1 307 359 400	1 017 379 643		55 277 209	1 307 359 400	1 072 656 852
09 04 01 02	Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Spoločný podnik ARTEMIS	1.1	65 000 000	19 016 953			65 000 000	19 016 953
09 04 01 03	Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Výdavky na podporu spoločného podniku ARTEMIS	1.1	911 793	901 234			911 793	901 234
09 04 01 04	Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Spoločný podnik ENIAC	1.1	110 000 000	35 143 790			110 000 000	35 143 790
09 04 01 05	Spolupráca – Informačné a komunikačné technológie – Výdavky na podporu spoločného podniku ENIAC	1.1	429 142	424 172			429 142	424 172
	Článok 09 04 01 – Medzisúčet		1 483 700 335	1 072 865 792		55 277 209	1 483 700 335	1 128 143 001
09 04 02	Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
09 04 03	Ukončenie predchádzajúcich rámcových programov Európskeho spoločenstva (pred rokom 2007)	1.1	—	10 872 610			—	10 872 610
	Kapitola 09 04 – Súčet		1 483 700 335	1 083 738 402		55 277 209	1 483 700 335	1 139 015 611

09 04 01
Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)

09 04 01 01
Podpora výskumnej spolupráce v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT – Spolupráca)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
1 307 359 400	1 017 379 643		55 277 209	1 307 359 400	1 072 656 852

Poznámky

Cieľom siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) a témy Informačné a komunikačné technológie osobitného programu Spolupráca je zvýšiť konkurencieschopnosť európskeho priemyslu a umožniť Európe zdokonaľovať a formovať budúci rozvoj v oblasti IKT v súlade s dlhodobou európskou stratégiou IKT tak, aby sa splnili požiadavky jej spoločnosti a hospodárstva a aby sa európske normy podieľali na utváraní celosvetového vývoja v oblasti IKT namiesto toho, aby ich predstihli iné rastúce svetové trhy.

Činnosti posilnia vedeckú a technologickú základňu Európy, zabezpečia jej vedúcu úlohu vo svete v oblasti IKT, budú hnacou silou a stimuláciou inovácií prostredníctvom využívania IKT a pokrok v oblasti IKT sa vďaka nim rýchlo premení na prínosy pre európskych občanov, podniky, priemysel a vlády.

V oblasti IKT sa uprednostňuje strategický výskum týkajúci sa kľúčových technologických pilierov, zabezpečuje sa ucelená integrácia technológií a poskytujú sa znalosti a prostriedky na vývoj širokého spektra inovačných aplikácií IKT.

Činnosti budú viesť k podpore priemyselného a technologického napredovania v sektore IKT a k posilneniu konkurenčnej výhody v prepojených sektoroch, a to prostredníctvom vysokohodnotných inovačných výrobkov a služieb na báze IKT a prostredníctvom zlepšených organizačných postupov v podnikateľskej sfére a v administratívnej oblasti. V tejto oblasti sa budú podporovať aj iné politiky Únie mobilizáciou IKT na splnenie verejných a spoločenských požiadaviek.

Činnosti zahŕňajú spoluprácu a výmenu najlepších postupov s cieľom stanoviť spoločné normy pre Úniu, ktoré sú zlučiteľné s globálnymi normami, alebo ich stanovujú, ako aj opatrenia na nadväzovanie kontaktov a iniciatívy v oblasti koordinácie národných programov. Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie nákladov spojených s činnosťou nezávislých odborníkov zúčastnených na hodnotení návrhov a skúmaní projektov, nákladov na akcie, zasadnutia, konferencie, workshopy a semináre európskeho záujmu organizované Komisiou, nákladov na štúdie, analýzy a hodnotenia, nákladov na monitorovanie a hodnotenie osobitných programov a rámcových programov a nákladov spojených s realizáciou opatrení na monitorovanie a šírenie výsledkov programov vrátane opatrení na základe predchádzajúcich rámcových programov.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na podporu spoločných prístupov k najdôležitejším celosvetovým výzvam, ako je stratégia v oblasti informačných a komunikačných technológií (IKT), ktorá nie je len spôsobilá súťažiť s rýchlo sa rozvíjajúcimi trhmi IKT (napr. v Ázii), ale ktoré môže v záujme európskych hodnôt tiež určovať normy pre celosvetovú tvorbu politiky v oblasti IKT. Prostredníctvom spoločného využívania zdrojov a podpory výmeny najlepších postupov môže výskum, vývoj a inovácie v oblasti IKT napredovať. Opatrenia budú zamerané na zvýšenie účinnosti akcií medzinárodného spoločenstva a zároveň budú dopĺňať súčasné mechanizmy a úspešné pracovné vzťahy. Rozpočtové prostriedky sa použijú na financovanie inovatívnych podnikov Európy a tretích krajín. Realizácia týchto podnikov presahuje možností jednotlivých krajín a aj jej partneri budú z nich ťažiť pri príprave svojej vedúcej úlohy v stanovovaní budúcich noriem IKT. Pri implementácii tejto činnosti Komisia zabezpečí vyvážené rozdelenie dotácií. Pomôže aktérom na globálnej úrovni zapájať sa do výskumných partnerstiev s cieľom podporiť inovácie v oblasti IKT.

Právny základ

HLAVA 10

PRIAMY VÝSKUM

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
10 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY PRIAMEHO VÝSKUMU	1	350 080 000	350 080 000			350 080 000	350 080 000
10 02	OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) – EÚ	1	33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794
10 03	OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) – EURATOM	1	10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941
10 04	UKONČENIE PREDCHÁDZAJÚCICH RÁMCOVÝCH PROGRAMOV A OSTATNÉ ČINNOSTI	1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
10 05	HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME	1	30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968
	Hlava 10 – Súčet		424 319 156	411 320 143		5 202 560	424 319 156	416 522 703

Poznámky

Tieto poznámky sa vzťahujú na všetky rozpočtové riadky v oblasti politiky priameho výskumu (s výnimkou kapitoly 10 05).

Rozpočtové prostriedky nepokrývajú iba výdavky na prevádzku a zamestnancov, pokryté služobným poriadkom, ale aj ostatné výdavky na zamestnancov, uzatváranie zmlúv, infraštruktúru, informácie a publikácie a ostatné administratívne výdavky spojené s operáciami výskumu a rozvoja technológií vrátane predbežného výskumu.

Všetky príjmy zahrnuté v položkách 6 2 2 4 a 6 2 2 5 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Rôzne príjmy môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom na použitie v kapitolách 10 02, 10 03, 10 04 alebo v článku 10 01 05 v závislosti od ich účelu.

Účasť tretích krajín alebo organizácií z tretích krajín na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu je možná pri niektorých z týchto projektov. Všetky finančné príspevky sa zapíšu do položky 6 0 1 3 výkazu príjmov a môžu viesť k dodatočným rozpočtových prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Dodatočné rozpočtové prostriedky budú k dispozícii v rámci článkov 10 02 02 a 10 03 02.

Rozpočtové prostriedky v tejto hlave pokrývajú náklady na zamestnancov finančných a administratívnych oddelení Spoločného výskumného centra a na podporu, ktorú potrebujú (približne 15 % nákladov).

KAPITOLA 10 02 — OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM — SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) — EÚ

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
10 02
OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2013) – EÚ
10 02 01	Nejadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)	1.1	33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794
10 02 02	Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 10 02 – Súčet		33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794

10 02 01
Nejadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
33 089 156	28 721 154		1 300 640	33 089 156	30 021 794

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vedeckých a technických podporných činností a výskumných činností vykonaných Spoločným výskumným centrom v súlade s osobitným nejadrovým programom v týchto oblastiach:

—	prosperita v rámci vedomostnej spoločnosti,

—	solidarita a zodpovedné riadenie zdrojov,

—	bezpečnosť a sloboda,

—	Európa ako partner v celosvetovom meradle.

Takisto pokrývajú špecifické výdavky spojené s príslušnými výskumnými a podpornými aktivitami (nákupy všetkých druhov a zmluvy). To zahŕňa výdavky súvisiace s vedeckou infraštruktúrou, ktoré priamo vznikli v súvislosti s príslušnými projektmi.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov akéhokoľvek druhu týkajúcich sa výskumných aktivít spojených s činnosťami spadajúcimi pod tento článok, zverenými Spoločnému výskumnému centru.

Všetky príjmy uvedené v položke 6 2 2 6 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 a článkom 183 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/975/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 368).

KAPITOLA 10 03 — OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) — EURATOM

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
10 03
OPERAČNÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA PRIAMO FINANCOVANÝ VÝSKUM – SIEDMY RÁMCOVÝ PROGRAM (2007 AŽ 2011 A 2012 AŽ 2013) – EURATOM
10 03 01	Jadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)	1.1	10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941
10 03 02	Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 10 03 – Súčet		10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941

10 03 01
Jadrové činnosti Spoločného výskumného centra (SVC)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
10 250 000	7 314 301		1 300 640	10 250 000	8 614 941

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vedeckých a technických podporných činností a výskumu vykonaných Spoločným výskumným centrom v súlade s osobitným jadrovým programom v týchto oblastiach:

—	zaobchádzanie s jadrovým odpadom, jeho vplyv na životné prostredie, základné vedomosti a výskum v oblasti postupného vyraďovania z prevádzky,

—	jadrová bezpečnosť,

—	jadrová ochrana.

Pokrýva činnosti potrebné na uskutočňovanie bezpečnostných opatrení v súlade s kapitolou 7 hlavy II Zmluvy o Euratome a záväzky vyplývajúce zo zmluvy o nešírení jadrových zbraní a uskutočňovanie programu Komisie na podporu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE).

Takisto pokrývajú špecifické výdavky spojené s príslušnými výskumnými a podpornými aktivitami (nákupy všetkých druhov a zmluvy). Toto zahŕňa výdavky súvisiace s vedeckou infraštruktúrou, ktoré priamo vznikli v súvislosti s príslušnými projektmi.

Sú tiež určené na pokrytie výdavkov akéhokoľvek druhu týkajúcich sa výskumných aktivít spojených s činnosťami spadajúcimi pod tento článok, zverenými Spoločnému výskumnému centru v rámci jeho účasti na konkurenčnom základe na nepriamych akciách.

Všetky príjmy uvedené v položke 6 2 2 6 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 a článkom 183 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/977/Euratom z 19. decembra 2006 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra v rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2007 – 2011) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 433).

Rozhodnutie Rady 2012/95/Euratom z 19. decembra 2011 o osobitnom programe, ktorý sa má vykonávať prostredníctvom priamych akcií Spoločného výskumného centra a ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013) (Ú. v. EÚ L 47, 18.2.2012, s. 40).

KAPITOLA 10 05 — HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
10 05
HISTORICKÉ ZÁVÄZKY VYPLÝVAJÚCE Z JADROVÝCH AKTIVÍT USKUTOČŇOVANÝCH SPOLOČNÝM VÝSKUMNÝM CENTROM V RÁMCI ZMLUVY O EURATOME
10 05 01	Vyraďovanie jadrových zariadení a zaobchádzanie s odpadom	1.1	30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968
	Kapitola 10 05 – Súčet		30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968

10 05 01
Vyraďovanie jadrových zariadení a zaobchádzanie s odpadom

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
30 900 000	25 204 688		2 601 280	30 900 000	27 805 968

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania akčného programu s cieľom zredukovať a zbaviť sa jadrových záväzkov vyplývajúcich z činností uskutočňovaných Spoločným výskumným centrom od jeho založenia.

Sú určené na financovanie vyradenia atómových elektrární, ktoré boli zatvorené, z prevádzky a odpadu z takých elektrární.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie operácií uskutočňovaných Komisiou na základe právomocí, ktoré na ňu boli prenesené článkom 8 Zmluvy o Euratome v zhode s ustanoveniami Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (Ú. v. EÚ C 139, 14.6.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade zo 17. marca 1999 o historických záväzkoch vyplývajúcich z jadrových aktivít uskutočňovaných Spoločným výskumným centrom (SVC) v rámci Zmluvy o Euratome – Vyraďovanie zastaraných jadrových zariadení a zaobchádzanie s odpadom [KOM(1999) 114 v konečnom znení].

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 19. mája 2004 o vyraďovaní jadrových zariadení a zaobchádzaní s odpadom – jadrové záväzky vyplývajúce z aktivít Spoločného výskumného centra (SVC), vykonávané podľa Zmluvy o Euratome [SEK(2004) 621 v konečnom znení].

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 12. januára 2009 o vyraďovaní jadrových zariadení a zaobchádzaní s rádioaktívnym odpadom – riadenie jadrových záväzkov vyplývajúcich z činností Spoločného výskumného centra (SVC), vykonávané podľa Zmluvy o Euratome [KOM(2008) 903 v konečnom znení].

HLAVA 11

NÁMORNÉ ZÁLEŽITOSTI A RYBNÉ HOSPODÁRSTVO

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
11 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY NÁMORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ A RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA		41 694 014	41 694 014			41 694 014	41 694 014
11 02	TRHY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA	2	26 896 768	26 943 107			26 896 768	26 943 107
11 03	MEDZINÁRODNÝ RYBOLOV A MORSKÉ PRÁVO	2	38 510 000	37 273 285			38 510 000	37 273 285
	40 02 41		115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
			153 730 000	151 158 936			153 730 000	151 158 936
11 04	RIADENIE SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA	2	5 390 000	4 820 520			5 390 000	4 820 520
11 06	EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (EFRH)	2	695 007 712	484 128 163		26 263 249	695 007 712	510 391 412
11 07	OCHRANA, RIADENIE A VYUŽÍVANIE ŽIVÝCH ZDROJOV VODNÉHO EKOSYSTÉMU	2	51 950 000	40 167 555			51 950 000	40 167 555
11 08	KONTROLA A PRESADZOVANIE PRÁVA V RÁMCI SPOLOČNEJ POLITIKY RYBNÉHO HOSPODÁRSTVA	2	58 613 900	34 423 192			58 613 900	34 423 192
11 09	NÁMORNÁ POLITIKA	2	1 200 000	13 043 250			1 200 000	13 043 250
	Hlava 11 – Súčet		919 262 394	682 493 086		26 263 249	919 262 394	708 756 335
	40 01 40, 40 02 41		115 220 000	113 885 651			115 220 000	113 885 651
	Súčet + rezerva		1 034 482 394	796 378 737			1 034 482 394	822 641 986

KAPITOLA 11 06 — EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (EFRH)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
11 06
EURÓPSKY FOND PRE RYBNÉ HOSPODÁRSTVO (EFRH)
11 06 01	Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) – Cieľ 1 (2000 až 2006)	2	p.m.	14 826 287			p.m.	14 826 287
11 06 02	Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 03	Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalé ciele 1 a 6 (pred rokom 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 04	Ukončenie finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva (FIFG) – Mimo oblastí cieľa 1 (2000 až 2006)	2	p.m.	4 942 096			p.m.	4 942 096
11 06 05	Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalý cieľ 5a (pred rokom 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 06	Ukončenie predchádzajúcich programov – Iniciatívy pred rokom 2000	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 08	Ukončenie predchádzajúcich programov – Bývalá operačná technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 09	Osobitné opatrenie zamerané na podporu konverzie plavidiel a rybárov, ktorí boli do roku 1999 závislí od dohody o rybolove s Marokom	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
11 06 11	Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Operačná technická pomoc	2	3 500 000	2 569 890			3 500 000	2 569 890
11 06 12	Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Konvergenčný cieľ	2	528 352 868	343 179 596		22 107 895	528 352 868	365 287 491
11 06 13	Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Mimo konvergenčného cieľa	2	163 154 844	118 610 294		4 155 354	163 154 844	122 765 648
	Kapitola 11 06 – Súčet		695 007 712	484 128 163		26 263 249	695 007 712	510 391 412

Poznámky

V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú finančné úpravy, z ktorých sa každý príjem zahŕňa do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tento príjem môže viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách v konkrétnych prípadoch, ak sú potrebné na pokrytie rizík vyplývajúcich zo zrušenia alebo zníženia v rámci úprav, o ktorých sa predtým rozhodlo.

V nariadení (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú podmienky vrátenia záloh bez toho, aby to viedlo k zníženiu príspevku zo štrukturálnych fondov na príslušnú pomoc. Všetky príjmy z vrátenia záloh zahrnuté do položky 6 1 5 7 výkazu príjmov vedú k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkami 21 a 178 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú podľa článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (EFRH) (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery z Európskej rady v Berlíne z 24. a 25. marca 1999.

11 06 12
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Konvergenčný cieľ

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
528 352 868	343 179 596		22 107 895	528 352 868	365 287 491

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových programov konvergenčného cieľa Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH) na programové obdobie rokov 2007 až 2013.

Osobitná pozornosť sa bude venovať hospodárskej diverzifikácii regiónov, ktorých sa dotklo obmedzenie činnosti rybolovu, prispôsobeniu kapacity flotily a obnoveniu flotily, avšak bez zvyšovania rybolovnej činnosti, a pozornosť sa bude venovať aj trvalo udržateľnému rozvoju oblastí rybolovu.

Akcie financované na základe tohto článku by mali brať do úvahy potrebu udržiavať stabilnú a trvalú rovnováhu medzi kapacitou rybárskych flotíl a dostupnými zdrojmi a potrebu podporovať kultúru bezpečnosti v rybolove.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie financovania akcií na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

11 06 13
Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) – Mimo konvergenčného cieľa

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
163 154 844	118 610 294		4 155 354	163 154 844	122 765 648

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie opatrení externého konvergenčného cieľa EFRH, pokiaľ ide o záväzky týkajúce sa programového obdobia rokov 2007 až 2013.

Osobitná pozornosť sa bude venovať hospodárskej diverzifikácii regiónov, ktorých sa dotklo obmedzenie činnosti rybolovu, a obnoveniu flotily, avšak bez zvyšovania rybolovnej činnosti, ako aj trvalo udržateľnému rozvoju oblastí rybolovu.

Akcie financované na základe tohto článku by mali brať do úvahy potrebu presadzovať kultúru bezpečnosti v rybolove.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie financovania akcií na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

HLAVA 12

VNÚTORNÝ TRH

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
12 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V POLITIKE VNÚTORNÉHO TRHU		63 759 472	63 759 472			63 759 472	63 759 472
12 02	POLITIKA VNÚTORNÉHO TRHU	1	11 150 000	10 051 351			11 150 000	10 051 351
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			12 650 000	11 551 351			12 650 000	11 551 351
12 04	VOĽNÝ POHYB KAPITÁLU, PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ A SPRÁVA A RIADENIE SPOLOČNOSTÍ	1	28 404 000	26 684 515		938 318	28 404 000	27 622 833
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			29 904 000	28 184 515			29 904 000	29 122 833
	Hlava 12 – Súčet		103 313 472	100 495 338		938 318	103 313 472	101 433 656
	40 02 41		3 000 000	3 000 000			3 000 000	3 000 000
	Súčet + rezerva		106 313 472	103 495 338			106 313 472	104 433 656

KAPITOLA 12 04 — VOĽNÝ POHYB KAPITÁLU, PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ A SPRÁVA A RIADENIE SPOLOČNOSTÍ

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
12 04
VOĽNÝ POHYB KAPITÁLU, PRÁVO OBCHODNÝCH SPOLOČNOSTÍ A SPRÁVA A RIADENIE SPOLOČNOSTÍ
12 04 01	Osobitné činnosti v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu	1.1	7 650 000	5 930 515		938 318	7 650 000	6 868 833
12 04 02
Európsky orgán pre bankovníctvo
12 04 02 01	Európsky orgán pre bankovníctvo – Príspevok pre hlavy 1 a 2	1.1	6 333 000	6 333 000			6 333 000	6 333 000
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			7 833 000	7 833 000			7 833 000	7 833 000
12 04 02 02	Európsky orgán pre bankovníctvo – Príspevok pre hlavu 3	1.1	1 122 000	1 122 000			1 122 000	1 122 000
	Článok 12 04 02 – Medzisúčet		7 455 000	7 455 000			7 455 000	7 455 000
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
			8 955 000	8 955 000			8 955 000	8 955 000
12 04 03
Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov
12 04 03 01	Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov – Príspevok pre hlavy 1 a 2	1.1	5 260 000	5 260 000			5 260 000	5 260 000
12 04 03 02	Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov – Príspevok pre hlavu 3	1.1	1 125 000	1 125 000			1 125 000	1 125 000
	Článok 12 04 03 – Medzisúčet		6 385 000	6 385 000			6 385 000	6 385 000
12 04 04
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy
12 04 04 01	Európsky orgán pre cenné papiere a trhy – Príspevok pre hlavy 1 a 2	1.1	5 663 000	5 663 000			5 663 000	5 663 000
12 04 04 02	Európsky orgán pre bankovníctvo – Príspevok pre hlavu 3	1.1	1 251 000	1 251 000			1 251 000	1 251 000
	Článok 12 04 04 – Medzisúčet		6 914 000	6 914 000			6 914 000	6 914 000
	Kapitola 12 04 – Súčet		28 404 000	26 684 515		938 318	28 404 000	27 622 833
	40 02 41		1 500 000	1 500 000			1 500 000	1 500 000
	Súčet + rezerva		29 904 000	28 184 515			29 904 000	29 122 833

12 04 01
Osobitné činnosti v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
7 650 000	5 930 515		938 318	7 650 000	6 868 833

Poznámky

Všeobecným cieľom tohto programu je zlepšovať podmienky fungovania vnútorného trhu podporovaním operácií, činností alebo opatrení vykonávaných určitými orgánmi v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu.

Finančné prostriedky Únie majú zásadný význam pre zabezpečenie účinného a efektívneho dohľadu nad vnútorným trhom s finančnými službami, a to najmä so zreteľom na nedávnu finančnú krízu.

V programe sú zahrnuté tieto činnosti:

a)	činnosti, ktoré podporujú vykonávanie politík Únie zameraných na zbližovanie postupov dohľadu najmä prostredníctvom školenia zamestnancov národných orgánov dohľadu a riadenia projektov informačných technológií v oblasti finančných služieb;

b)	činnosti, v rámci ktorých sa vyvíjajú alebo poskytujú vstupy na vypracúvanie štandardov, uplatňovanie, hodnotenie alebo monitorovanie štandardov alebo na dohľad nad procesmi stanovovania štandardov na podporu vykonávania politík Únie v oblasti finančného výkazníctva a auditu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 716/2009/ES zo 16. septembra 2009, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na podporu osobitných činností v oblasti finančných služieb, finančného výkazníctva a auditu (Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 8).

HLAVA 13

REGIONÁLNA POLITIKA

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
13 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI REGIONÁLNEJ POLITIKY		88 792 579	88 792 579			88 792 579	88 792 579
13 03	EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE	1	30 639 878 699	27 909 519 461		2 219 640 054	30 639 878 699	30 129 159 515
13 04	KOHÉZNY FOND	1	12 499 800 000	9 166 917 424		1 518 497 437	12 499 800 000	10 685 414 861
13 05	PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK		549 770 452	400 098 052		87 142 894	549 770 452	487 240 946
13 06	FOND SOLIDARITY		p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Hlava 13 – Súčet		43 778 241 730	37 565 327 516		3 825 280 385	43 778 241 730	41 390 607 901

KAPITOLA 13 03 — EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
13 03
EURÓPSKY FOND REGIONÁLNEHO ROZVOJA A OSTATNÉ REGIONÁLNE OPERÁCIE
13 03 01	Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (2000 až 2006)	1.2	p.m.	618 000 000		334 914 852	p.m.	952 914 852
13 03 02	Ukončenie osobitného programu pre mier a zmierenie v Severnom Írsku a pohraničných grófstvach Írska (2000 až 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 03	Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (pred rokom 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 04	Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (2000 až 2006)	1.2	p.m.	62 000 000		55 927 529	p.m.	117 927 529
13 03 05	Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (pred rokom 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 06	Ukončenie iniciatívy Urban (2000 až 2006)	1.2	p.m.	3 000 000		97 548	p.m.	3 097 548
13 03 07	Ukončenie predchádzajúcich programov – Iniciatívy EÚ (pred rokom 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 08	Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (2000 až 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 09	Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Technická pomoc a inovačné opatrenia (pred rokom 2000)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 12	Príspevok Únie do Medzinárodného fondu pre Írsko	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 13	Ukončenie iniciatívy Spoločenstva Interreg III (2000 až 2006)	1.2	p.m.	42 000 000			p.m.	42 000 000
13 03 14	Podpora regiónom susediacim s kandidátskymi krajinami – Ukončenie predchádzajúcich programov (2000 až 2006)	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 16	Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia	1.2	25 310 105 801	23 001 520 000		1 168 625 222	25 310 105 801	24 170 145 222
13 03 17	Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – PEACE	1.2	34 060 138	45 000 000			34 060 138	45 000 000
13 03 18	Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť	1.2	4 022 082 950	3 367 822 988		541 716 645	4 022 082 950	3 909 539 633
13 03 19	Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca	1.2	1 213 929 810	727 165 012		118 358 258	1 213 929 810	845 523 270
13 03 20	Európsky fond regionálneho rozvoja (ERRR) – Operačná technická pomoc	1.2	50 000 000	35 583 088			50 000 000	35 583 088
13 03 21	Pilotný projekt – Celoeurópska koordinácia metód integrácie rómskeho obyvateľstva	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 22	Pilotný projekt – Erasmus pre volených miestnych a regionálnych zástupcov	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 23	Pilotný projekt – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle	1.2	p.m.	92 000			p.m.	92 000
13 03 24	Prípravná akcia – Podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v Európe	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 26	Pilotný projekt – Udržateľná obnova predmestí	1.2	p.m.	142 163			p.m.	142 163
13 03 27	Prípravná akcia – RURBAN – Partnerstvo pre trvalo udržateľný rozvoj miest a vidieka	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 28	Prípravná akcia – Posilňovanie regionálnej a miestnej spolupráce prostredníctvom propagácie regionálnej politiky Únie v celosvetovom meradle	1.2	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
13 03 29	Prípravná akcia – Stanovenie modelu riadenia pre podunajskú oblasť Európskej únie – Lepšia a účinná koordinácia	1.2	1 000 000	900 000			1 000 000	900 000
13 03 30	Pilotný projekt – Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a výnimočnosti v podunajskom makroregióne	1.2	p.m.	600 000			p.m.	600 000
13 03 31	Technická pomoc a šírenie informácií o stratégii Európskej únie pre región Baltského mora a zlepšenie poznatkov o makroregionálnej stratégii	1.2	2 500 000	494 210			2 500 000	494 210
13 03 32	Prípravná akcia týkajúca sa Atlantického fóra pre stratégiu EÚ pre Atlantik	1.2	1 200 000	600 000			1 200 000	600 000
13 03 33	Prípravná akcia – Podpora Mayotte alebo akéhokoľvek iného územia, ktoré môže byť ovplyvnené prechodom na štatút najvzdialenejšieho regiónu	1.2	p.m.	600 000			p.m.	600 000
13 03 34	Prípravná akcia – Erasmus pre zvolených miestnych a regionálnych zástupcov	1.2	1 000 000	1 000 000			1 000 000	1 000 000
13 03 35	Prípravná akcia – Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahŕňajúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a výnimočnosti v podunajskom makroregióne	1.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
13 03 40	Nástroje s rozdelením rizika financované z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na cieľ Konvergencia	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
13 03 41	Nástroje s rozdelením rizika financované z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci EFRR na Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 13 03 – Súčet		30 639 878 699	27 909 519 461		2 219 640 054	30 639 878 699	30 129 159 515

Poznámky

V článku 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú finančné opravy, v súvislosti s ktorými sa všetky príjmy zaznamenávajú do položky 6 5 0 0 výkazu príjmov. Tieto príjmy sa môžu použiť na vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách v špecifických prípadoch, ak sa vyžadujú na pokrytie rizika možného zrušenia predtým schválených opráv alebo zníženia ich výšky. V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú finančné opravy na obdobie rokov 2007 až 2013.

V nariadení (ES) č. 1260/1999 sa stanovujú podmienky vrátenia zálohových platieb, ktoré neznižujú príspevok zo štrukturálnych fondov na príslušnú operáciu. Všetky príjmy vyplývajúce z vrátenia zálohových platieb, uvedené v položke 6 1 5 7 výkazu príjmov, sa použijú na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článkov 21 a 178 nariadenia o rozpočtových pravidlách. V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa stanovujú podmienky náhrady predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.

Opatrenia na boj proti podvodom sa financujú z článku 24 02 01.

Právny základ

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174, 175 a 177.

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Berlíne, ktoré sa konalo 24. a 25. marca 1999.

Závery zo zasadnutia Európskej rady v Bruseli, ktoré sa konalo 15. a 16. decembra 2005.

13 03 01
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 1 (2000 až 2006)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	618 000 000		334 914 852	p.m.	952 914 852

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov v rámci cieľa 1 EFRR zostávajúcich z programového obdobia 2000 až 2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 1).

13 03 04
Ukončenie Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) – Cieľ 2 (2000 až 2006)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	62 000 000		55 927 529	p.m.	117 927 529

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov v rámci cieľa 2 EFRR zostávajúcich z programového obdobia rokov 2000 až 2006.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 1).

13 03 06
Ukončenie iniciatívy Urban (2000 až 2006)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	3 000 000		97 548	p.m.	3 097 548

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov zostávajúcich z programového obdobia 2000 až 2006, ktoré sa majú uhradiť v rámci iniciatívy Urban II. Táto iniciatíva Spoločenstva sa zameriavala na hospodársku a sociálnu obnovu miest a blízkeho okolia miest v kríze s cieľom podporovať udržateľný rozvoj miest.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1783/1999 z 12. júla 1999 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie členským štátom z 28. apríla 2000, ktorým sa stanovujú usmernenia pre iniciatívu Spoločenstva týkajúcu sa hospodárskej a sociálnej obnovy chátrajúcich miest a mestských častí s cieľom podporiť trvalo udržateľný rozvoj miest (URBAN II) (Ú. v. ES C 141, 19.5.2000, s. 8).

13 03 16
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Konvergencia

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
25 310 105 801	23 001 520 000		1 168 625 222	25 310 105 801	24 170 145 222

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov v rámci cieľa EFRR Konvergencia v programovom období rokov 2007 až 2013. Tento cieľ sa zameriava na urýchlenie konvergencie najmenej rozvinutých členských štátov a regiónov prostredníctvom zlepšovania podmienok pre rast a zamestnanosť.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na vyrovnávanie rozdielov v rámci regiónov s cieľom zabezpečiť, aby sa za celkovým stavom rozvoja daného regiónu neskrývali miesta charakterizované tzv. bludnými kruhmi chudoby a znevýhodnené územné celky.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 z 5. júla 2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1783/1999 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 1).

13 03 18
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Regionálna konkurencieschopnosť a zamestnanosť

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
4 022 082 950	3 367 822 988		541 716 645	4 022 082 950	3 909 539 633

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov v rámci cieľa EFRR Regionálna konkurencieschopnosť v programovom období 2007 až 2013. Tento cieľ sa mimo najmenej rozvinutých regiónov zameriava na posilnenie konkurencieschopnosti a atraktívnosti regiónov, ako aj zamestnanosť v nich, a to so zreteľom na ciele stanovené v stratégii Európa 2020.

Právny základ

13 03 19
Európsky fond regionálneho rozvoja (EFRR) – Európska územná spolupráca

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
1 213 929 810	727 165 012		118 358 258	1 213 929 810	845 523 270

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programov v rámci cieľa EFRR Európska územná spolupráca v programovom období rokov 2007 až 2013. Tento cieľ sa zameriava na posilnenie územnej a makroregionálnej spolupráce a výmenu skúseností na príslušnej územnej úrovni.

Právny základ

KAPITOLA 13 04 — KOHÉZNY FOND

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
13 04
KOHÉZNY FOND
13 04 01	Kohézny fond – Ukončenie predchádzajúcich projektov (pred rokom 2007)	1.2	p.m.	790 873 883		162 580 025	p.m.	953 453 908
13 04 02	Kohézny fond	1.2	12 499 800 000	8 376 043 541		1 355 917 412	12 499 800 000	9 731 960 953
13 04 03	Nástroje s rozdelením rizika financované z balíka rozpočtových prostriedkov vyčlenených v rámci Kohézneho fondu	1.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 13 04 – Súčet		12 499 800 000	9 166 917 424		1 518 497 437	12 499 800 000	10 685 414 861

Poznámky

V prílohe II k nariadeniu Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1), sa stanovujú podmienky, podľa ktorých sa zálohy, ktoré neznižujú príspevok z tohto fondu na príslušnú operáciu, majú vrátiť. Všetky príjmy vyplývajúce z takých vrátených záloh zapísaných do položky 6 1 5 7 výkazu príjmov povedú k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkami 21 a 178 nariadenia o rozpočtových pravidlách. V nariadení (ES) č. 1083/2006 sa ustanovujú podmienky náhrady predbežného financovania na obdobie rokov 2007 až 2013.

13 04 01
Kohézny fond – Ukončenie predchádzajúcich projektov (pred rokom 2007)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	790 873 883		162 580 025	p.m.	953 453 908

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie zostávajúcich záväzkov Kohézneho fondu spred roku 2000 a ukončenie programového obdobia rokov 2000 až 2006.

Operácie na boj proti podvodom sa budú financovať z článku 24 02 01.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na financovanie opatrení partnerov na ďalšie programové obdobie.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 792/93 z 30. marca 1993, ktorým sa zriaďuje kohézny finančný nástroj (Ú. v. ES L 79, 1.4.1993, s. 74).

Nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej články 158 a 161.

13 04 02
Kohézny fond

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
12 499 800 000	8 376 043 541		1 355 917 412	12 499 800 000	9 731 960 953

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie záväzkov Kohézneho fondu v programovom období rokov 2007 až 2013.

Operácie na boj proti podvodom sa budú financovať z článku 24 02 01.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie opatrení v oblasti prípravy, monitorovania, administratívnej a technickej podpory, hodnotenia, auditu a inšpekcie potrebných na vykonávanie nariadenia (ES) č. 1083/2006, ako sa stanovuje v článku 45 uvedeného nariadenia. Tieto rozpočtové prostriedky možno použiť najmä na financovanie:

—	podporných výdavkov (reprezentačné výdavky, školenia, stretnutia),

—	výdavkov na informácie a vydavateľskú činnosť,

—	výdavkov na informačné technológie a telekomunikácie,

—	zmluvy o poskytovaní služieb a štúdií,

—

grantov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie opatrení schválených Komisiou v súvislosti s prípravou nasledujúceho programového obdobia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1084/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1164/94 (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 79).

Odkazy na súvisiace právne akty

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej články 174 a 177.

KAPITOLA 13 05 — PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
13 05
PREDVSTUPOVÉ OPERÁCIE V OBLASTI ŠTRUKTURÁLNYCH POLITÍK
13 05 01
Predvstupový nástroj pre štrukturálnu politiku (ISPA) – Ukončenie predchádzajúcich projektov (2000 až 2006)
13 05 01 01	Predvstupový nástroj pre štrukturálnu politiku (ISPA) – Ukončenie predchádzajúcich projektov (2000 až 2006)	4	p.m.	232 278 493			p.m.	232 278 493
13 05 01 02	Nástroj pre predvstupové štrukturálne politiky – Ukončenie predvstupovej pomoci vzťahujúcej sa na osem kandidátskych krajín	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 13 05 01 – Medzisúčet		p.m.	232 278 493			p.m.	232 278 493
13 05 02	Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Komponent regionálneho rozvoja	4	462 000 000	90 143 824		82 590 653	462 000 000	172 734 477
13 05 03
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Komponent cezhraničnej spolupráce (CBC)
13 05 03 01	Cezhraničná spolupráca (CBC) – Príspevok z podokruhu 1b	1.2	51 491 401	50 000 000			51 491 401	50 000 000
13 05 03 02	Cezhraničná spolupráca (CBC) a účasť kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na programoch nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce v rámci štrukturálnych fondov – Príspevok z okruhu 4	4	36 279 051	27 675 735		4 552 241	36 279 051	32 227 976
	Článok 13 05 03 – Medzisúčet		87 770 452	77 675 735		4 552 241	87 770 452	82 227 976
	Kapitola 13 05 – Súčet		549 770 452	400 098 052		87 142 894	549 770 452	487 240 946

13 05 02
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Komponent regionálneho rozvoja

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
462 000 000	90 143 824		82 590 653	462 000 000	172 734 477

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci Únie kandidátskym krajinám, na ktoré sa vzťahuje nástroj predvstupovej pomoci IPA, pri postupnom zosúlaďovaní s normami a politikami Únie vrátane acquis Únie, ak je to potrebné, na účely členstva.

Komponent regionálneho rozvoja slúži na podporu krajín pri tvorbe politiky a príprave na vykonávanie a riadenie politiky súdržnosti Únie, a najmä pri ich príprave na štrukturálne fondy.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

13 05 03
Nástroj predvstupovej pomoci (IPA) – Komponent cezhraničnej spolupráce (CBC)

13 05 03 02
Cezhraničná spolupráca (CBC) a účasť kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na programoch nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce v rámci štrukturálnych fondov – Príspevok z okruhu 4

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
36 279 051	27 675 735		4 552 241	36 279 051	32 227 976

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytnutie príspevku Nástroja predvstupovej pomoci (IPA) na projekty cezhraničnej spolupráce a technickú pomoc poskytovanú mimo Komisie, ktorý je potrebný na vykonávanie v kandidátskych krajinách a potenciálnych kandidátskych krajinách.

Rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevku z IPA na účasť kandidátskych a potenciálnych kandidátskych krajín na príslušných programoch nadnárodnej a medziregionálnej spolupráce.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 14

DANE A COLNÁ ÚNIA

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
14 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY DANÍ A COLNEJ ÚNIE		56 870 394	56 870 394			56 870 394	56 870 394
14 02	STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA PRE GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE DANE A COLNÚ ÚNIU	1	3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366
14 03	MEDZINÁRODNÉ ASPEKTY DANÍ A CIEL	4	1 250 000	1 581 471			1 250 000	1 581 471
14 04	COLNÁ POLITIKA	1	53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921
14 05	DAŇOVÁ POLITIKA	1	30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465
	Hlava 14 – Súčet		144 620 394	111 727 655		10 079 962	144 620 394	121 807 617

KAPITOLA 14 02 — STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA PRE GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE DANE A COLNÚ ÚNIU

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
14 02
STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA PRE GENERÁLNE RIADITEĽSTVO PRE DANE A COLNÚ ÚNIU
14 02 01	Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu	1.1	3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366
	Kapitola 14 02 – Súčet		3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366

14 02 01
Zavedenie a rozvoj vnútorného trhu

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
3 500 000	2 372 206		325 160	3 500 000	2 697 366

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých v súvislosti s opatreniami prispievajúcimi k dokončeniu vnútorného trhu, jeho fungovaniu a rozvoju.

Podporuje sa nimi colná politika a daňová politika Únie a sú v nich zahrnuté činnosti, ktoré nemožno financovať prostredníctvom programov Colníctvo 2013 a Fiscalis 2013.

V oblasti daní a ciel sú tieto rozpočtové prostriedky určené predovšetkým na pokrytie:

—	nákladov na konzultácie, štúdie, analýzy a hodnotenia vplyvu,

—	nákladov na činnosti spojené s colným zatrieďovaním a získavaním údajov,

—	investícií do softvéru,

—	nákladov na výrobu a tvorbu propagačných materiálov a materiálov na zvyšovanie povedomia a odbornú prípravu.

Právny základ

Úloha vyplývajúca z výsad Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako je stanovené v článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

KAPITOLA 14 04 — COLNÁ POLITIKA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
14 04
COLNÁ POLITIKA
14 04 01	Dokončenie predchádzajúcich programov Colníctvo	1.1	—	p.m.			—	p.m.
14 04 02	Colníctvo 2013	1.1	53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921
	Kapitola 14 04 – Súčet		53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921

14 04 02
Colníctvo 2013

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
53 000 000	33 112 040		5 852 881	53 000 000	38 964 921

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na implementáciu programu Colníctvo 2013, a najmä na financovanie spoločných akcií, akcií v oblasti informačných technológií, ako aj iných akcií.

Zahŕňajú najmä:

—

náklady na získanie, vytvorenie, inštaláciu, údržbu a každodennú prevádzku súčastí komunikačných systémov Únie a systémov výmeny informácií, medzi ktoré patrí: spoločná komunikačná sieť/rozhranie spoločných systémov (CCN/CSI) vrátane nákladov na komunikáciu v súvislosti s informačným systémom pre boj proti podvodom (AFIS); automatizovaný systém tranzitného režimu (CTS); systémy sadzieb, najmä systém šírenia údajov (DDS), kombinovaná nomenklatúra (KN), informačný systém pre integrovaný colný sadzobník Spoločenstva (TARIC), európsky záväzný colný informačný systém (EBTI), systém riadenia dohľadu nad colnými kvótami (TQS), informačný systém o oslobodení od cla (SUSPENSIONS), systém riadenia vzoriek (SMS), informačný systém o postupoch zošľachťovacieho styku (ISPP), Európsky colný súpis chemických látok (ECICS) a systém registrovaných vývozcov (REX); systém na zvýšenie bezpečnosti ustanovený v nariadení Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 302, 19.10.1992, s. 1), vrátane systému Únie na riadenie rizík, systém kontroly vývozu (ECS), systém kontroly dovozu (ICS) a systém pre schválené hospodárske subjekty (SHS); každý nový komunikačný a informačný systém súvisiaci s clami vrátane elektronických colných systémov, zriadený na základe právnych predpisov Únie a ustanovený v pracovnom programe,

—

výdavky súvisiace s prípravnými, monitorovacími, kontrolnými, audítorskými a hodnotiacimi činnosťami, ktoré sa priamo vyžadujú pri riadení uvedeného programu a plnení jeho cieľov, najmä v súvislosti so štúdiami, stretnutiami, informačnými a propagačnými akciami, a výdavky spojené so sieťami informačných technológií zameranými na výmenu informácií,

—	cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré vzniknú úradníkom z účastníckych krajín v súvislosti s porovnávacími činnosťami, pracovnými návštevami, seminármi, pracovnými stretnutiami, projektovými a riadiacimi skupinami, odborným školením a monitorovacími činnosťami,

—	náklady na organizovanie seminárov, pracovných stretnutí a ostatných podobných stretnutí,

—	cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré vzniknú v súvislosti s účasťou odborníkov ad hoc a účastníkov,

—	náklady na získanie, vytvorenie, inštaláciu, údržbu systémov odbornej prípravy a modulov, pokiaľ sú spoločné pre všetky účastnícke krajiny,

—	náklady na akúkoľvek inú požadovanú činnosť na dosiahnutie cieľov programu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na účasť v programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k tvorbe ďalších rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každý príjem z účasti tretích krajín, iných než kandidátskych krajín a potenciálne kandidátskych krajín západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci uvedený v položke 6 0 3 2 výkazu príjmov bude dôvodom na poskytnutie ďalších rozpočtových prostriedkov zapísaných v tomto článku v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu (Ú. v. ES L 184, 17.7.1999, s. 23).

Rozhodnutie Rady 2000/305/ES z 30. marca 2000 o uzavretí dohody formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom týkajúcej sa rozšírenia spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 102, 27.4.2000, s. 50).

Rozhodnutie Rady 2000/506/ES z 31. júla 2000 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom týkajúcej sa rozšírenia spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 35).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 25).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 70/2008/ES z 15. januára 2008 o colnom a obchodnom prostredí bez dokladov v papierovej forme (Ú. v. EÚ L 23, 26.1.2008, s. 21).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1).

KAPITOLA 14 05 — DAŇOVÁ POLITIKA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
14 05
DAŇOVÁ POLITIKA
14 05 02	Informatizácia daňového systému (EMCS)	1.1	—	p.m.			—	p.m.
14 05 03	Fiscalis 2013	1.1	30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465
	Kapitola 14 05 – Súčet		30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465

14 05 03
Fiscalis 2013

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
30 000 000	17 791 544		3 901 921	30 000 000	21 693 465

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na implementáciu programu Fiscalis 2013, a najmä na financovanie spoločných akcií, akcií v oblasti informačných technológií a iných akcií.

Pokrývajú najmä:

—

náklady na získanie, vytvorenie, inštaláciu, údržbu a každodennú prevádzku súčastí komunikačných systémov Únie a systémov výmeny informácií, medzi ktoré patrí: spoločná komunikačná sieť/rozhranie spoločných systémov (CCN/CSI); systém výmeny informácií o DPH (VIES); systémy spotrebných daní; systém kontroly pohybu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani (EMCS); všetky nové komunikačné a informačné systémy súvisiace s daňami, zriadené na základe právnych predpisov Únie a ustanovené v pracovnom programe,

—

výdavky súvisiace s prípravnými, monitorovacími, kontrolnými, audítorskými a hodnotiacimi činnosťami, ktoré sa priamo vyžadujú pri riadení uvedeného programu a plnenia jeho cieľov, najmä v súvislosti so štúdiami, stretnutiami, informačnými a propagačnými akciami, a výdavky spojené so sieťami informačných technológií zameranými na výmenu informácií,

—	cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré vzniknú úradníkom z účastníckych krajín v súvislosti s viacstrannými kontrolami, pracovnými návštevami, seminármi a projektovými skupinami,

—	náklady na organizovanie seminárov a ostatných podobných stretnutí,

—	cestovné výdavky a výdavky na pobyt, ktoré vzniknú v súvislosti s účasťou odborníkov ad hoc a účastníkov,

—	náklady na získanie, vytvorenie, inštaláciu, údržbu systémov odbornej prípravy a modulov, pokiaľ sú spoločné pre všetky účastnícke krajiny,

—	náklady na akúkoľvek inú požadovanú činnosť na dosiahnutie cieľov programu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na účasť v programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k tvorbe ďalších rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každý príjem z účasti tretích krajín, iných než kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci uvedený v položke 6 0 3 2 výkazu príjmov bude dôvodom na poskytnutie ďalších rozpočtových prostriedkov zapísaných v tomto článku v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1798/2003 zo 7. októbra 2003 o administratívnej spolupráci v oblasti dane z pridanej hodnoty a ktoré zrušuje nariadenie (EHS) č. 218/92 (Ú. v. EÚ L 264, 15.10.2003, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1482/2007/ES z 11. decembra 2007, ktorým sa ustanovuje program Spoločenstva na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu (Fiscalis 2013) (Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 1).

HLAVA 15

VZDELÁVANIE A KULTÚRA

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
15 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VZDELÁVANIA A KULTÚRY		123 492 923	123 492 923			123 492 923	123 492 923
15 02	CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI		1 417 215 664	1 246 289 741		81 940 332	1 417 215 664	1 328 230 073
15 04	ROZVÍJANIE KULTÚRNEJ A AUDIOVIZUÁLNEJ SPOLUPRÁCE V EURÓPE		175 715 000	155 120 291		3 901 920	175 715 000	159 022 211
15 05	STIMULOVANIE A PODPORA SPOLUPRÁCE V OBLASTI MLÁDEŽE A ŠPORTU	3	149 650 000	130 277 227			149 650 000	130 277 227
15 07	ĽUDIA – PROGRAM MOBILITY VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV	1	963 502 000	726 774 900		29 264 405	963 502 000	756 039 305
	Hlava 15 – Súčet		2 829 575 587	2 381 955 082		115 106 657	2 829 575 587	2 497 061 739

KAPITOLA 15 02 — CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
15 02
CELOŽIVOTNÉ VZDELÁVANIE VRÁTANE VIACJAZYČNOSTI
15 02 02	Program Erasmus Mundus	1.1	110 791 000	86 140 726		3 901 921	110 791 000	90 042 647
15 02 03	Spolupráca s tretími krajinami v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania	4	1 024 000	3 162 941			1 024 000	3 162 941
15 02 09	Dokončenie predchádzajúcich programov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 11
Európsky inovačný a technologický inštitút
15 02 11 01	Európsky inovačný a technologický inštitút – Riadiaca štruktúra	1.1	4 765 110	4 215 716			4 765 110	4 215 716
15 02 11 02	Európsky inovačný a technologický inštitút – Znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS)	1.1	118 300 000	90 015 023			118 300 000	90 015 023
	Článok 15 02 11 – Medzisúčet		123 065 110	94 230 739			123 065 110	94 230 739
15 02 22	Program celoživotného vzdelávania	1.1	1 140 924 154	1 021 389 000		78 038 411	1 140 924 154	1 099 427 411
15 02 23	Prípravná akcia – Program typu Erasmus pre učňov	1.1	—	275 000			—	275 000
15 02 25
Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania
15 02 25 01	Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Príspevok na hlavy 1 a 2	1.1	12 430 000	12 430 000			12 430 000	12 430 000
15 02 25 02	Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania – Príspevok na hlavu 3	1.1	4 954 900	4 954 900			4 954 900	4 954 900
	Článok 15 02 25 – Medzisúčet		17 384 900	17 384 900			17 384 900	17 384 900
15 02 27
Európska nadácia pre odborné vzdelávanie
15 02 27 01	Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok na hlavy 1 a 2	4	15 081 500	15 081 500			15 081 500	15 081 500
15 02 27 02	Európska nadácia pre odborné vzdelávanie – Príspevok na hlavu 3	4	4 945 000	5 445 000			4 945 000	5 445 000
	Článok 15 02 27 – Medzisúčet		20 026 500	20 526 500			20 026 500	20 526 500
15 02 30	Pilotný projekt – Európska susedská politika – Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen	1.1	—	—			—	—
15 02 31	Pilotný projekt na pokrytie nákladov na štúdium študentov špecializujúcich sa na európsku susedskú politiku (ESP) a na súvisiace akademické činnosti vrátane zriadenia katedry ESP na College of Europe (pracovisko Natolin)	1.1	p.m.	579 935			p.m.	579 935
15 02 32	Pilotný projekt – Európska susedská politika – Posilnenie vzdelávania prostredníctvom štipendií a výmen	1.1	—	p.m.			—	p.m.
15 02 33	Prípravná akcia na pokrytie nákladov na štúdium študentov špecializujúcich sa na európsku susedskú politiku (ESP) a na súvisiace akademické činnosti vrátane zriadenia katedry ESP na College of Europe, pracovisku Natolin	1.1	4 000 000	2 600 000			4 000 000	2 600 000
	Kapitola 15 02 – Súčet		1 417 215 664	1 246 289 741		81 940 332	1 417 215 664	1 328 230 073

15 02 02
Program Erasmus Mundus

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
110 791 000	86 140 726		3 901 921	110 791 000	90 042 647

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie programu Erasmus Mundus II (2009 – 2013), ako aj na dokončenie akcií počas predchádzajúceho programu Erasmus Mundus 2004 – 2008. Ciele programu Erasmus Mundus II sú:

—	rozvíjať štruktúrovanú spoluprácu medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a akademickými pracovníkmi v Európe a v tretích krajinách s cieľom vybudovať centrá excelentnosti a zabezpečiť vysokokvalifikované ľudské zdroje,

—

prispievať k vzájomnému obohacovaniu spoločností vytvorením spoločného fondu kvalifikovaných, nezaujatých žien a mužov s medzinárodnými skúsenosťami prostredníctvom podporovania mobility najnadanejších študentov a akademických pracovníkov z tretích krajín, aby v Únii získali kvalifikácie a/alebo odborné skúsenosti, a najtalentovanejších európskych študentov a akademických pracovníkov smerom k tretím krajinám,

—	prispievať k rozvoju ľudských zdrojov a kapacity inštitúcií vyššieho vzdelávania v tretích krajinách v oblasti medzinárodnej spolupráce prostredníctvom intenzívnejších tokov mobility medzi Úniou a tretími krajinami,

—	zvyšovať dostupnosť a zlepšovať profil a zviditeľňovanie európskeho vyššieho vzdelávania vo svete, ako aj jeho príťažlivosť pre štátnych príslušníkov tretích krajín,

—	rozvíjať spoluprácu medzi inštitúciami vyššieho vzdelávania a zlepšiť výmenu akademických pracovníkov a študentov v Európe a v krajinách, na ktoré sa vzťahuje európska susedská politika – a to rovnako na juhu aj na východe.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Každý príjem z príspevkov kandidátskych krajín a prípadne potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na účasť na programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 1 výkazu príjmov môže viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Každý príjem z príspevku Švajčiarskej konfederácie na účasť na programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môže viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2317/2003/ES z 5. decembra 2003, ktorým sa ustanovuje program na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Erasmus Mundus) (2004 až 2008) (Ú. v. EÚ L 345, 31.12.2003, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1298/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa ustanovuje akčný program Erasmus Mundus na roky 2009 – 2013 na zvýšenie kvality vysokoškolského vzdelávania a na podporu porozumenia medzi kultúrami prostredníctvom spolupráce s tretími krajinami (Ú. v. EÚ L 340, 19.12.2008, s. 83).

15 02 22
Program celoživotného vzdelávania

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
1 140 924 154	1 021 389 000		78 038 411	1 140 924 154	1 099 427 411

Poznámky

V súlade s rozhodnutím o integrovanom programe v oblasti celoživotného vzdelávania sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie špecifických programov, ako aj týchto horizontálnych akcií:

—	program Comenius: na všeobecné vzdelávacie činnosti určené školám až do vyššej stredoškolskej úrovne,

—	program Erasmus: na vzdelávacie a školiace činnosti na úrovni vyššieho vzdelávania, zvýšiť počet štipendií v rámci programov Erasmus a finančné prostriedky na ne,

—	program Leonardo da Vinci: na všetky aspekty odborného vzdelávania a prípravy,

—	program Grundtvig: na vzdelávanie dospelých,

—	program Jean Monnet: na projekty podporujúce výučbu, výskum a diskusiu o procese európskej integrácie na úrovni inštitúcií vyššieho vzdelávania a na operačné granty pre určité kľúčové inštitúcie a združenia,

—

prierezový program: zahŕňa štyri kľúčové činnosti na pokrytie politických otázok, na osobitné ustanovenie pre jazykové vzdelávanie a činnosť týkajúcu sa informačných a komunikačných technológií, ak tieto oblasti nepatria do špecifických programov, a na zabezpečenie lepšieho zverejňovania.

Osobitné potreby vzdelávania osôb so zdravotným postihnutím alebo so špecifickými („dys-“) poruchami je možné zaradiť do ktoréhokoľvek z uvedených programov.

—

Nástroj„Brain trust“: Časť prostriedkov, o ktoré sa suma zvýšila, je určená na podporu internetového nástroja Brain trust na výmenu poznatkov pre univerzitných študentov, v ktorom môže mať každý študent svoj profil obsahujúci jeho „akademický životopis“ vrátane študijných kurzov, publikácií, použitých referencií a kľúčových slov opisujúcich záujmy študenta. Platforma Brain trust poskytne študentom prehľad o ich štúdiu a možnosť komunikovať a spolupracovať na základe ich akademických záujmov naprieč rôznymi krajinami, univerzitami, disciplínami a úrovňami vzdelania bez ohľadu na ich aktuálnu inštitucionálnu príslušnosť a miesto pôsobenia. Platforma prispieva k posilneniu celoeurópskej identity a informovanosti medzi mladou generáciou európskych občanov. Vytvorí internetový európsky rozmer dopĺňajúci systémy vyššieho vzdelávania členských štátov, ktorý podporí ciele rozvoja Spoločenstva ako vedomostnej spoločnosti, ako sa stanovilo v akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 2013, a prispeje k vytvoreniu Európskeho priestoru vyššieho vzdelávania ako súčasti bolonského procesu.

—

Vzdelávanie detí v oblasti vedy a technológií v Európe: Časť prostriedkov, o ktoré sa suma zvýšila, je určená na podporu projektu alebo akcie na posilnenie vzdelávania detí v oblasti vedy a technológií v Európe. Vízia: V prvom období vzdelávania (vek 3 až 6 rokov) budú všetky deti po prvýkrát oboznámené so základnými vedeckými pojmami, aby sa uspokojila ich prirodzená zvedavosť. Akcia je zameraná na podporu členských štátov vo vypracúvaní národných stratégií v oblasti vedeckého vzdelávania detí.

—

Európsky univerzitný inštitút (EUI): Časť prostriedkov, o ktoré sa suma zvýšila, je určená okrem iného na dodatočné výdavky súvisiace s aktivitami EUI v súlade s článkom 36 ods. 2 písm. b) rozhodnutia č. 1720/2006/ES, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania. Doplnkový príspevok by sa mal vyčleniť na program EUI v oblasti globálneho riadenia. Program začal v roku 2010 a v súčasnosti sa konsoliduje a rozširujú sa jeho aktivity. Týmto zvýšením prostriedkov sa na EUI ďalej zlepší a rozšíri doktorandské vzdelávanie v oblasti globálneho riadenia a celosvetových záležitostí; bude sa ďalej rozvíjať Európska akadémia globálneho riadenia venovaná vzdelávaniu, diskusiám a debatám na najvyššej úrovni; rozšíri sa komunita mladších postdoktorandov špecializovaných v týchto oblastiach; k EUI sa pritiahne veľký počet vedúcich odborníkov z univerzít a výskumných centier členských štátov a z medzinárodných inštitúcií; ďalej sa rozšíria navzájom prepojené oblasti základného a aplikovaného výskumu v otázkach globálneho riadenia; spropagujú a podporia sa rôzne podujatia, konferencie a semináre na vysokej úrovni o otázkach globálneho riadenia; a nakoniec sa skonsoliduje európska sieť globálneho riadenia, ako aj činnosti poskytovania informácií o programe.

Časť rozpočtových prostriedkov by sa mala využiť na podporu univerzitného vzdelávania študentov s rómskym etnickým pôvodom s cieľom poskytnúť im všeobecnú podporu pri riešení ich jedinečných problémov a predchádzať ich predčasnému odchodu z vysokoškolského vzdelávania; podpora by mala zahrnovať štipendiá, odborné vedenie, tútorstvo a dodatočnú odbornú prípravu v oblasti profesionálneho rozvoja a jazykových kompetencií.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov by tiež mala financovať kvalifikované magisterské štúdium na vhodných európskych univerzitách, ktoré by malo byť dôležitým nástrojom v rámci automatického uznávania titulov vo všetkých členských štátoch a ktoré musí obsahovať spoločný základný magisterský študijný plán. Európska značka kvalifikovaného magisterského štúdia bude udelená na základe dodržiavania najvyšších kritérií kvality. Iniciatíva podporí uznávanie magisterských titulov v celej EÚ a bude predstavovať dôležitý nástroj pre dosiahnutie cieľa skutočného európskeho priestoru vysokoškolského vzdelávania, ktorý bol zdôraznený počas nedávnej ministerskej konferencie o bolonskom procese v Bukurešti v apríli 2012 a v iniciatívnej správe EP z marca 2012. Budú ho vykonávať univerzity z rôznych členských štátov a jeho vedľajším produktom bude porovnateľnosť študijných plánov, programov a študijných výsledkov zodpovedajúcich bakalárskych štúdií.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Každý príjem z príspevkov Švajčiarskej konfederácie na účasť na programoch Únie uvedený v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môže viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g)nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45).

KAPITOLA 15 04 — ROZVÍJANIE KULTÚRNEJ A AUDIOVIZUÁLNEJ SPOLUPRÁCE V EURÓPE

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
15 04
ROZVÍJANIE KULTÚRNEJ A AUDIOVIZUÁLNEJ SPOLUPRÁCE V EURÓPE
15 04 09
Dokončenie predchádzajúcich programov/akcií
15 04 09 01	Dokončenie predchádzajúcich programov/akcií v oblasti kultúry a jazykov	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 04 09 02	Dokončenie predchádzajúcich programov MEDIA	3.2	—	p.m.			—	p.m.
	Článok 15 04 09 – Medzisúčet		—	p.m.			—	p.m.
15 04 10	Pilotný projekt – Ekonómia kultúrnej rozmanitosti	3.2	250 000	350 000			250 000	350 000
15 04 44	Program Kultúra (2007 až 2013)	3.2	59 356 000	50 014 007		2 276 120	59 356 000	52 290 127
15 04 45	Pilotný projekt – Mobilita umelcov	3.2	—	p.m.			—	p.m.
15 04 46	Prípravná akcia – Kultúra vo vonkajších vzťahoch	3.2	200 000	200 000			200 000	200 000
15 04 48	Pilotný projekt – Európska platforma pre festivaly	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
15 04 50	Značka Európske dedičstvo	3.2	300 000	260 696			300 000	260 696
15 04 66
MEDIA 2007 – Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora
15 04 66 01	MEDIA 2007 – Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora	3.2	108 109 000	98 248 860		1 625 800	108 109 000	99 874 660
15 04 66 02	Prípravná akcia – Realizácia programov MEDIA 2007 v tretích krajinách	4	—	p.m.			—	p.m.
15 04 66 03	Prípravná akcia – Obeh audiovizuálnych diel v digitálnom prostredí	3.2	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
	Článok 15 04 66 – Medzisúčet		110 109 000	99 248 860		1 625 800	110 109 000	100 874 660
15 04 68	MEDIA Mundus	3.2	4 500 000	4 546 728			4 500 000	4 546 728
15 04 70	Pilotný projekt – Dom európskej histórie	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 15 04 – Súčet		175 715 000	155 120 291		3 901 920	175 715 000	159 022 211

15 04 44
Program Kultúra (2007 až 2013)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
59 356 000	50 014 007		2 276 120	59 356 000	52 290 127

Poznámky

V súlade s programom Kultúra na roky 2007 až 2013 sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie týchto opatrení:

—	podpora projektov kultúrnej spolupráce vo všetkých oblastiach umenia a kultúry s výnimkou audiovizuálnej oblasti,

—	podpora prevádzkových nákladov organizácií pôsobiacich v oblasti kultúry na európskej úrovni,

—	podpora prác zameraných na analýzy, zber a šírenie informácií v oblasti kultúrnej spolupráce,

—	podpora projektov umeleckého prekladu z jedného európskeho jazyka do druhého,

—	podpora všetkých ohrozených európskych jazykov napríklad formou projektov a sietí poskytujúcich vzdelávacie materiály a odbornú prípravu učiteľov a umožňujúcich používanie ohrozených jazykov ako učebného prostriedku, obnovu jazyka, výmenu najlepších postupov atď.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO zahrnutých v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1855/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje program Kultúra (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 372, 27.12.2006, s. 1).

15 04 66
MEDIA 2007 – Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora

15 04 66 01
MEDIA 2007 – Program na podporu európskeho audiovizuálneho sektora

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
108 109 000	98 248 860		1 625 800	108 109 000	99 874 660

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie týchto opatrení:

—

podpora predprodukčnej fázy:

—	uprednostňovanie získavania zručností a kvalifikácií pre odborníkov v audiovizuálnom sektore v oblasti písania scenárov, riadenia a nových technológií, napríklad podpora mobility školiteľov, štipendiá pre odborníkov z nových členských štátov,

—

podpora tvorby audiovizuálnych diel, pokiaľ ide o kreatívne (scenáre), ako aj hospodárske aspekty (produkčné stratégie, distribúcia a propagácia), napríklad: podpora tvorby individuálnych projektov alebo katalógov projektov, podpora zameraná na uľahčenie prístupu malých a stredných podnikov k finančným prostriedkom vrátane garančného fondu výroby MEDIA,

—

podpora postprodukčnej fázy:

—

podpora nadnárodnej distribúcie európskych diel, zlepšenie obehu inonárodných európskych diel, napríklad podpora distribúcie inonárodných európskych filmov pre kiná a video, automatická a selektívna podpora distribútorom inonárodných európskych filmov, podpora propagačných nástrojov, podpora digitalizácie,

—	zlepšenie propagácie európskych diel, napríklad zabezpečenie prístupu odborníkov na európske a medzinárodné trhy, zabezpečenie prístupu divákov k dielam, ktoré odrážajú európsku kultúrnu rozmanitosť,

—	podpora inovácie a umožnenie programu prispôsobiť sa technologickým zmenám. Akcia: podporné pilotné projekty súvisiace najmä s digitálnymi technológiami vrátane podpory digitalizácie kinosál,

—	podpora siete informačných kancelárií (MEDIA desks) v celej Európe,

—	podpora Európskeho audiovizuálneho observatória.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy sa odvodzujú od príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, čo predstavuje pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom v súlade s článkom 21 ods. 2 a 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

V súlade s rozhodnutím č. 1718/2006/ES sa časť rozpočtových prostriedkov v tejto rozpočtovej položke použije na stimuláciu a podporu výchovno-vzdelávacích iniciatív zameraných na filmové diela organizované v rámci festivalov a určené mladej verejnosti, hlavne v úzkej spolupráci so školami a inými inštitúciami. Príjemcami môžu byť organizácie z verejného aj súkromného sektora, ktoré majú odborné znalosti a európske skúsenosti v otázkach mediálnej gramotnosti.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES z 15. novembra 2006 o vykonávaní programu na podporu európskeho audiovizuálneho sektora (MEDIA 2007) (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 12).

Pozri aj položku 15 01 04 31.

KAPITOLA 15 07 — ĽUDIA — PROGRAM MOBILITY VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
15 07
ĽUDIA – PROGRAM MOBILITY VÝSKUMNÝCH PRACOVNÍKOV
15 07 77	Ľudia	1.1	963 502 000	726 275 000		29 264 405	963 502 000	755 539 405
15 07 78	Rozpočtové prostriedky pochádzajúce z príspevkov tretích strán (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) na výskum a technický rozvoj	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
15 07 79	Pilotný projekt – Znalostné partnerstvá	1.1	p.m.	499 900			p.m.	499 900
	Kapitola 15 07 – Súčet		963 502 000	726 774 900		29 264 405	963 502 000	756 039 305

15 07 77
Ľudia

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
963 502 000	726 275 000		29 264 405	963 502 000	755 539 405

Poznámky

Je potrebné, aby sa Európa stala atraktívnejším miestom pre výskumníkov s cieľom zvýšiť jej kapacity a výkon v oblasti výskumu a technologického rozvoja a upevniť a ďalej rozvíjať európsky výskumný priestor. Vzhľadom na rastúcu konkurenciu na svetovej úrovni je potrebné zabezpečiť rozvoj otvoreného a konkurencieschopného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov s rôznorodými, atraktívnymi pracovnými vyhliadkami.

Pridanou hodnotou podpory, ktorú poskytuje osobitný program Ľudia (realizovaný prostredníctvom akcií Marie Curie, Noci výskumníkov a akcie EURAXESS), je podpora medzinárodnej, interdisciplinárnej a medziodvetvovej mobility výskumných pracovníkov ako kľúčovej hybnej sily európskej inovácie. Akcie Marie Curie tiež podporujú silnejšiu spoluprácu medzi vzdelávaním, výskumom a podnikmi z rôznych krajín v oblasti odbornej prípravy a kariérneho rozvoja výskumných pracovníkov s cieľom rozšíriť ich zručnosti a pripraviť ich na pracovné miesta budúcnosti. Akcie Marie Curie súčasne podporujú užšie partnerstvo medzi vzdelávaním a podnikmi v záujme zintenzívnenia výmeny poznatkov a väčšieho zamerania doktorandskej prípravy na potreby priemyslu. Podporovaním pracovných podmienok v súlade s európskou chartou výskumných pracovníkov a ich kódexom prispievajú akcie Marie Curie k zatraktívneniu výskumnej kariéry v Európe.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy vyplývajú z príspevkov štátov EZVO pripočítaných k článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov zodpovedajúcich príjmom, ktoré môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom (mimo Európskeho hospodárskeho priestoru) od tretích strán alebo tretích krajín, ktoré sa zúčastňujú na projektoch v oblasti výskumu a technického vývoja.

V súlade s článkom 21 nariadenia o rozpočtových pravidlách všetky príjmy uvedené v položkách 6 0 1 3, 6 0 1 5, 6 0 1 6, 6 0 3 1 a 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2006/973/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Ľudia, ktorým sa vykonáva siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 400, 30.12.2006, s. 269).

HLAVA 17

ZDRAVIE A OCHRANA SPOTREBITEĽA

Hlava Kapitola	Okruh	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
17 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ZDRAVIA A OCHRANY SPOTREBITEĽA	115 811 124	115 811 124			115 811 124	115 811 124
17 02	SPOTREBITEĽSKÁ POLITIKA	20 700 000	19 129 963			20 700 000	19 129 963
17 03	VEREJNÉ ZDRAVIE	225 583 000	212 986 169		5 852 882	225 583 000	218 839 051
17 04	BEZPEČNOSŤ POTRAVÍN A KRMÍV, ZDRAVIE ZVIERAT, DOBRÉ ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT A ZDRAVIE RASTLÍN	272 276 000	245 206 536			272 276 000	245 206 536
	Hlava 17 – Súčet	634 370 124	593 133 792		5 852 882	634 370 124	598 986 674

KAPITOLA 17 03 — VEREJNÉ ZDRAVIE

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
17 03
VEREJNÉ ZDRAVIE
17 03 01
Opatrenia v oblasti ochrany verejného zdravia
17 03 01 01	Ukončenie programu verejného zdravia (2003 – 2008)	3.2	p.m.	2 965 257			p.m.	2 965 257
	Článok 17 03 01 – Medzisúčet		p.m.	2 965 257			p.m.	2 965 257
17 03 03
Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb
17 03 03 01	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb – Príspevok na hlavy 1 a 2	3.2	37 390 000	37 390 000			37 390 000	37 390 000
17 03 03 02	Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb – Príspevok na hlavu 3	3.2	19 337 000	19 337 000			19 337 000	19 337 000
	Článok 17 03 03 – Medzisúčet		56 727 000	56 727 000			56 727 000	56 727 000
17 03 04	Prípravná akcia – Verejné zdravie	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 05	Medzinárodné dohody a členstvo medzinárodných organizácií v oblasti verejného zdravia a kontroly tabaku	4	192 000	189 776			192 000	189 776
17 03 06	Akcia Únie v oblasti zdravia	3.2	49 800 000	38 054 136		5 852 882	49 800 000	43 907 018
17 03 07
Európsky úrad pre bezpečnosť potravín
17 03 07 01	Európsky úrad pre bezpečnosť potravín – Príspevok na hlavy 1 a 2	3.2	46 890 000	46 890 000			46 890 000	46 890 000
17 03 07 02	Európsky úrad pre bezpečnosť potravín – Príspevok na hlavu 3	3.2	27 444 000	24 980 000			27 444 000	24 980 000
	Článok 17 03 07 – Medzisúčet		74 334 000	71 870 000			74 334 000	71 870 000
17 03 08	Pilotný projekt – Nová situácia zamestnanosti v sektore zdravotníctva: osvedčené postupy na zlepšenie odbornej prípravy a kvalifikácie zdravotníckych pracovníkov a ich odmeňovanie	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 09	Pilotný projekt – Komplexný výskum o zdraví, životnom prostredí, doprave a zmene klímy (HETC) – Zlepšenie kvality vnútorného a vonkajšieho ovzdušia	2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
17 03 10
Európska agentúra pre lieky
17 03 10 01	Európska agentúra pre lieky – Príspevok na hlavy 1 a 2	1.1	6 165 000	6 165 000			6 165 000	6 165 000
17 03 10 02	Európska agentúra pre lieky – Príspevok na hlavu 3	1.1	27 065 000	27 065 000			27 065 000	27 065 000
17 03 10 03	Osobitný príspevok na lieky na ojedinelé ochorenia	1.1	6 000 000	6 000 000			6 000 000	6 000 000
	Článok 17 03 10 – Medzisúčet		39 230 000	39 230 000			39 230 000	39 230 000
17 03 11	Pilotný projekt – Spotreba ovocia a zeleniny	2	—	500 000			—	500 000
17 03 12	Pilotný projekt – Zdravá výživa: deti v prvých rokoch života a starnúce obyvateľstvo	2	1 000 000	700 000			1 000 000	700 000
17 03 13	Pilotný projekt – Vývoj a realizácia úspešných stratégií v oblasti prevencie cukrovky typu 2	2	—	200 000			—	200 000
17 03 14	Prípravná akcia – Antimikrobiálna rezistencia (AMR): výskum príčin nadmerného a nevhodného používania antibiotík	2	—	200 000			—	200 000
17 03 15	Vytvorenie siete odborníkov Únie v oblasti adaptovanej starostlivosti o dospievajúcich s psychologickými problémami	3.2	—	200 000			—	200 000
17 03 16	Pilotný projekt – Európsky protokol o prevalencii na skoré odhaľovanie spektra autistických porúch v Európe	3.2	1 300 000	650 000			1 300 000	650 000
17 03 17	Pilotný projekt – Podpora systémov samostarostlivosti v Únii	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
17 03 18	Pilotný projekt – Rodovo špecifické mechanizmy pri koronárnej chorobe srdca v Európe	3.2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
17 03 19	Prípravná akcia – Konzumácia ovocia a zeleniny	2	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Kapitola 17 03 – Súčet		225 583 000	212 986 169		5 852 882	225 583 000	218 839 051

17 03 06
Akcia Únie v oblasti zdravia

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
49 800 000	38 054 136		5 852 882	49 800 000	43 907 018

Poznámky

Druhým programom v oblasti zdravia vzťahujúcim sa na obdobie rokov 2008 až 2013 sa nahrádza predchádzajúci program ustanovený rozhodnutím č. 1786/2002/ES.

Od roku 2008, pokiaľ ide o oblasť zdravia, sa program sústredí na tri piliere, kde je akcia na úrovni Únie nevyhnutná:

1. Informácie o zdraví

Cieľom tohto piliera je posilniť zber, analýzu, výmenu a šírenie informácií týkajúcich sa zdravia v Únii vrátane zdravotného postihnutia či špecifických porúch, ktoré sú potrebné na zabezpečenie pevného základu tvorby politiky v oblasti zdravia a takisto sú potrebné pre odborníkov a ich prácu a pre občanov, aby si mohli zvoliť zdravý životný štýl.

Akcie budú ďalej zahŕňať výskum sklerózy multiplex s osobitným dôrazom na identifikáciu faktorov spôsobujúcich rozdiely vo výskyte ochorenia medzi severnými a južnými časťami Európy.

Akcie by tiež mali zahŕňať opatrenia na podporu výskumu možných príčin amyotrofickej laterálnej sklerózy (ALS) s osobitným dôrazom na profesionálne športy a možný vplyv zneužívania určitých látok vo svete športu.

2. Bezpečnosť v oblasti zdravia

Všeobecným cieľom je chrániť občana pred ohrozením zdravia.

Schopnosť efektívne rýchlo reagovať je potrebná na predchádzanie ohrozeniu verejného zdravia napríklad v súvislosti s prenosnými chorobami alebo chemickými či biologickými útokmi. Riešenie tohto ohrozenia je potrebné efektívne koordinovať na úrovni Únie. Integráciou Únie na základe zásady voľného pohybu sa zvyšuje potreba obozretnosti s cieľom reagovať na vážne cezhraničné ohrozenie zdravia, ako je vtáčia chrípka alebo biologický teror.

Akcie budú ďalej zahŕňať rozvoj paneurópskej monitorovacej siete pre včasnú detekciu nových hrozieb v oblasti alergií, pričom osobitná pozornosť sa bude venovať sledovaniu alergických trendov u pacientov, hláseniu všetkých prípadov vzácnych alebo nových alergií v oblasti inhalačnej, potravinovej, liekovej alebo kontaktnej alergie, šíreniu vedeckých výsledkov medzi tvorcami politík, zdravotníckymi pracovníkmi a širokou verejnosťou, ako aj rozvoju udržateľného systému pre lepšiu informovanosť pri identifikácii a správnej liečbe dramaticky rastúceho počtu európskych občanov, ktorí trpia alergickými ochoreniami a astmou.

3. Podpora zdravia zameraná na zlepšenie prosperity a solidarity

Všeobecným cieľom je prispievať k prosperite Únie podporovaním zdravého starnutia a prekonávaním nerovností, ako aj zlepšovaním solidarity medzi národnými systémami zdravotníctva.

Akcie budú zahŕňať iniciatívy na predĺženie života a podporu zdravého starnutia; skúmanie vplyvu zdravia na produktivitu a pracovnú angažovanosť a podporu znižovania nerovností medzi členskými štátmi a investovania do zdravia, prispievajúc k stratégii Európa 2020 a k produktivite a rastu. Akciami sa takisto zlepší solidarita medzi systémami zdravotníctva vrátane spolupráce v oblasti spoločných výzev, čím sa uľahčí rozvoj rámca Únie pre bezpečné, vysokokvalitné a efektívne zdravotnícke služby. Akcie by mali zahŕňať aj iniciatívy s cieľom zabezpečiť, aby nezávislé organizácie hodnotili kvalitu pohotovostných zdravotníckych služieb od chvíle, keď občania zavolali pohotovosť (napr. na tiesňové telefónne číslo), až po prevezenie pacienta do nemocnice. Zámerom je zlepšiť kvalitu pohotovostných zdravotníckych služieb na základe porovnateľných údajov a zistením najlepších postupov, ktoré si budú medzi sebou vymieňať členské štáty.

Akcie budú ďalej zahŕňať podporu zdravia riešením činiteľov životného prostredia, závislosti a životného štýlu.

Mimovládne organizácie sú kľúčovými subjektmi pri realizácii programu. Preto by im mali byť pridelené dostatočné finančné prostriedky.

Akcie taktiež budú zahŕňať vhodné iniciatívy na uskutočňovanie následných opatrení na základe odporúčaní získaných prostredníctvom konzultácií Zelenej knihy o duševnom zdraví, a najmä o stratégiách na predchádzanie samovraždám počas životných etáp.

Cieľom Komisie je aj uplatnenie stratégie zdravia vo všetkých politikách v rámci štrukturálnych fondov. Takýto projekt by mal pokrývať návrhy na metódy, akými sa v súlade so stratégiou Zdravie vo všetkých politikách otázky zdravia zahrnú do projektov regionálneho rozvoja. Cieľom projektu je zlepšenie všeobecného zdravia v Únii prostredníctvom budovania kapacít v rámci agentúr regionálneho rozvoja.

Rozpočet by mal pokrývať vzdelávanie, medzinárodné podujatia, výmenu skúseností, osvedčené postupy a medzinárodnú spoluprácu vzhľadom na praktické využitie hodnotenia vplyvu na zdravie (HIA) v prípade miestnych vlád a rozvojových agentúr, ako aj v prípade jednotlivcov alebo spoločností, ktoré majú záujem požiadať o grant poskytovaný Úniou.

Vzhľadom na rozhodujúci význam malých a stredných podnikov v Únii by sa im mala poskytnúť profesionálna podpora, aby mohli dodržať pravidlá zdravého prostredia, a pomoc v oblasti uskutočňovania pozitívnych zmien v zdravom prostredí s dosahom na prevádzku spoločnosti.

Databáza Únie týkajúca sa problematiky zdravia a databáza týkajúca sa problematiky životného prostredia by mali byť prepojené, aby sa mohol zlepšiť ďalší výskum s cieľom analyzovať súvislosti medzi kvalitou životného prostredia a zdravotným stavom.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a plnenie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) (Ú. v. EÚ L 301, 20.11.2007, s. 3).

HLAVA 18

VNÚTORNÉ ZÁLEŽITOSTI

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
18 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VNÚTORNÝCH ZÁLEŽITOSTÍ		40 140 399	40 140 399			40 140 399	40 140 399
18 02	SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB	3	708 459 000	435 418 412		33 166 325	708 459 000	468 584 737
	40 02 41		98 230 000	57 892 946			98 230 000	57 892 946
			806 689 000	493 311 358			806 689 000	526 477 683
18 03	MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA	3	323 730 000	163 520 578		40 092 235	323 730 000	203 612 813
18 05	BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD	3	151 280 140	132 785 057		9 429 641	151 280 140	142 214 698
	40 02 41		13 050 000	8 550 000			13 050 000	8 550 000
			164 330 140	141 335 057			164 330 140	150 764 698
18 08	POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA	3	3 500 000	1 810 784		780 384	3 500 000	2 591 168
	Hlava 18 – Súčet		1 227 109 539	773 675 230		83 468 585	1 227 109 539	857 143 815
	40 01 40, 40 02 41		111 280 000	66 442 946			111 280 000	66 442 946
	Súčet + rezerva		1 338 389 539	840 118 176			1 338 389 539	923 586 761

KAPITOLA 18 02 — SOLIDARITA — VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
18 02
SOLIDARITA – VONKAJŠIE HRANICE, NÁVRAT, VÍZOVÁ POLITIKA A VOĽNÝ POHYB OSÔB
18 02 03
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach
18 02 03 01	Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavy 1 a 2	3.1	29 000 000	29 000 000			29 000 000	29 000 000
18 02 03 02	Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach – Príspevok pre hlavu 3	3.1	49 959 000	49 959 000			49 959 000	49 959 000
	Článok 18 02 03 – Medzisúčet		78 959 000	78 959 000			78 959 000	78 959 000
18 02 04	Schengenský informačný systém (SIS II)	3.1	24 000 000	12 081 571		1 950 960	24 000 000	14 032 531
	40 02 41		12 750 000	7 500 000			12 750 000	7 500 000
			36 750 000	19 581 571			36 750 000	21 532 531
18 02 05	Vízový informačný systém (VIS)	3.1	7 000 000	21 568 782			7 000 000	21 568 782
	40 02 41		1 750 000	5 471 400			1 750 000	5 471 400
			8 750 000	27 040 182			8 750 000	27 040 182
18 02 06	Fond pre vonkajšie hranice	3.1	332 000 000	174 240 625		13 656 722	332 000 000	187 897 347
	40 02 41		83 000 000	44 200 000			83 000 000	44 200 000
			415 000 000	218 440 625			415 000 000	232 097 347
18 02 07	Schengenské hodnotenie	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	40 02 41		730 000	721 546			730 000	721 546
			730 000	721 546			730 000	721 546
18 02 08	Prípravná akcia – Ukončenie riadenia návratu v oblasti migrácie	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 09	Európsky fond pre návrat	3.1	185 500 000	74 131 434		17 558 643	185 500 000	91 690 077
18 02 10	Prípravná akcia – Riadenie migrácie – Solidarita v akcii	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 02 11
Agentúra pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
18 02 11 01	Agentúra pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavy 1 a 2	3.1	30 100 000	24 707 000			30 100 000	24 707 000
18 02 11 02	Agentúra pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti – Príspevok pre hlavu 3	3.1	10 900 000	9 730 000			10 900 000	9 730 000
	Článok 18 02 11 – Medzisúčet		41 000 000	34 437 000			41 000 000	34 437 000
18 02 12	Schengenský fond pre Chorvátsko	3.1	40 000 000	40 000 000			40 000 000	40 000 000
	Kapitola 18 02 – Súčet		708 459 000	435 418 412		33 166 325	708 459 000	468 584 737
	40 02 41		98 230 000	57 892 946			98 230 000	57 892 946
	Súčet + rezerva		806 689 000	493 311 358			806 689 000	526 477 683

18 02 04
Schengenský informačný systém (SIS II)

	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
18 02 04	24 000 000	12 081 571		1 950 960	24 000 000	14 032 531
40 02 41	12 750 000	7 500 000			12 750 000	7 500 000
Súčet	36 750 000	19 581 571		1 950 960	36 750 000	21 532 531

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie:

—	prevádzkových výdavkov Schengenského informačného systému (SIS),

—	iných prevádzkových výdavkov, ktoré môžu vyplynúť z tohto začlenenia.

Všetky príjmy z príspevku Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska uvedené v položke 6 3 1 2 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Podmienky pre uvoľnenie rezervy

Rozpočtové prostriedky zapísané do rezervy sa uvoľnia, keď Komisia (alebo po presune rozpočtových prostriedkov Európska agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti) predloží rozpočtovému orgánu konkrétne informácie o obsahu výzvy na predloženie ponúk a dostatočne konkrétnu zmluvu o údržbe Schengenského informačného systému v prevádzkových podmienkach, ktorá z nej vyplýva. Okrem toho Komisia predloží konkrétny harmonogram pre zostávajúce opatrenia, ktoré majú byť prijaté pred začiatkom prevádzky SIS II v roku 2013, pričom podrobne uvedie ďalšie technické kroky, obsah a cieľ každého kroku, súvisiace náklady a rozdelenie zodpovednosti za každý vývojový krok.

Právny základ

Protokol č. 19 o schengenskom acquis začlenenom do rámca Európskej únie.

Rozhodnutie Rady 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63).

Nariadenie Rady (EÚ) č. 1272/2012 z 20. decembra 2012 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 359, 29.12.2012, s. 21).

Nariadenie Rady (EÚ) č. 1273/2012 z 20. decembra 2012 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 359, 29.12.2012, s. 32).

18 02 06
Fond pre vonkajšie hranice

	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
18 02 06	332 000 000	174 240 625		13 656 722	332 000 000	187 897 347
40 02 41	83 000 000	44 200 000			83 000 000	44 200 000
Súčet	415 000 000	218 440 625		13 656 722	415 000 000	232 097 347

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky poskytnú podporu opatreniam členských štátov v nasledujúcich oblastiach:

—	efektívna organizácia kontroly zahŕňajúca kontrolu a dohľad v súvislosti s vonkajšími hranicami,

—	efektívne riadenie pohybu osôb na vonkajších hraniciach členskými štátmi s cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany hraníc a plynulé prekračovanie vonkajších hraníc v súlade so schengenským acquis vrátane princípu úctivého zaobchádzania a dôstojnosti,

—	jednotné uplatňovanie práva Únie týkajúceho sa prekračovania vonkajších hraníc pohraničnou strážou,

—	zlepšenie riadenia činností organizovaných konzulárnymi a inými útvarmi členských štátov v tretích krajinách v súvislosti s prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a prehĺbenie spolupráce medzi členskými štátmi v tomto ohľade.

—	Tieto rozpočtové prostriedky by mali podporiť činnosti členských štátov zamerané najmä na:

—	pohraničnú infraštruktúru a príslušné budovy, ako sú hraničné stanice, pristávacie plochy pre vrtuľníky, cestné pruhy alebo kabíny pre vozidlá a osoby čakajúce na hraničných priechodoch na odbavenie,

—	infraštruktúru, budovy a systémy potrebné na sledovanie úsekov medzi hraničnými priechodmi a ochranu pred nelegálnym prekračovaním vonkajších hraníc,

—	prevádzkové zariadenie,

—	dopravné prostriedky na sledovanie vonkajších hraníc, ako sú vozidlá, plavidlá, vrtuľníky a ľahké lietadlá, so špeciálnou elektronickou výbavou na sledovanie hraníc a odhaľovanie osôb v dopravných prostriedkoch,

—	vybavenie na výmenu informácií v reálnom čase medzi príslušnými orgánmi,

—	informačné a komunikačné systémy,

—	programy výmeny a dočasného preloženia personálu členských štátov, ako sú príslušníci pohraničnej stráže, imigrační a konzulárni úradníci,

—	vzdelávanie a odbornú prípravu personálu príslušných orgánov vrátane jazykovej prípravy,

—	investície do vývoja, testovania a inštalácie najmodernejšieho technického vybavenia,

—	štúdie a pilotné projekty na realizáciu odporúčaní, operačných noriem a osvedčených postupov vyplývajúcich z operatívnej spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti hraničnej kontroly,

—

štúdie a pilotné projekty zamerané na podporu inovácie, uľahčenie výmeny skúseností a osvedčených postupov a na zvýšenie kvality riadenia činností organizovaných konzulárnymi a inými útvarmi členských štátov v tretích krajinách v súvislosti s prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a prehĺbenie spolupráce medzi členskými štátmi v tomto ohľade,

—	zriadenie spoločnej internetovej stránky o schengenských vízach s cieľom zvýšiť viditeľnosť a jednotnosť predstavy o spoločnej vízovej politike.

Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci tranzitného režimu v Kaliningrade určené na pokrytie ušlých príjmov z poplatkov za tranzitné víza a dodatočných nákladov (investície do infraštruktúry, odborná príprava pohraničnej stráže a železničného personálu, dodatočné prevádzkové náklady) súvisiacich so zavedením zjednodušeného tranzitného dokladu a zjednodušeného železničného tranzitného dokladu v súlade s nariadením Rady (ES) č. 693/2003 (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 8) a s nariadením Rady (ES) č. 694/2003 (Ú. v. EÚ L 99, 17.4.2003, s. 15).

Na podnet Komisie sú tieto rozpočtové prostriedky určené i na financovanie nadnárodných akcií alebo akcií v záujme Únie ako celku (akcie Únie), zameraných na dosahovanie všeobecného cieľa prispievať k zlepšovaniu činností organizovaných konzulárnymi a inými útvarmi členských štátov v tretích krajinách v súvislosti s prílevom štátnych príslušníkov tretích krajín na územie členských štátov a k prehĺbeniu spolupráce členských štátov v tomto ohľade vrátane činností styčných leteckých úradníkov a styčných imigračných úradníkov, a cieľa podporovať postupné zahrnutie colných, veterinárnych a fytosanitárnych kontrol do činností v rámci integrovaného systému kontroly hraníc v súlade s politikou v tejto oblasti. Tieto opatrenia možno využiť i na poskytnutie podporných služieb členským štátom počas odôvodnených mimoriadnych udalostí, ktoré si vyžadujú neodkladné prijatie opatrení na vonkajších hraniciach členských štátov.

Komisia navyše každý rok vypracuje zoznam osobitných akcií, ktoré budú implementovať členské štáty, v prípade potreby v spolupráci s agentúrou, a ktoré prispejú k rozvoju spoločného integrovaného systému riadenia hraníc, a to prostredníctvom odstránenia nedostatkov na strategických hraničných miestach, ktoré boli stanovené v analýze rizika vypracovanej agentúrou.

Všetky príjmy z príspevku Islandu, Nórska, Švajčiarska a Lichtenštajnska uvedené v položke 6 3 1 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Podmienky pre uvoľnenie rezervy

Rezerva sa uvoľní, keď sa dosiahne uspokojivý výsledok medzi Európskym parlamentom a Radou, pokiaľ ide o správu schengenského priestoru.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 2. mája 2005, ktorým sa zriaďuje rámcový program Solidarita a riadenie migračných tokov na obdobie rokov 2007 – 2013 [KOM(2005) 123 v konečnom znení].

Rozhodnutie Komisie 2007/599/ES z 27. augusta 2007, ktorým sa uplatňuje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES týkajúce sa prijatia strategických usmernení na obdobie rokov 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ L 233, 5.9.2007, s. 3).

Rozhodnutie Komisie 2008/456/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex) (Ú. v. EÚ L 243, 15.9.2009, s. 1).

18 02 09
Európsky fond pre návrat

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
185 500 000	74 131 434		17 558 643	185 500 000	91 690 077

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky poskytnú podporu opatreniam členských štátov zameraným na zlepšenie riadenia návratov vo všetkých ich aspektoch pri dodržiavaní základných práv, a to prostredníctvom využívania koncepcie integrovaného riadenia a pri zohľadnení právnych predpisov Únie, pričom ide o:

—	zavedenie a zlepšenie organizácie a implementácie integrovaného riadenia návratov členskými štátmi,

—	zvýšenie spolupráce medzi členskými štátmi v rámci integrovaného riadenia návratov a jeho implementáciu,

—	podporu účinného a jednotného uplatňovania spoločných noriem pre návrat v súlade s politickým vývojom v danej oblasti, pričom sa uprednostňujú mechanizmy dobrovoľného návratu,

—	organizovanie informačných kampaní v krajinách pôvodu a tranzitu pre potenciálne vysídlené osoby, utečencov a žiadateľov o azyl. Tieto kampane sa môžu konať v rámci lepšej spolupráce s tretími krajinami, ktoré bojujú proti nelegálnej migrácii za súčasnej podpory legálnej migrácie.

Na podnet Komisie sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť aj na financovanie nadnárodných akcií alebo akcií v záujme Únie ako celku (akcie Únie) zameraných na politiku návratu. Zahrnuté sú tu aj štúdie na zistenie existencie a hodnotenie mechanizmov zameraných na podporu reintegrácie vo vybraných tretích krajinách a na preskúmanie modelov sociálnej a profesijnej reintegrácie v najdôležitejších krajinách pôvodu, najmä vo východných a južných bezprostredne susediacich krajinách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na financovanie akcie Únie zameranej na zber údajov pre spoluprácu a výmenu osvedčených postupov medzi výchovno-vzdelávacími pracovníkmi v uzavretých zadržiavacích strediskách pre žiadateľov o azyl a prisťahovalcov.

Právny základ

Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (Ú. v. EÚ L 348, 24.12.2008, s. 98).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 45).

Odkazy na súvisiace právne akty

Rozhodnutie Komisie 2007/837/ES z 30. novembra 2007, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, pokiaľ ide o prijatie strategických usmernení na obdobie rokov 2008 – 2013 (Ú. v. EÚ L 330, 15.12.2007, s. 48).

Rozhodnutie Komisie 2008/458/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 575/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre návrat na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 135).

KAPITOLA 18 03 — MIGRAČNÉ TOKY — SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
18 03
MIGRAČNÉ TOKY – SPOLOČNÁ IMIGRAČNÁ A AZYLOVÁ POLITIKA
18 03 03	Európsky fond pre utečencov (EFU)	3.1	112 330 000	57 525 993		19 509 604	112 330 000	77 035 597
18 03 04	Núdzové opatrenia pri veľkom príleve utečencov	3.1	11 900 000	6 338 621			11 900 000	6 338 621
18 03 05	Európska migračná sieť	3.1	6 500 000	3 854 835		650 320	6 500 000	4 505 155
18 03 06	Prípravná akcia – Ukončenie integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 03 07	Ukončenie programu ARGO	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 03 09	Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín	3.1	177 500 000	84 826 129		18 534 123	177 500 000	103 360 252
18 03 11	Systém Eurodac	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 03 14
Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)
18 03 14 01	Európsky podporný úrad pre azyl – Príspevok pre hlavy 1 a 2	3.1	7 000 000	7 000 000			7 000 000	7 000 000
18 03 14 02	Európsky podporný úrad pre azyl – Príspevok pre hlavu 3	3.1	5 000 000	2 000 000		975 480	5 000 000	2 975 480
	Článok 18 03 14 – Medzisúčet		12 000 000	9 000 000		975 480	12 000 000	9 975 480
18 03 15	Pilotný projekt – Sieť kontaktov a diskusia medzi určenými obcami a miestnymi orgánmi o skúsenostiach a najlepších postupoch pri presídľovaní a začleňovaní utečencov	3.1	p.m.	225 000			p.m.	225 000
18 03 16	Pilotný projekt – Podpora obetiam mučenia	3.1	2 000 000	1 000 000			2 000 000	1 000 000
18 03 17	Prípravná akcia – Umožnenie presídlenia utečencov v núdzových situáciách	3.1	p.m.	p.m.		422 708	p.m.	422 708
18 03 18	Pilotný projekt – Analýza politík prijímania, ochrany a integrácie maloletých bez sprievodu v Únii	3.1	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
18 03 19	Prípravná akcia – Sieť kontaktov a diskusia medzi určenými obcami a miestnymi orgánmi o skúsenostiach a najlepších postupoch pri presídľovaní a začleňovaní utečencov	3.1	500 000	250 000			500 000	250 000
	Kapitola 18 03 – Súčet		323 730 000	163 520 578		40 092 235	323 730 000	203 612 813

18 03 03
Európsky fond pre utečencov (EFU)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
112 330 000	57 525 993		19 509 604	112 330 000	77 035 597

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú s ohľadom na štrukturálne opatrenia určené na financovanie projektov a opatrení týkajúcich sa prijímania utečencov, vysídlených osôb a žiadateľov o azyl, ktorí spĺňajú podmienky upravujúce oprávnenosť na finančnú pomoc Únie.

Sú určené na podporu úsilia členských štátov integrovať utečencov a iné osoby, ktorým bola poskytnutá doplnková pomoc, a umožniť vysídleným osobám viesť život, za ktorý budú zodpovedať samy, a to prostredníctvom opatrení prijatých najmä v týchto oblastiach:

—	umožnenie prístupu k zamestnaniu vrátane odborného vzdelávania,

—	nadobudnutie jazykových znalostí a znalostí o spoločnosti, kultúre a inštitúciách v hostiteľskej krajine,

—	umožnenie prístupu k bývaniu a k zdravotníckej a sociálnej infraštruktúre hostiteľskej krajiny,

—	podpora osôb, ktoré obzvlášť potrebujú ochranu, ako sú utečenkyne, maloleté osoby bez sprievodu a obete mučenia vrátane obetí násilného prerušenia tehotenstva, zmrzačovania ženských pohlavných orgánov alebo nútenej sterilizácie a obetí znásilnenia,

—	integrácia do miestnych štruktúr a aktivít,

—	zlepšenie informovanosti o situácii utečencov a pochopenia verejnosťou,

—	analýza situácie utečencov v Únii,

—	školenia o otázkach rodovej rovnosti a ochrany detí pre úradníkov, pracovníkov zdravotnej starostlivosti a policajných úradníkov v prijímacích centrách,

—	samostatné ubytovanie pre osamelé ženy a dievčatá.

Okrem iného sú určené na podporu dobrovoľných činností zameraných na rozdelenie zaťaženia dohodnutého medzi členskými štátmi, ako je napr. presídlenie, prijímanie utečencov z tretích krajín, ktorých uznal vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR), a ich integráciu v členských štátoch a presun osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, a žiadateľov o medzinárodnú ochranu z jedného členského štátu do iného, ktorý im poskytne rovnocennú ochranu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na podporu členských štátov pri priamej spolupráci s humanitárnymi a inými agentúrami OSN, ktoré na základe dobrovoľnosti flexibilným spôsobom rozšíria presídľovanie v prípade naliehavých situácií utečencov. Pozornosť sa zameria na najzraniteľnejšie skupiny a prípady, v ktorých sa iné trvalé riešenia považujú za vylúčené.

Osobitná pozornosť by sa mala venovať prípadom, v ktorých rozpočtové prostriedky možno použiť na demonštráciu významného a konkrétneho aktu solidarity na európskej úrovni, ktorý by mohol vytvoriť pridanú hodnotu v rámci širšieho prístupu k poskytovaniu humanitárnej pomoci určitej krajine alebo regiónu.

Na podnet Komisie sú tieto rozpočtové prostriedky určené i na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Únie ako celku (opatrenia Únie), týkajúcich sa azylovej politiky, a opatrení, ktoré sa vzťahujú na cieľovú skupinu Fondu, najmä ponuky primeranej podpory spoločnému úsiliu členských štátov pri určovaní a podporovaní osvedčených postupov a delení sa o ne a pri zriaďovaní účinných štruktúr spolupráce s cieľom skvalitniť rozhodovací proces.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie predchádzajúcich záväzkov ERF I a II vrátane tých, ktoré sa týkajú dobrovoľnej repatriácie.

Vytvorí sa mechanizmus solidarity na uľahčenie dobrovoľného prerozdelenia utečencov a osôb, na ktoré sa vzťahuje medzinárodná ochrana, z členských štátov, ktoré čelia výraznému tlaku z prílevu prisťahovalcov, do iných členských štátov. Tento mechanizmus by bol vytvorený na úrovni Únie a uvedený do skúšobnej prevádzky, tak aby sa nakoniec mohol využívať v rámci spoločného európskeho azylového systému. Členské štáty by voľne rozhodovali o všetkých stránkach výberového procesu na základe dobrovoľnosti. Komisia by stanovila rámec, vydala usmernenia, podporovala zapojenie a napomáhala riadenie a koordináciu.

Tento mechanizmus by mal byť vytvorený v súlade so závermi Európskej rady z 18. a 19. júna 2009. V záveroch sa uvádza, že vzhľadom na naliehavosť súčasnej humanitárnej situácie je potrebné rýchlo zaviesť a uplatňovať konkrétne opatrenia. Európska rada vyzvala na koordináciu dobrovoľných opatrení na interné prerozdelenie osôb pod medzinárodnou ochranou, ktoré sa nachádzajú v členských štátoch vystavených osobitným a neprimeraným tlakom, ako aj prerozdelenie veľmi zraniteľných osôb, a privítala zámer Komisie vyvíjať v tomto ohľade iniciatívy, ktoré sa začnú pilotným projektom.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 458/2010/EÚ z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013, pokiaľ ide o zrušenie financovania určitých činností Spoločenstva a zmenu maximálnej výšky ich financovania (Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Rozhodnutie Komisie 2007/815/ES z 29. novembra 2007, ktorým sa vykonáva rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, pokiaľ ide o prijatie strategických usmernení na obdobie rokov 2008 až 2013 (Ú. v. EÚ L 326, 12.12.2007, s. 29).

Rozhodnutie Komisie 2008/22/ES z 19. decembra 2007 ustanovujúce pravidlá vykonávania rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 573/2007/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o systémy riadenia a kontroly v členských štátoch, pravidlá administratívneho a finančného hospodárenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 7, 10.1.2008, s. 1).

18 03 05
Európska migračná sieť

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
6 500 000	3 854 835		650 320	6 500 000	4 505 155

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie zriadenia Európskej migračnej siete s cieľom poskytnúť Únii a členským štátom objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie o migrácii a azyle.

Súčasťou takýchto informácií bude štatistika o počte žiadateľov o azyl v členských štátoch, členená podľa jednotlivých členských štátov, počtu úspešných žiadostí, počtu neúspešných žiadostí, dôvodov zamietnutia atď.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2008/381/ES zo 14. mája 2008, ktorým sa zriaďuje Európska migračná sieť (Ú. v. EÚ L 131, 21.5.2008, s. 7).

18 03 09
Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
177 500 000	84 826 129		18 534 123	177 500 000	103 360 252

Poznámky

Vzhľadom na všeobecný cieľ, ktorým je podpora úsilia členských štátov umožniť štátnym príslušníkom tretích krajín splniť podmienky na pobyt a uľahčiť ich integráciu do európskej spoločnosti, v súlade so spoločnými základnými princípmi politiky integrácie prisťahovalcov v Európskej únii prijatými Radou v novembri 2004 a s uznesením Európskeho parlamentu zo 6. júla 2006 o stratégiách a prostriedkoch na integráciu prisťahovalcov v Európskej únii (Ú. v. EÚ C 303 E, 13.12.2006, s. 845) budú tieto rozpočtové prostriedky podporovať opatrenia v nasledujúcich oblastiach:

—	uľahčenie rozvoja a implementácie postupov pri prijímaní prisťahovalcov, ktoré sa týkajú procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín a ktoré ho podporujú,

—	rozvoj a implementácia procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch,

—	zlepšenie schopnosti členských štátov rozvíjať, implementovať, monitorovať a hodnotiť politiky a opatrenia týkajúce sa integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín,

—

výmena informácií, osvedčených postupov a spolupráca členských štátov pri rozvoji, implementácii, monitorovaní a hodnotení politík a opatrení týkajúcich sa integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré okrem iného pomôžu znižovať rozdiely v zamestnanosti medzi prisťahovalcami a ostatnými, zlepšovať zapojenie prisťahovalcov do vzdelávania a ich výsledky v tejto oblasti, podporovať vyhliadky prisťahovalkýň na získanie vzdelania a zamestnania, jazykové a prípravné programy, zdravotníctvo, bývanie a život v mestách, ako aj zvyšovať občianske zapojenie prisťahovalcov.

Na podnet Komisie sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť i na financovanie nadnárodných opatrení alebo opatrení v záujme Únie ako celku (opatrenia Únie), zameraných na imigračnú a integračnú politiku.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/435/ES z 25. júna 2007, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 168, 28.6.2007, s. 18).

Odkazy na súvisiace právne akty

Rozhodnutie Komisie 2008/457/ES z 5. marca 2008, ktorým sa ustanovujú pravidlá vykonávania rozhodnutia Rady 2007/435/ES, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov, pokiaľ ide o riadiace a kontrolné systémy členských štátov, pravidlá administratívneho a finančného riadenia a oprávnenosť výdavkov na projekty spolufinancované týmto fondom (Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2008, s. 69).

18 03 14
Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)

18 03 14 02
Európsky podporný úrad pre azyl – Príspevok pre hlavu 3

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
5 000 000	2 000 000		975 480	5 000 000	2 975 480

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie operačných výdavkov agentúry súvisiacich s pracovným programom (hlava 3).

Agentúra musí informovať rozpočtový orgán o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi prevádzkovými a administratívnymi výdavkami.

Sumy vyplatené v súlade s článkom 16 nariadenia Komisie (ES, Euratom) 2343/2002 tvoria pripísané príjmy [článok 21 ods. 3 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách], ktoré sa majú započítať do položky 6 6 0 0 všeobecného výkazu príjmov.

Príspevok Únie na rok 2013 má celkovú výšku 12 000 000 EUR.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11).

18 03 17
Prípravná akcia – Umožnenie presídlenia utečencov v núdzových situáciách

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
p.m.	p.m.		422 708	p.m.	422 708

Poznámky

Cieľom tejto prípravnej akcie je vytvoriť nový rozpočtový riadok na financovanie podpory presídlenia utečencov v núdzových podmienkach, na ktorých sa nevzťahujú súčasné pravidlá Európskeho fondu pre utečencov (ERF) a na ktorých sa nebudú tieto pravidlá vzťahovať ani v blízkej budúcnosti, keďže súčasný fond, ktorý je vo svojom treťom období (ERF III), končí v roku 2014. Činnosti vykonávané v rámci tejto prípravnej akcie a z nich získané skúsenosti by sa potom mohli začleniť do revízie ERF plánovanej na rok 2014.

V prípravnej akcii sú zahrnuté tieto opatrenia:

—	podpora osôb, ktoré už UNHCR a ERF uznali za utečencov a ktoré sa stali obeťami prírodných katastrof, ozbrojených útokov atď.,

—	podpora núdzových opatrení v prípade skupín utečencov, ktoré sú označené za priority podľa pravidiel ERF a UNHCR, a to tých, ktoré sú obeťami ozbrojených útokov, prírodných katastrof alebo čelia iným okolnostiam extrémneho ohrozenia vrátane ohrozenia života,

—	financovanie postupov rýchleho presídlenia v členských štátoch za rovnakých podmienok ako pri rutinných presídľovacích činnostiach financovaných z ERF,

—	zaručenie financovania pre núdzové postupy bez narušenia prebiehajúcich presídľovacích postupov v rámci ERF,

—	v prípade potreby poskytovanie dodatočnej finančnej podpory UNHCR a jeho styčným organizáciám v členských štátoch a na úrovni Únie v núdzových situáciách,

—	posilňovanie činností Európskeho podporného úradu pre azyl.

Právny základ

Prípravná akcia v zmysle článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušuje nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

KAPITOLA 18 05 — BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
18 05
BEZPEČNOSŤ A OCHRANA SLOBÔD
18 05 01
Programy spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí – Hlava VI
18 05 01 01	Ukončenie programov spolupráce v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a programu AGIS	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 05 01 03	Ukončenie programu Erasmus pre sudcov (výmenný program pre súdne orgány)	3.1	—	—			—	—
	Článok 18 05 01 – Medzisúčet		—	p.m.			—	p.m.
18 05 02
Európsky policajný úrad (Europol)
18 05 02 01	Európsky policajný úrad – Príspevok pre hlavy 1 a 2	3.1	56 600 000	56 600 000			56 600 000	56 600 000
18 05 02 02	Európsky policajný úrad – Príspevok pre hlavu 3	3.1	18 582 500	18 582 500			18 582 500	18 582 500
	Článok 18 05 02 – Medzisúčet		75 182 500	75 182 500			75 182 500	75 182 500
18 05 04	Prípravná akcia – Ukončenie prípravných akcií pre obete teroristických činov	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 05 05
Európska policajná akadémia
18 05 05 01	Európska policajná akadémia – Príspevok pre hlavy 1 a 2	3.1	4 622 140	4 622 140			4 622 140	4 622 140
18 05 05 02	Európska policajná akadémia – Príspevok pre hlavu 3	3.1	3 828 500	3 828 500			3 828 500	3 828 500
	Článok 18 05 05 – Medzisúčet		8 450 640	8 450 640			8 450 640	8 450 640
18 05 06	Pilotný projekt – Ukončenie boja proti terorizmu	3.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
18 05 07	Ukončenie kapacity krízového manažmentu	3.1	—	p.m.			—	p.m.
18 05 08	Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu	3.1	9 680 000	6 110 248		1 300 640	9 680 000	7 410 888
	40 02 41		2 420 000	1 550 000			2 420 000	1 550 000
			12 100 000	7 660 248			12 100 000	8 960 888
18 05 09	Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti	3.1	42 520 000	27 594 669		8 129 001	42 520 000	35 723 670
	40 02 41		10 630 000	7 000 000			10 630 000	7 000 000
			53 150 000	34 594 669			53 150 000	42 723 670
18 05 11
Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť
18 05 11 01	Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť – Príspevok pre hlavy 1 a 2	3.1	11 091 894	11 091 894			11 091 894	11 091 894
18 05 11 02	Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť – Príspevok pre hlavu 3	3.1	4 355 106	4 355 106			4 355 106	4 355 106
	Článok 18 05 11 – Medzisúčet		15 447 000	15 447 000			15 447 000	15 447 000
	Kapitola 18 05 – Súčet		151 280 140	132 785 057		9 429 641	151 280 140	142 214 698
	40 02 41		13 050 000	8 550 000			13 050 000	8 550 000
	Súčet + rezerva		164 330 140	141 335 057			164 330 140	150 764 698

18 05 08
Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu

	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
18 05 08	9 680 000	6 110 248		1 300 640	9 680 000	7 410 888
40 02 41	2 420 000	1 550 000			2 420 000	1 550 000
Súčet	12 100 000	7 660 248		1 300 640	12 100 000	8 960 888

Poznámky

Pokiaľ ide o predchádzanie teroristickým útokom a pripravenosť na ne, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu týchto oblastí:

—	podnecovanie, presadzovanie a podpora hodnotenia hrozieb a rizika v súvislosti s citlivou infraštruktúrou vrátane hodnotenia na mieste s cieľom určiť možné ciele teroristických útokov a prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti,

—	presadzovanie a podpora rozvoja spoločných noriem v oblasti bezpečnosti vrátane počítačovej bezpečnosti a výmeny poznatkov a skúseností týkajúcich sa ochrany citlivej infraštruktúry,

—	presadzovanie a podpora koordinácie a spolupráce v oblasti citlivej infraštruktúry v rámci celej Únie.

Pokiaľ ide o manažment následkov teroristických útokov, tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu týchto oblastí:

—	podnecovanie, presadzovanie a podpora výmeny poznatkov, skúseností a technológií v súvislosti s možnými následkami teroristických útokov,

—	podnecovanie, presadzovanie a podpora rozvoja príslušných metód a pohotovostných plánov, a to aj so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu pre bezpečnosť informačných technológií,

—	zabezpečenie včasnej osobitnej expertízy v súvislosti s terorizmom v rámci celkového krízového manažmentu, mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nasledujúcich akcií:

—	akcie v oblasti operatívnej spolupráce a koordinácie (posilnenie vytvárania siete, vzájomnej dôvery a porozumenia, vypracovania pohotovostných plánov, výmeny a rozširovania informácií, skúseností a osvedčených postupov),

—	akcie v oblasti analýzy, monitorovania, hodnotenia, auditu a kontroly,

—	rozvoj a prenos technológií a metód najmä v súvislosti s výmenou informácií a vzájomným prepojením,

—	odborné vzdelávanie, výmena pracovníkov a odborníkov,

—	akcie v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií a

—

poskytovanie finančnej podpory projektom, ktoré pomáhajú obetiam terorizmu a/alebo ich rodinám zotaviť sa z utrpenia prostredníctvom sociálnej a psychologickej podpory poskytovanej organizáciami a/alebo sieťami, a projektom na mobilizáciu verejnej mienky proti všetkým formám terorizmu. Časť rozpočtových prostriedkov sa použije predovšetkým na zlepšenie právnej pomoci a poradenstva poskytovaného obetiam a ich rodinám.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije predovšetkým na zlepšenie právnej pomoci a poradenstva poskytovaného obetiam a ich rodinám.

Podmienky pre uvoľnenie rezervy

Rezerva sa uvoľní, keď sa dosiahne uspokojivý výsledok medzi Európskym parlamentom a Radou, pokiaľ ide o správu schengenského priestoru.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/124/ES, Euratom z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 – 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu a iných bezpečnostných rizík (Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 6. apríla 2005, ktorým sa stanovuje rámcový program Bezpečnosť a ochrana slobôd na obdobie rokov 2007 – 2013 [KOM(2005) 124 v konečnom znení].

18 05 09
Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti

	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
18 05 09	42 520 000	27 594 669		8 129 001	42 520 000	35 723 670
40 02 41	10 630 000	7 000 000			10 630 000	7 000 000
Súčet	53 150 000	34 594 669		8 129 001	53 150 000	42 723 670

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu týchto oblastí:

—	podpora a rozvoj koordinácie, spolupráce a vzájomného porozumenia medzi orgánmi uplatňovania práva, ostatnými inštitúciami (najmä organizáciami pôsobiacimi v oblasti prevencie násilia a trestnej činnosti) a inými národnými orgánmi a príslušnými orgánmi Únie,

—

stimulácia, podpora a rozvoj horizontálnych metód a nástrojov potrebných na strategické predchádzanie trestnej činnosti vrátane počítačovej kriminality a boj proti nej, ako napríklad predchádzanie násiliu v mestách, najmä násiliu týkajúcemu sa mladých ľudí, alebo opatrení zameraných na predchádzanie kriminalite mladistvých a boj proti nej prostredníctvom výmeny najlepších postupov, vytvárania sietí medzi zodpovednými orgánmi a uskutočňovania pilotných projektov, a to aj v oblasti rehabilitácie maloletých bývalých väzňov, ako aj prostredníctvom partnerstiev verejného a súkromného sektora, najlepších postupov v oblasti predchádzania trestnej činnosti, porovnateľných štatistík a aplikovanej kriminológie,

—	zlepšenie spolupráce medzi vnútroštátnymi agentúrami príslušnými pre vymáhanie majetku, čo sa týka konfiškácie a zhabania majetku a príjmov z nezákonnej činnosti zločineckých organizácií, a

—	podpora a rozvoj najlepších postupov na ochranu obetí trestných činov vrátane obetí s osobitnými potrebami, ako sú obete násilia založeného na pohlaví, obete násilia v blízkych vzťahoch a svedkovia.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nasledujúcich akcií:

—	akcie v oblasti operatívnej spolupráce a koordinácie (posilnenie vytvárania siete, vzájomnej dôvery a porozumenia, výmeny a rozširovania informácií, skúseností a osvedčených postupov),

—	akcie v oblasti analýzy, monitorovania a hodnotenia,

—	rozvoj a prenos technológií a metód,

—	odborné vzdelávanie, výmena pracovníkov a odborníkov a

—	akcie v oblasti zvýšenia povedomia a šírenia informácií.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov pokryje náklady na vytvorenie horúcej telefónnej linky Únie pre obete obchodovania s ľuďmi. Cieľom je zriadenie spoločného telefónneho čísla pre členské štáty na zabezpečenie rovnakej úrovne sociálnej, psychologickej a právnej pomoci obetiam obchodovania s ľuďmi a podľa možností na vyhovenie žiadosti o útočisko. Do tohto projektu budú zapojené rôzne zainteresované strany: vnútroštátne regulačné orgány (na zabezpečenie telefónnych liniek), telekomunikačné spoločnosti, špecializované mimovládne organizácie, miestni zamestnanci a odborní pracovníci a orgány činné v trestnom konaní (na výmenu informácií o pašerákoch a subjektoch zapojených do obchodovania s ľuďmi).

Časť rozpočtových prostriedkov sa použije na zlepšenie prevencie trestnej činnosti mobilných zločineckých skupín v hraničných oblastiach.

Podmienky pre uvoľnenie rezervy

Rezerva sa uvoľní, keď sa dosiahne uspokojivý výsledok medzi Európskym parlamentom a Radou, pokiaľ ide o správu schengenského priestoru.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/125/SVV z 12. februára 2007, ktorým sa ustanovuje na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu o bezpečnosti a ochrane slobôd osobitný program Predchádzanie a boj proti trestnej činnosti (Ú. v. EÚ L 58, 24.2.2007, s. 7).

Odkazy na súvisiace právne akty

KAPITOLA 18 08 — POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
18 08
POLITICKÁ STRATÉGIA A KOORDINÁCIA
18 08 01	Prince – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti	3.1	2 900 000	1 433 208		780 384	2 900 000	2 213 592
18 08 05	Hodnotenie a posúdenie vplyvov	3.1	600 000	377 576			600 000	377 576
	Kapitola 18 08 – Súčet		3 500 000	1 810 784		780 384	3 500 000	2 591 168

18 08 01
Prince – Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
2 900 000	1 433 208		780 384	2 900 000	2 213 592

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania prioritných informačných opatrení v oblasti vnútorných vecí.

Ide o informačné a komunikačné opatrenia v oblasti vnútorných vecí v súvislosti s vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (interné webové stránky, verejné podujatia, komunikačné produkty, prieskumy verejnej mienky Eurobarometer atď.). Účelom týchto opatrení je vytvoriť účinný komunikačný kanál a otvoriť dialóg medzi obyvateľmi Únie, zúčastnenými stranami a inštitúciami Únie a zohľadniť špecifické národné, regionálne a miestne charakteristiky v úzkej spolupráci s orgánmi príslušného členského štátu.

Komisia prijala niekoľko oznámení pre Európsky parlament, Radu, Hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o novom rámci spolupráce pri aktivitách týkajúcich sa informačnej a komunikačnej politiky Európskej únie [KOM(2001) 354 v konečnom znení a KOM(2002) 350 v konečnom znení]. V týchto oznámeniach sa navrhuje vytvoriť medziinštitucionálny rámec spolupráce, ktorá sa rozšíri na členské štáty v záujme rozvoja stratégie komunikačnej a informačnej politiky pre Úniu.

Medziinštitucionálna skupina pre informácie (IGI) pod spoločným predsedníctvom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie ustanovuje spoločné usmernenia pre medziinštitucionálnu spoluprácu v záležitostiach informačnej a komunikačnej politiky Únie. Koordinuje centrálne a decentralizované verejné informačné aktivity o európskych otázkach. IGI každý rok predkladá svoje stanovisko k prioritám na nasledujúce roky na základe informácií poskytovaných Komisiou.

Právny základ

Úlohy vyplývajúce z výsad Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako je ustanovené v článku 54 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

HLAVA 19

VONKAJŠIE VZŤAHY

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
19 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV		163 646 024	163 646 024			163 646 024	163 646 024
19 02	SPOLUPRÁCA S TRETÍMI KRAJINAMI V OBLASTI MIGRÁCIE A AZYLU	4	58 000 000	31 629 412			58 000 000	31 629 412
19 03	SPOLOČNÁ ZAHRANIČNÁ A BEZPEČNOSTNÁ POLITIKA	4	395 832 000	316 294 119			395 832 000	316 294 119
19 04	EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)	4	166 086 000	119 504 504		13 006 402	166 086 000	132 510 906
19 05	VZŤAHY A SPOLUPRÁCA S PRIEMYSELNE VYSPELÝMI TRETÍMI KRAJINAMI	4	23 400 000	18 285 754			23 400 000	18 285 754
19 06	KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI	4	393 793 000	218 612 706		34 466 966	393 793 000	253 079 672
19 08	EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM		2 491 284 700	1 315 771 867		74 786 811	2 491 284 700	1 390 558 678
19 09	VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU	4	387 064 000	275 863 267		13 006 402	387 064 000	288 869 669
19 10	VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A BLÍZKYM VÝCHODOM (IRAK, IRÁN, JEMEN)	4	893 490 519	605 451 673		6 503 201	893 490 519	611 954 874
19 11	STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY VONKAJŠÍCH VZŤAHOV	4	28 630 000	24 364 531			28 630 000	24 364 531
19 49	VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV VYČLENENÉ V SÚLADE S NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH Z 21. DECEMBRA 1977	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Hlava 19 – Súčet		5 001 226 243	3 089 423 857		141 769 782	5 001 226 243	3 231 193 639

KAPITOLA 19 04 — EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
19 04
EURÓPSKY NÁSTROJ PRE DEMOKRACIU A ĽUDSKÉ PRÁVA (ENDĽP)
19 04 01	Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP)	4	128 165 000	88 463 511		13 006 402	128 165 000	101 469 913
19 04 03	Volebná pozorovateľská činnosť	4	37 921 000	29 652 574			37 921 000	29 652 574
19 04 04	Prípravná akcia – Budovanie siete na predchádzanie konfliktom	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
19 04 05	Ukončenie predchádzajúcej spolupráce	4	p.m.	988 419			p.m.	988 419
19 04 06	Pilotný projekt – Fórum občianskej spoločnosti EÚ – Rusko	4	p.m.	400 000			p.m.	400 000
19 04 07	Pilotný projekt – Podpora obetiam mučenia	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 19 04 – Súčet		166 086 000	119 504 504		13 006 402	166 086 000	132 510 906

19 04 01
Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (ENDĽP)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
128 165 000	88 463 511		13 006 402	128 165 000	101 469 913

Poznámky

Všeobecným cieľom je prispieť k rozvoju a upevňovaniu demokracie a dodržiavaniu ľudských práv v súlade s politikami a usmerneniami Únie a v úzkej spolupráci s občianskou spoločnosťou.

Medzi kľúčové oblasti činnosti patrí:

—	zlepšenie dodržiavania ľudských práv a základných slobôd v krajinách a regiónoch, kde sú najviac ohrozené, ako aj podpora zásad právneho štátu,

—	posilnenie úlohy občianskej spoločnosti pri presadzovaní ľudských práv a demokratickej reformy, pričom sa zabezpečuje ochrana obhajcov ľudských práv a obhajcov slobody prejavu a sloboda tlače, podpora mierového zosúladenia skupinových záujmov a upevňovania politickej účasti a zastúpenia,

—

podpora akcií zameraných na dodržiavanie ľudských práv a zásad demokracie v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú usmernenia Únie, vrátane akcií týkajúcich sa dialógu o ľudských právach, obhajcov ľudských práv, trestu smrti, mučenia vrátane násilného prerušenia tehotenstva, zmrzačovania ženských pohlavných orgánov alebo vynútenej sterilizácie, ako aj detstva a ozbrojených konfliktov,

—

posilnenie medzinárodného rámca ochrany ľudských práv, právneho štátu a podpory demokracie, najmä medzinárodných mechanizmov trestnej justície a hlavných právnych nástrojov, pričom časť tejto podpory je určená na poskytovanie právneho poradenstva a vyšetrovanie vrážd obhajcov ľudských práv a obhajcov slobody prejavu.

Aby sa zabezpečila úplná finančná transparentnosť podľa článkov 53 až 56 nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002, bude Komisia pri spoločnom hospodárení s medzinárodnými organizáciami poskytovať svojmu internému audítorovi, ako aj Európskemu dvoru audítorov na požiadanie všetky interné a externé audity týkajúce sa používania prostriedkov Únie.

Časť rozpočtových prostriedkov sa venuje na Európske medziuniverzitné stredisko pre ľudské práva a demokratizáciu, zabezpečujúce program európskeho magisterského štúdia v oblasti ľudských práv a demokratizácie a štipendijný program EÚ – OSN po skončení platnosti rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 791/2004/ES z 21. apríla 2004, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu organizácií činných na európskej úrovni a špecifických činností v oblasti vzdelávania a školenia (Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 31) koncom roka 2006.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov bude určená na financovanie nezávislých iniciatív na podporu slobody na internete vrátane vývoja technológií na obchádzanie prekážok a softvéru, ktorý sa poskytne (online) ochrancom ľudských práv, aby sa mohli chrániť, na financovanie odborného vzdelávania pre ochrancov ľudských práv o technológiách a ľudských právach a na organizáciu pravidelných a systematických kontaktov medzi politikmi Únie, podnikateľskou komunitou a členmi občianskej spoločnosti na výmenu poznatkov a diskusie o politických plánoch týkajúcich sa technológií a ľudských práv.

Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k poskytnutiu dodatočných rozpočtových prostriedkov. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na podporu mimovládnych organizácií a obhajcov ľudských práv pracujúcich v severnom Kaukaze.

Sú tiež určené na podporu organizácií, ktoré sa podobne ako Club of Madrid aktívne zapájajú do podpory demokratického vedenia a hodnôt prostredníctvom dialógu na vysokej úrovni a poradenstva s lídrami na rovnakej úrovni v krajinách, v ktorých prebiehajú reformy a demokratické zmeny, ako aj riešením otázok celosvetového významu z demokratického hľadiska.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na posilnenie podpory pre susedné krajiny, ktoré sú členmi Rady Európy, aby splnili normy Rady Európy týkajúce sa demokracie a právneho štátu, a to aj na podporu posilnenia organizácie slobodných a spravodlivých volieb.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na pomoc susedným krajinám, ktoré sú členmi Rady Európy, aby zachovávali a prispôsobovali svoje právne a justičné systémy v súlade s rozhodnutiami Európskeho súdu pre ľudské práva.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie Fondu Európskej únie pre slobodu internetu na celom svete, ktorého cieľom by bolo:

—

presadzovať poznanie, že nové komunikačné technológie, ktoré sa používajú na podporu tolerancie a slobody prejavu, môžu byť aj nástrojmi represie a násilia; zdôrazniť, že sloboda internetu je významnou silou v medzinárodných vzťahoch a mala by sa stať neoddeliteľnou a presadzovanou súčasťou zahraničnej a bezpečnostnej, ako aj obchodnej a iných príslušných oblastí politiky Únie,

—	financovať úspešné nezávislé iniciatívy vyvíjajúce technológie na obchádzanie prekážok a softvér, ktorý sa poskytne obhajcom ľudských práv, aby sa mohli chrániť,

—	financovať odborné vzdelávanie pre obhajcov ľudských práv o technológiách a ľudských právach,

—	organizovať pravidelné a systematické kontakty medzi politikmi Únie, podnikateľskou komunitou a členmi občianskej spoločnosti s cieľom vymieňať si poznatky a diskutovať o politických plánoch týkajúcich sa technológií a ľudských práv.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1889/2006 z 20. decembra 2006 o zavedení nástroja financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete (Ú. v. EÚ L 386, 29.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 19 06 — KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
19 06
KRÍZOVÁ REAKCIA A GLOBÁLNE OHROZENIE BEZPEČNOSTI
19 06 01
Reakcia a pripravenosť na krízy
19 06 01 01	Reakcia a pripravenosť na krízy (nástroj stability)	4	241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529
19 06 01 02	Ukončenie predchádzajúcej spolupráce	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 19 06 01 – Medzisúčet		241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529
19 06 02
Akcie na ochranu krajín a ich obyvateľstva pred vážnymi technologickými hrozbami
19 06 02 01	Akcie v oblasti zmierňovania rizika a pripravenosti, ktoré súvisia s chemickými, jadrovými a biologickými materiálmi alebo látkami (nástroj stability)	4	46 300 000	28 305 131		3 901 921	46 300 000	32 207 052
19 06 02 03	Politika Únie v oblasti boja proti šíreniu ľahkých zbraní	4	p.m.	85 004			p.m.	85 004
	Článok 19 06 02 – Medzisúčet		46 300 000	28 390 135		3 901 921	46 300 000	32 292 056
19 06 03	Transregionálne akcie v oblasti organizovaného zločinu, nezákonného obchodovania, ochrany kritickej infraštruktúry a ohrození verejného zdravia a boja proti terorizmu (nástroj stability)	4	28 300 000	7 413 143		3 251 601	28 300 000	10 664 744
19 06 04	Pomoc v jadrovom sektore	4	77 476 000	64 153 343			77 476 000	64 153 343
19 06 06	Konzulárna spolupráca	4	—	—			—	—
19 06 07	Pilotný projekt – Podpora monitorovacích a ochranných opatrení pre plavidlá Únie prechádzajúce cez oblasti, v ktorých hrozí pirátstvo	4	p.m.	340 000			p.m.	340 000
19 06 08	Prípravná akcia – Núdzová reakcia na finančnú a hospodársku krízu v rozvojových krajinách	4	p.m.	200 000			p.m.	200 000
19 06 09	Pilotný projekt – Program pre mierotvorné činnosti mimovládnych organizácií	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 19 06 – Súčet		393 793 000	218 612 706		34 466 966	393 793 000	253 079 672

19 06 01
Reakcia a pripravenosť na krízy

19 06 01 01
Reakcia a pripravenosť na krízy (nástroj stability)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
241 717 000	118 116 085		27 313 444	241 717 000	145 429 529

Poznámky

Rýchle uvoľnenie finančných prostriedkov prostredníctvom nástroja stability je určené na riešenie naliehavých, krízových alebo vznikajúcich krízových situácií, situácií predstavujúcich ohrozenie demokracie, práva a poriadku, ochrany ľudských práv a základných slobôd a bezpečnosti osôb, situácií, ktoré môžu vyústiť do ozbrojeného konfliktu alebo destabilizácie príslušnej krajiny, a prípadov, keď by takéto situácie mohli ohroziť pozitívny účinok politík a programov pomoci a spolupráce, ich účinnosť a/alebo podmienky potrebné na ich náležité vykonávanie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie integrovaného programu opatrení, ktorého cieľom je obnoviť minimálne podmienky potrebné na poskytovanie pomoci v rámci nástrojov dlhodobej pomoci Únie. Takéto programy zabezpečia hladký prechod medzi uvoľnením situácie, obnovou a rozvojom. Budú zároveň predstavovať dodatočné opatrenia patriace do pôsobnosti Únie vo vzťahu k opatreniam prijatým v rámci SZBP ako súčasť komplexného prístupu Únie k riešeniu kríz.

Rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie opatrení, ktoré sú určené na prevenciu a znižovanie rizík spojených so zmenou klímy, najmä pokiaľ ide o riadenie vodných zdrojov, a to v prípadoch, keď by tieto riziká mohli viesť k bezpečnostným hrozbám.

Pokryté operácie budú okrem iného zahŕňať:

—	vytvorenie siete a nástroja na poskytovanie služieb mediácie a dialógu a výmenu skúseností, ktoré možno považovať za dôležité pre založenie európskej mierovej iniciatívy alebo inštitútu,

—	technickú a logistickú podporu úsiliu medzinárodných a regionálnych organizácií, štátnych a neštátnych aktérov pri podporovaní budovania dôvery, sprostredkovania, dialógu a zmierenia,

—	obnovu základných verejných služieb a hospodárskej činnosti,

—	počiatočnú fyzickú a prevádzkovú obnovu základnej infraštruktúry vrátane odstraňovania mín,

—	spoločenskú reintegráciu najmä utečencov, vysídlených osôb a demobilizovaných príslušníkov ozbrojených zložiek,

—	obnovu inštitucionálnych kapacít potrebných na riadnu správu vecí verejných a na zabezpečenie fungovania právneho štátu a demokracie,

—	pomoc v prípade osobitných potrieb žien a detí postihnutých ozbrojenými konfliktami, a to najmä rehabilitácie detí postihnutých vojnou vrátane detských vojakov, tiež v spolupráci so zástupkyňou generálneho tajomníka OSN, ktorá zastáva funkciu osobitnej zástupkyne pre deti v ozbrojených konfliktoch,

—

opatrenia pripravenosti, ktorých cieľom je posilniť kapacitu medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizácií, štátnych a neštátnych aktérov vo vzťahu k ich úsiliu pri podporovaní včasného varovania, budovania dôvery, sprostredkovania, zmierenia a pri riešení vznikajúceho napätia medzi spoločenstvami a zlepšovaní obnovy po konfliktoch a prírodných katastrofách. V tejto súvislosti Komisia posilní aj kapacitu organizácií občianskej spoločnosti, a to na základe predchádzajúcej podpory v rámci prípravnej akcie budovania siete na predchádzanie konfliktom,

—	podporu medzinárodných trestných tribunálov a vnútroštátnych tribunálov ad hoc, komisií pre pravdu a zmierenie a mechanizmov pre právne urovnanie žalôb v oblasti ľudských práv,

—	podporu opatrení, ktoré sa v rámci politík EÚ pre spoluprácu a ich cieľov zaoberajú vplyvom nezákonného používania strelných zbraní a prístupu k nim na civilné obyvateľstvo,

—	podporu opatrení na propagáciu a obranu dodržiavania ľudských práv,

—	podporu opatrení na podporu rozvoja a organizácie občianskej spoločnosti.

Medzi partnerov realizácie môžu patriť orgány členských štátov alebo krajín majúcich prospech z takéhoto vykonávania a ich agentúry, regionálne a medzinárodné organizácie a ich agentúry, mimovládne organizácie, verejní a súkromní operátori a jednotlivé organizácie alebo operátori (vrátane pracovníkov pridelených z administratívy členského štátu) s náležitou špecializovanou odbornosťou a skúsenosťami.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1).

19 06 02
Akcie na ochranu krajín a ich obyvateľstva pred vážnymi technologickými hrozbami

19 06 02 01
Akcie v oblasti zmierňovania rizika a pripravenosti, ktoré súvisia s chemickými, jadrovými a biologickými materiálmi alebo látkami (nástroj stability)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
46 300 000	28 305 131		3 901 921	46 300 000	32 207 052

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie akcií na pomoc pri ochrane krajín a obyvateľstva pred vážnymi technologickými hrozbami. Okrem iného môžu zahŕňať:

—	podporu civilných výskumných činností ako alternatívy výskumu spojeného s obranou a podporu preškolenia a alternatívneho zamestnania vedcov a inžinierov, ktorí boli predtým zamestnaní v oblastiach súvisiacich so zbraňami,

—	podporu opatrení na zlepšenie bezpečnostných postupov spojených s civilnými zariadeniami, v ktorých sa skladujú citlivé chemické, biologické, rádioaktívne alebo jadrové materiály alebo látky alebo v ktorých sa s takýmito materiálmi a látkami zaobchádza v kontexte civilných výskumných programov,

—	v rámci politík Únie pre spoluprácu a ich cieľov podporu vytvorenia civilnej infraštruktúry a príslušných civilných štúdií potrebných na likvidáciu, nápravu alebo premenu zariadení a lokalít spojených so zbraňami, o ktorých sa vyhlási, že už nepatria do obranného programu,

—

posilnenie kapacity príslušných civilných orgánov zapojených do rozvoja a vykonávania účinnej kontroly nezákonného obchodovania s chemickými, biologickými, rádioaktívnymi a jadrovými materiálmi alebo látkami (vrátane vybavenia na ich výrobu alebo dodanie) aj prostredníctvom inštalácie moderného vybavenia na logistické vyhodnocovanie a kontrolu,

—	rozvoj právneho rámca a inštitucionálnych kapacít na vytvorenie a vykonávanie účinných kontrol vývozu tovaru s dvojakým použitím vrátane opatrení regionálnej spolupráce,

—	rozvoj účinnej civilnej pripravenosti na prírodné katastrofy, núdzového plánovania, reakcie na krízy a spôsobilostí pre opatrenia na odstránenie znečistenia vo vzťahu k možným závažným environmentálnym haváriám v tejto oblasti.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1).

19 06 03
Transregionálne akcie v oblasti organizovaného zločinu, nezákonného obchodovania, ochrany kritickej infraštruktúry a ohrození verejného zdravia a boja proti terorizmu (nástroj stability)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
28 300 000	7 413 143		3 251 601	28 300 000	10 664 744

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nových akcií zameraných na ďalšiu spoluprácu medzi Úniou a tretími krajinami pri riešení globálnych a regionálnych cezhraničných výzev v oblasti bezpečnosti a základných práv občanov.

Opatrenia v oblasti boja proti terorizmu v plnej miere rešpektujú medzinárodné záväzky tretej krajiny v oblasti ľudských práv a platné humanitárne právo v súlade s vyhlásením Komisiepripojeným k nariadeniu (ES) č. 1717/2006.

Takéto opatrenia sa budú vzťahovať na:

—	posilnenie kapacity orgánov presadzovania práva, súdnych a verejných orgánov, ktoré sú zapojené do boja proti terorizmu a organizovanému zločinu vrátane nezákonného obchodovania s ľuďmi, drogami, strelnými zbraňami a výbušným materiálom a do účinnej kontroly nezákonného obchodu a prevodu,

—	podporu opatrení zameraných na riešenie ohrozenia medzinárodnej dopravy a kritickej infraštruktúry vrátane osobnej a nákladnej dopravy,

—	zabezpečenie primeranej reakcie na vážne ohrozenia verejného zdravia, akými sú epidémie s možným nadnárodným dosahom,

—

podporu opatrení zameraných na posilnenie vykonávania ottawského dohovoru o protipechotných nášľapných mínach a osloského dohovoru o kazetovej munícii a ich dodržiavania; časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na akcie kontroly a odstraňovania protipechotných nášľapných mín, kazetovej munície a pozostatkov výbušnín z vojny vrátane výskumu, vzdelávania, odbornej prípravy a pomoci obetiam.

Takéto opatrenia možno prijať v rámci tohto nástroja v kontexte stabilných podmienok, keď je cieľom riešenie konkrétnych globálnych a nadregionálnych ohrození s destabilizujúcim účinkom, a iba v rozsahu, v ktorom nemožno poskytnúť primerané a účinné riešenie v rámci súvisiaceho nástroja Únie v oblasti vonkajšej pomoci. Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie ukončenia platieb na opatrenia financované v rámci predošlého článku 19 02 11 Projekty spolupráce Sever – Juh v boji proti drogám a drogovej závislosti.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1717/2006 z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj stability (Ú. v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 1).

KAPITOLA 19 08 — EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
19 08
EURÓPSKA SUSEDSKÁ POLITIKA A VZŤAHY S RUSKOM
19 08 01
Finančná spolupráca v rámci európskeho susedstva a partnerstva
19 08 01 01	Finančná spolupráca so stredozemskými krajinami v rámci európskeho susedstva a partnerstva	4	1 203 630 000	650 848 229		6 503 201	1 203 630 000	657 351 430
19 08 01 02	Finančná podpora Palestíne, mierovému procesu a UNRWA v rámci európskeho susedstva a partnerstva	4	300 000 000	177 915 441		45 522 406	300 000 000	223 437 847
19 08 01 03	Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva	4	822 850 000	327 858 337		22 761 204	822 850 000	350 619 541
19 08 01 04	Pilotný projekt – Preventívne a ozdravné činnosti pre dno Baltského mora	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
19 08 01 05	Prípravná akcia – Menšiny v Rusku – Rozvoj kultúry, médií a občianskej spoločnosti	4	p.m.	1 286 000			p.m.	1 286 000
19 08 01 06	Prípravná akcia – Nová euro-stredozemská stratégia na podporu zamestnanosti mladých	4	p.m.	750 000			p.m.	750 000
19 08 01 08	Pilotný projekt – Financovanie ESP – Príprava personálu na úlohy súvisiace s EÚ – ESP	4	p.m.	550 000			p.m.	550 000
	Článok 19 08 01 – Medzisúčet		2 326 480 000	1 159 208 007		74 786 811	2 326 480 000	1 233 994 818
19 08 02
Cezhraničná spolupráca – Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI)
19 08 02 01	Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 4	4	83 988 073	71 363 860			83 988 073	71 363 860
19 08 02 02	Cezhraničná spolupráca – Príspevok z okruhu 1b (regionálna politika)	1.2	80 816 627	85 200 000			80 816 627	85 200 000
	Článok 19 08 02 – Medzisúčet		164 804 700	156 563 860			164 804 700	156 563 860
19 08 03	Ukončenie finančných protokolov s krajinami Stredomoria	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Kapitola 19 08 – Súčet		2 491 284 700	1 315 771 867		74 786 811	2 491 284 700	1 390 558 678

Poznámky

Cieľom Únie je vybudovať priestor prosperity a priateľských susedských vzťahov členských štátov a susedných partnerských krajín (21). V tomto zmysle Únia podpísala dohody s väčšinou susedných krajín a vypracovala akčné plány európskej susedskej politiky slúžiace na realizáciu takýchto dohôd. Cieľom tohto dohodnutého rámca je rozvoj pevnejších a hlbších vzťahov založených na spoločných hodnotách a obojstrannom záujme a dosiahnutie značného stupňa hospodárskej integrácie a politickej spolupráce. Únia sa tiež zamerala na Rusko v rámci skutočného strategického partnerstva založeného na spoločných záujmoch a hodnotách, ktoré vychádza z vytvorenia štyroch „spoločných priestorov“. Rozpočtové prostriedky v rámci tejto kapitoly sú určené na pokrytie opatrení spolupráce zameranej na podporu implementácie takýchto dohôd. Spolupráca s krajinami, v prípade ktorých zatiaľ nedošlo k podpísaniu takýchto dohôd alebo takéto dohody s nimi neexistujú, ako napríklad s Bieloruskom, Líbyou alebo Sýriou, bude vychádzať z cieľov politiky Únie.

19 08 01
Finančná spolupráca v rámci európskeho susedstva a partnerstva

19 08 01 01
Finančná spolupráca so stredozemskými krajinami v rámci európskeho susedstva a partnerstva

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
1 203 630 000	650 848 229		6 503 201	1 203 630 000	657 351 430

Poznámky

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa má so zreteľom na ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách použiť na činnosti, ktoré vykonávajú dobrovoľní experti-seniori z Európskej únie v rámci siete Európskej siete služieb expertov-seniorov – European Senior Services Network (ESSN), vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných podnikoch verejného alebo súkromného sektora.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na financovanie opatrení spolupráce zameraných predovšetkým na podporu realizácie viacročných indikatívnych programov, ktoré pokrývajú obdobie rokov 2007 – 2010 a 2011 – 2013 akčných plánov európskej susedskej politiky (ESP), uzatvorených so susedmi Únie zo Stredozemia. Použijú sa aj na podporu implementácie regionálneho indikatívneho programu na obdobie rokov 2011 – 2012, ako aj na určité opatrenia v rámci Únie pre Stredozemie, ktorá bola založená na samite v Paríži 13. júla 2008. Uvedené opatrenia pokryjú okrem iného tieto oblasti spolupráce:

—	presadzovanie politického dialógu a reformy,

—	presadzovanie legislatívnej a regulačnej aproximácie a podporovanie postupnej účasti partnerských krajín na vnútornom trhu a zintenzívnení obchodu,

—	posilňovanie vnútroštátnych inštitúcií zodpovedných za rozvoj a vykonávanie politiky v oblastiach pokrytých dohodami o pridružení,

—	podporu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zvýšeného rešpektovania práv menšín, boj proti antisemitizmu, podporu rodovej rovnosti a nediskriminácie a presadzovanie dobrej správy vecí verejných,

—	presadzovanie trvalo udržateľného rozvoja a prispievanie k znižovaniu chudoby,

—	podpora modernizácie hospodárstva, propagovanie investícií v regióne a posilňovanie malých a stredných podnikov,

—	budovanie lepších dopravných energetických prepojení medzi Úniou a susednými krajinami a medzi susednými krajinami navzájom a riešenie ohrození nášho spoločného životného prostredia,

—	presadzovanie činností prispievajúcich k riešeniu konfliktov,

—	podnecovanie rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom okrem iného podporovať sociálne začlenenie a podnecovať nedostatočne zastúpené skupiny pri získavaní postavenia a účasti v občianskej spoločnosti a politickom systéme,

—	propagovanie medziľudských kontaktov a výmen v oblasti vzdelávania, výskumu a kultúry,

—	prispievanie k financovaniu operácií Úradu Organizácie Spojených národov na pomoc palestínskym utečencom (UNRWA) v Libanone, Sýrii a Jordánsku, a najmä jeho programov v oblasti zdravotníctva, školstva a sociálnych služieb,

—	podpora regionálnej integrácie v súvislosti s euro-stredozemským partnerstvom, a najmä presadzovanie regionálnej spolupráce, vytváranie sietí a partnerstiev verejných a súkromných neziskových organizácií s cieľom výmeny poznatkov a osvedčených postupov vo všetkých relevantných oblastiach,

—

podpora akcií v oblasti migrácie, ktorých cieľom je okrem iného podporovať vzájomné prepojenie migrácie a rozvoja, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zjednodušenie procesu readmisie. Tieto akcie budú doplnené akciami financovanými z ENPI v rámci článku 19 02 01 (Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu),

—

podpora programov a kampaní zameraných na podporu nenásilia ako vhodnej metódy na predchádzanie konfliktom, ochranu menšín a posilňovanie slobodných a spravodlivých spoločností, podpora iniciatív presadzujúcich zákonnosť a zásady právneho štátu prostredníctvom nenásilných prostriedkov. Presadzovanie nenásilia sa realizuje najmä prostredníctvom nenásilného posilňovania postavenia (šírením najlepších postupov obyvateľom a školiteľom) a poskytovaním informácií potláčaným národom, najmä etnickým skupinám a iným menšinám prostredníctvom rozhlasových programov,

—	akcie a opatrenia horizontálneho charakteru zamerané na zvýšenie povedomia o pomoci Únie a informovanosti priamo súvisia s realizáciou cieľov akcie Únie v tretích krajinách oblasti Stredozemného mora.

Rozdelenie prostriedkov medzi prijímajúce krajiny a oblasti spolupráce by malo byť založené na zásade viac za viac a jednotlivé sumy by sa mali podľa potreby zvýšiť alebo znížiť tak, aby zohľadnili úroveň politického pokroku dosiahnutého partnerskými vládami.

Ak dôjde k výraznému zhoršeniu situácie v oblasti slobody, demokracie, dodržiavania základných práv a slobôd a právneho štátu v danej krajine, môže dôjsť k zníženiu pomoci Únie a možno ju predovšetkým použiť na podporu neštátnych subjektov pri opatreniach zameraných na presadzovanie ľudských práv a základných slobôd. S výnimkou humanitárnej pomoci a implementačnej pomoci poskytovanej prostredníctvom MVO alebo agentúr OSN či nezávislých organizácií by sa vládam nemala poskytnúť pomoc v prípade, keď nesú zodpovednosť za zreteľné zhoršenie situácie v oblasti demokracie, právneho štátu a dodržiavania základných ľudských práv a slobôd.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie výdavkov na:

—	skúmanie vplyvov zmeny klímy na kvalitu vody v stredozemskej oblasti,

—	skúmanie znečistenia pozdĺž stredozemského pobrežia,

—	skúmanie stavu podmorskej energetickej infraštruktúry (plynovody, ropovody, elektrické káble atď.),

—	podporu združovania verejných a súkromných výskumných centier zapojených do monitorovania vody v stredozemskej oblasti a stavu pobrežia na účely výmeny údajov a výsledkov výskumu a rozvoja spoločných návrhov na intervencie a politiku ochrany.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1).

19 08 01 02
Finančná podpora Palestíne, mierovému procesu a UNRWA v rámci európskeho susedstva a partnerstva

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
300 000 000	177 915 441		45 522 406	300 000 000	223 437 847

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie operácií v prospech palestínskeho ľudu a okupovaných palestínskych území na západnom brehu a v pásme Gazy v súvislosti s blízkovýchodným mierovým procesom.

Tieto operácie sa predovšetkým zameriavajú na:

—	podporu pri budovaní štátu a rozvoja inštitúcií,

—	presadzovanie sociálneho a hospodárskeho rozvoja,

—	zmierňovanie účinkov zhoršujúcich sa hospodárskych, finančných a humanitárnych podmienok na palestínske obyvateľstvo poskytovaním nevyhnutných služieb a ostatnej pomoci,

—	prispievanie k úsiliu o obnovu v pásme Gazy,

—	prispievanie k financovaniu operácií Úradu Organizácie Spojených národov na pomoc palestínskym utečencom (UNRWA), a najmä programov v oblasti zdravotníctva, školstva a sociálnych služieb,

—	financovanie prípravných operácií zameraných na presadzovanie spolupráce medzi Izraelom a jeho susedmi v súvislosti s mierovým procesom, najmä s ohľadom na inštitúcie, ekonomické otázky, vodu, životné prostredie a energiu,

—	financovanie činností určených na formovanie verejnej mienky naklonenej mierovému procesu,

—	financovanie informácií v arabskom a hebrejskom jazyku a rozširovanie informácií o izraelsko – palestínskej spolupráci,

—	podporu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, podporu zvýšeného rešpektovania práv menšín, boj proti antisemitizmu a podporu rodovej rovnosti a nediskriminácie,

—	podnecovanie rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom okrem iného podporovať sociálnu inklúziu.

Právny základ

19 08 01 03
Finančná spolupráca s východnou Európou v rámci európskeho susedstva a partnerstva

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
822 850 000	327 858 337		22 761 204	822 850 000	350 619 541

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na financovanie spolupráce zameranej predovšetkým na podporu realizácie dohôd a akčných plánov ESP podpísaných s východnými susedmi Únie, ako aj bilaterálnych a multilaterálnych akcií v rámci Východného partnerstva. Použijú sa tiež na podporu strategického partnerstva medzi Úniou a Ruskom prostredníctvom realizácie štyroch spoločných priestorov týkajúcich sa hospodárskej spolupráce, slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, vonkajšej bezpečnosti a výskumu a vzdelávania vrátane kultúry. Bude sa to okrem iného týkať týchto oblastí spolupráce:

—	presadzovania politického dialógu a demokratickej reformy,

—	presadzovania legislatívnej a regulačnej aproximácie a podporovania postupnej účasti partnerských krajín na vnútornom trhu a zintenzívnení obchodu,

—	posilňovania vnútroštátnych inštitúcií zodpovedných za rozvoj a vykonávanie politiky v oblastiach pokrytých dohodami o pridružení, napríklad prostredníctvom partnerstiev a mechanizmov technickej pomoci, akým je TAIEX,

—	podpory dodržiavania ľudských práv, akými sú sloboda médií a sloboda prejavu,

—	presadzovania dobrej správy vecí verejných a boja proti korupcii,

—	presadzovania rodovej rovnosti,

—	podpory prechodu na trhové hospodárstvo a modernizácie hospodárstva, propagovanie investícií v regióne a posilňovanie malých a stredných podnikov,

—	presadzovania trvalo udržateľného rozvoja a rozvoja vidieka a prispievania k znižovaniu chudoby,

—	budovania lepších dopravných a energetických prepojení medzi Úniou a susednými krajinami a medzi susednými krajinami navzájom a reakcie na hrozby súvisiace so spoločným životným prostredím,

—	presadzovania činností prispievajúcich k urovnávaniu konfliktov a predchádzaniu konfliktov v oblastiach s nevyriešenými konfliktmi,

—	podnecovania rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom, okrem iného, podporovať sociálnu inklúziu a podnecovať nedostatočne zastúpené skupiny pri získavaní postavenia a účasti v občianskej spoločnosti a politickom systéme,

—	propagovania kontaktov medzi ľuďmi a výmen v oblasti vzdelávania, výskumu a kultúry,

—	podpory regionálnej spolupráce, a to aj v súvislosti s „čiernomorskou synergiou“ a Východným partnerstvom,

—

podpory akcií v oblasti migrácie, ktorých cieľom je okrem iného podporovať vzájomné prepojenie migrácie a rozvoja, boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a zjednodušenie procesu readmisie. Tieto akcie budú doplnené akciami financovanými z článku 19 02 01 „Spolupráca s tretími krajinami v oblasti migrácie a azylu“.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie výskumu zdravia ľudí a udržateľného rozvoja na Ukrajine a v Bielorusku, najmä v súvislosti so zlepšením zdravotných podmienok v regiónoch zasiahnutých katastrofou v Černobyle.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na financovanie opatrení na budovanie dôvery v oblastiach s nevyriešenými konfliktmi v Gruzínsku, v Podnestersku, na odlúčených územiach Abcházska a Južného Osetska, ako aj projektov budovania dôvery a hospodárskej obnovy na miestnej úrovni v Náhornom Karabachu.

Rozpočtové prostriedky v rámci tejto položky sa tiež použijú na činnosti zamerané na informovanie širokej verejnosti a potenciálnych príjemcov pomoci a na zvýšenie povedomia o pomoci Únie.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov bude vyčlenená na dodatočnú podporu cieľov stratégie pre región Baltského mora. Pomoc viazaná v rokoch 2010 a 2011 sa realizuje prostredníctvom Severnej dimenzie v rámci regionálnych a medziregionálnych orientačných programov pre Východ. K ďalším rámcom na realizáciu podpory pre región Baltského mora môžu podľa potreby patriť program pre región Baltského mora, akčný plán HELCOM pre Baltské more alebo spoločný výskumný program pre Baltské more BONUS-169 a iné.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa má v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách použiť na činnosti, ktoré vykonávajú dobrovoľní experti-seniori z Únie v rámci siete Európskej siete služieb expertov-seniorov – European Senior Services Network (ESSN), vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných podnikoch verejného alebo súkromného sektora.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov bude vyčlenená na dodatočnú podporu cieľov stratégie pre región Baltského mora. Túto podporu možno realizovať buď prostredníctvom priamej podpory projektov v rámci stratégie EÚ pre región Baltského mora, alebo v prípade potreby napríklad prostredníctvom podpory Severnej dimenzie v rámci regionálnych orientačných programov pre Východ a medziregionálnych orientačných programov, programu pre región Baltského mora alebo akčného plánu HELCOM pre Baltské more, spoločného výskumného programu pre Baltské more BONUS-169.

—	presadzovania politického dialógu a demokratickej reformy,

—	presadzovania legislatívnej a regulačnej aproximácie a podporovania postupnej účasti partnerských krajín na vnútornom trhu a zintenzívnení obchodu,

—	posilňovania vnútroštátnych inštitúcií zodpovedných za rozvoj a vykonávanie politiky v oblastiach pokrytých dohodami o pridružení, napríklad prostredníctvom partnerstiev a mechanizmov technickej pomoci, akým je TAIEX,

—	podpory dodržiavania ľudských práv, akými sú sloboda médií a sloboda prejavu,

—	presadzovania dobrej správy vecí verejných a boja proti korupcii,

—	presadzovania rodovej rovnosti,

—	podpory prechodu na trhové hospodárstvo a modernizácie hospodárstva, propagovanie investícií v regióne a posilňovanie malých a stredných podnikov,

—	presadzovania trvalo udržateľného rozvoja a rozvoja vidieka a prispievania k znižovaniu chudoby,

—	budovania lepších dopravných a energetických prepojení medzi Úniou a susednými krajinami a medzi susednými krajinami navzájom a reakcie na hrozby súvisiace so spoločným životným prostredím,

—	presadzovania činností prispievajúcich k urovnávaniu konfliktov a predchádzaniu konfliktov v oblastiach s nevyriešenými konfliktmi,

—	podnecovania rozvoja občianskej spoločnosti s cieľom, okrem iného, podporovať sociálnu inklúziu a podnecovať nedostatočne zastúpené skupiny pri získavaní postavenia a účasti v občianskej spoločnosti a politickom systéme,

—	propagovania kontaktov medzi ľuďmi a výmen v oblasti vzdelávania, výskumu a kultúry,

—	podpory regionálnej spolupráce, a to aj v súvislosti s „čiernomorskou synergiou“ a Východným partnerstvom,

—

podpora programov a kampaní zameraných na podporu nenásilia ako vhodnej metódy na predchádzanie konfliktom, ochranu menšín a posilňovanie slobodných a spravodlivých spoločností, ako aj podpora iniciatív presadzujúcich zákonnosť a zásady právneho štátu prostredníctvom nenásilných prostriedkov. Presadzovanie nenásilia sa realizuje najmä prostredníctvom nenásilného posilňovania postavenia (šírením najlepších postupov obyvateľom a školiteľom) a poskytovaním informácií potláčaným národom, najmä etnickým skupinám a iným menšinám prostredníctvom rozhlasových programov.

Právny základ

KAPITOLA 19 09 — VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
19 09
VZŤAHY S LATINSKOU AMERIKOU
19 09 01	Spolupráca s rozvojovými krajinami Latinskej Ameriky	4	371 064 000	273 386 429		13 006 402	371 064 000	286 392 831
19 09 02	Prípravná akcia – Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Latinskej Amerike	4	p.m.	500 000			p.m.	500 000
19 09 03	Iné činnosti spolupráce ako oficiálna rozvojová pomoc (Latinská Amerika)	4	16 000 000	1 976 838			16 000 000	1 976 838
	Kapitola 19 09 – Súčet		387 064 000	275 863 267		13 006 402	387 064 000	288 869 669

Poznámky

Účelom rozvojovej spolupráce v rámci tejto kapitoly je najmä podporovať demokraciu, dobrú správu vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv a právny štát a posilňovať trvalo udržateľný rozvoj a hospodársku integráciu, ako aj dosahovať rozvojové ciele milénia.

V súlade s vyhlásením Komisie k článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41), bude Komisia v prípade krajín, ktoré Výbor pre rozvojovú pomoc OECD (DAC) označil za príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), naďalej predkladať ročné správy o kritériu používanom v minulosti, ale teraz zmenenom, na základe ktorého má byť 35 % pomoci rozvojovým krajinám pridelených na sociálnu infraštruktúru a služby, keďže príspevok Únie je nutné vnímať ako súčasť celkovej podpory sociálnych sektorov a keďže sa musí zachovať určitý stupeň flexibility. V súlade s uvedeným vyhlásením sa Komisia bude navyše usilovať zabezpečiť, aby sa 20 % pomoci vyčlenenej jednotlivým krajinám v rámci programov krytých nástrojom financovania rozvojovej spolupráce venovalo na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť, a to prostredníctvom podpory projektov, programov alebo rozpočtov spojených s týmito sektormi, pričom sa bude vychádzať z priemeru za všetky geografické oblasti a z predpokladu, že sa musí zachovať určitý stupeň flexibility, ako napr. v prípadoch, keď ide o výnimočnú pomoc.

Do júla každého roku Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o rozvojovej politike a vonkajšej pomoci Únie, ktorá bude spĺňať všetky regulačné oznamovacie požiadavky Komisie a v ktorej sa budú uvádzať všetky podrobnosti rozvojovej spolupráce, predovšetkým však to, do akej miery splnila svoje ciele. Správa najmä:

—

uvedie strategické ciele rozvojovej politiky Únie a jej príspevok k predchádzajúcemu kritériu – 35 % pomoci na sociálnu infraštruktúru a služby a k súčasnému kritériu 20 % na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť v kontexte geografickej spolupráce v rámci nástroja financovania rozvojovej spolupráce a zhodnotí účinnosť a efektívnosť spolupráce vrátane pokroku dosiahnutého pri koordinácii pomoci, zvyšovaní súdržnosti stratégie Únie v oblasti vonkajších vzťahoch a pri začleňovaní prierezových otázok, akými je rodová rovnosť, ľudské práva, predchádzanie konfliktom a životné prostredie,

—	predloží hlavné výsledky hodnotiacich a monitorovacích správ, ktoré ukážu, do akej miery opatrenia dosahujú stanovené ciele,

—	zhrnie kľúčové aspekty a opatrenia v rámci spolupráce v každom geografickom regióne a

—	poskytne finančné informácie týkajúce sa podpory každému sektoru v súlade s kritériami správ OECD.

19 09 01
Spolupráca s rozvojovými krajinami Latinskej Ameriky

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
371 064 000	273 386 429		13 006 402	371 064 000	286 392 831

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie činností v oblasti spolupráce v rozvojových krajinách Latinskej Ameriky s cieľom:

—	prispieť k inštitucionálnej podpore dobrej správy vecí verejných a podporiť upevňovanie demokracie, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv,

—	podporiť sociálnu kohéziu, bojovať proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, venovať osobitnú pozornosť najmä chudobe, v ktorej sa nachádzajú zdravotne postihnuté osoby,

—	podporiť priaznivé podnikateľské prostredie pre MSP prostredníctvom zákonných vlastníckych práv, odstraňovania byrokracie a zlepšenia prístupu k pôžičkám a zlepšovania činností združení malých a stredných podnikov,

—	podporiť regionálnu integráciu,

—	zlepšiť úroveň vzdelávania a zdravia,

—	propagovať zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií,

—	podporiť zavedenie štruktúr najmä v zaostalých krajinách s cieľom pomôcť im ľahšie sa začleniť do multilaterálneho obchodného systému, a to predovšetkým prostredníctvom zlepšenia ich schopnosti zúčastňovať sa na činnosti Svetovej obchodnej organizácie (WTO),

—	podporiť výmenu know-how a stretávanie a združovanie hospodárskych subjektov obidvoch strán,

—	prispôsobiť prostredie zainteresovaných krajín, pokiaľ ide o hospodársky rozmach, a tým aj rozvoj,

—	podporiť trvalo udržateľné využívanie prírodných zdrojov, udržateľné zdroje energie a boj proti klimatickým zmenám,

—	podporiť predchádzanie živelným pohromám a znižovanie rizík ich výskytu vrátane rizík spojených so zmenou klímy,

—	podporiť odbory, mimovládne organizácie a miestne iniciatívy pri hodnotení vplyvu európskych investícií na národné hospodárstvo, najmä v oblasti kódexov správania a sektorových dohôd zameraných na dodržiavanie pracovných, environmentálnych a sociálnych noriem a ľudských práv,

—

podnecovať rozvoj občianskej spoločnosti, podporovať menej zastúpené skupiny pri získavaní postavenia a účasti v občianskej spoločnosti a politickom systéme, bojovať proti všetkým formám diskriminácie a posilňovať práva žien a detí a iných obzvlášť zraniteľných skupín vrátane osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie medzinárodných programov v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien, a to aj prostredníctvom rámca OSN Ženy.

S výnimkou humanitárnej pomoci by sa vládam nemala poskytnúť pomoc v prípade, keď nesú zodpovednosť za zreteľné zhoršenie situácie v oblasti demokracie, právneho štátu a dodržiavania základných ľudských práv a slobôd.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na opatrenia na budovanie kapacít, ktoré majú pomôcť poľnohospodárskym výrobcom v rozvojových krajinách, aby splnili sanitárne a fytosanitárne normy Únie potrebné na prístup na trh Únie.

Ak sa pomoc poskytuje formou rozpočtovej podpory, Komisia podporí úsilie partnerských krajín o rozvoj parlamentnej kontroly, audítorských kapacít a transparentnosti v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1905/2006. Časť týchto rozpočtových prostriedkov je okrem iného určená na podporu iniciatív, ako sú nadácia EÚ – LAK (o ktorej sa rozhodlo na samite vrcholných predstaviteľov a vlád štátov EÚ – LAK) a Fórum Biarritz.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa má so zreteľom na nariadenie o rozpočtových pravidlách použiť na činnosti, ktoré vykonávajú dobrovoľní experti-seniori z Únie v rámci Európskej siete služieb expertov-seniorov (ESSN), vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných podnikoch verejného alebo súkromného sektora.

Rozpočtové prostriedky v tomto rozpočtovom článku podliehajú hodnoteniam stanoveným v článku 33 nariadenia (ES) č. 1905/2006. Tieto hodnotenia budú zahŕňať aspekty vstupných činností a reťazec výsledkov (výstup, výsledok, vplyv). Výsledky hodnotení sa použijú na formuláciu následných opatrení financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.

S výnimkou humanitárnej pomoci a implementačnej pomoci poskytovanej prostredníctvom mimovládnych organizácií alebo agentúr Organizácie Spojených národov či nezávislých organizácií by sa vládam nemala poskytnúť pomoc v prípade, keď nesú zodpovednosť za zreteľné zhoršenie situácie v oblasti demokracie, právneho štátu a dodržiavania základných ľudských práv a slobôd.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na súvisiace právne akty

Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. júna 2006 o malých a stredných podnikoch v rozvojových krajinách (Ú. v. EÚ C 298 E, 8.12.2006, s. 171).

KAPITOLA 19 10 — VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A BLÍZKYM VÝCHODOM (IRAK, IRÁN, JEMEN)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
19 10
VZŤAHY S ÁZIOU, STREDNOU ÁZIOU A BLÍZKYM VÝCHODOM (IRAK, IRÁN, JEMEN)
19 10 01
Spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie
19 10 01 01	Spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie	4	513 190 519	384 495 037		6 503 201	513 190 519	390 998 238
19 10 01 02	Pomoc na obnovu a prestavbu Afganistanu	4	201 000 000	128 988 695			201 000 000	128 988 695
19 10 01 03	Prípravná akcia – Obchodné a vedecké výmeny s Indiou	4	p.m.	3 600 000			p.m.	3 600 000
19 10 01 04	Prípravná akcia – Obchodné a vedecké výmeny s Čínou	4	p.m.	3 700 000			p.m.	3 700 000
19 10 01 05	Prípravná akcia – Spolupráca s krajinami strednej príjmovej skupiny v Ázii	4	p.m.	550 000			p.m.	550 000
19 10 01 06	Prípravná akcia: Európska únia – Ázia – Integrácia politiky a uplatňovania v praxi	4	p.m.	300 000			p.m.	300 000
	Článok 19 10 01 – Medzisúčet		714 190 519	521 633 732		6 503 201	714 190 519	528 136 933
19 10 02	Spolupráca s rozvojovými krajinami Strednej Ázie	4	104 300 000	56 339 890			104 300 000	56 339 890
19 10 03	Spolupráca s Irakom, Iránom a Jemenom	4	45 500 000	23 030 165			45 500 000	23 030 165
19 10 04	Iné činnosti spolupráce ako oficiálna rozvojová pomoc (Ázia, Stredná Ázia, Irán, Irak a Jemen)	4	29 500 000	4 447 886			29 500 000	4 447 886
	Kapitola 19 10 – Súčet		893 490 519	605 451 673		6 503 201	893 490 519	611 954 874

Poznámky

Účelom rozvojovej spolupráce v rámci tejto kapitoly je najmä prispievať k dosiahnutiu rozvojových cieľov tisícročia, podporovať demokraciu, dobrú správu vecí verejných, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu, posilňovať trvalo udržateľný rozvoj a hospodársku integráciu a presadzovať prevenciu, riešenie a urovnávanie konfliktov. V súlade s vyhlásením Komisie k článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41), bude Komisia v prípade krajín, ktoré Výbor pre rozvojovú pomoc OECD (DAC) označil za príjemcov oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), naďalej predkladať ročné správy o kritériu používanom v minulosti, ale teraz zmenenom, na základe ktorého má byť 35 % pomoci rozvojovým krajinám pridelených na sociálnu infraštruktúru a služby, keďže príspevok Únie je nutné vnímať ako súčasť celkovej podpory sociálnych sektorov a keďže sa musí zachovať určitý stupeň flexibility.

Okrem toho sa Komisia bude – takisto v súlade so svojím vyhlásením – usilovať zabezpečiť, aby sa 20 % vyčlenenej pomoci v súlade s programami krajiny podľa nástroja DCI venovalo na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť prostredníctvom podpory projektov, programov alebo rozpočtov spojených s týmito sektormi, pričom sa uplatňuje priemerná hodnota pre všetky geografické oblasti a za normu sa považuje určitý stupeň pružnosti, ako napríklad v prípadoch, keď ide o výnimočnú pomoc.

Do júla každého roka Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o rozvojovej politike a vonkajšej pomoci Únie, ktorá bude spĺňať všetky regulačné oznamovacie požiadavky Komisie a v ktorej sa budú uvádzať všetky podrobnosti rozvojovej spolupráce, predovšetkým však to, do akej miery splnila svoje ciele. Správa najmä:

—

uvedie strategické ciele rozvojovej politiky Únie a jej príspevok k predchádzajúcemu kritériu – 35 % pomoci na sociálnu infraštruktúru a služby a k súčasnému kritériu 20 % na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť v kontexte geografickej spolupráce v rámci nástroja DCI – a zhodnotí účinnosť a efektívnosť spolupráce vrátane pokroku dosiahnutého pri koordinácii pomoci, zvyšovaní súdržnosti stratégie EÚ v oblasti vonkajších vzťahoch a pri začleňovaní prierezových otázok, akými je rodová rovnosť, ľudské práva, predchádzanie konfliktom a životné prostredie,

—	uvedie hlavné výsledky hodnotiacich a monitorovacích správ, ktoré ukážu, do akej miery opatrenia dosahujú svoje ciele,

—	zhrnie kľúčové aspekty a udalosti spolupráce v každom zemepisnom regióne a

—	poskytne finančné informácie týkajúce sa podpory každému sektoru v súlade s kritériami správ OECD.

19 10 01
Spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania rozvojových programov v rozvojových krajinách Ázie, najmä v tých najchudobnejších, zameraných na zlepšenie ľudského a sociálneho rozvoja a riešenie makroekonomických a sektorových problémov. Dôraz sa kladie na operácie ovplyvňujúce štruktúru hospodárstva a inštitucionálny rozvoj, zlepšovanie situácie v oblasti ľudských práv vrátane slobody vierovyznania, posilňovanie občianskej spoločnosti vrátane operácií týkajúcich sa demokratizácie, vzdelávania, odbornej prípravy, celoživotného vzdelávania, akademických a kultúrnych výmenných programov, vedecko-technických výmenných programov, životného prostredia, tropických pralesov, protidrogovej kampane, regionálnej spolupráce, predchádzania živelným pohromám a opatrení obnovy, ako aj na podporu trvalo udržateľných zdrojov energie a informačných a komunikačných technológií.

Komisia vypracuje výročnú správu zahŕňajúcu všetky jej aktivity v oblasti externej pomoci.

Z tohto článku sa financujú aj výdavky spojené s operáciami a inými opatreniami horizontálneho charakteru, zamerané na zvýšenie úrovne profilu a informovanosti o spolupráci Únie s ázijskými rozvojovými krajinami.

Sú určené aj na pokrytie podpory na rozvoj občianskej spoločnosti, a najmä podpory aktivít mimovládnych organizácií presadzujúcich a brániacich práva zraniteľných skupín, ako sú ženy, deti, etnické menšiny a zdravotne postihnuté osoby.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie podpory priaznivého podnikateľského prostredia pre malé a stredné podniky prostredníctvom zákonných vlastníckych práv, znižovania byrokracie a zlepšenia prístupu k pôžičkám, ako aj zdokonaľovania združení malých a stredných podnikov.

Využívanie týchto rozpočtových prostriedkov závisí od dodržiavania zásad, o ktoré sa opiera činnosť Únie.

Vzhľadom na vzájomné záujmy Únie a jej partnerov sú tieto rozpočtové prostriedky určené na financovanie rozličných druhov operácií zahŕňajúcich technickú pomoc, odbornú prípravu, odovzdávanie technológie a inštitucionálnu podporu v oblastiach propagácie obchodovania, energetiky (najmä obnoviteľných zdrojov energie), životného prostredia, riadenia atď. s cieľom:

—	zlepšiť ekonomický, sociálny, kultúrny, právny a regulačný kontext a umožniť ekonomické vzťahy a obchodovanie medzi Úniou a Áziou,

—	napomáhať regionálnu integráciu,

—	podporovať budovanie kapacít najmä v najzaostalejších krajinách, pomáhať im lepšie sa začleňovať do systému mnohostranného obchodovania, vrátane ich schopnosti zúčastňovať sa na činnosti Svetovej obchodnej organizácie,

—	stimulovať odovzdávanie know-how a podporovať kontakty a spoluprácu medzi podnikateľskými subjektmi na obidvoch stranách,

—	presadzovať priaznivejšiu klímu pre hospodársku expanziu, a tým aj pre rozvoj v dotknutých krajinách,

—	podporovať sociálny rozvoj, sociálnu súdržnosť a spravodlivé rozdelenie príjmov,

—	propagovať zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií.

Tieto rozpočtové prostriedky sú zároveň určené na financovanie budúcich iniciatív Únie zameraných na podporu a presadzovanie neustáleho dialógu a spolupráce medzi súkromnými sektormi a výskumnou sférou v Únii a Indii v širokom spektre oblastí prostredníctvom posilňovania a podpory partnerstiev a výmen, prostredníctvom podpory spoločných iniciatív a prostredníctvom zlepšenia toku informácií, pokiaľ ide o prístup na trh v oblasti obchodu a investícií, a to najmä v kontexte budúcej dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou.

Zahŕňajú aj vzdelávanie detí postihnutých vojnou alebo živelnými pohromami.

Tieto opatrenia sa môžu financovať spoločne s mimovládnymi organizáciami a medzinárodnými organizáciami.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na podporu predchádzania živelným pohromám a znižovania rizík ich výskytu vrátane rizík spojených s klimatickými zmenami.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie operácií EÚ v rámci procesu obnovy Afganistanu.

Komisia bude monitorovať dodržiavanie podmienok pre príspevok Únie na tento proces, najmä úplné vykonávanie formy a obsahu dohody uzavretej v Bonne-Petersbergu. Bude nepretržite informovať rozpočtový orgán o svojich zisteniach a záveroch.

Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na podporu národnej stratégie Afganistanu na kontrolu drog vrátane zastavenia výroby ópia v Afganistane a na prerušenie a zničenie ópiových sietí a koridorov nezákonného vývozu ópia do európskych krajín.

Časť z týchto rozpočtových prostriedkov je určená na zlepšenie situácie žien so zameraním na oblasti zdravotnej starostlivosti a vzdelávania, ako aj na podporu aktívnej účasti žien vo všetkých oblastiach a úrovniach rozhodovania so zreteľom na nariadenie o rozpočtových pravidlách.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa má so zreteľom na ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách použiť na činnosti, ktoré vykonávajú dobrovoľní experti-seniori z Únie v rámci Európskej siete služieb expertov-seniorov (ESSN), vrátane technickej pomoci, poradenských služieb a odbornej prípravy vo vybraných podnikoch verejného alebo súkromného sektora.

Časť rozpočtových prostriedkov sa použije na financovanie medzinárodných programov v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien, a to aj prostredníctvom rámca OSN Ženy.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na súvisiace právne akty

Uznesenie Európskeho parlamentu z 1. júna 2006 o malých a stredných podnikoch v rozvojových krajinách (Ú. v. EÚ C 298 E, 8.12.2006, s. 171).

19 10 01 01
Spolupráca s rozvojovými krajinami Ázie

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
513 190 519	384 495 037		6 503 201	513 190 519	390 998 238

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rozvojových programov v rozvojových krajinách Ázie, najmä v tých najchudobnejších, zameraných na zlepšenie ľudského a sociálneho rozvoja a riešenie makroekonomických a sektorových problémov. V súlade s vyhlásením Komisie k článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41), sa Komisia bude usilovať zabezpečiť, aby sa 20 % pomoci vyčlenenej jednotlivým krajinám v rámci programov krytých nástrojom financovania rozvojovej spolupráce venovalo na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť, a to prostredníctvom podpory projektov, programov alebo rozpočtov spojených s týmito sektormi, pričom sa bude vychádzať z priemeru za všetky geografické oblasti a z predpokladu, že sa musí zachovať určitý stupeň flexibility, ako napr. v prípadoch, keď ide o výnimočnú pomoc.

Dôraz sa kladie na operácie ovplyvňujúce ekonomickú organizáciu a inštitucionálny rozvoj, zlepšovanie situácie v oblasti ľudských práv vrátane slobody vierovyznania, upevňovanie občianskej spoločnosti vrátane operácií týkajúcich sa demokratizácie, všeobecný prístup detí oboch pohlaví a žien, ako aj detí so zdravotným postihnutím k základnému a stredoškolskému vzdelaniu, ochranu životného prostredia a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi vrátane tropických lesov, regionálnu spoluprácu, predchádzanie živelným pohromám a znižovanie rizík ich výskytu vrátane rizík spojených s klimatickými zmenami a opatrenia obnovy, ako aj na podporu trvalo udržateľných zdrojov energie, boj proti klimatickým zmenám a informačné a komunikačné technológie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie opatrení zameraných na presadzovanie prevencie, riešenia a urovnávania konfliktov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov spojených s operáciami a inými opatreniami horizontálneho charakteru zamerané na zvýšenie úrovne profilu a informovanosti o spolupráci Únie s ázijskými rozvojovými krajinami.

Sú určené aj na financovanie podpory na rozvoj občianskej spoločnosti, a najmä podpory aktivít mimovládnych organizácií presadzujúcich a brániacich práva zraniteľných skupín, ako sú ženy, deti, etnické menšiny a zdravotne postihnuté osoby.

Sú určené aj na pokrytie podpory pre mikroúverové programy.

Využívanie týchto rozpočtových prostriedkov závisí od dodržiavania zásad, o ktoré sa opiera činnosť Únie.

Sú určené aj na opatrenia ovplyvňujúce ekonomickú organizáciu a inštitucionálny rozvoj.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na technickú pomoc, odbornú prípravu, odovzdávanie technológie a inštitucionálnu podporu v oblastiach propagácie obchodovania, energetiky (najmä obnoviteľných zdrojov energie), životného prostredia, riadenia atď. s cieľom:

—	podporiť regionálnu integráciu,

—	podporovať budovanie kapacít najmä v najzaostalejších krajinách, pomáhať im lepšie sa začleňovať do systému mnohostranného obchodovania, vrátane ich schopnosti zúčastňovať sa na činnosti Svetovej obchodnej organizácie,

—	podporiť výmenu know-how a stretávanie a združovanie hospodárskych subjektov obidvoch strán,

—	podporovať sociálny rozvoj, sociálnu súdržnosť a spravodlivé rozdelenie príjmov,

—	propagovať zvýšené využívanie informačných a komunikačných technológií,

—

posilňovať budovanie občianskej spoločnosti, podporovať menej zastúpené skupiny pri získavaní postavenia a účasti v občianskej spoločnosti a politickom systéme, bojovať proti všetkým formám diskriminácie a posilňovať práva žien a detí a iných obzvlášť zraniteľných skupín vrátane osôb so zdravotným postihnutím a starších ľudí.

Sú tiež určené na vzdelávanie detí postihnutých vojnou alebo živelnými pohromami.

Tieto opatrenia sa môžu financovať spoločne s mimovládnymi organizáciami a medzinárodnými organizáciami.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na kontrolu a odstraňovanie protipechotných nášľapných mín, pozostatkov výbušnín z vojny a nelegálnych ručných a ľahkých zbraní.

Ak sa pomoc poskytuje formou rozpočtovej podpory, Komisia podporí úsilie partnerských krajín o rozvoj parlamentnej kontroly, audítorských kapacít a transparentnosti v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1905/2006. Všetky príjmy z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy podľa článku 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na zlepšenie postavenia kresťanov a iných náboženských menšín v Pakistane.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na financovanie medzinárodných programov v oblasti rodovej rovnosti a posilnenia postavenia žien, a to aj prostredníctvom rámca OSN Ženy.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

HLAVA 20

OBCHOD

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
20 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY OBCHODU		93 973 453	93 973 453			93 973 453	93 973 453
20 02	POLITIKA OBCHODU	4	13 500 000	8 203 879		1 300 640	13 500 000	9 504 519
	Hlava 20 – Súčet		107 473 453	102 177 332		1 300 640	107 473 453	103 477 972

KAPITOLA 20 02 — POLITIKA OBCHODU

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
20 02
POLITIKA OBCHODU
20 02 01	Vonkajšie obchodné vzťahy vrátane prístupu k trhom tretích krajín	4	9 000 000	6 918 934			9 000 000	6 918 934
20 02 03	Pomoc obchodu – Viacstranné iniciatívy	4	4 500 000	1 284 945		1 300 640	4 500 000	2 585 585
	Kapitola 20 02 – Súčet		13 500 000	8 203 879		1 300 640	13 500 000	9 504 519

20 02 03
Pomoc obchodu – Viacstranné iniciatívy

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
4 500 000	1 284 945		1 300 640	4 500 000	2 585 585

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie viacstranných programov a iniciatív v oblasti pomoci súvisiacej s obchodom s cieľom posilniť schopnosti rozvojových krajín efektívne sa zapájať do viacstranného obchodného systému a regionálnych obchodných dohôd a zvýšiť ich obchodné výkony.

Viacstranné iniciatívy a programy, ktoré sa z týchto rozpočtových prostriedkov majú financovať, budú podporovať tieto akcie:

Podpora politiky obchodu, účasti na rokovaniach a plnenia obchodných dohôd

Akcie zamerané na posilnenie schopností rozvojových krajín vytvárať ich politiku obchodu a na posilnenie inštitúcií zapojených do politiky obchodu vrátane komplexných a aktualizovaných preskúmaní obchodu, ako aj pomoci pri začlenení obchodu do ich príslušných politík hospodárskeho rastu a rozvoja.

Akcie zamerané na posilnenie schopností rozvojových krajín efektívne sa zúčastňovať na medzinárodných obchodných rokovaniach a plniť medzinárodné obchodné dohody.

Výskum v záujme poskytovania poradenstva tvorcom politík, pokiaľ ide o to, ako najlepšie zabezpečiť, že špecifické záujmy malých výrobcov a pracujúcich v rozvojových krajinách budú zohľadnené vo všetkých oblastiach politiky, a ako podporiť priaznivé prostredie pre prístup výrobcov k systémom zabezpečenia trvalej udržateľnosti súvisiacej s obchodom.

Táto pomoc je zameraná prednostne na verejný sektor.

Rozvoj obchodu

Akcie zamerané na zníženie obmedzení na strane ponuky, ktoré priamo vplývajú na schopnosť rozvojových krajín využívať ich potenciál pre medzinárodný obchod, najmä vrátane rozvoja súkromného sektora.

Tieto rozpočtové prostriedky dopĺňajú geografické programy Únie a mali by zahŕňať iba viacstranné iniciatívy a programy, ktoré ponúkajú skutočnú pridanú hodnotu geografickým programom Únie, najmä integrovaný rámec pre najmenej rozvinuté krajiny.

Komisia každé dva roky predloží správu o realizácii a dosiahnutých výsledkoch, ako aj o hlavných účinkoch a dosahu pomoci obchodu. Komisia uvedie informácie o celkovej sume financií vyčlenených na pomoc obchodu zo všeobecného rozpočtu Únie, ako aj o celkovej sume, ktorá bola vynaložená na pomoc obchodu v rámci „pomoci súvisiacej s obchodom“.

Právny základ

Úlohy vyplývajúce z výsadných práv Komisie na inštitucionálnej úrovni, ako je ustanovené v článku 54 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 966/2012 z 25. októbra 2012 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, a zrušení nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (Ú. v. EÚ L 298, 26.10.2012, s. 1).

HLAVA 21

ROZVOJ A VZŤAHY S KRAJINAMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
21 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT		268 569 707	268 569 707			268 569 707	268 569 707
21 02	POTRAVINOVÁ BEZPEČNOSŤ	4	258 629 000	180 505 121			258 629 000	180 505 121
21 03	NEŠTÁTNI ÚČASTNÍCI V OBLASTI ROZVOJA	4	245 400 000	184 450 589		11 055 442	245 400 000	195 506 031
21 04	ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A TRVALO UDRŽATEĽNÉ RIADENIE PRÍRODNÝCH ZDROJOV VRÁTANE ENERGIE	4	217 650 000	124 511 655			217 650 000	124 511 655
21 05	ĽUDSKÝ A SOCIÁLNY ROZVOJ	4	195 545 000	102 257 336		3 251 601	195 545 000	105 508 937
21 06	GEOGRAFICKÁ SPOLUPRÁCA SO ŠTÁTMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)	4	331 382 779	304 087 142		6 503 201	331 382 779	310 590 343
21 07	AKCIE ROZVOJOVEJ SPOLUPRÁCE A PROGRAMY AD HOC	4	34 198 140	29 299 709			34 198 140	29 299 709
21 08	STRATÉGIA POLITIKY A KOORDINÁCIA POLITIKY V OBLASTI ROZVOJA A VZŤAHOV S KRAJINAMI AKT	4	20 325 000	13 224 060			20 325 000	13 224 060
21 49	VÝDAVKY NA ADMINISTRATÍVNE RIADENIE PROGRAMOV, VYČLENENÉ V SÚLADE S PREDCHÁDZAJÚCIM NARIADENÍM O ROZPOČTOVÝCH PRAVIDLÁCH Z 21. DECEMBRA 1977	4	—	p.m.			—	p.m.
	Hlava 21 – Súčet		1 571 699 626	1 206 905 319		20 810 244	1 571 699 626	1 227 715 563

Poznámky

Pomoc Únie by sa nemala poskytovať žiadnym orgánom, organizáciám ani programom, ktoré podporujú alebo sa podieľajú na riadení akejkoľvek akcie, s ktorou sa spája porušovanie ľudských práv, ako napríklad nútené umelé prerušenie tehotenstva, nedobrovoľná sterilizácia či zabíjanie novorodencov, najmä ak sa priority týchto akcií presadzujú prostredníctvom psychologického, sociálneho, hospodárskeho alebo právneho nátlaku, čím sa napokon uplatní špecifický zákaz nátlaku a donucovania v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia prijatý na Medzinárodnej konferencii o populácii a rozvoji v Káhire (ICPD). Komisia by mala predložiť správu o vykonávaní vonkajšej pomoci Únie zahŕňajúcu tento program.

KAPITOLA 21 03 — NEŠTÁTNI ÚČASTNÍCI V OBLASTI ROZVOJA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
21 03
NEŠTÁTNI ÚČASTNÍCI V OBLASTI ROZVOJA
21 03 01	Neštátni účastníci v oblasti rozvoja	4	208 700 000	172 973 346		6 503 201	208 700 000	179 476 547
21 03 02	Miestne orgány v oblasti rozvoja	4	35 700 000	10 477 243		4 552 241	35 700 000	15 029 484
21 03 03	Prípravná akcia – Regionálna africká sieť organizácií občianskej spoločnosti pre rozvojový cieľ tisícročia 5	4	p.m.	500 000			p.m.	500 000
21 03 04	Pilotný projekt – Strategické investície do udržateľného mieru a demokratizácie v Africkom rohu	4	1 000 000	500 000			1 000 000	500 000
	Kapitola 21 03 – Súčet		245 400 000	184 450 589		11 055 442	245 400 000	195 506 031

21 03 01
Neštátni účastníci v oblasti rozvoja

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
208 700 000	172 973 346		6 503 201	208 700 000	179 476 547

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu iniciatív v rozvojových krajinách, ktoré vykonávajú organizácie občianskej spoločnosti pochádzajúce z Únie a partnerských krajín v oblasti rozvoja, ako aj na posilnenie ich schopnosti prispieť k procesu tvorby politík, ako napríklad:

—

presadzovanie inkluzívnej a právomocami vybavenej spoločnosti s cieľom i) uprednostniť obyvateľstvo mimo dosahu bežných služieb a zdrojov, ktoré je zároveň vylúčené z procesu tvorby politiky; ii) posilniť kapacitu organizácií občianskej spoločnosti v partnerských krajinách s cieľom umožniť ich účasť na definovaní a implementácii stratégií trvalo udržateľného rozvoja; iii) umožniť vzájomnú súčinnosť medzi štátnymi a neštátnymi účastníkmi v rôznych kontextoch,

—

zvyšovanie úrovne povedomia európskeho obyvateľstva so zreteľom na problematiku rozvoja a mobilizovanie aktívnej podpory verejnosti v Únii a pristupujúcich krajinách zameranej na zmiernenie chudoby a stratégie trvalo udržateľného rozvoja v partnerských krajinách, na spravodlivejšie vzťahy medzi vyspelými a rozvojovými krajinami a posilnenie úlohy občianskej spoločnosti ako faktora pokroku a transformácie,

—	dosiahnutie účinnejšej spolupráce, posilňovanie synergií a zabezpečenie štruktúrovaného dialógu medzi sieťami občianskej spoločnosti v rámci ich organizácií a s inštitúciami Únie.

—	Tieto iniciatívy môžu tiež zahŕňať:

—	podporu činností presadzujúcich informovanie tvorcov politiky na všetkých úrovniach o politikách, ktoré sú najviac prospešné pre marginalizovaných výrobcov a pracovníkov v rozvojových krajinách,

—	rozvíjanie a posilňovanie združení a družstiev v rozvojových krajinách tak, aby mohli budovať inštitucionálne a výrobné kapacity, ktoré im umožnia vyvíjať produkty s pridanou hodnotou a zvyšovať kapacitu,

—	podporu sieťam výrobcov spravodlivého obchodu z južných krajín, ktoré zastupujú záujmy marginalizovaných výrobcov spravodlivého obchodu.

Tento program by mal predovšetkým podporovať krajiny, na ktoré sa vzťahuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (DCI). V súlade s článkom 38 nariadenia (ES) č. 1905/2006 sa však pri vyčleňovaní prostriedkov na financovanie činností v prospech krajín európskeho nástroja susedskej politiky a partnerstva (ENPI) v rámci tematických programov počíta pre tieto krajiny s objemom vo výške 3,9 % celkovej sumy na realizáciu tohto programu.

Všetky príjmy plynúce z finančných príspevkov členských štátov a iných darcovských krajín, vrátane ich štátnych alebo pološtátnych agentúr, alebo medzinárodných organizácií na konkrétne projekty alebo programy vonkajšej pomoci financované Úniou a v ich mene riadené Komisiou podľa príslušného základného aktu môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom. Tieto príspevky podľa článku 6 3 3 výkazu príjmov predstavujú pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách. Sumy zahrnuté do položky týkajúcej sa výdavkov na administratívnu podporu sa pre každý operačný program určia na základe dohody o príspevku, pričom priemer neprekročí 4 % príspevkov na príslušný program pre každú kapitolu.

Ak sa pomoc poskytuje formou rozpočtovej podpory, Komisia podporí úsilie partnerských krajín o rozvoj parlamentnej kontroly, audítorských kapacít a transparentnosti v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1905/2006. Rozpočtové prostriedky v tomto rozpočtovom článku podliehajú hodnoteniam stanoveným v článku 33 nariadenia (ES) č. 1905/2006. Tieto hodnotenia budú zahŕňať aspekty vstupných činností a reťazec výsledkov (výstup, výsledok, vplyv). Výsledky hodnotení sa použijú na formuláciu následných opatrení financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.

S cieľom zabezpečiť úplnú finančnú transparentnosť v zmysle článkov 53 až 56 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 Komisia vyvinie pri uzatváraní alebo zmene dohôd o riadení a realizácii projektov medzinárodnými organizáciami maximálne úsilie, aby sa tieto organizácie zaviazali posielať všetky svoje interné a externé audity týkajúce sa využívania finančných prostriedkov Únie Európskemu dvoru audítorov a internému audítorovi Komisie.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 3. augusta 2005 nazvané Vonkajšie činnosti prostredníctvom tematických programov v rámci budúcich finančných perspektív na roky 2007 – 2013 [KOM(2005) 324 v konečnom znení].

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. januára 2006 nazvané: Tematický program „Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji“ [KOM(2006) 19 v konečnom znení].

21 03 02
Miestne orgány v oblasti rozvoja

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
35 700 000	10 477 243		4 552 241	35 700 000	15 029 484

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu iniciatív v rozvojových krajinách, ktoré vykonávajú miestne orgány z Únie a partnerských krajín v oblasti rozvoja, ako aj na posilnenie ich schopnosti prispieť k procesu tvorby politík, ako napríklad:

—

presadzovanie inkluzívnej a právomocami vybavenej spoločnosti s cieľom: i) uprednostniť obyvateľstvo mimo dosahu bežných služieb a zdrojov, ktoré je zároveň vylúčené z procesu tvorby politiky; ii) posilniť kapacitu miestnych a regionálnych orgánov v partnerských krajinách s cieľom umožniť ich účasť na definovaní a implementácii stratégií trvalo udržateľného rozvoja a iii) umožniť vzájomnú súčinnosť medzi štátnymi a miestnymi a regionálnymi orgánmi v rôznych kontextoch a podporiť posilnenú úlohu miestnych orgánov v procese decentralizácie,

—

zvyšovanie úrovne povedomia európskeho obyvateľstva so zreteľom na problematiku rozvoja a mobilizovanie aktívnej podpory verejnosti v Únii a pristupujúcich krajinách zameranej na zmiernenie chudoby a stratégie trvalo udržateľného rozvoja v partnerských krajinách a na spravodlivejšie vzťahy medzi vyspelými a rozvojovými krajinami, vrátane zvyšovania povedomia o obchodných vzťahoch medzi severom a juhom a nákupných rozhodnutiach spotrebiteľov Únie a ich dosahu na udržateľný rozvoj a znižovanie chudoby, a posilnenie úloh miestnych a regionálnych orgánov na tieto účely,

—	dosiahnutie účinnejšej spolupráce, posilňovanie synergií a zabezpečenie štruktúrovaného dialógu v rámci združení miestnych a regionálnych orgánov a s občianskou spoločnosťou, v rámci ich organizácií a s inštitúciami Únie.

Ak sa pomoc poskytuje formou rozpočtovej podpory, Komisia podporí úsilie partnerských krajín o rozvoj parlamentnej kontroly, audítorských kapacít a transparentnosti v súlade s článkom 25 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1905/2006. Rozpočtové prostriedky v tomto rozpočtovom článku podliehajú hodnoteniam stanoveným v článku 33 nariadenia (ES) č. 1905/2006. Tieto hodnotenia budú zahŕňať aspekty vstupných činností a reťazec výsledkov (výstup, výsledok, vplyv). Výsledky hodnotení sa použijú na formuláciu následných opatrení financovaných z týchto rozpočtových prostriedkov.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

Odkazy na súvisiace právne akty

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. januára 2006 nazvané: Vonkajšie činnosti prostredníctvom tematického programu Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji [KOM(2006) 19 v konečnom znení].

Oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 6. októbra 2008 nazvané Miestne orgány: aktéri v oblasti rozvoja [KOM(2008) 626 v konečnom znení].

KAPITOLA 21 05 — ĽUDSKÝ A SOCIÁLNY ROZVOJ

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
21 05
ĽUDSKÝ A SOCIÁLNY ROZVOJ
21 05 01
Ľudský a sociálny rozvoj
21 05 01 01	Zdravie	4	58 552 000	14 826 287			58 552 000	14 826 287
21 05 01 02	Vzdelávanie	4	40 693 000	7 907 353			40 693 000	7 907 353
21 05 01 03	Ostatné aspekty ľudského a sociálneho rozvoja	4	40 300 000	17 297 335			40 300 000	17 297 335
21 05 01 04	Rodová rovnosť	4	p.m.	7 907 353			p.m.	7 907 353
21 05 01 05	Pilotný projekt – Kvalitatívna a kvantitatívna kontrola výdavkov na zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 05 01 06	Prípravná akcia – Prenos farmaceutických technológií v prospech rozvojových krajín	4	p.m.	1 385 000			p.m.	1 385 000
21 05 01 07	Prípravná akcia – Výskum a vývoj v oblasti chorôb súvisiacich s chudobou, tropických chorôb a zanedbávaných chorôb	4	p.m.	1 270 000			p.m.	1 270 000
21 05 01 08	Pilotný projekt – Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)	4	p.m.	400 000			p.m.	400 000
21 05 01 09	Prípravná akcia – Lepšia zdravotná starostlivosť pre obete sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike (KDR)	4	1 500 000	1 250 000			1 500 000	1 250 000
	Článok 21 05 01 – Medzisúčet		141 045 000	52 243 328			141 045 000	52 243 328
21 05 02	Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM)	4	54 500 000	46 455 699		3 251 601	54 500 000	49 707 300
21 05 03	Ľudský a sociálny rozvoj – Ukončenie predchádzajúcej spolupráce	4	p.m.	3 558 309			p.m.	3 558 309
	Kapitola 21 05 – Súčet		195 545 000	102 257 336		3 251 601	195 545 000	105 508 937

21 05 02
Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
54 500 000	46 455 699		3 251 601	54 500 000	49 707 300

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytovanie finančnej podpory na opatrenia v rámci Globálneho fondu na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii (GFATM).

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

KAPITOLA 21 06 — GEOGRAFICKÁ SPOLUPRÁCA SO ŠTÁTMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
21 06
GEOGRAFICKÁ SPOLUPRÁCA SO ŠTÁTMI AFRICKEJ, KARIBSKEJ A TICHOMORSKEJ OBLASTI (AKT)
21 06 02	Vzťahy s Južnou Afrikou	4	128 611 000	131 459 743		6 503 201	128 611 000	137 962 944
21 06 03	Podpora na prispôsobenie pre krajiny, ktoré podpísali protokol o cukre	4	177 000 000	128 494 485			177 000 000	128 494 485
21 06 04	Obnova a prestavba v rozvojových krajinách, najmä v krajinách AKT	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
21 06 05	Pomoc pestovateľom banánov v krajinách AKT	4	p.m.	10 576 085			p.m.	10 576 085
21 06 06	Iné činnosti spolupráce ako oficiálna rozvojová pomoc (Južná Afrika)	4	2 400 000	938 998			2 400 000	938 998
21 06 07	Sprievodné opatrenia pre banány	4	23 371 779	32 617 831			23 371 779	32 617 831
	Kapitola 21 06 – Súčet		331 382 779	304 087 142		6 503 201	331 382 779	310 590 343

Poznámky

Pre krajiny, ktoré Výbor pre rozvojovú pomoc OECD (DAC) označil za prijímateľov oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), bolo v minulosti z ročných záväzkov vyčlenených 35 % na sociálnu infraštruktúru, najmä na vzdelávanie a zdravotnú starostlivosť, ale aj na makroekonomickú pomoc prispôsobenú podmienkam sociálneho sektora, keďže príspevok Únie je nutné vnímať ako súčasť celkovej podpory sociálnych sektorov a keďže musí byť zachovaný určitý stupeň flexibility. Komisia bude naďalej podávať správy o tomto stanovenom cieli.

Okrem toho sa Komisia bude v súlade so svojím vyhlásením k článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41), usilovať zabezpečiť, aby sa 20 % pomoci vyčlenenej jednotlivým krajinám v rámci programov krytých nástrojom financovania rozvojovej spolupráce venovalo na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť, a to prostredníctvom podpory projektov, programov alebo rozpočtov spojených s týmito sektormi, pričom sa bude vychádzať z priemeru za všetky geografické oblasti a z predpokladu, že sa musí zachovať určitý stupeň flexibility, ako napr. v prípadoch, keď ide o výnimočnú pomoc.

—

uvedie strategické ciele rozvojovej politiky Únie a jej príspevok k predchádzajúcemu kritériu – 35 % pomoci na sociálnu infraštruktúru a služby a k súčasnému kritériu – 20 % na základné a stredoškolské vzdelávanie a základnú zdravotnú starostlivosť v kontexte geografickej spolupráce v rámci nástroja financovanie rozvojovej spolupráce a zhodnotí účinnosť a efektívnosť spolupráce vrátane pokroku dosiahnutého pri koordinácii pomoci, zvyšovaní súdržnosti stratégie Únie v oblasti vonkajších vzťahov a pri začleňovaní prierezových otázok, akými je rodová rovnosť, ľudské práva, predchádzanie konfliktom a životné prostredie,

—	uvedie hlavné výsledky hodnotiacich a monitorovacích správ, ktoré ukážu, do akej miery opatrenia dosahujú svoje ciele,

—	zhrnie kľúčové aspekty a opatrenia v rámci spolupráce v každom zemepisnom regióne a

—	poskytne finančné informácie týkajúce sa podpory každému sektoru v súlade s kritériami správ OECD.

Správa obsahuje informácie o tom, ako rozpočtová pomoc prispela k rozvojovým cieľom milénia. Na poskytnutie rozpočtovej pomoci bude potrebné vopred preukázať dostatočnú inštitucionálnu kapacitu a dodržiavanie podrobných kritérií v oblasti spravovania a využívania finančných prostriedkov v prijímajúcej krajine. Vo výročnej správe sa uvedú tieto kritériá spoločne s vyhodnotením ich dodržiavania.

Po predložení tejto správy Európsky parlament, Rada a Komisia začnú dialóg o výsledkoch a o tom, ako možno dosiahnuť ďalší pokrok smerom k splneniu týchto cieľov.

21 06 02
Vzťahy s Južnou Afrikou

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
128 611 000	131 459 743		6 503 201	128 611 000	137 962 944

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú v súlade s Dohodou o obchode, rozvoji a spolupráci (DORS) medzi Európskou úniou a Južnou Afrikou a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

Tento program sa uskutočňuje prostredníctvom dokumentov o stratégii krajiny (CSP) a viacročných orientačných programov (MIP) podľa Dohody o obchode, rozvoji a spolupráci (TDCA) v rokoch 2007 – 2013 a je financovaný zo všeobecného rozpočtu Únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú učené predovšetkým na pokrytie financovania projektov a programov rozvojovej spolupráce s Južnou Afrikou, ktoré prispievajú:

—	k harmonickému a trvale udržateľnému hospodárskemu a sociálnemu rozvoju Južnej Afriky prostredníctvom programov a opatrení určených na zníženie biedy a podporu hospodárskeho rastu, ktorý prinesie úžitok trpiacim biedou,

—	k jej pokračujúcej integrácii do svetovej ekonomiky,

—	ku konsolidácii základov pre demokratickú spoločnosť a právny štát, ktorý dodržiava ľudské práva a základné slobody,

—	k zlepšeniu sociálnych služieb a k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia.

Programy sa zamerajú na boj proti biede a dosahovanie rozvojových cieľov milénia, budú zohľadňovať potreby v minulosti znevýhodňovaných spoločenstiev a začleňovať otázky rodovej rovnosti a environmentálne dimenzie rozvoja. Osobitná pozornosť sa bude venovať posilňovaniu inštitucionálnych kapacít.

Rozvojová spolupráca sa zameriava hlavne na:

—

posilnenie kapacít a podporu súvisiacu s poskytovaním služieb chudobnému obyvateľstvu (vrátane zdravia, HIV/AIDS, vzdelávania, ubytovania, infraštruktúry, ako napr. zásobovanie vodou a hygiena, trvalo udržateľných zdrojov energie, ďalej vrátane komunikácie, ako aj reforiem riadenia verejných financií na všetkých úrovniach štátnej správy, budovania kapacít a posilňovania kontroly a hodnotenia),

—

podporu trvalo udržateľného rastu, najmä pokiaľ ide o vytváranie pracovných miest (pričom je potrebné riešiť otázku pracovného dopytu a pracovnej ponuky, ako napr. rozvoj kompetencií), a to predovšetkým v oblasti prispôsobenia sa zmene klímy a jej zmiernenia a v oblasti ekologického hospodárstva vo všeobecnosti,

—	podporu riadenia (vo verejnom aj neverejnom sektore),

—	regionálnu a celoafrickú podporu (vrátane príspevkov na akcie na podporu mieru a bezpečnosti, na programy v rámci AKT v oblasti vedy a techniky a akademickej mobility, ako aj na podporu regionálnej prepojenosti prostredníctvom infraštruktúry a rozvoja obchodu.

Vzhľadom na problémy v oblasti životného prostredia, ktorým čelí Južná Afrika, a na úlohu tejto krajiny ako dvanásteho najväčšieho svetového producenta skleníkových plynov sa pri rozvojovej spolupráci bude klásť väčší dôraz na ochranu životného prostredia a na opatrenia spojené so zmenou klímy.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

HLAVA 22

ROZŠÍRENIE

Hlava Kapitola	Okruh	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
22 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ROZŠÍRENIA	88 841 907	88 841 907			88 841 907	88 841 907
22 02	PROCES A STRATÉGIA ROZŠÍRENIA	1 002 420 021	802 355 164		14 307 042	1 002 420 021	816 662 206
	Hlava 22 – Súčet	1 091 261 928	891 197 071		14 307 042	1 091 261 928	905 504 113

KAPITOLA 22 02 — PROCES A STRATÉGIA ROZŠÍRENIA

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
22 02
PROCES A STRATÉGIA ROZŠÍRENIA
22 02 01	Pomoc kandidátskym krajinám na prechod a na budovanie inštitúcií	4	293 880 176	283 229 616			293 880 176	283 229 616
22 02 02	Pomoc potenciálnym kandidátskym krajinám na prechod a na budovanie inštitúcií	4	453 337 844	339 099 912			453 337 844	339 099 912
22 02 03	Dočasná civilná správa na západnom Balkáne	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 04
Cezhraničná a regionálna spolupráca
22 02 04 01	Cezhraničná spolupráca (CBC) medzi krajinami IPA a účasť na nadnárodných a medziregionálnych programoch v rámci EFRR a programoch pre prímorské oblasti v rámci ENPI	4	18 787 731	12 514 374			18 787 731	12 514 374
22 02 04 02	Cezhraničná spolupráca (CBC) s členskými štátmi	4	3 347 971	1 184 126			3 347 971	1 184 126
	Článok 22 02 04 – Medzisúčet		22 135 702	13 698 500			22 135 702	13 698 500
22 02 05
Dokončenie predchádzajúcej pomoci
22 02 05 01	Dokončenie predvstupovej pomoci Phare	4	—	p.m.			—	p.m.
22 02 05 02	Dokončenie pomoci CARDS	4	p.m.	1 976 838			p.m.	1 976 838
22 02 05 03	Dokončenie predchádzajúcej spolupráce s Tureckom	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 05 04	Dokončenie spolupráce s Maltou a Cyprom	4	—	—			—	—
22 02 05 05	Dokončenie prípravných akcií súvisiacich s dosahom rozšírenia v pohraničných regiónoch Únie	3.2	—	p.m.			—	p.m.
22 02 05 09	Ukončenie prechodného fondu pre nové členské štáty	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 05 10	Ukončenie činnosti Úradu pre výmenu informácií o technickej pomoci (TAIEX) v rámci prechodného fondu	3.2	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 22 02 05 – Medzisúčet		p.m.	1 976 838			p.m.	1 976 838
22 02 06	Predvstupový fond a výmena informácií o technickej pomoci (TAIEX)	4	12 000 000	8 724 776			12 000 000	8 724 776
22 02 07
Regionálne, horizontálne a ad hoc programy
22 02 07 01	Regionálne a horizontálne programy	4	142 566 299	127 414 143		14 307 042	142 566 299	141 721 185
22 02 07 02	Hodnotenie výsledkov pomoci Únie, následné opatrenia a audit	4	3 500 000	3 459 467			3 500 000	3 459 467
22 02 07 03	Finančná pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov	4	31 000 000	14 265 853			31 000 000	14 265 853
	Článok 22 02 07 – Medzisúčet		177 066 299	145 139 463		14 307 042	177 066 299	159 446 505
22 02 08	Pilotný projekt – Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach	4	p.m.	932 000			p.m.	932 000
22 02 09	Prípravná akcia – Zachovanie a obnova kultúrneho dedičstva v konfliktných oblastiach	4	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
22 02 10
Informačná a komunikačná stratégia
22 02 10 01	Prince – Informačná a komunikačná stratégia	4	5 000 000	4 358 928			5 000 000	4 358 928
22 02 10 02	Informácie a komunikácia pre tretie krajiny	4	10 000 000	5 195 131			10 000 000	5 195 131
	Článok 22 02 10 – Medzisúčet		15 000 000	9 554 059			15 000 000	9 554 059
22 02 11	Prechodný fond na budovanie inštitúcií po vstupe	3.2	29 000 000	p.m.			29 000 000	p.m.
	Kapitola 22 02 – Súčet		1 002 420 021	802 355 164		14 307 042	1 002 420 021	816 662 206

22 02 07
Regionálne, horizontálne a ad hoc programy

22 02 07 01
Regionálne a horizontálne programy

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
142 566 299	127 414 143		14 307 042	142 566 299	141 721 185

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania predvstupových regionálnych programov a programov pre viacerých príjemcov pre všetky kandidátske a potenciálne kandidátske krajiny.

Každý príjem zo zverenských účtov uvedený v článku 5 2 3 výkazu príjmov spôsobí vytvorenie dodatočných rozpočtových prostriedkov zapísaných v tomto článku v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

HLAVA 23

HUMANITÁRNA POMOC

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
23 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY HUMANITÁRNEJ POMOCI		36 465 828	36 465 828			36 465 828	36 465 828
23 02	HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY	4	857 657 000	773 610 372		29 914 724	857 657 000	803 525 096
23 03	FINANČNÝ NÁSTROJ CIVILNEJ OCHRANY		23 200 000	18 588 070			23 200 000	18 588 070
	Hlava 23 – Súčet		917 322 828	828 664 270		29 914 724	917 322 828	858 578 994

KAPITOLA 23 02 — HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
23 02
HUMANITÁRNA POMOC VRÁTANE POMOCI ĽUĎOM BEZ DOMOVA, POTRAVINOVEJ POMOCI A PRIPRAVENOSTI NA KATASTROFY
23 02 01	Humanitárna pomoc	4	560 551 000	512 545 722		27 963 764	560 551 000	540 509 486
23 02 02	Potravinová pomoc	4	259 187 000	226 941 029		1 950 960	259 187 000	228 891 989
23 02 03	Pripravenosť na katastrofy	4	35 919 000	32 123 621			35 919 000	32 123 621
23 02 04	Prípravná akcia – Európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc	4	2 000 000	2 000 000			2 000 000	2 000 000
	Kapitola 23 02 – Súčet		857 657 000	773 610 372		29 914 724	857 657 000	803 525 096

23 02 01
Humanitárna pomoc

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
560 551 000	512 545 722		27 963 764	560 551 000	540 509 486

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania humanitárnej pomoci na pomoc ľuďom v krajinách mimo Únie, ktoré sú obeťami konfliktov spôsobených človekom (vojny, vypuknutie ozbrojených bojov atď.), ako aj obetiam prírodných katastrof alebo podobných výnimočných stavov na nevyhnutne dlhý čas s cieľom uspokojiť humanitárne potreby, ktoré vznikli z takýchto situácií.

Pomoc sa poskytuje obetiam bez diskriminácie na základe rasy, etnického pôvodu, vierovyznania, zdravotného postihnutia, pohlavia, veku, štátnej alebo politickej príslušnosti.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákupu a dodávky všetkých výrobkov a zariadení nevyhnutných na uskutočňovanie operácií humanitárnej pomoci vrátane výstavby domov alebo príbytkov pre postihnuté skupiny osôb, krátkodobých reštauračných a rekonštrukčných prác, najmä na infraštruktúre a verejnoprospešných zariadeniach, nákladov spojených s externým, vysídleným alebo miestnym personálom, skladovaním, medzinárodnou alebo národnou lodnou dopravou, logistickou podporou a rozdeľovaním výpomoci a všetkými ďalšími akciami, ktoré majú zabezpečiť slobodu prístupu k prijímateľom tejto pomoci.

Tieto rozpočtové prostriedky môžu tiež pokrývať aj všetky ďalšie náklady priamo súvisiace s uskutočňovaním operácií humanitárnej pomoci.

Pokrývajú okrem iného:

—	štúdie uskutočniteľnosti humanitárnych operácií, hodnotenia projektov a stratégií humanitárnej pomoci, operácie zviditeľňovania a informačné kampane súvisiace s operáciami humanitárnej pomoci,

—	monitorovanie projektov a plánov humanitárnej pomoci, podporu a rozvíjanie iniciatív zameraných na zlepšenie koordinácie a spolupráce, aby sa pomoc stala účinnejšia a zlepšilo sa monitorovanie projektov a plánov,

—	kontrolu a koordináciu uskutočňovania operácií pomoci, ktoré tvoria súčasť predmetnej pomoci,

—	opatrenia na posilnenie koordinácie Únie s členskými štátmi, ďalšími darcovskými krajinami, medzinárodnými organizáciami a inštitúciami (najmä tými, ktoré sú súčasťou Organizácie Spojených národov), mimovládnymi organizáciami a organizáciami, ktoré ich zastupujú,

—

technickú pomoc nevyhnutnú na vypracúvanie a realizáciu humanitárnych projektov, najmä výdavky vzniknuté krytím nákladov na zmluvy individuálnych odborníkov v oblasti nákladov na infraštruktúru a logistických nákladov útvarov generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc rozmiestnených po celom svete, ktoré sú kryté schváleniami zálohových účtov a výdavkov,

—	financovanie zmlúv o technickej pomoci s cieľom umožniť výmenu technických know-how a odbornosti medzi humanitárnymi organizáciami Únie a agentúrami alebo medzi týmito orgánmi a príslušnými subjektmi v tretích krajinách,

—	štúdie a odbornú prípravu spojené s dosahovaním cieľov oblasti politiky humanitárnej pomoci,

—	granty na vykonávanie činností a granty na priebežné náklady v prospech humanitárnych sietí,

—	humanitárne operácie odstraňovania mín vrátane kampaní zameraných na informovanie verejnosti miestnych komunít o protipechotných mínach,

—	výdavky, ktoré vzniknú sieti humanitárnej pomoci (NOHA) podľa článku 4 nariadenia (ES) č. 1257/96. Toto je jednoročný viacodborový postgraduálny diplom v humanitárnej oblasti určený na podporu väčšej odbornosti medzi humanitárnymi pracovníkmi a zapájajúci viaceré zúčastnené univerzity.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

23 02 02
Potravinová pomoc

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
259 187 000	226 941 029		1 950 960	259 187 000	228 891 989

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie operácií potravinovej pomoci humanitárneho charakteru a budú sa vykonávať v súlade s pravidlami humanitárnej pomoci podľa nariadenia (ES) č. 1257/96.

Humanitárna pomoc Únie poskytuje pomoc a podporu na nediskriminačnom základe s cieľom pomôcť ľuďom v krajinách mimo Únie, najmä tým najzraniteľnejším, a hlavne ľuďom v rozvojových krajinách, ktoré sú obeťami prírodných katastrof a kríz spôsobených človekom, akými sú napríklad vojny a vypuknutie ozbrojených bojov, výnimočných stavov alebo stavov podobných prírodným katastrofám alebo katastrofám spôsobeným človekom. Táto pomoc sa poskytuje na nevyhnutne dlhý čas s cieľom uspokojiť humanitárne potreby, ktoré vznikli z takýchto situácií.

Tieto rozpočtové prostriedky sa môžu použiť na nákup a dodávku potravín, osiva, živých zvierat alebo iných produktov, alebo zariadenia, potrebných na vykonávanie operácií humanitárnej potravinovej pomoci.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie nákladov na opatrenia, ktoré sú životne dôležité na vykonávanie operácií potravinovej pomoci humanitárneho charakteru v medziach požadovaného časového rozvrhu a spôsobom, ktorý spĺňa potreby prijímajúcich krajín, vyhovuje požiadavkám na dosiahnutie najväčšieho možného stupňa efektívnosti nákladov a zabezpečuje najväčšiu transparentnosť. To zahŕňa:

—	dopravu a distribúciu pomoci vrátane všetkých súvisiacich operácií, ako je poistenie, naloženie, vyloženie, koordinácia atď.,

—

zabezpečovacie opatrenia, ktoré sú dôležité na programovanie, koordináciu a optimálne vykonávanie pomoci a ktorých náklady nie sú zahrnuté do iných rozpočtových prostriedkov, napr. mimoriadne dopravné a skladovacie operácie, spracovanie alebo príprava potravín na mieste, dezinfekcia, služby poradcov, technická pomoc a zariadenie priamo zahrnuté do poskytovania pomoci (nástroje, náčinie, palivo atď.),

—	dohľad nad operáciami potravinovej pomoci a ich koordináciu najmä v súvislosti s podmienkami zásobovania, dodania, distribúcie a využívania príslušných výrobkov vrátane využívania finančných prostriedkov druhej zmluvnej strany,

—	pilotné programy súvisiace s novými formami dopravy, balenia alebo skladovania, štúdie operácií potravinovej pomoci a operácií zviditeľňovania súvisiacich s humanitárnymi operáciami a informačné kampane zamerané na zvýšenie informovanosti verejnosti,

—	skladovanie potravín (vrátane administratívnych nákladov, budúcich operácií s opciou alebo bez opcie, školenie technikov, nákup obalov a mobilných skladových jednotiek, náklady na údržbu a opravu skladov atď.),

—

technickú pomoc nevyhnutnú na vypracúvanie a realizáciu humanitárnej potravinovej pomoci, najmä výdavky vzniknuté krytím nákladov na zmluvy individuálnych odborníkov v oblasti infraštruktúrnych a logistických nákladov útvarov generálneho riaditeľstva pre humanitárnu pomoc rozmiestnených po celom svete, ktoré sú kryté schváleniami zálohových účtov a výdavkov.

S cieľom zabezpečiť úplnú finančnú transparentnosť v zmysle článkov 53 až 56 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1). Komisia vyvinie pri uzatváraní alebo zmene dohôd o riadení a realizácii projektov medzinárodnými organizáciami maximálne úsilie o to, aby sa tieto organizácie zaviazali posielať všetky svoje interné a externé audity týkajúce sa využívania finančných prostriedkov Únie Európskemu dvoru audítorov a internému audítorovi Komisie.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

HLAVA 26

ADMINISTRATÍVA KOMISIE

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
26 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ADMINISTRATÍVY KOMISIE		988 983 348	988 983 348			988 983 348	988 983 348
26 02	MULTIMEDIÁLNA PRODUKCIA	1	14 738 200	12 849 449			14 738 200	12 849 449
26 03	SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV		26 300 000	11 472 610		6 503 201	26 300 000	17 975 811
	Hlava 26 – Súčet		1 030 021 548	1 013 305 407		6 503 201	1 030 021 548	1 019 808 608

KAPITOLA 26 03 — SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
26 03
SLUŽBY PRE VEREJNÚ SPRÁVU, PODNIKATEĽSKÉ SUBJEKTY A OBČANOV
26 03 01
Siete pre elektronickú výmenu údajov medzi správnymi orgánmi
26 03 01 01	Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)	1.1	25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811
26 03 01 02	Ukončenie predchádzajúcich programov IDA a IDABC	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	Článok 26 03 01 – Medzisúčet		25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811
26 03 02	Pilotný projekt – Program Erasmus pre verejnú správu	5	—	—			—	—
26 03 03	Prípravná akcia – Program Erasmus pre verejnú správu	5	600 000	600 000			600 000	600 000
	Kapitola 26 03 – Súčet		26 300 000	11 472 610		6 503 201	26 300 000	17 975 811

26 03 01
Siete pre elektronickú výmenu údajov medzi správnymi orgánmi

26 03 01 01
Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA)

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
25 700 000	10 872 610		6 503 201	25 700 000	17 375 811

Poznámky

Dňa 29. septembra 2008 Komisia predložila návrh programu Riešenia interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) ako nástupcu programu IDABC, ktorého platnosť sa skončila v decembri 2009.

Cieľom programu ISA je zjednodušiť účinnú a efektívnu cezhraničnú a transsektorovú elektronickú interakciu medzi európskymi orgánmi verejnej správy a tak podporiť poskytovanie elektronických verejných služieb.

Na dosiahnutie tohto cieľa musí program ISA prispieť k vytvoreniu súvisiaceho organizačného, finančného a operačného rámca, a to zabezpečením dostupnosti spoločných rámcov, spoločných služieb a všeobecne použiteľných nástrojov a zvýšením povedomia o aspektoch právnych predpisov Únie týkajúcich sa informačných a komunikačných technológií.

Program ISA tak prispeje k posilneniu a vykonávaniu politík a právnych predpisov Únie.

Program sa realizuje v úzkej spolupráci a koordinácii s členskými štátmi a sektormi prostredníctvom štúdií, projektov a sprievodných opatrení.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tejto položke sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; sú dôvodom na poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a na vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov tohto oddielu, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 922/2009/ES zo 16. septembra 2009 o riešeniach interoperability pre európske orgány verejnej správy (ISA) (Ú. v. EÚ L 260, 3.10.2009, s. 20).

HLAVA 29

ŠTATISTIKA

Hlava Kapitola	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
29 01	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY V OBLASTI POLITIKY ŠTATISTIKY		77 071 571	77 071 571			77 071 571	77 071 571
	40 01 40		2 900 000	2 900 000			2 900 000	2 900 000
			79 971 571	79 971 571			79 971 571	79 971 571
29 02	ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ	1	5 000 000	30 591 571		6 097 472	5 000 000	36 689 043
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
			54 000 000	35 434 825			54 000 000	41 532 297
	Hlava 29 – Súčet		82 071 571	107 663 142		6 097 472	82 071 571	113 760 614
	40 01 40, 40 02 41		51 900 000	7 743 254			51 900 000	7 743 254
	Súčet + rezerva		133 971 571	115 406 396			133 971 571	121 503 868

KAPITOLA 29 02 — ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ

Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Hlava Kapitola Článok Položka	Okruh	FR	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
29 02
ZOSTAVOVANIE ŠTATISTICKÝCH INFORMÁCIÍ
29 02 01	Dokončenie politiky v oblasti štatistických informácií	1.1	p.m.	988 419			p.m.	988 419
29 02 02	Dokončenie štatistických sietí vnútri Spoločenstva (Edicom)	1.1	—	—			—	—
29 02 03	Dokončenie štatistického programu Únie na roky 2008 až 2012	1.1	—	24 117 426		6 097 472	—	30 214 898
29 02 04	Modernizácia európskej podnikovej a obchodnej štatistiky (MEETS)	1.1	5 000 000	5 485 726			5 000 000	5 485 726
29 02 05	Európsky štatistický program na roky 2013 až 2017	1.1	p.m.	p.m.			p.m.	p.m.
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
			49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
	Kapitola 29 02 – Súčet		5 000 000	30 591 571		6 097 472	5 000 000	36 689 043
	40 02 41		49 000 000	4 843 254			49 000 000	4 843 254
	Súčet + rezerva		54 000 000	35 434 825			54 000 000	41 532 297

29 02 03
Dokončenie štatistického programu Únie na roky 2008 až 2012

Rozpočet 2013		Opravný rozpočet č. 2/2013		Nová suma
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
—	24 117 426		6 097 472	—	30 214 898

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	štatistických prehľadov, štúdií a vývoja ukazovateľov/referenčných kritérií,

—	štúdií kvality a aktivít slúžiacich na zlepšenie kvality štatistiky,

—	dotácií pre vnútroštátne štatistické orgány,

—	spracovania, šírenia, propagácie a marketingu štatistických informácií,

—	vybavenia, spracovateľskej infraštruktúry a nevyhnutnej údržby štatistických informačných systémov,

—	magneticky zaznamenávaných štatistických analýz a dokumentácií,

—	služieb poskytovaných externými odborníkmi,

—	príjmu spoločne financovaného verejným a súkromným sektorom,

—	financovania prieskumov komerčnými podnikmi,

—	organizovania školení o štatistickej technológii pre pokročilých štatistikov,

—	nákladov na nákup dokumentácie,

—	dotácií pre Medzinárodný štatistický úrad a predplatného pre ďalšie medzinárodné štatistické asociácie.

Sú určené aj na zaistenie zhromažďovania informácií potrebných na každoročné vypracovanie súhrnnej správy o hospodárskej a sociálnej situácii Únie na základe hospodárskych údajov a štrukturálnych ukazovateľov/referenčných kritérií.

Tieto rozpočtové prostriedky sú tiež určené na pokrytie nákladov vzniknutých v súvislosti s odbornou prípravou štatistikov jednotlivých štátov a politikou spolupráce s rozvojovými štátmi, štátmi strednej a východnej Európy a štátmi južného Stredozemia, výdavkov súvisiacich s výmenou úradníkov, nákladov na informačné stretnutia, dotácií, výdavkov na zaplatenie služieb poskytovaných v súvislosti s úpravou platov úradníkov a ostatných zamestnancov.

Do tohto článku sú zaúčtované aj výdavky na nákup údajov a na prístup oddelení Komisie k externým databankám. Okrem toho by sa financovanie malo využiť aj na vývoj nových modulárnych techník.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie poskytovania potrebných štatistických informácií na žiadosť Komisie alebo iných inštitúcií Únie, na stanovenie, monitorovanie a hodnotenie výdavkov Únie. Tým sa zlepší vykonávanie finančnej a rozpočtovej politiky (zostavovanie rozpočtu a periodická revízia finančnej perspektívy) a umožní kompilácia strednodobých a dlhodobých údajov pre financovanie Únie.

K rozpočtovým prostriedkom uvedeným v tomto článku sa musia pripočítať príspevky štátov EZVO podľa Dohody o Európskom hospodárskom priestore, a najmä jej článku 82 a protokolu 32. Pre informáciu, tieto sumy pochádzajú z príspevkov štátov EZVO uvedených v článku 6 3 0 výkazu príjmov, ktoré tvoria pripísané príjmy v súlade s článkom 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách; umožňujú poskytnutie príslušných rozpočtových prostriedkov a vykonávanie podľa prílohy Európsky hospodársky priestor k tejto časti výkazu výdavkov v tomto oddiele, ktorý tvorí neoddeliteľnú súčasť všeobecného rozpočtu.

Všetky príjmy z príspevku Švajčiarskej konfederácie za účasť na programoch Únie uvedené v položke 6 0 3 3 výkazu príjmov môžu viesť k dodatočným rozpočtovým prostriedkom podľa článku 21 ods. 2 písm. e) až g) nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Právny základ

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1578/2007/ES z 11. decembra 2007 o štatistickom programe Spoločenstva na roky 2008 až 2012 (Ú. v. EÚ L 344, 28.12.2007, s. 15).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 223/2009 z 11. marca 2009 o európskej štatistike (Ú. v. EÚ L 87, 31.3.2009, s. 164).

(1) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2013 (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 2/2013.

(2) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 6/2012.

(3) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(4) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2013 (Ú. v. EÚ L 66, 8.3.2013, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 2/2013.

(5) Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2012 (Ú. v. EÚ L 56, 29.2.2012, s. 1) vrátane opravných rozpočtov č. 1 až 6/2012.

(6) Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2013 sú stanovené na základe rozpočtových odhadov prijatých na 154. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 21. mája 2012.

(7) Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(8) Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(9) Základy HND a DPH Chorvátska boli znížené o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.

(10) Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa však sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

(11) Základ DPH Chorvátska bol znížený o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.

(12) Základ HND Chorvátska bol znížený o polovicu s cieľom znížiť jeho príspevok, keďže zmluva o pristúpení nadobudla platnosť 1.7.2013.

(13) Výpočet sadzby: (104 796 563 423) / (134 003 050 000) = 0,782046105838636.

(14) Zaokrúhlené percentá.

(15) Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2011, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre Úniu na roky 2007 – 2011 (5a), ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006, a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej (5b)sekcie EPUZF. Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(16) „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(17) Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(18) p.m. (vlastné zdroje + ostatné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (138 638 020 848 + 1 872 967 007 = 140 510 987 855 = 140 510 987 855).

(19) Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (138 638 020 848) / (13 400 305 000 000) = 1,03 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.

(20) Príkladom takýchto sietí s prítomnosťou v Silicon Valley je nemecko-americké obchodné združenie (GABA), Interfrench, obchodné združenie Taliansko – Amerika (BAIA), Silicon Vikings a iné.

(21) Patrí medzi ne sedemnásť krajín, z ktorých sedem (Arménsko, Azerbajdžan, Bielorusko, Gruzínsko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina) sa nachádza na východ od Únie a desať (Alžírsko, Egypt, Jordánsko, Izrael, Libanon, Líbya, Maroko, Palestínska samospráva, Sýria a Tunisko) na juh od Únie.

Top

All

Choose the experimental features you want to try