OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu

C. Zamestnanci podľa plánu stavu zamestnancov

D. Budovy

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel I: Európsky parlament

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

Oddiel II: Európska rada a Rada

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

Oddiel III: Komisia (Zväzok II)

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

Oddiel IV: Súdny dvor Európskej únie

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

Oddiel V: Dvor audítorov

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

Oddiel VI: Európsky hospodársky a sociálny výbor

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

Oddiel VII: Výbor regiónov

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

Oddiel VIII: Európsky ombudsman

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

Oddiel IX: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

Oddiel X: Európska služba pre vonkajšiu činnosť

— Príjmy

— Výdavky

— Zamestnanci

OBSAH

VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV

A. Úvod a financovanie všeobecného rozpočtu

B. Všeobecný výkaz príjmov podľa jednotlivých položiek rozpočtu

— Hlava 1:

Vlastné zdroje

— Hlava 3:

Prebytky, zostatky a úpravy

— Hlava 4:

Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a iných orgánoch Únie

— Hlava 5:

Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcií

— Hlava 6:

Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Únie

— Hlava 7:

Úroky z omeškania a pokuty

— Hlava 8:

Operácie prijímania a poskytovania úverov

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

C. Zamestnanci podľa plánu stavu zamestnancov

D. Budovy

VÝKAZ PRÍJMOV A VÝDAVKOV PODĽA SEKCIE

Oddiel I: Európsky parlament

— Príjmy

— Hlava 4:

Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a v ostatných orgánoch Únie

— Hlava 5:

Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 6:

Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Únie

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1:

Osoby pracujúce v inštitúcii

— Hlava 2:

Budovy, hnuteľný majetok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky

— Hlava 3:

Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie

— Hlava 4:

Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie

— Hlava 10:

Ostatné výdavky

— Zamestnanci

Oddiel II: Európska rada a Rada

— Príjmy

— Hlava 4:

Rôzne dane, odvody a poplatky Únie

— Hlava 5:

Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 6:

Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Únie

— Hlava 7:

Úroky z omeškania

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1:

Osoby pracujúce v inštitúcii

— Hlava 2:

Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky

— Hlava 3:

Výdavky spojené s výkonom osobitných úloh inštitúcie

— Hlava 4:

Výdavky súvisiace so skupinou pre reflexiu

— Hlava 10:

Ostatné výdavky

— Zamestnanci

Oddiel IV: Súdny dvor Európskej únie

— Príjmy

— Hlava 4:

Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a v ostatných orgánoch Únie

— Hlava 5:

Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1:

Osoby pracujúce v inštitúcii

— Hlava 2:

Budovy, nábytok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky

— Hlava 3:

Výdavky v súvislosti s výkonom osobitných úloh inštitúcie

— Hlava 10:

Ostatné výdavky

— Zamestnanci

Oddiel V: Dvor audítorov

— Príjmy

— Hlava 4:

Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúcii

— Hlava 5:

Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1:

Osoby pracujúce v inštitúcii

— Hlava 2:

Budovy, hnuteľný majetok, vybavenie a rôzne prevádzkové výdavky

— Hlava 10:

Ostatné výdavky

— Zamestnanci

Oddiel VI: Európsky hospodársky a sociálny výbor

— Príjmy

— Hlava 4:

Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a ostatných orgánoch Únie

— Hlava 5:

Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1:

Osoby pracujúce v inštitúcii

— Hlava 2:

Budovy, nábytok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky

— Hlava 10:

Ostatné výdavky

— Zamestnanci

Oddiel VII: Výbor regiónov

— Príjmy

— Hlava 4:

Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a ostatných orgánoch Únie

— Hlava 5:

Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1:

Osoby pracujúce v inštitúcii

— Hlava 2:

Budovy, nábytok, zariadenie a iné prevádzkové výdavky

— Hlava 10:

Ostatné výdavky

— Zamestnanci

Oddiel VIII: Európsky ombudsman

— Príjmy

— Hlava 4:

Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a ostatných orgánoch Únie

— Hlava 6:

Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Únie

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1:

Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich vinštitúcii

— Hlava 2:

Budovy, nábytok, zariadenie a rôzne prevádzkové výdavky

— Hlava 3:

Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie

— Hlava 10:

ostatné výdavky

— Zamestnanci

Oddiel IX: Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

— Príjmy

— Hlava 4:

Rôzne dane, odvody a poplatky v prospech Únie

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1:

Výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii

— Hlava 2:

Budovy, vybavenie a výdavky spojené s prevádzkou inštitúcie

— Hlava 10:

Ostatné výdavky

— Zamestnanci

Oddiel X: Európska služba pre vonkajšiu činnosť

— Príjmy

— Hlava 4:

Rôzne dane, odvody a poplatky Únie

— Hlava 5:

Príjmy z administratívnej činnosti inštitúcie

— Hlava 6:

Príspevky a úhrady v rámci dohôd a programov Únie

— Hlava 7:

Úroky z omeškania

— Hlava 9:

Rôzne príjmy

— Výdavky

— Hlava 1:

Zamestnanci v ústrediach

— Hlava 2:

Budovy, zariadenia a prevádzkové výdavky v ústrediach

— Hlava 3:

Delegácie

— Hlava 10:

Ostatné výdavky

— Zamestnanci

A.   ÚVOD A FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

ÚVOD

Všeobecný rozpočet Európskej únie je nástrojom, ktorým sa ustanovuje a schvaľuje celková výška príjmov a výdavkov, ktoré sa považujú za nevyhnutné pre Európsku úniu a Európske spoločenstvo pre atómovú energiu na každý rok.

Rozpočet sa zostavuje a plní v súlade so zásadami jednotnosti, správnosti rozpočtu, ročnej platnosti, vyrovnanosti, zúčtovacej jednotky, všeobecnosti, špecifikácie, riadneho finančného hospodárenia a transparentnosti.

—	Zásada jednotnosti a zásada správnosti rozpočtu znamená, že všetky príjmy a výdavky Únie musia byť zahrnuté do jednotného dokumentu, ak je nimi rozpočet zaťažený.

—	Zásada ročnej platnosti znamená, že rozpočet sa prijíma naraz na jeden rozpočtový rok a že tak viazané, ako aj výdavkové rozpočtové prostriedky na bežný rozpočtový rok sa musia v zásade vyčerpať v priebehu roka.

—	Zásada vyrovnanosti znamená, že predpovede príjmov na rozpočtový rok musia zodpovedať výdavkovým rozpočtovým prostriedkom na daný rok: pôžička na pokrytie akéhokoľvek rozpočtového schodku, ktorý môže vzniknúť, nie je zlučiteľná so systémom vlastných zdrojov a nebude schválená.

—	V súlade so zásadou zúčtovacej jednotky sa rozpočet zostavuje a plní v eurách a účty sa vykazujú v eurách.

—	Zásada všeobecnosti znamená, že celkové príjmy majú pokryť celkové výdavkové rozpočtové prostriedky s výnimkou obmedzeného množstva príjmových položiek priradených konkrétnym výdavkovým položkám. Príjmy a výdavky sú zahrnuté v rozpočte vcelku bez akýchkoľvek vzájomných úprav.

—	Zásada špecifikácie znamená, že všetky rozpočtové prostriedky musia mať stanovený účel a musia byť priradené k špecifickému cieľu na účel ochrany pred ich zámenou.

—	Zásada riadneho finančného hospodárenia je vymedzená odkazom na zásady hospodárnosti, účelnosti a efektívnosti.

—	Rozpočet sa zostavuje v súlade so zásadou transparentnosti, čo zahŕňa zabezpečenie spoľahlivých informácií o jeho plnení a účtoch.

Rozpočet uvádza rozpočtové prostriedky a zdroje podľa účelu (zostavovanie rozpočtu na základe činností) s cieľom zvýšiť transparentnosť rozpočtového hospodárenia vo vzťahu k cieľom riadneho finančného hospodárenia, a najmä efektívnosť a účinnosť.

Výdavky schválené týmto rozpočtom predstavujú celkovo 147 232 172 662 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 129 088 042 948 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch, čo v porovnaní s rozpočtom na rok 2011 predstavuje nárast o 3,54 % v prípade viazaných rozpočtových prostriedkov a o 1,86 % v prípade platobných rozpočtových prostriedkov.

Rozpočtové príjmy predstavujú celkovo 129 088 042 948 EUR. Jednotná sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH je 0,30 % (okrem Rakúska, Nemecka, Holandska a Švédska, pre ktoré sa sadzba stanovila na 0,225 %, 0,15 %, 0,10 % a 0,10 %) zatiaľ čo jednotná sadzba uplatňovaná na zdroje založené na HND je 0,7137 %. Tradičné vlastné zdroje (clá a odvody z produkcie cukru) predstavujú 14,95 % financovania rozpočtu na rok 2012. Zdroje založené na DPH predstavujú 11,23 % a zdroje založené na HND 72,60 %. Iné príjmy na tento rozpočtový rok sa odhadujú na 1 575 719 138 EUR.

Vlastné zdroje potrebné na financovanie rozpočtu na rok 2012 predstavujú 0,97 % celkového HND a neprekračujú teda strop 1,23 % HND vypočítaný metódou stanovenou v článku 3 ods. 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17).

Tabuľky uvedené ďalej prezentujú krok za krokom metódu výpočtu financovania rozpočtu na rok 2012.

FINANCOVANIE VŠEOBECNÉHO ROZPOČTU

Rozpočtové prostriedky kryté počas rozpočtového roka 2012 v súlade s článkom 1 rozhodnutia Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev

VÝDAVKY

Opis	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011 (1)	Zmena (%)
1. Udržateľný rast	55 336 724 109	53 629 039 384	+3,18
2. Ochrana a riadenie prírodných zdrojov	57 034 220 262	55 945 938 309	+1,95
3. Občianstvo, sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť	1 484 278 058	1 738 083 206	–14,60
4. EÚ ako globálny aktér	6 955 083 523	7 242 528 574	–3,97
5. Administratíva	8 277 736 996	8 171 544 289	+1,30
Celkové výdavky  (2)	129 088 042 948	126 727 133 762	+1,86

PRÍJMY

Opis	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011 (3)	Zmena (%)
Rôzne príjmy (hlavy 4 až 9)	1 575 719 138	2 083 368 232	–24,37
Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku (kapitola 3 0, článok 3 0 0)	p.m.	4 539 394 283	—
Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia (kapitola 3 0, článok 3 0 2)	p.m.	p.m.	—
Zostatok vlastných zdrojov založených na DPH a vlastných zdrojov založených na HNP/HND za predchádzajúce roky (kapitoly 3 1 a 3 2)	p.m.	1 814 882 000	—
Celkové príjmy pre hlavy 3 až 9	1 575 719 138	8 437 644 515	–81,33
Čistá suma ciel a odvodov z produkcie cukru (kapitoly 1 1 a 1 2)	19 294 600 000	16 667 000 000	+15,77
Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe (tabuľky 1 a 2, kapitola 1 3)	14 498 917 425	14 125 977 050	+2,64
Zvyšok financovaný z dodatočného zdroja (vlastné zdroje založené na HND, tabuľka 3, kapitola 1 4)	93 718 806 385	87 496 512 197	+7,11
Rozpočtové prostriedky kryté z vlastných zdrojov uvedených v článku 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (4)	127 512 323 810	118 289 489 247	+7,80
Celkové príjmy  (5)	129 088 042 948	126 727 133 762	+1,86

TABUĽKA 1

Výpočet obmedzenia harmonizovaných základov dane z pridanej hodnoty (DPH) podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Členský štát	1 % neobmedzeného základu DPH	1 % hrubého národného dôchodku	Sadzba obmedzenia (v %)	1 % hrubého národného dôchodku vynásobené sadzbou obmedzenia	1 % obmedzeného základu DPH (6)	Členské štáty, ktorých základ DPH je obmedzený
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)
Belgicko	1 697 259 000	3 858 487 000	50	1 929 243 500	1 697 259 000
Bulharsko	180 007 000	393 723 000	50	196 861 500	180 007 000
Česká republika	706 749 000	1 510 798 000	50	755 399 000	706 749 000
Dánsko	993 674 000	2 543 328 000	50	1 271 664 000	993 674 000
Nemecko	11 362 785 000	27 032 865 000	50	13 516 432 500	11 362 785 000
Estónsko	76 787 000	155 139 000	50	77 569 500	76 787 000
Írsko	646 891 000	1 288 774 000	50	644 387 000	644 387 000	Írsko
Grécko	1 008 319 000	2 205 629 000	50	1 102 814 500	1 008 319 000
Španielsko	5 387 545 000	10 857 848 000	50	5 428 924 000	5 387 545 000
Francúzsko	9 662 949 000	21 150 397 000	50	10 575 198 500	9 662 949 000
Taliansko	5 901 930 000	16 246 488 000	50	8 123 244 000	5 901 930 000
Cyprus	154 750 000	186 290 000	50	93 145 000	93 145 000	Cyprus
Lotyšsko	65 052 000	195 565 000	50	97 782 500	65 052 000
Litva	126 059 000	313 038 000	50	156 519 000	126 059 000
Luxembursko	228 808 000	335 005 000	50	167 502 500	167 502 500	Luxembursko
Maďarsko	460 966 000	1 096 923 000	50	548 461 500	460 966 000
Malta	45 081 000	63 619 000	50	31 809 500	31 809 500	Malta
Holandsko	2 848 613 000	6 365 726 000	50	3 182 863 000	2 848 613 000
Rakúsko	1 359 963 000	3 041 969 000	50	1 520 984 500	1 359 963 000
Poľsko	1 931 300 000	3 987 640 000	50	1 993 820 000	1 931 300 000
Portugalsko	833 911 000	1 632 634 000	50	816 317 000	816 317 000	Portugalsko
Rumunsko	517 803 000	1 409 694 000	50	704 847 000	517 803 000
Slovinsko	187 721 000	376 967 000	50	188 483 500	187 721 000
Slovensko	227 095 000	734 482 000	50	367 241 000	227 095 000
Fínsko	877 129 000	2 026 935 000	50	1 013 467 500	877 129 000
Švédsko	1 736 383 000	4 116 381 000	50	2 058 190 500	1 736 383 000
Spojené kráľovstvo	8 338 523 000	18 182 819 000	50	9 091 409 500	8 338 523 000
Súčet	57 564 052 000	131 309 163 000		65 654 581 500	57 407 772 000

TABUĽKA 2

Rozdelenie vlastných zdrojov pochádzajúcich z DPH podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 3)

Členský štát	1 % obmedzeného základu DPH	Jednotná sadzba vlastných zdrojov založených na DPH (7) (v %)	Vlastné zdroje založené na DPH pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	1 697 259 000	0,300	509 177 700
Bulharsko	180 007 000	0,300	54 002 100
Česká republika	706 749 000	0,300	212 024 700
Dánsko	993 674 000	0,300	298 102 200
Nemecko	11 362 785 000	0,150	1 704 417 750
Estónsko	76 787 000	0,300	23 036 100
Írsko	644 387 000	0,300	193 316 100
Grécko	1 008 319 000	0,300	302 495 700
Španielsko	5 387 545 000	0,300	1 616 263 500
Francúzsko	9 662 949 000	0,300	2 898 884 700
Taliansko	5 901 930 000	0,300	1 770 579 000
Cyprus	93 145 000	0,300	27 943 500
Lotyšsko	65 052 000	0,300	19 515 600
Litva	126 059 000	0,300	37 817 700
Luxembursko	167 502 500	0,300	50 250 750
Maďarsko	460 966 000	0,300	138 289 800
Malta	31 809 500	0,300	9 542 850
Holandsko	2 848 613 000	0,100	284 861 300
Rakúsko	1 359 963 000	0,225	305 991 675
Poľsko	1 931 300 000	0,300	579 390 000
Portugalsko	816 317 000	0,300	244 895 100
Rumunsko	517 803 000	0,300	155 340 900
Slovinsko	187 721 000	0,300	56 316 300
Slovensko	227 095 000	0,300	68 128 500
Fínsko	877 129 000	0,300	263 138 700
Švédsko	1 736 383 000	0,100	173 638 300
Spojené kráľovstvo	8 338 523 000	0,300	2 501 556 900
Súčet	57 407 772 000		14 498 917 425

TABUĽKA 3

Stanovenie jednotnej sadzby a rozdelenie zdrojov založených na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 4)

Členský štát	1 % hrubého národného dôchodku	Jednotná sadzba „dodatočného základu“, vlastné zdroje	„Dodatočný základ“, vlastné zdroje pri jednotnej sadzbe
	(1)	(2)	(3) = (1) × (2)
Belgicko	3 858 487 000		2 753 903 748
Bulharsko	393 723 000		281 010 470
Česká republika	1 510 798 000		1 078 296 305
Dánsko	2 543 328 000		1 815 240 147
Nemecko	27 032 865 000		19 294 067 399
Estónsko	155 139 000		110 726 788
Írsko	1 288 774 000		919 831 931
Grécko	2 205 629 000		1 574 215 481
Španielsko	10 857 848 000		7 749 531 954
Francúzsko	21 150 397 000		15 095 595 129
Taliansko	16 246 488 000		11 595 546 179
Cyprus	186 290 000		132 960 077
Lotyšsko	195 565 000	0,7137263 (8)	139 579 889
Litva	313 038 000		223 423 461
Luxembursko	335 005 000		239 101 888
Maďarsko	1 096 923 000		782 902 822
Malta	63 619 000		45 406 555
Holandsko	6 365 726 000		4 543 386 226
Rakúsko	3 041 969 000		2 171 133 356
Poľsko	3 987 640 000		2 846 083 644
Portugalsko	1 632 634 000		1 165 253 865
Rumunsko	1 409 694 000		1 006 135 718
Slovinsko	376 967 000		269 051 272
Slovensko	734 482 000		524 219 139
Fínsko	2 026 935 000		1 446 676 869
Švédsko	4 116 381 000		2 937 969 485
Spojené kráľovstvo	18 182 819 000		12 977 556 588
Súčet	131 309 163 000		93 718 806 385

TABUĽKA 4

Výpočet hrubého zníženia príspevku Holandska a Švédska založeného na HND a jeho financovanie podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 6)

Členský štát	Hrubé zníženie	Percentuálny podiel základu HND	Kľúč pre HND uplatnený na hrubé zníženie	Financovanie zníženia v prospech Holandska a Švédska
	(1)	(2)	(3)	(4) = (1) + (3)
Belgicko		2,94	24 892 630	24 892 630
Bulharsko		0,30	2 540 063	2 540 063
Česká republika		1,15	9 746 757	9 746 757
Dánsko		1,94	16 408 018	16 408 018
Nemecko		20,59	174 399 734	174 399 734
Estónsko		0,12	1 000 863	1 000 863
Írsko		0,98	8 314 392	8 314 392
Grécko		1,68	14 229 388	14 229 388
Španielsko		8,27	70 048 284	70 048 284
Francúzsko		16,11	136 449 600	136 449 600
Taliansko		12,37	104 812 538	104 812 538
Cyprus		0,14	1 201 831	1 201 831
Lotyšsko		0,15	1 261 667	1 261 667
Litva		0,24	2 019 532	2 019 532
Luxembursko		0,26	2 161 250	2 161 250
Maďarsko		0,84	7 076 685	7 076 685
Malta		0,05	410 431	410 431
Holandsko	– 678 824 017	4,85	41 067 824	– 637 756 193
Rakúsko		2,32	19 624 949	19 624 949
Poľsko		3,04	25 725 847	25 725 847
Portugalsko		1,24	10 532 769	10 532 769
Rumunsko		1,07	9 094 495	9 094 495
Slovinsko		0,29	2 431 964	2 431 964
Slovensko		0,56	4 738 435	4 738 435
Fínsko		1,54	13 076 562	13 076 562
Švédsko	– 168 303 475	3,13	26 556 407	– 141 747 068
Spojené kráľovstvo		13,85	117 304 577	117 304 577
Súčet	– 847 127 492	100,—	847 127 492	0
Cenový deflátor HDP pre EÚ, v EUR, (hospodárska prognóza – jar 2011): a) 2004 EU25 = 107,3995/b) 2006 EU25 = 112,1888/c) 2006 EU27 = 112,5311/d) 2012 EU27 = 120,8724 Paušálna suma pre Holandsko: v cenách roku 2012: 605 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 678 824 017 EUR Paušálna suma pre Švédsko: v cenách roku 2012: 150 000 000 EUR × [(b/a) × (d/c)] = 168 303 475 EUR

TABUĽKA 5

Korekcia rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo za rok 2011 podľa článku 4 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom (kapitola 1 5)

Opis	Koeficient (9) (%)	Suma
1. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na teoretických neobmedzených základoch DPH	15,0054
2. Podiel Spojeného kráľovstva (v %) na celkových pridelených výdavkoch upravených v dôsledku rozšírenia	7,6164
3. (1) – (2)	7,3890
4. Celkové pridelené výdavky		114 982 094 901
5 Výdavky spojené s rozšírením (10) = (5a + 5b)		29 243 025 286
5a Predvstupové výdavky (PAE)		3 047 748 507
5b Výdavky spojené s článkom 4 ods. 1 písm. g)		26 195 276 779
6. Celkové pridelené výdavky upravené v dôsledku rozšírenia = (4) – (5)		85 739 069 616
7. Pôvodná suma korekcie pre Spojené kráľovstvo = (3) × (6) × 0,66		4 181 273 373
8. Výhoda pre Spojené kráľovstvo (11)		319 474 318
9. Základná korekcia pre Spojené kráľovstvo = (7) – (8)		3 861 799 055
10. Neočakávané zisky získané z tradičných vlastných zdrojov (12)		61 357 780
11. Korekcia pre Spojené kráľovstvo = (9) – (10)		3 800 441 275

Podľa článku 4 ods. 2 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom dodatočný príspevok Spojeného kráľovstva vyplývajúci zo zníženia pridelených výdavkov v dôsledku výdavkov spojených s rozšírením, ako je uvedené v odseku 1 písm. g) uvedeného článku, nepresahuje 10 500 000 000 EUR v cenách roku 2004. Príslušné sumy sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

Korekcie pre Spojené kráľovstvo 2007 – 2012 Rozdiel pôvodnej sumy voči limitu 10,5 mld. EUR (RVZ 2007 voči RVZ 2000) v EUR	Rozdiel v bežných cenách	Rozdiel v stálych cenách roku 2004
(A) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2007	0	0
(B) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2008	– 301 636 064	– 279 914 923
(C) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2009	–1 350 053 160	–1 271 666 250
(D) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2010	–2 083 537 505	–1 918 060 737
(E) ) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2011	–2 594 262 405	–2 350 972 433
(F) korekcia pre Spojené kráľovstvo 2012	neuplatňuje sa	neuplatňuje sa
(G) Súčet rozdielov = (A) + (B) + (C) + (D) + (E) + (F)	–6 329 489 133	–5 820 614 343

TABUĽKA 6

Výpočet financovania korekcie pre Spojené kráľovstvo vo výške –3 800 441 275 EUR (kapitola 1 5)

Členský štát	Percentuálny podiel základu HND	Podiely bez Spojeného kráľovstva	Podiely bez Nemecka, Holandska, Rakúska, Švédska a Spojeného kráľovstva	Tri štvrtiny podielu Nemecka, Holandska, Rakúska a Švédska v stĺpci 2	Stĺpec 4 rozdelený v súlade so stĺpcom 3	Rozsah financovania	Rozsah financovania použitý na korekciu
	(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6) = (2) + (4) + (5)	(7)
Belgicko	2,94	3,41	5,32		1,43	4,84	183 957 133
Bulharsko	0,30	0,35	0,54		0,15	0,49	18 771 128
Česká republika	1,15	1,34	2,08		0,56	1,90	72 028 769
Dánsko	1,94	2,25	3,50		0,94	3,19	121 255 644
Nemecko	20,59	23,90	0,—	–17,92	0,—	5,97	227 039 988
Estónsko	0,12	0,14	0,21		0,06	0,19	7 396 403
Írsko	0,98	1,14	1,78		0,48	1,62	61 443 558
Grécko	1,68	1,95	3,04		0,82	2,77	105 155 515
Španielsko	8,27	9,60	14,96		4,02	13,62	517 658 498
Francúzsko	16,11	18,70	29,15		7,84	26,53	1 008 365 814
Taliansko	12,37	14,36	22,39		6,02	20,38	774 567 167
Cyprus	0,14	0,16	0,26		0,07	0,23	8 881 558
Lotyšsko	0,15	0,17	0,27		0,07	0,25	9 323 752
Litva	0,24	0,28	0,43		0,12	0,39	14 924 392
Luxembursko	0,26	0,30	0,46		0,12	0,42	15 971 690
Maďarsko	0,84	0,97	1,51		0,41	1,38	52 296 874
Malta	0,05	0,06	0,09		0,02	0,08	3 033 098
Holandsko	4,85	5,63	0,—	–4,22	0,—	1,41	53 463 603
Rakúsko	2,32	2,69	0,—	–2,02	0,—	0,67	25 548 480
Poľsko	3,04	3,52	5,49		1,48	5,—	190 114 628
Portugalsko	1,24	1,44	2,25		0,60	2,05	77 837 419
Rumunsko	1,07	1,25	1,94		0,52	1,77	67 208 537
Slovinsko	0,29	0,33	0,52		0,14	0,47	17 972 270
Slovensko	0,56	0,65	1,01		0,27	0,92	35 017 146
Fínsko	1,54	1,79	2,79		0,75	2,54	96 636 104
Švédsko	3,13	3,64	0,—	–2,73	0,—	0,91	34 572 107
Spojené kráľovstvo	13,85	0,—	0,—		0,—	0,—	0
Súčet	100,—	100,—	100,—	–26,89	26,89	100,—	3 800 441 275

Výpočty sa uskutočnili s presnosťou na 15 desatinných miest.

TABUĽKA 7

Súhrnný prehľad financovania (13)všeobecného rozpočtu podľa typu vlastných zdrojov a podľa členského štátu

Členský štát	Tradičné vlastné zdroje (TVZ)				Vlastné zdroje založené na DPH a HND vrátane úprav						Celkové vlastné zdroje (14)
	Čisté odvody z produkcie cukru (75 %)	Čisté clá (75 %)	Celkové čisté tradičné vlastné zdroje (75 %)	Náklady na výber (25 % z vybranej sumy TVZ) (p.m.)	Vlastné zdroje založené na DPH	Vlastné zdroje založené na HND	Zníženie v prospech Holandska a Švédska	Korekcia pre Spojené kráľovstvo	Celkové „národné príspevky“	Podiel na celkových „národných príspevkoch“ (%)
	(1)	(2)	(3) = (1) + (2)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9) = (5) + (6) + (7) + (8)	(10)	(11) = (3) + (9)
Belgicko	6 600 000	1 754 400 000	1 761 000 000	587 000 000	509 177 700	2 753 903 748	24 892 630	183 957 133	3 471 931 211	3,21	5 232 931 211
Bulharsko	400 000	55 100 000	55 500 000	18 500 000	54 002 100	281 010 470	2 540 063	18 771 128	356 323 761	0,33	411 823 761
Česká republika	3 400 000	223 600 000	227 000 000	75 666 667	212 024 700	1 078 296 305	9 746 757	72 028 769	1 372 096 531	1,27	1 599 096 531
Dánsko	3 400 000	341 500 000	344 900 000	114 966 667	298 102 200	1 815 240 147	16 408 018	121 255 644	2 251 006 009	2,08	2 595 906 009
Nemecko	26 300 000	4 012 600 000	4 038 900 000	1 346 299 996	1 704 417 750	19 294 067 399	174 399 734	227 039 988	21 399 924 871	19,77	25 438 824 871
Estónsko	0	22 300 000	22 300 000	7 433 333	23 036 100	110 726 788	1 000 863	7 396 403	142 160 154	0,13	164 460 154
Írsko	0	198 300 000	198 300 000	66 100 000	193 316 100	919 831 931	8 314 392	61 443 558	1 182 905 981	1,09	1 381 205 981
Grécko	1 400 000	208 300 000	209 700 000	69 900 000	302 495 700	1 574 215 481	14 229 388	105 155 515	1 996 096 084	1,84	2 205 796 084
Španielsko	4 700 000	1 358 000 000	1 362 700 000	454 233 334	1 616 263 500	7 749 531 954	70 048 284	517 658 498	9 953 502 236	9,20	11 316 202 236
Francúzsko	30 900 000	1 710 700 000	1 741 600 000	580 533 333	2 898 884 700	15 095 595 129	136 449 600	1 008 365 814	19 139 295 243	17,69	20 880 895 243
Taliansko	4 700 000	2 193 200 000	2 197 900 000	732 633 334	1 770 579 000	11 595 546 179	104 812 538	774 567 167	14 245 504 884	13,16	16 443 404 884
Cyprus	0	29 600 000	29 600 000	9 866 667	27 943 500	132 960 077	1 201 831	8 881 558	170 986 966	0,16	200 586 966
Lotyšsko	0	21 400 000	21 400 000	7 133 333	19 515 600	139 579 889	1 261 667	9 323 752	169 680 908	0,16	191 080 908
Litva	800 000	44 900 000	45 700 000	15 233 334	37 817 700	223 423 461	2 019 532	14 924 392	278 185 085	0,26	323 885 085
Luxembursko	0	16 900 000	16 900 000	5 633 333	50 250 750	239 101 888	2 161 250	15 971 690	307 485 578	0,28	324 385 578
Maďarsko	2 000 000	118 800 000	120 800 000	40 266 667	138 289 800	782 902 822	7 076 685	52 296 874	980 566 181	0,91	1 101 366 181
Malta	0	12 400 000	12 400 000	4 133 333	9 542 850	45 406 555	410 431	3 033 098	58 392 934	0,05	70 792 934
Holandsko	7 300 000	2 107 700 000	2 115 000 000	705 000 000	284 861 300	4 543 386 226	– 637 756 193	53 463 603	4 243 954 936	3,92	6 358 954 936
Rakúsko	3 200 000	180 700 000	183 900 000	61 300 000	305 991 675	2 171 133 356	19 624 949	25 548 480	2 522 298 460	2,33	2 706 198 460
Poľsko	12 800 000	406 800 000	419 600 000	139 866 667	579 390 000	2 846 083 644	25 725 847	190 114 628	3 641 314 119	3,36	4 060 914 119
Portugalsko	200 000	149 300 000	149 500 000	49 833 334	244 895 100	1 165 253 865	10 532 769	77 837 419	1 498 519 153	1,38	1 648 019 153
Rumunsko	1 000 000	120 900 000	121 900 000	40 633 333	155 340 900	1 006 135 718	9 094 495	67 208 537	1 237 779 650	1,14	1 359 679 650
Slovinsko	0	76 600 000	76 600 000	25 533 333	56 316 300	269 051 272	2 431 964	17 972 270	345 771 806	0,32	422 371 806
Slovensko	1 400 000	122 000 000	123 400 000	41 133 334	68 128 500	524 219 139	4 738 435	35 017 146	632 103 220	0,58	755 503 220
Fínsko	800 000	165 600 000	166 400 000	55 466 667	263 138 700	1 446 676 869	13 076 562	96 636 104	1 819 528 235	1,68	1 985 928 235
Švédsko	2 600 000	527 200 000	529 800 000	176 600 000	173 638 300	2 937 969 485	– 141 747 068	34 572 107	3 004 432 824	2,78	3 534 232 824
Spojené kráľovstvo	9 500 000	2 992 400 000	3 001 900 000	1 000 633 334	2 501 556 900	12 977 556 588	117 304 577	–3 800 441 275	11 795 976 790	10,90	14 797 876 790
Súčet	123 400 000	19 171 200 000	19 294 600 000	6 431 533 333	14 498 917 425	93 718 806 385	0	0	108 217 723 810	100,—	127 512 323 810

B.   VŠEOBECNÝ VÝKAZ PRÍJMOV PODĽA JEDNOTLIVÝCH POLOŽIEK ROZPOČTU

Hlava	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
1	VLASTNÉ ZDROJE	127 433 990 746	120 566 371 247
3	PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY	p.m.	4 539 394 283
4	PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE	1 260 442 599	1 180 425 515
5	PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ	59 792 480	57 294 000
6	PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE	50 000 000	30 000 000
7	ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY	123 000 000	123 000 000
8	OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV	130 617 123	438 717
9	RÔZNE PRÍJMY	30 200 000	30 210 000
	CELKOVÝ SÚČET	129 088 042 948	126 527 133 762

HLAVA 1

VLASTNÉ ZDROJE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 1 1
1 1 0	Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky	p.m.	p.m.
1 1 1	Odvody v súvislosti s uskladnením cukru	p.m.	p.m.
1 1 3	Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C	p.m.	p.m.
1 1 7	Produkčný poplatok	123 400 000	123 400 000
1 1 8	Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu	p.m.	p.m.
1 1 9	Nadbytočné množstvo	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 1 1 – SÚČET	123 400 000	123 400 000
KAPITOLA 1 2
1 2 0	Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom	19 171 200 000	16 653 700 000
	KAPITOLA 1 2 – SÚČET	19 171 200 000	16 653 700 000
KAPITOLA 1 3
1 3 0	Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom	14 498 917 425	13 786 799 525
	KAPITOLA 1 3 – SÚČET	14 498 917 425	13 786 799 525
KAPITOLA 1 4
1 4 0	Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom	93 640 473 321	90 002 471 722
	KAPITOLA 1 4 – SÚČET	93 640 473 321	90 002 471 722
KAPITOLA 1 5
1 5 0	Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom	0	0
	KAPITOLA 1 5 – SÚČET	0	0
KAPITOLA 1 6
1 6 0	Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom	0	0
	KAPITOLA 1 6 – SÚČET	0	0
	Hlava 1 – Súčet	127 433 990 746	120 566 371 247
KAPITOLA 1 1 — ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM] KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 3 — VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM KAPITOLA 1 5 — KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND

KAPITOLA 1 1 — ODVODY A OSTATNÉ POPLATKY STANOVENÉ V RÁMCI SPOLOČNEJ ORGANIZÁCIE TRHU S CUKROM [ČLÁNOK 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM]

1 1 0     Produkčné odvody za hospodársky rok 2005/2006 a predchádzajúce roky

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

V rámci spoločnej organizácie trhu v sektore cukru sa stanovilo, že výrobcovia cukru, izoglukózy a inulínového sirupu musia platiť základné produkčné odvody a produkčné odvody B. Tieto odvody boli určené na pokrytie výdavkov na podporu trhu. Sumy, ktoré sú v súčasnosti zahrnuté do tohto článku, vyplývajú z revízie odvodov stanovených v minulosti. Odvody pre hospodárske roky 2007/2008 a nasledujúce roky sú uvedené v článku 1 1 7 tejto kapitoly ako „produkčný poplatok“.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	– 433 885,15
Bulharsko	—	—	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	– 198 248,96
Dánsko	p.m.	p.m.	– 218 301,84
Nemecko	p.m.	p.m.	– 941 535,97
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	–70 308,42
Grécko	p.m.	p.m.	–72 391,19
Španielsko	p.m.	p.m.	– 303 037,04
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	– 328 684,11
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	–19 326,14
Litva	p.m.	p.m.	–30 343,41
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	– 133 237,17
Malta	—	—	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	– 443 092,56
Rakúsko	p.m.	p.m.	– 182 835,37
Poľsko	p.m.	p.m.	– 793 934,36
Portugalsko	p.m.	p.m.	–26 956,74
Rumunsko	—	—	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	–13 024,91
Slovensko	p.m.	p.m.	– 154 892,39
Fínsko	p.m.	p.m.	–52 967,13
Švédsko	p.m.	p.m.	2 527 967,34
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	– 321 951,81
Článok 1 1 0 – Súčet	p.m.	p.m.	–2 210 987,33

1 1 1     Odvody v súvislosti s uskladnením cukru

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu, ktorý plynie z nových členských štátov v prípade, že sa neodstránia zásoby cukru považované za nadbytočné v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 60/2004 zo 14. januára 2004, ktorým sa ustanovujú prechodné opatrenia v sektore cukru z dôvodu pristúpenia Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska (Ú. v. EÚ L 9, 15.1.2004, s. 8).

Je tiež určený na zaúčtovanie príjmu z nevyrovnaných poplatkov za skladovanie cukru, keďže nariadením Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1) sa zrušili poplatky za skladovanie.

Tento článok zahŕňa aj zostávajúce sumy splatné podľa článku 5 nariadenia Komisie (EHS) č. 65/82 z 13. januára 1982, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá na presúvanie cukru do nasledujúceho hospodárskeho roku (Ú. v. ES L 9, 14.1.1982, s. 14), keď nie je splnená povinnosť skladovať prenesený cukor, a sumy splatné podľa nariadenia Rady (EHS) č. 1789/81 z 30. júna 1981, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá pre systém minimálnych zásob v sektore cukru (Ú. v. ES L 177, 1.7.1981, s. 39), keď sa nedodržiavajú všeobecné pravidlá, ktoré sa týkajú systému minimálnych zásob v sektore cukru.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Nemecko	p.m.	p.m.	0,—
Estónsko	p.m.	p.m.	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	p.m.	p.m.	0,—
Španielsko	p.m.	p.m.	537 393,75
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	0,—
Cyprus	p.m.	p.m.	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	p.m.	p.m.	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	0,—
Poľsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Fínsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	0,—
Článok 1 1 1 – Súčet	p.m.	p.m.	537 393,75

1 1 3     Odvody uvalené na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C a na náhrady cukru C a izoglukózy C

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Sumy zodpovedajúce odvodom uvaleným na výrobu nevyvezeného cukru C, izoglukózy C a inulínového sirupu C. Zahŕňajú tiež odvody uvalené na náhrady cukru C a izoglukózy C.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Komisie (EHS) č. 2670/81 zo 14. septembra 1981 ustanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá na výrobu cukru, ktorá presahuje kvótu (Ú. v. ES L 262, 16.9.1981, s. 14).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	—	—	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Nemecko	p.m.	p.m.	202 411,39
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	p.m.	p.m.	0,—
Španielsko	p.m.	p.m.	20 168 087,25
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	0,—
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	0,—
Poľsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	—	—	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Fínsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	0,—
Článok 1 1 3 – Súčet	p.m.	p.m.	20 370 498,64

1 1 7     Produkčný poplatok

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
123 400 000	123 400 000

Poznámky

Produkčný poplatok sa vyberá v rámci súčasnej spoločnej organizácie trhov v sektore cukru od podnikov vyrábajúcich cukor, izoglukózu alebo inulínový sirup.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1), a najmä jeho článok 16.

Nariadenie Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1), a najmä jeho článok 51.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	6 600 000	6 600 000	6 601 725,90
Bulharsko	400 000	400 000	401 391,—
Česká republika	3 400 000	3 400 000	3 252 480,08
Dánsko	3 400 000	3 400 000	3 352 167,49
Nemecko	26 300 000	26 300 000	26 339 173,20
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	1 400 000	1 400 000	1 428 318,—
Španielsko	4 700 000	4 700 000	7 548 059,68
Francúzsko	30 900 000	30 900 000	30 933 280,80
Taliansko	4 700 000	4 700 000	3 962 693,25
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	800 000	800 000	812 268,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	2 000 000	2 000 000	1 934 596,18
Malta	—	—	0,—
Holandsko	7 300 000	7 300 000	7 243 992,—
Rakúsko	3 200 000	3 200 000	3 159 246,60
Poľsko	12 800 000	12 800 000	13 605 406,35
Portugalsko	200 000	200 000	56 250,—
Rumunsko	1 000 000	1 000 000	961 638,39
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	1 400 000	1 400 000	1 317 300,75
Fínsko	800 000	800 000	728 991,—
Švédsko	2 600 000	2 600 000	2 769 232,85
Spojené kráľovstvo	9 500 000	9 500 000	9 814 810,16
Článok 1 1 7 – Súčet	123 400 000	123 400 000	126 223 021,68

1 1 8     Jednorazové odvody z dodatočnej kvóty na cukor a doplnkovej kvóty na izoglukózu

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Jednorazové odvody sa ukladajú na dodatočnú kvótu na cukor alebo doplnkovú kvótu na izoglukózu, ktoré boli pridelené podnikom v súlade s článkom 58 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1), a najmä jeho článok 8 a článok 9 ods. 2 a 3.

Nariadenie Komisie (ES) č. 952/2006 z 29. júna 2006 o spôsoboch uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s riadením vnútorného trhu s cukrom a s režimom kvót (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Nemecko	p.m.	p.m.	0,—
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	p.m.	p.m.	0,—
Španielsko	p.m.	p.m.	0,—
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	0,—
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	0,—
Malta	—	—	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	0,—
Poľsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Fínsko	p.m.	p.m.	0,—
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	0,—
Článok 1 1 8 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—

1 1 9     Nadbytočné množstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Za nadbytočné množstvo sa ukladajú poplatky, ktoré vyberajú členské štáty od podnikov na svojom území, v súlade s článkom 64 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 318/2006 z 20. februára 2006 o spoločnej organizácii trhov v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 1), a najmä jeho článok 15.

Nariadenie Komisie (ES) č. 967/2006 z 29. júna 2006, ktorým sa ustanovujú podrobné podmienky uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 v súvislosti s výrobou mimo kvót v sektore cukru (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2006, s. 22).

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	0,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	0,—
Česká republika	p.m.	p.m.	0,—
Dánsko	p.m.	p.m.	0,—
Nemecko	p.m.	p.m.	685 232,60
Estónsko	—	—	0,—
Írsko	p.m.	p.m.	0,—
Grécko	p.m.	p.m.	0,—
Španielsko	p.m.	p.m.	0,—
Francúzsko	p.m.	p.m.	0,—
Taliansko	p.m.	p.m.	0,—
Cyprus	—	—	0,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	0,—
Litva	p.m.	p.m.	0,—
Luxembursko	—	—	0,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	797,49
Malta	—	—	0,—
Holandsko	p.m.	p.m.	0,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	0,—
Poľsko	p.m.	p.m.	0,—
Portugalsko	p.m.	p.m.	0,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	0,72
Slovinsko	p.m.	p.m.	0,—
Slovensko	p.m.	p.m.	0,—
Fínsko	p.m.	p.m.	1 684,50
Švédsko	p.m.	p.m.	0,—
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	0,—
Článok 1 1 9 – Súčet	p.m.	p.m.	687 715,31

KAPITOLA 1 2 — CLÁ A OSTATNÉ POPLATKY UVEDENÉ V ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. A) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 2 0     Clá a ostatné poplatky uvedené v článku 2 ods. 1 písm. a) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
19 171 200 000	16 653 700 000

Poznámky

Pripísanie ciel ako vlastných zdrojov na financovanie spoločných výdavkov je logický dôsledok voľného pohybu tovaru v rámci Únie. Tento článok môže zahŕňať odvody, prémie, dodatočné alebo vyrovnávacie sumy, dodatočné sumy alebo iné poplatky, clá stanovené v Spoločnom colnom sadzobníku a ďalšie už zavedené clá alebo clá, ktoré zavedú inštitúcie Európskej únie v rámci obchodu s tretími krajinami, a clá na výrobky, na ktoré sa vzťahovala Zmluva o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktorej platnosť už skončila.

Údaje sú očistené od nákladov na výber.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. a).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	1 754 400 000	1 507 642 260	1 483 422 118,40
Bulharsko	55 100 000	45 406 418	42 022 645,50
Česká republika	223 600 000	191 135 846	186 301 354,30
Dánsko	341 500 000	299 756 949	303 700 001,39
Nemecko	4 012 600 000	3 328 560 834	3 038 258 358,65
Estónsko	22 300 000	19 766 244	17 244 849,47
Írsko	198 300 000	176 031 452	185 713 964,70
Grécko	208 300 000	192 814 112	214 076 433,64
Španielsko	1 358 000 000	1 182 245 136	1 130 128 280,08
Francúzsko	1 710 700 000	1 450 021 795	1 376 366 070,26
Taliansko	2 193 200 000	1 893 363 721	1 664 326 080,82
Cyprus	29 600 000	26 199 596	26 433 523,77
Lotyšsko	21 400 000	18 274 452	16 781 847,23
Litva	44 900 000	38 693 354	38 276 924,16
Luxembursko	16 900 000	13 705 839	12 734 500,80
Maďarsko	118 800 000	97 525 900	90 777 095,62
Malta	12 400 000	10 535 781	9 812 107,93
Holandsko	2 107 700 000	1 779 241 635	1 742 430 649,14
Rakúsko	180 700 000	160 367 637	163 622 479,36
Poľsko	406 800 000	332 949 320	305 001 121,55
Portugalsko	149 300 000	128 853 531	134 196 822,74
Rumunsko	120 900 000	103 120 120	99 894 995,54
Slovinsko	76 600 000	66 571 217	66 642 958,10
Slovensko	122 000 000	105 823 993	106 097 143,47
Fínsko	165 600 000	141 720 237	126 350 841,61
Švédsko	527 200 000	456 395 106	429 028 434,14
Spojené kráľovstvo	2 992 400 000	2 776 877 515	2 504 041 584,42
Článok 1 2 0 – Súčet	19 171 200 000	16 543 600 000	15 513 683 186,79

KAPITOLA 1 3 — VLASTNÉ ZDROJE POCHÁDZAJÚCE Z DANE Z PRIDANEJ HODNOTY PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. B) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 3 0     Vlastné zdroje pochádzajúce z dane z pridanej hodnoty podľa článku 2 ods. 1 písm. b) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
14 498 917 425	13 786 799 525

Poznámky

Jednotná sadzba platná pre všetky členské štáty, ktorá sa uplatňuje na harmonizované vymeriavacie základy DPH určené podľa pravidiel Únie, predstavuje 0,30 %. Vymeriavací základ, ktorý sa na tento účel berie do úvahy, nemôže presiahnuť 50 % HND jednotlivých členských štátov. Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa sadzba uplatňovaná na vlastné zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. b) a článok 2 ods. 4.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	509 177 700	488 276 100	431 826 000,—
Bulharsko	54 002 100	50 703 900	47 289 600,02
Česká republika	212 024 700	195 863 100	192 799 734,77
Dánsko	298 102 200	289 130 700	279 421 562,74
Nemecko	1 704 417 750	1 653 923 250	1 591 451 700,—
Estónsko	23 036 100	21 597 900	19 381 200,14
Írsko	193 316 100	190 045 350	192 087 600,—
Grécko	302 495 700	305 838 000	324 634 500,—
Španielsko	1 616 263 500	1 577 470 500	1 171 392 600,—
Francúzsko	2 898 884 700	2 797 328 100	2 601 826 800,—
Taliansko	1 770 579 000	1 727 718 300	1 813 767 300,—
Cyprus	27 943 500	26 898 000	25 190 100,—
Lotyšsko	19 515 600	18 468 900	20 313 767,67
Litva	37 817 700	35 444 400	39 432 450,06
Luxembursko	50 250 750	47 477 700	41 264 700,—
Maďarsko	138 289 800	126 576 000	121 352 455,40
Malta	9 542 850	9 148 950	8 246 700,—
Holandsko	284 861 300	276 721 000	257 072 000,—
Rakúsko	305 991 675	296 038 350	286 416 900,—
Poľsko	579 390 000	543 004 800	508 626 127,99
Portugalsko	244 895 100	246 720 750	239 920 200,—
Rumunsko	155 340 900	138 123 000	135 033 583,98
Slovinsko	56 316 300	54 279 000	51 704 850,—
Slovensko	68 128 500	64 378 800	75 822 000,—
Fínsko	263 138 700	251 985 600	232 248 600,—
Švédsko	173 638 300	167 499 100	147 496 863,57
Spojené kráľovstvo	2 501 556 900	2 525 317 500	2 536 496 853,70
Článok 1 3 0 – Súčet	14 498 917 425	14 125 977 050	13 392 516 750,04

KAPITOLA 1 4 — VLASTNÉ ZDROJE ZALOŽENÉ NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU PODĽA ČLÁNKU 2 ODS. 1 PÍSM. C) ROZHODNUTIA 2007/436/ES, EURATOM

1 4 0     Vlastné zdroje založené na hrubom národnom dôchodku podľa článku 2 ods. 1 písm. c) rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
93 640 473 321	90 002 471 722

Poznámky

Zdroj založený na HND je „dodatočným“ zdrojom, ktorý poskytuje príjem potrebný na pokrytie výdavkov prekračujúcich sumu získanú z tradičných vlastných zdrojov, platieb založených na DPH a na iných príjmov v danom rozpočtovom roku. Zdroj založený na HND tak zabezpečuje vyrovnanie všeobecného rozpočtu Európskej únie ex ante.

Uplatňovaná sadzba HND sa určuje dodatočným príjmom potrebným na financovanie plánovaných výdavkov, ktoré nie sú pokryté ostatnými zdrojmi (platbami založenými na DPH, tradičnými vlastnými zdrojmi alebo inými príjmami). Uplatňovaná sadzba sa teda použije na HND každého členského štátu.

Sadzba, ktorá sa bude uplatňovať na hrubý národný dôchodok členských štátov pre tento rozpočtový rok, je 0,7131 %.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 1 písm. c).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	2 753 903 748	2 551 066 178	2 621 134 499,—
Bulharsko	281 010 470	255 205 042	247 201 341,05
Česká republika	1 078 296 305	960 003 889	1 022 419 464,56
Dánsko	1 815 240 147	1 695 375 032	1 767 514 327,81
Nemecko	19 294 067 399	18 015 507 359	18 636 926 600,—
Estónsko	110 726 788	101 212 405	98 307 875,70
Írsko	919 831 931	873 866 920	958 866 432,—
Grécko	1 574 215 481	1 500 777 282	1 731 945 117,—
Španielsko	7 749 531 954	7 271 600 414	7 710 542 285,—
Francúzsko	15 095 595 129	14 023 354 543	14 810 280 668,—
Taliansko	11 595 546 179	10 865 931 276	11 451 174 444,—
Cyprus	132 960 077	123 682 439	125 744 407,—
Lotyšsko	139 579 889	128 706 435	130 292 513,42
Litva	223 423 461	200 238 365	196 839 633,19
Luxembursko	239 101 888	218 312 058	205 985 892,—
Maďarsko	782 902 822	674 869 380	685 590 645,37
Malta	45 406 555	42 068 721	41 166 029,—
Holandsko	4 543 386 226	4 222 386 866	4 358 377 184,—
Rakúsko	2 171 133 356	2 018 923 381	2 095 235 440,—
Poľsko	2 846 083 644	2 545 101 391	2 537 771 911,02
Portugalsko	1 165 253 865	1 134 471 861	1 197 638 089,—
Rumunsko	1 006 135 718	860 848 950	884 685 148,34
Slovinsko	269 051 272	249 585 810	258 101 226,—
Slovensko	524 219 139	473 926 800	485 647 281,—
Fínsko	1 446 676 869	1 331 002 925	1 315 128 025,—
Švédsko	2 937 969 485	2 712 618 260	2 491 540 468,13
Spojené kráľovstvo	12 977 556 588	12 445 868 215	12 881 886 582,49
Článok 1 4 0 – súčet	93 718 806 385	87 496 512 197	90 947 943 529,08

KAPITOLA 1 5 — KOREKCIA ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY

1 5 0     Korekcia rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva v súlade s článkami 4 a 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
0	0

Poznámky

Korekčný mechanizmus rozpočtovej nerovnováhy v prospech Spojeného kráľovstva (korekcia pre Spojené kráľovstvo) bol zavedený Európskou radou vo Fontainebleau v júni 1984 a nadväzujúcim rozhodnutím týkajúcim sa vlastných zdrojov z roku 1985. Cieľom mechanizmu je znížiť rozpočtovú nerovnováhu Spojeného kráľovstva prostredníctvom zníženia jeho platieb v prospech Únie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	183 957 133	185 512 958	166 903 516,—
Bulharsko	18 771 128	18 558 453	15 740 807,—
Česká republika	72 028 769	69 811 267	64 920 329,01
Dánsko	121 255 644	123 287 291	112 564 693,07
Nemecko	227 039 988	230 537 205	210 656 145,—
Estónsko	7 396 403	7 360 143	6 259 858,02
Írsko	61 443 558	63 547 406	61 056 836,—
Grécko	105 155 515	109 136 186	110 283 440,—
Španielsko	517 658 498	528 789 146	490 976 949,—
Francúzsko	1 008 365 814	1 019 775 186	943 060 313,—
Taliansko	774 567 167	790 168 077	729 165 665,—
Cyprus	8 881 558	8 994 159	8 006 908,—
Lotyšsko	9 323 752	9 359 503	8 297 481,81
Litva	14 924 392	14 561 289	12 533 972,01
Luxembursko	15 971 690	15 875 604	13 116 370,—
Maďarsko	52 296 874	49 076 349	43 608 873,48
Malta	3 033 098	3 059 228	2 621 291,—
Holandsko	53 463 603	54 032 187	49 263 430,—
Rakúsko	25 548 480	25 835 351	23 682 779,—
Poľsko	190 114 628	185 079 200	161 400 776,52
Portugalsko	77 837 419	82 498 538	76 260 874,—
Rumunsko	67 208 537	62 600 742	56 402 059,85
Slovinsko	17 972 270	18 149 824	16 434 869,—
Slovensko	35 017 146	34 463 850	30 924 105,—
Fínsko	96 636 104	96 790 233	83 742 170,—
Švédsko	34 572 107	34 712 285	28 058 560,26
Spojené kráľovstvo	–3 800 441 275	–3 841 571 660	–3 653 946 055,16
Článok 1 5 0 – Súčet	0	0	– 128 002 984,13

KAPITOLA 1 6 — HRUBÉ ZNÍŽENIE ROČNÝCH PRÍSPEVKOV HOLANDSKA A ŠVÉDSKA ZALOŽENÝCH NA HND

1 6 0     Hrubé zníženie ročných príspevkov Holandska a Švédska založených na HND podľa článku 2 ods. 5 rozhodnutia 2007/436/ES, Euratom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
0	0

Poznámky

Hrubé zníženie ročného príspevku Holandska založeného na HND o 605 000 000 EUR a hrubé zníženie ročného príspevku Švédska založeného na HND o 150 000 000 EUR, obe vyjadrené v cenách roku 2004, sa uplatňuje len v období rokov 2007 – 2013. Tieto sumy sa upravia podľa bežných cien.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 9.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 2 ods. 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	24 892 630	24 197 489	23 602 839,—
Bulharsko	2 540 063	2 420 682	2 226 003,—
Česká republika	9 746 757	9 105 873	9 215 961,70
Dánsko	16 408 018	16 081 048	15 915 633,38
Nemecko	174 399 734	170 881 511	167 822 128,—
Estónsko	1 000 863	960 025	885 244,—
Írsko	8 314 392	8 288 842	8 634 417,—
Grécko	14 229 388	14 235 241	15 595 850,—
Španielsko	70 048 284	68 972 916	69 432 028,—
Francúzsko	136 449 600	133 014 961	133 363 878,—
Taliansko	104 812 538	103 066 026	103 115 739,—
Cyprus	1 201 831	1 173 158	1 132 305,—
Lotyšsko	1 261 667	1 220 812	1 173 225,42
Litva	2 019 532	1 899 310	1 772 504,99
Luxembursko	2 161 250	2 070 743	1 854 865,—
Maďarsko	7 076 685	6 401 302	6 170 537,55
Malta	410 431	399 032	370 693,—
Holandsko	– 637 756 193	– 624 989 585	– 612 147 160,—
Rakúsko	19 624 949	19 149 984	18 867 213,—
Poľsko	25 725 847	24 140 912	22 857 540,24
Portugalsko	10 532 769	10 760 744	10 784 513,—
Rumunsko	9 094 495	8 165 364	7 961 951,62
Slovinsko	2 431 964	2 367 383	2 324 155,—
Slovensko	4 738 435	4 495 312	4 373 165,—
Fínsko	13 076 562	12 624 890	11 842 488,—
Švédsko	– 141 747 068	– 139 156 091	– 148 490 504,73
Spojené kráľovstvo	117 304 577	118 052 116	116 095 014,16
Článok 1 6 0 – Súčet	0	0	–3 247 772,67

HLAVA 3

PREBYTKY, ZOSTATKY A ÚPRAVY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 3 0
3 0 0	Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku	p.m.	4 539 394 283
3 0 2	Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 3 0 – SÚČET	p.m.	4 539 394 283
KAPITOLA 3 1
3 1 0
Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky
3 1 0 3	Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky	p.m.	p.m.
	Článok 3 1 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 3 1 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 3 2
3 2 0
Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky
3 2 0 3	Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky	p.m.	p.m.
	Článok 3 2 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 3 2 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 3 4
3 4 0	Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na niektorých politikách v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 3 4 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 3 5
3 5 0
Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
3 5 0 4	Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.
	Článok 3 5 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 3 5 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 3 6
3 6 0
Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo
3 6 0 4	Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.
	Článok 3 6 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 3 6 – SÚČET	p.m.	p.m.
	Hlava 3 – Súčet	p.m.	4 539 394 283
KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU KAPITOLA 3 1 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 KAPITOLA 3 2 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000 KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

KAPITOLA 3 0 — DISPONIBILNÝ PREBYTOK Z PREDCHÁDZAJÚCEHO ROZPOČTOVÉHO ROKU

3 0 0     Disponibilný prebytok z predchádzajúceho rozpočtového roku

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	4 539 394 283

Poznámky

Podľa článku 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách zostatok z každého rozpočtového roku, či prebytok, alebo schodok, sa zahrnie do nasledujúceho rozpočtového roku ako príjem v prípade prebytku alebo ako výdavkové rozpočtové prostriedky v prípade schodku.

Príslušné odhady takýchto príjmov alebo výdavkov sa zahrnú do rozpočtu počas rozpočtového postupu a podľa potreby do pozmeňujúceho návrhu predloženého podľa článku 34 nariadenia o rozpočtových pravidlách. Vypracúvajú sa v súlade so zásadami uvedenými v článku 15 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Akákoľvek nezrovnalosť týkajúca sa odhadov sa po termíne účtovnej závierky pre každý rozpočtový rok zapíše do rozpočtu na nasledujúci rozpočtový rok prostredníctvom opravného rozpočtu, ktorý Komisia musí predložiť do 15 dní po predložení predbežnej účtovnej závierky.

Schodok sa zahrnie do článku 27 02 01 výkazu výdavkov oddielu III – Komisia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 15.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho článok 7.

3 0 2     Prebytok vlastných zdrojov pochádzajúci z vrátenia prebytku z Garančného fondu pre vonkajšie opatrenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie akéhokoľvek prebytku v garančnom fonde pre vonkajšie opatrenia, ktorý vznikol po prekročení cieľovej sumy v súlade s článkom 3 nariadenia (ES, Euratom) č. 480/2009.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 480/2009 z 25. mája 2009, ktorým sa zriaďuje Garančný fond pre vonkajšie opatrenia (Ú. v. EÚ L 145, 10.6.2009, s. 10).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 4 ods. 3.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17).

KAPITOLA 3 1 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA DPH Z PREDCHÁDZAJÚCICH ROZPOČTOVÝCH ROKOV, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATŇOVANIA ČLÁNKU 10 ODS. 4, 5 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

3 1 0     Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5, a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

3 1 0 3   Uplatnenie článku 10 ods. 4, 5 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a nasledujúce rozpočtové roky

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Podľa článku 7 ods. 1 nariadenia (EHS, Euratom) č. 1553/89 zašlú členské štáty Komisii do 31. júla výkaz o celkovej výške základu zdrojov z DPH za predchádzajúci kalendárny rok.

Každému členskému štátu sa odpíše suma vypočítaná na základe uvedeného výkazu podľa pravidiel Európskej únie a pripíše sa mu dvanásť skutočne vykonaných platieb počas predchádzajúceho rozpočtového roka. Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet Komisie uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december toho istého roka.

Všetky korekcie vo vyššie uvedených výkazoch vyplývajúce z kontrol Komisie v súlade s článkom 9 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 a/alebo všetky zmeny HND z predchádzajúcich rozpočtových rokov, ktoré majú vplyv na obmedzenie základu DPH, povedú k úprave zostatkov DPH.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1553/89 z 29. mája 1989 o konečných jednotných dohodách o vyberaní vlastných zdrojov pochádzajúcich z dane z pridanej hodnoty (Ú. v. ES L 155, 7.6.1989, s. 9).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 4, 5 a 8.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	28 248 000	7 357 362,42
Bulharsko	p.m.	492 000	–1 294 711,69
Česká republika	p.m.	7 670 000	–11 906 121,96
Dánsko	p.m.	2 075 000	–22 563 587,04
Nemecko	p.m.	16 721 000	–4 581 894,70
Estónsko	p.m.	1 256 000	330 451,79
Írsko	p.m.	3 469 000	1 693 596,80
Grécko	p.m.	–27 208 000	–30 997 449,26
Španielsko	p.m.	386 936 000	– 410 984 417,75
Francúzsko	p.m.	119 302 000	– 221 259 772,54
Taliansko	p.m.	83 866 000	– 254 861 905,25
Cyprus	p.m.	67 000	– 294 300,—
Lotyšsko	p.m.	–2 630 000	–6 634 845,10
Litva	p.m.	–7 591 000	–7 811 097,62
Luxembursko	p.m.	– 808 000	–2 000 722,37
Maďarsko	p.m.	–10 819 000	–1 915 479,20
Malta	p.m.	306 000	– 159 424,14
Holandsko	p.m.	13 623 000	–54 736 057,23
Rakúsko	p.m.	4 800 000	639 057,65
Poľsko	p.m.	–2 181 000	9 631 165,93
Portugalsko	p.m.	10 613 000	36 351 997,09
Rumunsko	p.m.	–48 000	–10 962 891,26
Slovinsko	p.m.	451 000	–1 587 614,70
Slovensko	p.m.	–4 424 000	–22 450 551,97
Fínsko	p.m.	14 757 000	–5 555 005,07
Švédsko	p.m.	6 459 000	2 011 792,57
Spojené kráľovstvo	p.m.	27 757 000	92 552 191,93
Položka 3 1 0 3 – Súčet	p.m.	673 159 000	– 921 990 232,67

KAPITOLA 3 2 — ZOSTATKY A ÚPRAVY ZOSTATKOV ZO ZDROJOV ZALOŽENÝCH NA HRUBOM NÁRODNOM DÔCHODKU/PRODUKTE ZA PREDCHÁDZAJÚCE ROZPOČTOVÉ ROKY, VYPLÝVAJÚCE Z UPLATNENIA ČLÁNKU 10 ODS. 6, 7 A 8 NARIADENIA (ES, EURATOM) Č. 1150/2000

3 2 0     Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na ďalšie rozpočtové roky

3 2 0 3   Uplatnenie článku 10 ods. 6, 7 a 8 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 na rok 1995 a na nasledujúce rozpočtové roky

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Na základe údajov o agregovanom hrubom národnom dôchodku a jeho zložkách z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, sa každému členskému štátu odpíše suma vypočítaná podľa pravidiel Európskej únie a pripočíta sa mu dvanásť platieb vykonaných počas uvedeného predchádzajúceho rozpočtového roka.

Komisia vypočíta zostatok a včas ho oznámi členským štátom, aby ho mohli vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december toho istého roka.

Všetky zmeny hrubého národného produktu/hrubého národného dôchodku z predchádzajúcich rozpočtových rokov podľa článku 2 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 1287/2003, na ktoré sa vzťahujú články 4 a 5 uvedeného nariadenia, vedú u každého dotknutého členského štátu k úprave zostatku stanoveného podľa článku 10 ods. 7 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10 ods. 6, 7 a 8.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	75 091 000	39 933 807,68
Bulharsko	p.m.	18 780 000	– 107 669,63
Česká republika	p.m.	193 523 000	28 501 508,13
Dánsko	p.m.	8 750 000	–57 720 359,25
Nemecko	p.m.	– 413 112 000	57 539 441,10
Estónsko	p.m.	5 607 000	573 727,67
Írsko	p.m.	12 642 000	–5 995 050,99
Grécko	p.m.	– 125 366 000	– 115 864 325,30
Španielsko	p.m.	80 168 000	– 103 140 187,09
Francúzsko	p.m.	5 653 000	–55 616 599,35
Taliansko	p.m.	832 542 000	–70 223 506,02
Cyprus	p.m.	– 259 000	–1 496 839,30
Lotyšsko	p.m.	4 298 000	3 532 293,64
Litva	p.m.	13 405 000	–10 516 115,80
Luxembursko	p.m.	–3 302 000	–9 477 538,59
Maďarsko	p.m.	–12 955 000	16 289 448,24
Malta	p.m.	1 449 000	– 812 602,24
Holandsko	p.m.	–7 047 000	– 141 264 919,18
Rakúsko	p.m.	130 157 000	35 398 297,91
Poľsko	p.m.	8 593 000	91 919 397,65
Portugalsko	p.m.	52 802 000	151 163 451,19
Rumunsko	p.m.	36 444 000	–25 486 732,59
Slovinsko	p.m.	2 221 000	–7 306 020,34
Slovensko	p.m.	796 000	–35 824 059,95
Fínsko	p.m.	104 522 000	–59 746 551,73
Švédsko	p.m.	101 843 000	278 704 851,64
Spojené kráľovstvo	p.m.	14 478 000	115 893 632,30
Položka 3 2 0 3 – Súčet	p.m.	1 141 723 000	118 850 779,80

KAPITOLA 3 4 — ÚPRAVA TÝKAJÚCA SA NEÚČASTI NIEKTORÝCH ČLENSKÝCH ŠTÁTOV NA NIEKTORÝCH POLITIKÁCH V OBLASTI PRIESTORU SLOBODY, BEZPEČNOSTI A SPRAVODLIVOSTI

3 4 0     Úprava v dôsledku vplyvu neúčasti niektorých členských štátov na niektorých politikách v oblasti priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Článok 3 Protokolu o postavení Dánska a článok 5 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, pripojených k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, priznávajú týmto členským štátom úplné oslobodenie od znášania finančných následkov niektorých osobitných politík týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, s výnimkou súvisiacich administratívnych nákladov. Preto môžu získať úpravu vlastných zdrojov zaplatených za každý rok, v ktorom sa na týchto politikách nezúčastňovali.

Príspevok každého členského štátu na mechanizmus úpravy sa vypočíta tak, že sa na rozpočtové výdavky tejto operácie alebo tejto politiky použije rozsah agregovaného hrubého národného dôchodku a jeho zložiek z predchádzajúceho roku, ktoré poskytli členské štáty podľa článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1287/2003 z 15. júla 2003 o harmonizácii hrubého národného dôchodku v trhových cenách (Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 1).

Komisia vypočíta zostatok jednotlivých členských štátov a včas im ho oznámi, aby ho mohli vložiť na účet uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 v prvý pracovný deň mesiaca december podľa článku 10a uvedeného nariadenia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1), a najmä jeho článok 10a.

Protokol o postavení Dánska pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä jeho článok 3, a Protokol o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie, a najmä jeho článok 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	1 307 848,04
Bulharsko	p.m.	p.m.	129 234,44
Česká republika	p.m.	p.m.	527 689,—
Dánsko	p.m.	p.m.	–4 137 533,44
Nemecko	p.m.	p.m.	9 288 650,97
Estónsko	p.m.	p.m.	51 643,63
Írsko	p.m.	p.m.	–2 728 822,80
Grécko	p.m.	p.m.	863 163,37
Španielsko	p.m.	p.m.	3 912 299,77
Francúzsko	p.m.	p.m.	7 347 225,81
Taliansko	p.m.	p.m.	5 698 862,08
Cyprus	p.m.	p.m.	63 714,04
Lotyšsko	p.m.	p.m.	76 428,93
Litva	p.m.	p.m.	103 676,29
Luxembursko	p.m.	p.m.	101 749,85
Maďarsko	p.m.	p.m.	333 541,98
Malta	p.m.	p.m.	20 554,90
Holandsko	p.m.	p.m.	2 119 574,07
Rakúsko	p.m.	p.m.	1 039 960,18
Poľsko	p.m.	p.m.	1 219 366,32
Portugalsko	p.m.	p.m.	618 288,07
Rumunsko	p.m.	p.m.	430 473,28
Slovinsko	p.m.	p.m.	132 497,46
Slovensko	p.m.	p.m.	235 372,12
Fínsko	p.m.	p.m.	656 108,17
Švédsko	p.m.	p.m.	1 315 503,45
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	–34 420 144,32
Článok 3 4 0 – Súčet	p.m.	p.m.	–3 693 074,34

KAPITOLA 3 5 — VÝSLEDOK KONEČNÉHO VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

3 5 0     Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

3 5 0 4   Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Výsledok konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo.

Údaje za rok 2010 zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za rok 2006.

Údaje za rok 2011 zodpovedajú výsledku konečného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za rok 2007 a poslednej aktualizácie za rok 2006.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 253, 7.10.2000, s. 42), a najmä jeho články 4 a 5.

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	–8 048 642	5 025 912,—
Bulharsko	p.m.	– 206 211	489 243,—
Česká republika	p.m.	3 671 192	1 326 784,96
Dánsko	p.m.	–11 217 835	–9 188 536,15
Nemecko	p.m.	–12 248 422	39 179 773,—
Estónsko	p.m.	–1 365 231	–69 352,—
Írsko	p.m.	–10 814 068	2 623 764,—
Grécko	p.m.	–16 084 340	65 528 142,—
Španielsko	p.m.	–41 096 144	22 584 489,—
Francúzsko	p.m.	–53 860 121	–22 588 521,—
Taliansko	p.m.	–72 263 136	–94 910 109,—
Cyprus	p.m.	– 465 580	107 437,39
Lotyšsko	p.m.	– 379 121	1 003 592,95
Litva	p.m.	– 607 506	– 725 966,—
Luxembursko	p.m.	– 885 867	– 281 514,—
Maďarsko	p.m.	–1 668 405	–6 149 038,94
Malta	p.m.	– 126 187	128 050,—
Holandsko	p.m.	–3 320 144	10 720 377,—
Rakúsko	p.m.	–1 858 688	– 499 052,—
Poľsko	p.m.	6 356 363	8 267 387,97
Portugalsko	p.m.	– 898 938	1 266 237,—
Rumunsko	p.m.	4 604 412	5 071 735,10
Slovinsko	p.m.	– 220 740	1 562 004,—
Slovensko	p.m.	2 484 551	5 020 431,38
Fínsko	p.m.	–9 671 119	4 653 367,—
Švédsko	p.m.	–1 464 267	6 000 622,24
Spojené kráľovstvo	p.m.	231 654 194	–37 118 417,01
Položka 3 5 0 4 – Súčet	p.m.	0	9 028 843,89

KAPITOLA 3 6 — VÝSLEDOK PRIEBEŽNEJ AKTUALIZÁCIE VÝPOČTU FINANCOVANIA KOREKCIE ROZPOČTOVEJ NEROVNOVÁHY PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

3 6 0     Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

3 6 0 4   Výsledok priebežnej aktualizácie výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento rozpočtový riadok je určený na zapísanie rozdielu medzi predbežne rozpočtovanou a poslednou priebežnou aktualizáciou korekcie pre Spojené kráľovstvo pred vykonaním konečných výpočtov.

Údaje za rok 2010 zodpovedajú výsledku priebežného výpočtu financovania korekcie rozpočtovej nerovnováhy pre Spojené kráľovstvo s ohľadom na korekciu za rok 2008.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/436/ES, Euratom zo 7. júna 2007 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. EÚ L 163, 23.6.2007, s. 17), a najmä jeho články 4 a 5.

Členský štát	Rozpočet 2012	Rozpočet 2011	Plnenie 2010
Belgicko	p.m.	p.m.	–3 504 541,—
Bulharsko	p.m.	p.m.	–1 523 420,—
Česká republika	p.m.	p.m.	532 273,23
Dánsko	p.m.	p.m.	–8 142 576,86
Nemecko	p.m.	p.m.	– 213 638,—
Estónsko	p.m.	p.m.	– 602 251,—
Írsko	p.m.	p.m.	–7 602 523,—
Grécko	p.m.	p.m.	–7 281 407,—
Španielsko	p.m.	p.m.	–17 398 703,—
Francúzsko	p.m.	p.m.	–22 865 571,—
Taliansko	p.m.	p.m.	–18 521 220,—
Cyprus	p.m.	p.m.	– 379 606,—
Lotyšsko	p.m.	p.m.	222 727,25
Litva	p.m.	p.m.	–1 577 325,—
Luxembursko	p.m.	p.m.	–2 092 216,—
Maďarsko	p.m.	p.m.	–2 828 485,57
Malta	p.m.	p.m.	– 170 277,—
Holandsko	p.m.	p.m.	–5 075 335,—
Rakúsko	p.m.	p.m.	– 501 383,—
Poľsko	p.m.	p.m.	–2 712 429,61
Portugalsko	p.m.	p.m.	– 312 262,—
Rumunsko	p.m.	p.m.	–10 913 856,98
Slovinsko	p.m.	p.m.	–1 405 069,—
Slovensko	p.m.	p.m.	–3 676 917,—
Fínsko	p.m.	p.m.	–7 803 260,—
Švédsko	p.m.	p.m.	2 162 768,12
Spojené kráľovstvo	p.m.	p.m.	128 391 752,34
Položka 3 6 0 4 – Súčet	p.m.	p.m.	4 205 247,92

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A INÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok	623 844 636	591 693 725
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.	p.m.
4 0 4	Výnosy z osobitného odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	64 101 695	60 128 782
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	687 946 331	651 822 507
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	467 442 112	437 655 803
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	91 054 938	77 713 938
4 1 2	Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov	110 000	110 000
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	558 607 050	515 479 741
KAPITOLA 4 2
4 2 0	Príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií	13 889 218	13 123 267
4 2 1	Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 4 2 – SÚČET	13 889 218	13 123 267
	Hlava 4 – Súčet	1 260 442 599	1 180 425 515
KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA KAPITOLA 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0     Výnosy zo zdaňovania platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok, členov riadiacich orgánov Európskej investičnej banky, Európskej centrálnej banky, Európskeho investičného fondu, ich zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
623 844 636	591 693 725

Poznámky

Tento príjem predstavuje všetky dane odvádzané z miezd, platov a požitkov každého druhu, s výnimkou dávok a rodinných prídavkov vyplácaných členom Komisie, úradníkom, ostatným zamestnancom a osobám, ktoré získajú vyrovnávacie platby pri ukončení zamestnania uvedeného v kapitole 01 každej hlavy výkazu výdavkov, a osobám poberajúcim dôchodok.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 13.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

Rozhodnutie Rady č. 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

Rozhodnutie Rady č. 2009/910/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 36).

Rozhodnutie Rady č. 2009/912/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 38).

Európsky parlament		64 501 324
Rada		23 992 000
Komisia		428 096 362
— administratíva	(348 540 000)
— výskum a technický rozvoj	(15 302 283)
— výskum (nepriame akcie)	(18 432 154)
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(2 828 000)
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(606 000)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(2 482 000)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(887 000)
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO)	(1 191 000)
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(3 102 000)
— Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)	(296 445)
— Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti	(130 945)
— Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy – (ARTEMIS)	(87 390)
— Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)	(141 708)
— Spoločný podnik pre čisté nebo	(130 894)
— Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)	(294 251)
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(247 152)
— Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)	(984 984)
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(239 743)
— Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)	(831 932)
— Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)	(282 584)
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(3 476 873)
— Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)	(348 398)
— Eurojust	(523 780)
— Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)	(946 982)
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)	(527 821)
— Európska chemická agentúra (ECHA)	(2 591 240)
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(1 152 829)
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(1 622 786)
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND)	(520 065)
— Európska GNSS agentúra (GALILEO)	(179 522)
— Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)	(121 989)
— Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)	(110 959)
— Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)	(197 889)
— Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)	(1 321 578)
— Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)	(906 064)
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(4 042 709)
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(455 103)
— Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)	(91 208)
— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)	(212 778)
— Európska policajná akadémia (EPA)	(116 867)
— Európsky policajný úrad (EUROPOL)	(2 268 007)
— Európska železničná agentúra (ERA)	(700 654)
— Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)	(812 914)
— Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)	(281 165)
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(695 369)
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(404 628)
— Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)	(363 309)
— Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)	(108 539)
— Výkonná agentúra pre výskum (REA)	(847 747)
— Výkonná agentúra pre transeurópske siete (TEN-T EA)	(225 920)
— Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)	(95 578)
— Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)	(177 157)
— Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)	(204 177)
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(3 392 990)
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(1 012 303)
Súdny dvor		22 623 000
Dvor audítorov		10 210 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		4 525 153
Výbor regiónov		3 151 895
Európsky ombudsman		560 068
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		438 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		20 113 000
Európska investičná banka		37 760 000
Európska centrálna banka		14 900 000
Európsky investičný fond		2 200 000
	Spolu	633 070 802

4 0 3     Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Ustanovenia o dočasnom príspevku sa uplatňovali do 30. júna 2003. Tento rozpočtový riadok sa teda týka všetkých príjmov vyplývajúcich zo zostatkovej sumy dočasného príspevku z miezd členov Komisie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia:		p.m.
— administratíva	(p.m.)
— výskum a technický rozvoj	(p.m.)
— výskum (nepriame akcie)	(p.m.)
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(p.m.)
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(p.m.)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(p.m.)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(p.m.)
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO)	(p.m.)
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(p.m.)
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(p.m.)
— Eurojust	(p.m.)
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(p.m.)
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(p.m.)
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (Cedefop)	(p.m.)
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(p.m.)
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(p.m.)
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Eurofound)	(p.m.)
— Európska agentúra pre námornú bezpečnosť (EMSA)	(p.m.)
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(p.m.)
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(p.m.)
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(p.m.)
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(p.m.)
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(p.m.)
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
	Súčet	p.m.

4 0 4     Výnosy z osobitného odvodu z platov členov inštitúcií, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
64 101 695	60 128 782

Poznámky

Tento rozpočtový riadok je určený na zapísanie výnosov z osobitného odvodu z platov úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere podľa článku 66 služobného poriadku.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

Rozhodnutie Rady č. 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

Rozhodnutie Rady č. 2009/910/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 36).

Rozhodnutie Rady č. 2009/912/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania generálneho tajomníka Rady Európskej únie (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 38).

Európsky parlament		8 249 104
Rada		2 691 000
Komisia:		46 545 044
— administratíva	(32 030 000)
— výskum a technický rozvoj	(3 119 305)
— výskum (nepriame akcie)	(2 949 385)
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(530 000)
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(115 000)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(423 000)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(145 000)
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PAYMASTER)	(223 000)
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(576 000)
— Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)	(54 050)
— Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti	(14 789)
— Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (ARTEMIS)	(15 407)
— Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)	(34 203)
— Spoločný podnik pre čisté nebo	(30 224)
— Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)	(64 284)
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(41 168)
— Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)	(150 207)
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(41 604)
— Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)	(209 925)
— Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)	(46 957)
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(772 989)
— Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)	(49 757)
— Eurojust	(59 154)
— Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)	(32 284)
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)	(107 402)
— Európska chemická agentúra (ECHA)	(443 008)
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(166 309)
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(317 124)
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND)	(99 301)
— Európska GNSS agentúra (GALILEO)	(39 341)
— Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)	(29 693)
— Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)	(32 273)
— Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)	(45 679)
— Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)	(281 643)
— Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)	(221 924)
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(535 325)
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(113 074)
— Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)	(15 265)
— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)	(46 532)
— Európska policajná akadémia (EPA)	(17 338)
— Európsky policajný úrad (EUROPOL)	(520 086)
— Európska železničná agentúra (ERA)	(149 741)
— Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)	(162 462)
— Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)	(53 972)
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(135 230)
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(79 218)
— Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)	(53 044)
— Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)	(18 904)
— Výkonná agentúra pre výskum (REA)	(142 048)
— Výkonná agentúra pre transeurópske siete (TEN-T EA)	(40 527)
— Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)	(23 325)
— Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)	(35 247)
— Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)	(38 061)
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(651 036)
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(203 220)
Súdny dvor		3 319 000
Dvor audítorov		1 400 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		784 235
Výbor regiónov		457 817
Európsky ombudsman		66 918
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		74 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		1 909 000
	Spolu	65 496 118

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
467 442 112	437 655 803

Poznámky

Tento príjem predstavujú príspevky zamestnancov na financovanie systému dôchodkového zabezpečenia.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 1860/76 z 29. júna 1976, ktoré stanovuje podmienky zamestnania zamestnancov Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (Ú. v. ES L 214, 6.8.1976, s. 24).

Európsky parlament		63 913 228
Rada		31 469 000
Komisia:		330 761 736
— administratíva	(214 502 000)
— výskum a technický rozvoj	(20 903 381)
— výskum (nepriame akcie)	(21 885 100)
— Európsky úrad pre boj proti podvodom (OLAF)	(3 392 000)
— Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)	(1 262 000)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli (OIB)	(5 224 000)
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu (OIL)	(1 587 000)
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PAYMASTER)	(2 544 000)
— Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (OP)	(4 679 000)
— Agentúra pre spoluprácu energetických regulátorov (ACER)	(391 758)
— Agentúra na prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti	(278 264)
— Spoločný podnik Artemis – Iniciatíva pre vstavané počítačové systémy (ARTEMIS)	(103 859)
— Orgán európskych regulačných orgánov pre elektronické komunikácie (BEREC)	(173 550)
— Spoločný podnik pre čisté nebo	(182 018)
— Agentúra Spoločenstva pre kontrolu rybného hospodárstva (CFCA)	(445 399)
— Úrad Spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO)	(355 595)
— Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovíziu a kultúru (EACEA)	(2 168 041)
— Európska agentúra pre obnovu	(p.m.)
— Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci (EU-OSHA)	(404 660)
— Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (Frontex)	(1 550 505)
— Európsky podporný úrad pre azyl (EASO)	(216 534)
— Európska agentúra pre bezpečnosť letectva (EASA)	(5 278 374)
— Európsky orgán pre bankovníctvo (EBA)	(326 409)
— Eurojust	(1 113 056)
— Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC)	(1 656 490)
— Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP)	(868 080)
— Európska chemická agentúra (ECHA)	(3 356 317)
— Európska environmentálna agentúra (EEA)	(1 331 036)
— Európsky úrad pre bezpečnosť potravín (EFSA)	(2 816 134)
— Európska nadácia pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (EUROFOUND)	(775 423)
— Európska GNSS agentúra (GALILEO)	(318 294)
— Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE)	(253 149)
— Európsky inovačný a technologický inštitút (EIT)	(292 929)
— Európsky orgán pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov (EIOPA)	(320 073)
— Európsky spoločný podnik pre ITER a rozvoj energie jadrovej syntézy (F4E)	(2 085 987)
— Európska námorná bezpečnostná agentúra (EMSA)	(1 709 638)
— Európska agentúra pre lieky (EMEA)	(4 660 699)
— Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA)	(830 412)
— Spoločný podnik poradnej rady európskej iniciatívy pre nanoelektroniku (ENIAC)	(96 222)
— Európska agentúra pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA)	(380 251)
— Európska policajná akadémia (EPA)	(168 456)
— Európsky policajný úrad (EUROPOL)	(3 883 864)
— Európska železničná agentúra (ERA)	(1 094 562)
— Výkonná agentúra Európskej rady pre výskum (ERCEA)	(1 868 734)
— Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA)	(452 291)
— Európska nadácia pre odborné vzdelávanie (ETF)	(968 650)
— Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA)	(591 272)
— Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI)	(784 469)
— Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov (EAHC)	(242 719)
— Výkonná agentúra pre výskum (REA)	(2 158 460)
— Výkonná agentúra pre transeurópske siete (TEN-T EA)	(507 419)
— Spoločný podnik pre palivové články a vodík (PČV)	(144 253)
— Spoločný podnik iniciatívy pre inovačné lieky (IIL)	(219 202)
— Spoločný podnik pre vývoj novej generácie európskeho systému manažmentu letovej prevádzky (SESAR)	(254 908)
— Úrad pre harmonizáciu vnútorného trhu (OHIM)	(5 103 790)
— Prekladateľské stredisko pre orgány Európskej únie (CdT)	(1 601 050)
Súdny dvor		18 044 000
Dvor audítorov		8 300 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		6 295 020
Výbor regiónov		4 507 738
Európsky ombudsman		535 140
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		410 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		12 756 000
	Spolu	476 991 862

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
91 054 938	77 713 938

Poznámky

Tento príjem predstavuje platbu poistno-matematického ekvivalentu alebo paušálnej splatenej hodnoty dôchodkových práv, ktoré úradníci získali vo svojich predchádzajúcich zamestnaniach, Európskej únii.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Európsky parlament		9 134 938
Rada		p.m.
Komisia		104 666 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		1 300 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	115 100 938

4 1 2     Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
110 000	110 000

Poznámky

Úradníci a ostatní zamestnanci, ktorí si berú pracovné voľno z osobných dôvodov, môžu pokračovať v nadobúdaní ďalších nárokov na dôchodkové zabezpečenie pod podmienkou, že uhradia náklady na príspevky zamestnávateľa.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Európsky parlament		10 000
Rada		p.m.
Komisia		100 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	110 000

KAPITOLA 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 2 0     Príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
13 889 218	13 123 267

Poznámky

Príjem predstavujú príspevky zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade decentralizovaných agentúr a medzinárodných organizácií.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Komisia

21 575 132

4 2 1     Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjem predstavujú príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia.

Právny základ

Pravidlá upravujúce úhradu výdavkov a príspevkov poslancom Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha III.

Európsky parlament

p.m.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIÍ

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
5 0 0 0	Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 0 0 2	Príjmy plynúce z dodávky tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
5 0 1	Výnosy z predaja nehnuteľného majetku	p.m.	p.m.
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 0 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnosy z nájmu hnuteľného majetku a zariadení – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 1 1
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom
5 1 1 0	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 1 1 1	Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 5 1 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 1 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií	7 792 480	7 194 000
5 2 1	Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu	10 000 000	10 000 000
5 2 2	Úroky získané z predbežného financovania	40 000 000	40 000 000
5 2 3	Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 2 – SÚČET	57 792 480	57 194 000
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 5 1	Príjmy od tretích strán za služby alebo práce vykonané na ich žiadosť – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 5 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 7 1	Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 7 2	Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie	p.m.	p.m.
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 7 4	Príjmy plynúce z príspevku Komisie na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pre zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 7 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Príjmy plynúce z nájmov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 8 1	Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 8 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatné príjmy z administratívnych činností	2 000 000	100 000
	KAPITOLA 5 9 – SÚČET	2 000 000	100 000
	Hlava 5 – Súčet	59 792 480	57 294 000
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)

5 0 0 0   Výnosy z predaja vozidiel – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré plynú z predaja alebo čiastočnej obmeny vozidiel, ktoré patria inštitúciám.

Zahŕňa aj výnosy z predaja vozidiel nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) a ea) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 0 0 1   Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám, s výnimkou vozidiel.

Zahŕňa aj výnosy z predaja zariadenia, inštalácií, materiálov a vedeckých a technických prístrojov nahradených alebo vyradených po odpísaní ich celej účtovnej hodnoty.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) a ea) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 0 0 2   Príjmy plynúce z dodávky tovaru iným orgánom alebo inštitúciám – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 0 1     Výnosy z predaja nehnuteľného majetku

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúciám.

5 0 2     Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok obsahuje príjem z predaja takýchto výrobkov na elektronickom nosiči.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 0     Výnosy z nájmu hnuteľného majetku a zariadení – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 1 1     Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0   Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 1 1 1   Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÉ A INÉ ÚROKY

5 2 0     Príjmy z investícií alebo z poskytnutých úverov, bankové a iné úroky na účtoch inštitúcií

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
7 792 480	7 194 000

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov plynúcich z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcií.

Európsky parlament		1 200 000
Rada		p.m.
Komisia		6 500 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		40 000
Výbor regiónov		50 286
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	7 790 286

5 2 1     Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch organizácií, ktoré dostávajú dotácie prevádzané na Komisiu

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
10 000 000	10 000 000

Poznámky

Tento článok obsahuje príjmy zo splácania úrokov od organizácií, ktoré dostávajú dotácie a ktoré uložili zálohy prijaté od Komisie na úročené bankové účty. Ak sa tieto zálohy nepoužijú, musia sa spolu s úrokmi splatiť Komisii.

Komisia

10 000 000

5 2 2     Úroky získané z predbežného financovania

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
40 000 000	40 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z úrokov získaných z predbežného financovania.

Sumy pripísané k tomuto článku sa v súlade s článkom 5a nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek počiatočných výdavkov vedúcich k príslušným príjmom. Úroky získané z platieb predbežného financovania sa tak pripíšu k príslušnému programu alebo akcii a odpočítajú sa od platby zostatku dlžných súm príjemcovi.

Nariadenie, ktorým sa ustanovujú pravidlá na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách, takisto spresňuje prípady, v ktorých zodpovedný povoľujúci úradník vymáha tieto úroky výnimočne raz za rok.

Komisia

40 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 5a.

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho články 4 a 4a.

5 2 3     Príjmy vytvorené na zverenských účtoch – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie úrokov a iných príjmov vytvorených na zverenských účtoch.

Zverenské účty spravujú v mene Únie medzinárodné finančné inštitúcie (Európsky investičný fond, Európska investičná banka, Rozvojová banka Rady Európy/Kreditanstalt für Wiederaufbau, Európska banka pre obnovu a rozvoj), ktoré riadia programy Únie, a sumy poukázané Úniou zostávajú na účtoch až do ich sprístupnenia v rámci konkrétneho programu jednotlivým príjemcom, ako sú napríklad malé a stredné podniky alebo inštitúcie riadiace projekty v pristupujúcich krajinách.

V súlade s článkom 18 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa úroky získané zo zverenských účtov využívaných na programy Únie použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 18 ods. 2.

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0     Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 5 1     Príjmy od tretích strán za služby alebo práce vykonané na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIÍ

5 7 0     Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 1     Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 2     Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z úhrady výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 3     Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 7 4     Príjmy plynúce z príspevku Komisie na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pre zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy plynú z príspevku Komisie na ESVČ na pokrytie miestne spravovaných výdavkov zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie vrátane zamestnancov Komisie financovaných z Európskeho rozvojového fondu (ERF).

V súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na pridelenie dodatočných rozpočtových prostriedkov pre položku 3 0 0 5 výkazu výdavkov v oddiele X „Európska služba pre vonkajšiu činnosť“.

Európska služba pre vonkajšiu činnosť

p.m.

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY

5 8 0     Príjmy plynúce z nájmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. i) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

5 8 1     Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok je tiež určený na zaúčtovanie príjmov z náhrad platov úradníkov poisťovňami, ktorí sú účastníkmi nehody.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNYCH ČINNOSTÍ

5 9 0     Ostatné príjmy z administratívnych činností

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
2 000 000	100 000

Poznámky

Tento článok je tiež určený na zaúčtovanie iných príjmov z administratívnych činností.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		2 000 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		p.m.
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	2 000 000

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 6 0
6 0 1
Rôzne výskumné programy
6 0 1 1	Dohody o spolupráci Švajčiarsko – Euratom v oblasti riadenej termojadrovej fúzie a fyziky plazmy – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 0 1 2	Európske dohody o vývoji fúzie (EFDA) – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 0 1 3	Dohody o spolupráci s tretími krajinami v rámci výskumných programov Únie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 0 1 5	Dohody o spolupráci s inštitútmi z tretích krajín v rámci vedeckých a technologických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie) – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 0 1 6	Dohody o európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 0 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 0 2
Ostatné programy
6 0 2 1	Rôzne príjmy pridelené na akcie spojené s humanitárnou pomocou – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 0 2 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 0 3
Dohody o pridružení medzi Úniou a tretími krajinami
6 0 3 1	Príjmy pochádzajúce z účasti kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na programoch Únie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 0 3 2	Príjmy plynúce z účasti tretích krajín, iných ako kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 0 3 3	Účasť tretích strán na činnostiach Únie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 0 3 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 0 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 6 1
6 1 1
Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov
6 1 1 3	Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 1 1 4	Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele	p.m.	p.m.
	Článok 6 1 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 1 2	Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 1 4
Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností
6 1 4 0	Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností v oblasti nových energetických technológií – Pripísané príjmy	—	—
6 1 4 3	Vrátenie podpory Únie v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 1 4 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 1 5
Vrátenie nevyužitej pomoci Únie
6 1 5 0	Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA	p.m.	p.m.
6 1 5 1	Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 1 5 2	Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 1 5 3	Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 1 5 7	Vrátenie zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo	p.m.	p.m.
6 1 5 8	Vrátenie rôznej nevyužitej pomoci Únie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 1 5 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 1 6	Vrátenie výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 1 7
Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Únie tretím krajinám
6 1 7 0	Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 1 7 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 1 8
Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou
6 1 8 0	Vrátenie súm účastníkmi výberových konaní alebo prijímateľmi, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 1 8 1	Vrátenie dodatočných výdavkov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 1 8 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 1 9
Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov
6 1 9 1	Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov v rámci rozhodnutia Rady 77/270/Euratom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 1 9 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 1 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 6 2
6 2 0	Dodávky surovín alebo štiepnych materiálov za odplatu [článok 6 písm. b) Zmluvy o Euratome] – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 2 2
Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom vonkajším subjektom za odplatu
6 2 2 1	Príjmy plynúce z využívania reaktorov HFR, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 2 2 3	Ostatné príjmy zo služieb a plnení poskytovaných Spoločným výskumným strediskom tretím osobám za odplatu, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 2 2 4	Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie realizovaného Spoločným výskumným strediskom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 2 2 5	Ostatné príjmy Spoločného výskumného centra – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 2 2 6	Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom ostatným útvarom Komisie na konkurenčnom základe, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 2 2 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 2 4	Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie (nepriame akcie) – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 2 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 6 3
6 3 0	Príspevky členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu v rámci dohody o spolupráci týkajúcej sa Európskeho hospodárskeho priestoru – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 3 1
Príspevky v rámci schengenského acquis
6 3 1 1	Príspevky na administratívne poplatky v rámci dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 3 1 2	Príspevky na vývoj rozsiahlych informačných systémov v rámci dohody uzatvorenej s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 3 1 3	Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 3 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 3 2	Príspevky Európskeho rozvojového fondu na spoločné výdavky na administratívnu podporu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 3 3
Príspevky na určité programy vonkajšej pomoci
6 3 3 0	Príspevky členských štátov na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 3 3 1	Príspevky tretích krajín na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 3 3 2	Príspevky medzinárodných organizácií na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 3 3 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 3 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 6 5
6 5 0
Úpravy financovania
6 5 0 0	Úpravy financovania v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo	p.m.	p.m.
	Článok 6 5 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 5 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatné príspevky a náhrady
6 6 0 0	Ostatné príslušné príspevky a vrátené čiastky – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 6 0 1	Ostatné príspevky a náhrady, ktoré nie sú účelovo viazané	50 000 000	30 000 000
	Článok 6 6 0 – Medzisúčet	50 000 000	30 000 000
	KAPITOLA 6 6 – SÚČET	50 000 000	30 000 000
KAPITOLA 6 7
6 7 0
Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym záručným fondom
6 7 0 1	Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 7 0 2	Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 7 0 3	Dodatočné odvody od výrobcov mlieka – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 7 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
6 7 1
Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka
6 7 1 1	Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 7 1 2	Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 7 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 7 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 6 8
6 8 0
Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy
6 8 0 1	Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 8 0 2	Nezrovnalosti týkajúce sa dočasného reštrukturalizačného fondu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
6 8 0 3	Vyrovnanie účtov v súvislosti s dočasným reštrukturalizačným fondom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 8 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 8 – SÚČET	p.m.	p.m.
	Hlava 6 – Súčet	50 000 000	30 000 000
KAPITOLA 6 0 — PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE KAPITOLA 6 1 — SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV KAPITOLA 6 2 — PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD KAPITOLA 6 5 — ÚPRAVY FINANCOVANIA KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY KAPITOLA 6 7 — PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM ZÁRUČNÝM FONDOM A EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM FONDOM PRE ROZVOJ VIDIEKA KAPITOLA 6 8 — DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY

KAPITOLA 6 0 — PRÍSPEVKY NA PROGRAMY ÚNIE

6 0 1     Rôzne výskumné programy

6 0 1 1   Dohody o spolupráci Švajčiarsko – Euratom v oblasti riadenej termojadrovej fúzie a fyziky plazmy – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjmy vyplývajúce z dohôd o spolupráci medzi Švajčiarskom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, a najmä z dohody zo 14. septembra 1978.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 08 22 04 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia v závislosti od druhu výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

6 0 1 2   Európske dohody o vývoji fúzie (EFDA) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjmy pochádzajúce z mnohostranných dohôd EFDA uzavretých medzi Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a jeho 26 partnermi vo fúzii.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 08 22 04 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia v závislosti od druhu výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

Takéto príjmy pokrývajú príspevok partnerov na financovanie výdavkov spoločného fondu pochádzajúcich z použitia zariadení JET, vysoko výkonného počítača pre fúziu a iných zariadení, ktoré môžu byť vytvorené na účely EFDA.

6 0 1 3   Dohody o spolupráci s tretími krajinami v rámci výskumných programov Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Úniou a tretími krajinami, najmä krajinami zúčastňujúcimi sa na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu, s cieľom pripojiť ich k výskumným programom Únie.

Všetky prijaté príspevky musia pokrývať náklady na stretnutia, zmluvy s odborníkmi a výdavky na výskum podľa príslušných programov.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04, 09 04 02, 15 07 78, 32 06 03 (nepriama akcia) a článkov 10 02 02 a 10 03 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, v závislosti od druhu výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

Právny základ

Rozhodnutie Rady a Komisie 2007/502/ES, Euratom z 25. júna 2007 o podpísaní v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na strane druhej (Ú. v. EÚ L 189, 20.7.2007, s. 24).

Rozhodnutie Rady 2007/585/ES z 10. júla 2007 o podpísaní a predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Izraelským štátom (Ú. v. EÚ L 220, 25.8.2007, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2010/558/EÚ z 12. marca 2010 o podpise v mene Únie a o predbežnom vykonávaní Dohody o vedecko-technickej spolupráce medzi Európskou úniou a vládou Faerských ostrovov, ktorou sa Faerské ostrovy pridružujú k siedmemu rámcovému programu Únie v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) (Ú. v. EÚ L 245, 17.9.2010, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/27/EÚ z 12. júla 2010 o podpise a predbežnom vykonávaní protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorou sa zakladá partnerstvo medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Moldavskou republikou na strane druhej, o rámcovej dohode medzi Európskou úniou a moldavskou republikou o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Únie (Ú. v. EÚ L 14, 19.1.2011, s. 1).

Rozhodnutie Komisie C(2011)5803 z 18. augusta 2011 o schválení a podpísaní Memoranda o porozumení medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou o jej pristúpení k siedmemu rámcovému programu Európskeho spoločenstva pre činnosti v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013).

6 0 1 5   Dohody o spolupráci s inštitútmi z tretích krajín v rámci vedeckých a technologických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjmy pochádzajúce z dohôd o spolupráci medzi Úniou a inštitútmi z tretích krajín v rámci vedeckých a technických projektov v záujme Únie (Eureka a ďalšie).

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

6 0 1 6   Dohody o európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjmy od štátov zúčastňujúcich sa na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 02 04 03, 06 06 04, 08 22 04 a 09 04 02 (nepriama akcia) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Odkazy na súvisiace právne akty

Uznesenie ministrov štátov zúčastňujúcich sa na európskej spolupráci v oblasti vedeckého a technického výskumu (COST) (podpísané vo Viedni 21. novembra 1991) (Ú. v. ES C 333, 24.12.1991, s. 1).

6 0 2     Ostatné programy

6 0 2 1   Rôzne príjmy pridelené na akcie spojené s humanitárnou pomocou – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Všetky príspevky vonkajších orgánov súvisiacich s humanitárnou pomocou.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov pre hlavu 23 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 0 3     Dohody o pridružení medzi Úniou a tretími krajinami

6 0 3 1   Príjmy pochádzajúce z účasti kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín západného Balkánu na programoch Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjmy pochádzajúce z dohôd o pridružení uzavretých medzi Úniou a dole uvedenými krajinami na základe ich účasti na rôznych programoch Únie. Všetky príjmy pochádzajúce z krajín, ktoré už sú členskými štátmi, sa týkajú minulých operácií.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pridelené.

Odkazy na súvisiace právne akty

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Tureckou republikou o všeobecných zásadách účasti Tureckej republiky na programoch Spoločenstva (Ú. v. ES L 61, 2.3.2002, s. 29).

Rámcová Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o všeobecných princípoch účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 2).

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bosnou a Hercegovinou o všeobecných zásadách účasti Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 9).

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o všeobecných zásadách účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 16).

Rámcová dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou o všeobecných zásadách účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 29).

Protokol k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o Rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko o všeobecných zásadách účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 192, 22.7.2005, s. 23).

Dohoda vo forme výmeny listov o predbežnom vykonávaní Protokolu 8 k Dohode o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej o všeobecných zásadách účasti Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 43, 19.2.2008, s. 11).

Dodatkové protokoly k európskym dohodám (články 228 a 238), ktorými sa otvárajú programy Spoločenstva pre kandidátske krajiny.

6 0 3 2   Príjmy plynúce z účasti tretích krajín, iných ako kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny západného Balkánu, na dohodách o colnej spolupráci – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príspevkov tretích krajín na dohody o colnej spolupráci, najmä podľa projektu Transit a projektu na šírenie údajov o colných sadzbách a iných podrobných údajov (prostredníctvom počítača).

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 14 03 01, 14 04 01, 14 04 02 a 14 05 03 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Dohovor z 20. mája 1987 o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2).

Rozhodnutie Rady 2000/305/ES z 30. marca 2000 o uzavretí dohody formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom týkajúcej sa rozšírenia spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 102, 27.4.2000, s. 50).

Rozhodnutie Rady 2000/506/ES z 31. júla 2000 o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Nórskom týkajúcej sa rozšírenia spoločnej komunikačnej siete/spoločného systémového rozhrania (CCN/CSI) v rámci Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime (Ú. v. ES L 204, 11.8.2000, s. 35).

Rozhodnutie Rady z 19. marca 2001, ktoré splnomocňuje Komisiu rokovať v mene Európskeho spoločenstva o zmene a doplnení dohovoru, ktorým sa vytvorila Rada pre colnú spoluprácu, podpísaného 15. decembra 1950 v Bruseli a umožňujúceho Európskemu spoločenstvu stať sa členom tejto organizácie.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 253/2003/ES z 11. februára 2003, ktorým sa prijíma akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2007) (Ú. v. EÚ L 36, 12.2.2003, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 624/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) (Ú. v. EÚ L 154, 14.6.2007, s. 25).

6 0 3 3   Účasť tretích strán na činnostiach Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Všetky príspevky od tretích strán na činnostiach Únie.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré sa majú pokryť.

KAPITOLA 6 1 — SPÄTNÁ ÚHRADA RÔZNYCH VÝDAVKOV

6 1 1     Vrátenie výdavkov vynaložených v mene jedného alebo viacerých členských štátov

6 1 1 3   Príjmy z investovania majetku podľa článku 4 rozhodnutia 2003/76/ES – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Rozhodnutie 2003/76/ES ustanovuje, že Komisia je poverená ukončením finančných operácií Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktoré budú po skončení platnosti Zmluvy o ESUO stále prebiehať.

Podľa článku 4 uvedeného rozhodnutia čistý príjem z pohotových aktív budú vo všeobecnom rozpočte Európskej únie predstavovať príjmy účelovo viazané na špecifické účely, najmä na financovanie výskumných projektov v sektoroch súvisiacich s uhoľným a oceliarskym priemyslom Výskumným fondom uhlia a ocele.

Čistý príjem, ktorý je k dispozícii na financovanie výskumných projektov v roku n +2, sa objaví v súvahe ESUO v likvidácii za rok n a po tom, čo sa proces likvidácie dokončí, objaví sa ako aktívum v súvahe Výskumného fondu uhlia a ocele. Tento mechanizmus financovania nadobudol účinnosť v roku 2003. Príjmy z roku 2010 budú použité na výskum v roku 2012. Aby sa čo najviac obmedzili výkyvy vo financovaní výskumu, ktoré by mohli byť spôsobené pohybmi na finančných trhoch, uplatňujú sa vyrovnávacie opatrenia. Očakávaná výška čistého príjmu, ktorý bude k dispozícii na výskum v roku 2012, je 58 464 875 EUR.

V súlade s článkom 4 rozhodnutia 2003/76/ES bude 72,8 % rozpočtových prostriedkov fondu pre oceliarsky sektor a 27,2 % pre uhoľný sektor.

V súlade s článkom 18 a článkom 160 ods. 1a nariadenia o rozpočtových pravidlách sa príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci kapitoly 08 23 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 1 4   Príjmy plynúce zo získaných súm z výskumného programu Výskumného fondu uhlia a ocele

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Rozhodnutie 2003/76/ES ustanovuje, že Komisia je poverená ukončením finančných operácií Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, ktoré budú po skončení platnosti Zmluvy o ESUO stále prebiehať.

Podľa článku 4 ods. 5 uvedeného rozhodnutia sa získané sumy vrátia najprv do aktív ESUO v likvidácii a následne, po dokončení likvidácie, do aktív Výskumného fondu uhlia a ocele.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2003/76/ES z 1. februára 2003, ktorým sa ustanovujú opatrenia potrebné na vykonávanie protokolu tvoriaceho prílohu k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva o finančných dôsledkoch ukončenia platnosti Zmluvy o ESUO a o Výskumnom fonde uhlia a ocele (Ú. v. EÚ L 29, 5.2.2003, s. 22).

6 1 2     Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu práce na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Komisia		p.m.
Rada		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

6 1 4     Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností

6 1 4 0   Vrátenie podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov a činností v oblasti nových energetických technológií – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
—	—

Poznámky

Príjem z úplného alebo čiastočného vrátenia finančnej podpory Únie v prípade komerčne úspešných projektov. Keďže tento druh činnosti už nepotrebuje finančnú podporu, v hlave 06 výkazu výdavkov zostávajú naďalej len platobné rozpočtové prostriedky nevyhnutné na úhradu nesplatených záväzkov.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

6 1 4 3   Vrátenie podpory Únie v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu v prospech malých a stredných podnikov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Úplné alebo čiastočné vrátenie podpory v prípade komerčne úspešných projektov, s možnou účasťou na ziskoch vyplývajúcich z grantov, ktoré boli poskytnuté v rámci činností v oblasti európskeho rizikového kapitálu na podporu malých a stredných podnikov v rámci nástrojov Venture Consort and Eurotech Capital.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

6 1 5     Vrátenie nevyužitej pomoci Únie

6 1 5 0   Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity a z nástrojov ISPA a IPA

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Vrátenie nevyužitej pomoci z Európskeho sociálneho fondu, Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu, finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva, Kohézneho fondu, Fondu solidarity, nástroja štrukturálnych politík pre predvstupové obdobie (ISPA) a nástroja predvstupovej pomoci (IPA).

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 5 1   Vrátenie rozpočtových dotácií na vyrovnanie rozpočtovej rovnováhy – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 5 2   Vrátenie nevyužitých dotácií na úroky – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 5 3   Vrátenie nevyužitých súm v rámci zmlúv uzatvorených inštitúciou – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 5 7   Vrátenie zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie vrátených zálohových platieb v rámci štrukturálnych fondov (Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond), Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Sumy pripísané k tejto položke sa v súlade s článkami 18 a 157 nariadenia o rozpočtových pravidlách použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných položiek hláv 04, 11 a 13 výkazu výdavkov v oddiele III Komisia, ak sú potrebné na to, aby sa neznížil príspevok štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na príslušnú operáciu.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1164/94 zo 16. mája 1994, ktorým sa zriaďuje Kohézny fond (Ú. v. ES L 130, 25.5.1994, s. 1), a najmä článok D jeho prílohy II.

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), a najmä jeho článok 82 ods. 2 a kapitola II.

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

6 1 5 8   Vrátenie rôznej nevyužitej pomoci Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

6 1 6     Vrátenie výdavkov vynaložených v mene Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Vrátenie prostriedkov Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu (MAAE), ktoré Komisia poskytla ako zálohu na uhradenie kontrol vykonávaných MAAE na základe dohôd o overovaní (pozri články 32 05 01 a 32 05 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia).

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Odkazy na súvisiace právne akty

Dohoda medzi Belgickým kráľovstvom, Dánskym kráľovstvom, Spolkovou republikou Nemecko, Írskom, Talianskou republikou, Luxemburským veľkovojvodstvom, Holandským kráľovstvom, Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu na vykonávanie článku III ods. 1 a 4 Dohovoru o nešírení jadrových zbraní (Ú. v. ES L 51, 22.2.1978, s. 1), a najmä jej článok 15.

Trojstranné dohody medzi Spoločenstvom, Spojeným kráľovstvom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.

Trojstranná dohoda medzi Spoločenstvom, Francúzskom a Medzinárodnou agentúrou pre atómovú energiu.

6 1 7     Vrátenie súm vyplatených v súvislosti s pomocou Únie tretím krajinám

6 1 7 0   Úhrady v rámci spolupráce s Južnou Afrikou – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Vyrovnanie účastníkmi tendra alebo preplatky vykonané v súvislosti s vývojom spolupráce s Juhoafrickou republikou.

Všetky príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 21 06 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18. decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 41).

6 1 8     Vrátenie súm vyplatených v spojitosti s potravinovou pomocou

6 1 8 0   Vrátenie súm účastníkmi výberových konaní alebo prijímateľmi, ktoré dostali navyše z titulu potravinovej pomoci – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Ustanovenia nachádzajúce sa vo výzvach na účasť vo výberovom konaní alebo vo finančných podmienkach pripojených k listom Komisie uvádzajúcim podmienky, podľa ktorých sa prijímateľom poskytuje potravinová pomoc.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 8 1   Vrátenie dodatočných výdavkov, ktoré vznikli prijímateľom potravinovej pomoci – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Ustanovenia uvedené v podmienkach dodania pripojených k listom Komisie stanovujúcim podmienky, za ktorých sa potravinová pomoc poskytuje prijímateľom.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/96 z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci (Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1).

6 1 9     Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov

6 1 9 1   Vrátenie ostatných výdavkov vynaložených v mene vonkajších subjektov v rámci rozhodnutia Rady 77/270/Euratom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci položiek 22 01 05 01 a 19 06 04 01 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1085/2006 zo 17. júla 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj predvstupovej pomoci (IPA) (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 82).

Nariadenie Rady (Euratom) č. 300/2007 z 19. februára 2007, ktorým sa ustanovuje nástroj spolupráce v oblasti jadrovej bezpečnosti (Ú. v. EÚ L 81, 22.3.2007, s. 1).

KAPITOLA 6 2 — PRÍJMY ZO SLUŽIEB POSKYTNUTÝCH ZA ODPLATU

6 2 0     Dodávky surovín alebo štiepnych materiálov za odplatu [článok 6 písm. b) Zmluvy o Euratome] – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjem z dodávky do členských štátov za platbu zdrojových materiálov alebo zvláštnych štiepnych materiálov na ich výskumné programy.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 6 písm. b).

6 2 2     Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom vonkajším subjektom za odplatu

6 2 2 1   Príjmy plynúce z využívania reaktorov HFR, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjem vyplývajúci z prevádzky HFR (reaktora s vysokým tokom) v zariadení Spoločného výskumného strediska.

Platby od tretích strán na pokrytie všetkých druhov výdavkov spojených s prevádzkou HFR Spoločným výskumným strediskom.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05 a 10 04 04 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Ukončenie predchádzajúcich programov

Tento príjem poskytuje Belgicko, Nemecko, Francúzsko a Holandsko.

6 2 2 3   Ostatné príjmy zo služieb a plnení poskytovaných Spoločným výskumným strediskom tretím osobám za odplatu, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjmy od osôb, spoločností a národných orgánov, pre ktoré bude Spoločné výskumné centrum vykonávať prácu a/alebo poskytovať služby za platbu.

V súlade s článkom 18 a článkom 161 ods. 2 rozpočtového nariadenia sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia do výšky výdavkov v rámci každej zmluvy s ostatnými útvarmi Komisie.

6 2 2 4   Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie realizovaného Spoločným výskumným strediskom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 12 dáva členským štátom, osobám a podnikom právo získať – za primeranú odplatu – nevýlučné licencie na vynálezy, dočasne chránené patentové práva, priemyselné vzory a patentové prihlášky, ktoré vlastní Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.

V súlade s článkom 18 rozpočtového nariadenia sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05, 10 04 02, 10 04 03 a kapitol 10 02 a 10 03 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Nariadenie Rady (EHS) č. 2380/74 zo 17. septembra 1974, ktorým sa prijímajú ustanovenia pre šírenie informácií týkajúcich sa výskumných programov pre Európske hospodárske spoločenstvo (Ú. v. ES L 255, 20.9.1974, s. 1).

6 2 2 5   Ostatné príjmy Spoločného výskumného centra – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjem z príspevkov, darov alebo odkazov od tretích strán za rôzne činnosti vykonávané Spoločným výskumným centrom.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 10 01 05 a kapitol 10 02, 10 03 a 10 04 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

6 2 2 6   Príjmy zo služieb poskytovaných Spoločným výskumným centrom ostatným útvarom Komisie na konkurenčnom základe, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjmy od ostatných útvarov Komisie, pre ktoré bude Spoločné výskumné centrum vykonávať prácu a/alebo poskytovať služby za odplatu, a príjmy z účasti na činnostiach rámcových programov výskumu a technického rozvoja.

V súlade s článkom 18 a článkom 161 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 10 01 05, 10 02 01, 10 03 01, 10 04 01 a 10 04 03 vo výkaze výdavkov v oddiele III – Komisia do výšky špecifických výdavkov v rámci každej zmluvy s ostatnými útvarmi Komisie.

6 2 4     Príjmy z licencií udelených Komisiou na patentovateľné či nepatentovateľné vynálezy, ktoré vzišli z výskumu Únie (nepriame akcie) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článok 12 dáva členským štátom, osobám a podnikom právo získať – za primeranú odplatu – nevýlučné licencie na vynálezy, dočasne chránené patentové práva, priemyselné vzory a patentové prihlášky, ktoré vlastní Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Právny základ

Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

Nariadenie Rady (EHS) č. 2380/74 zo 17. septembra 1974, ktorým sa prijímajú ustanovenia pre šírenie informácií týkajúcich sa výskumných programov pre Európske hospodárske spoločenstvo (Ú. v. ES L 255, 20.9.1974, s. 1).

KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD

6 3 0     Príspevky členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu v rámci dohody o spolupráci týkajúcej sa Európskeho hospodárskeho priestoru – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príspevkov od členských štátov Európskeho združenia voľného obchodu, vyplývajúcich z ich finančnej účasti na určitých činnostiach Únie podľa článku 82 Dohody o Európskom hospodárskom priestore a protokolu 32 k tejto dohode.

Celkové plánované príspevky sa uvádzajú v informatívnom zhrnutí v prílohe k výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia.

Príspevky Európskeho združenia voľného obchodu sú Komisii k dispozícii v súlade s článkami 1, 2 a 3 protokolu 32 k Dohode o Európskom hospodárskom priestore.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Odkazy na súvisiace právne akty

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3).

6 3 1     Príspevky v rámci schengenského acquis

6 3 1 1   Príspevky na administratívne poplatky v rámci dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príspevky na administratívne náklady pochádzajúce z Dohody z 18. mája 1999 uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva k vykonávaniu, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36), a najmä článok 12 tejto dohody.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ktoré treba pokryť.

Rada		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

6 3 1 2   Príspevky na vývoj rozsiahlych informačných systémov v rámci dohody uzatvorenej s Islandom, Nórskom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 18 02 04, 18 02 05, 18 02 11 a 18 03 11 vo výkaze výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

Rozhodnutie Rady 1999/439/ES zo 17. mája 1999 o uzavretí Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 35).

Nariadenie Rady (ES) č. 2725/2000 z 11. decembra 2000, ktoré sa týka zriadenia systému Eurodac na porovnávanie odtlačkov prstov na účinné uplatňovanie Dublinského dohovoru (Ú. v. ES L 316, 15.12.2000, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2001/258/ES z 15. marca 2001 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande, alebo v Nórsku (Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 38), a najmä článok 9 dohody.

Rozhodnutie Rady 2001/886/SVV zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 2424/2001 zo 6. decembra 2001 o vývoji druhej generácie Schengenského informačného systému (SIS II) (Ú. v. ES L 328, 13.12.2001, s. 4).

Nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 z 18. februára 2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 50, 25.2.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1560/2003 z 2. septembra 2003, ktoré ustanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúceho kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (Ú. v. EÚ L 222, 5.9.2003, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2004/512/ES z 8. júna 2004, ktorým sa vytvára vízový informačný systém (VIS) (Ú. v. EÚ L 213, 15.6.2004, s. 5).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1986/2006 z 20. decembra 2006, ktoré sa týka prístupu útvarov zodpovedných za vydávanie osvedčení o evidencii vozidiel v členských štátoch do Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 1).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1987/2006 z 20. decembra 2006 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 381, 28.12.2006, s. 4).

Rozhodnutie Rady 2007/533/SVV z 12. júna 2007 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 205, 7.8.2007, s. 63).

Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2008/147/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2008/149/ES z 28. januára o uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).

Rozhodnutie Rady 2008/261/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskeho spoločenstva a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2008/262/ES z 28. februára 2008 o podpise v mene Európskej únie a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 83, 26.3.2008, s. 5).

Rozhodnutie Rady 2008/633/SVV z 23. júna 2008 o sprístupnení vízového informačného systému (VIS) na nahliadnutie určeným orgánom členských štátov a Europolu na účely predchádzania teroristickým trestným činom a iným závažným trestným činom, ich odhaľovania a vyšetrovania (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 129).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 767/2008 z 9. júla 2008 o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (nariadenie o VIS) (Ú. v. EÚ L 218, 13.8.2008, s. 60).

Nariadenie Rady (ES) č. 1104/2008 z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2008/839/SVV z 24. októbra 2008 o prechode zo Schengenského informačného systému (SIS 1+) na Schengenský informačný systém druhej generácie (SIS II) (Ú. v. EÚ L 299, 8.11.2008, s. 43).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 1077/2011 z 25. októbra 2011, ktorým sa zriaďuje Európska agentúra pre prevádzkové riadenie rozsiahlych informačných systémov v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti(Ú. v. EÚ L 286, 1.11.2011, s. 1).

6 3 1 3   Ostatné príspevky v rámci schengenského acquis (Island, Nórsko, Švajčiarsko a Lichtenštajnsko) – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článkov 18 02 03, 18 02 06, 18 02 07 a 18 03 14 vo výkaze výdavkov v oddiele III – Komisia.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

Rozhodnutie Rady 1999/439/ES zo 17. mája 1999 o uzavretí Dohody s Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom týkajúcej sa budúceho pripojenia k implementácii, aplikácii a rozvoja schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 35).

Rozhodnutie Rady 2001/258/ES z 15. marca 2001 o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom, Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo na Islande alebo v Nórsku (Ú. v. ES L 93, 3.4.2001, s. 38), a najmä článok 9 danej dohody.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 574/2007/ES z 23. mája 2007, ktorým sa zriaďuje Fond pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu Solidarita a riadenie migračných tokov (Ú. v. EÚ L 144, 6.6.2007, s. 22).

Rozhodnutie Rady 2008/146/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2008/147/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v niektorom členskom štáte alebo vo Švajčiarsku (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 3).

Rozhodnutie Rady 2008/149/ES z 28. januára 2008 o uzavretí v mene Európskeho spoločenstva Dohody medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis (Ú. v. EÚ L 53, 27.2.2008, s. 50).

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady EÚ č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11).

Rozhodnutie Rady 2011/305/EÚ z 21. marca 2011 o uzavretí v mene Únie Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou, Nórskym kráľovstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o dodatočných pravidlách týkajúcich sa Fondu pre vonkajšie hranice na obdobie rokov 2007 až 2013 (Ú. v. EÚ L 137, 25.5.2011, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/349/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k vykonávaniu, uplatňovaniu a vývoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje najmä na justičnú spoluprácu v trestných veciach a policajnú spoluprácu (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2011/350/EÚ zo 7. marca 2011 o uzavretí, v mene Európskej únie, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a lichtenštajnských kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou a pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis, ktoré sa vzťahuje na zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach a pohyb osôb (Ú. v. EÚ L 160, 18.6.2011, s. 19).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh rozhodnutia Rady o podpísaní a uzatvorení dohody medzi Európskou úniou a Islandskou republikou, Lichtenštajnským kniežatstvom, Nórskym kráľovstvom a Švajčiarskou konfederáciou o účasti týchto štátov na práci výborov, ktoré pomáhajú Európskej komisii pri výkone jej vykonávacích právomocí v súvislosti s vykonávaním, uplatňovaním a vývojom schengenského acquis [KOM(2009) 605 a 606] (návrh podala Komisia 30. októbra 2009).

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predloženého Komisiou 16. novembra 2010, ktorým sa vytvára hodnotiaci mechanizmus na overenie uplatňovania schengenského acquis [KOM(2010) 624].

6 3 2     Príspevky Európskeho rozvojového fondu na spoločné výdavky na administratívnu podporu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy z Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktoré prispievajú na náklady na podporné opatrenia, použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci článku 21 01 04 10 výkazu výdavkov v v oddiele III – Komisia.

Odkazy na súvisiace právne akty

Vnútorná dohoda medzi zástupcami vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o financovaní pomoci Spoločenstva na základe viacročného finančného rámca na obdobie rokov 2008 – 2013 v súlade s dohodou o partnerstve AKT – ES, a o poskytnutí finančnej pomoci zámorským krajinám a územiam, na ktoré sa vzťahuje časť štyri zmluvy o ES (Ú. v. EÚ L 247, 9.9.2006, s. 32).

6 3 3     Príspevky na určité programy vonkajšej pomoci

6 3 3 0   Príspevky členských štátov na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie finančných príspevkov členských štátov vrátane ich verejných a pološtátnych agentúr na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene podľa príslušného základného aktu.

V súlade s článkom 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pripísané.

6 3 3 1   Príspevky tretích krajín na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie finančných príspevkov tretích krajín vrátane ich verejných a pološtátnych agentúr na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene podľa príslušného základného aktu.

V súlade s článkom 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pripísané.

6 3 3 2   Príspevky medzinárodných organizácií na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie finančných príspevkov medzinárodných organizácií na určité programy vonkajšej pomoci financované Úniou a riadené Komisiou v ich mene podľa príslušného základného aktu.

V súlade s článkom 18 ods. 1 písm. aa) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, na ktoré sú tieto príjmy pripísané.

KAPITOLA 6 5 — ÚPRAVY FINANCOVANIA

6 5 0     Úpravy financovania

6 5 0 0   Úpravy financovania v rámci štrukturálnych fondov, Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie úprav financovania v rámci štrukturálnych fondov (Európsky poľnohospodársky usmerňovací a záručný fond, finančný nástroj na usmerňovanie rybného hospodárstva, Európsky fond regionálneho rozvoja a Európsky sociálny fond), Kohézneho fondu a Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo.

Sumy pripísané k tejto položke sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách môžu použiť na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných položiek hláv 04, 05, 11 a 13 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, ak sú potrebné na pokrytie rizika zrušenia alebo zníženia skôr prijatých úprav.

Podľa článku 105 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1083/2006 uvedené nariadenie nemá vplyv na pokračovanie ani úpravu, vrátane celkového alebo čiastočného zrušenia, pomoci spolufinancovanej zo štrukturálnych fondov alebo projektu spolufinancovaného z Kohézneho fondu, schválených Komisiou na základe nariadení (EHS) č. 2052/88, (EHS) č. 4253/88, (ES) č. 1164/94 a (ES) č. 1260/1999 alebo iných právnych predpisov, ktoré sa na túto pomoc vzťahujú k 31. decembru 2006 a ktoré sa ďalej na túto pomoc alebo dotknuté projekty vzťahujú až do ich ukončenia.

Právny základ

Nariadenie Rady (EHS) č. 2052/88 z 24. júna 1988 o úlohách štrukturálnych fondov a ich účinnosti, o vzájomnej koordinácii ich aktivít a s operáciami Európskej investičnej banky a ďalších finančných nástrojov (Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9).

Nariadenie Rady (EHS) č. 4253/88 z 19. decembra 1988, ktoré ustanovuje opatrenia na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 2052/88, pokiaľ ide o koordináciu aktivít rôznych štrukturálnych fondov medzi sebou, ako aj s operáciami Európskej investičnej banky a inými existujúcimi finančnými nástrojmi (Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 1), a najmä jeho článok 24.

Nariadenie Rady (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 80).

Nariadenie Rady (ES) č. 1260/1999 z 21. júna 1999 o všeobecných ustanoveniach o štrukturálnych fondoch (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1), a najmä jeho článok 39 ods. 2.

Nariadenie Rady (ES) č. 1263/1999 z 21. júna 1999 o finančnom nástroji na usmerňovanie rybného hospodárstva (Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 54).

Nariadenie Komisie (ES) č. 448/2001 z 2. marca 2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES) č. 1260/1999, pokiaľ ide o postup vykonávania úprav financovania pomoci poskytovanej zo štrukturálnych fondov (Ú. v. ES L 64, 6.3.2001, s. 13).

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25).

Nariadenie Rady (ES) č. 1198/2006 z 27. júla 2006 o Európskom fonde pre rybné hospodárstvo (Ú. v. EÚ L 223, 15.8.2006, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 371, 27.12.2006, s. 1).

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

6 6 0     Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 0   Ostatné príslušné príspevky a vrátené čiastky – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zaúčtovanie všetkých príjmov neuvedených v iných častiach hlavy 6, ktoré sa použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým je tento príjem pripísaný.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		p.m.
Ombudsman		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	p.m.

6 6 0 1   Ostatné príspevky a náhrady, ktoré nie sú účelovo viazané

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
50 000 000	30 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie všetkých príjmov neuvedených v iných častiach hlavy 6, ktoré sa nepoužijú v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Európsky parlament		p.m.
Komisia		50 000 000
	Súčet	50 000 000

KAPITOLA 6 7 — PRÍJMY V SÚVISLOSTI S EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM ZÁRUČNÝM FONDOM A EURÓPSKYM POĽNOHOSPODÁRSKYM FONDOM PRE ROZVOJ VIDIEKA

6 7 0     Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym záručným fondom

6 7 0 1   Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o súlade v súvislosti s vyrovnaním účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade výdavkov financovaných zo záručnej sekcie Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu v rámci výdavkovej kapitoly 1 finančného výhľadu na roky 2000 až 2006 a z Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu (EPZF).

Rovnako je určená na zahrnutie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o vyrovnaní účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade príslušných zahrnutých pripísaných príjmov s výnimkou príjmov vyplývajúcich z uplatnenia článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005.

V súlade s článkami 18 a 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v akejkoľvek rozpočtovej položke výkazu výdavkov v rámci EPZF v oddiele III – Komisia.

Príjmy v rámci tejto položky sa odhadujú na 805 000 000 EUR vrátane 205 000 000 EUR prevedených z roku 2011 do roku 2012 v súlade s článkom 10 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 sa zohľadnila suma 495 000 000 EUR na financovanie potrieb vyplývajúcich z opatrení podľa článku 05 03 01 a zostávajúca suma 310 000 000 EUR sa zohľadnila na financovanie potrieb vyplývajúcich z opatrení podľa článku 05 02 08.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

6 7 0 2   Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie súm vrátených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbalosti vrátane príslušných úrokov, najmä súm vrátených v prípadoch nezrovnalostí alebo podvodov, pokút a prijatých úrokov, ako aj prepadnutých cenných papierov v súvislosti s výdavkami financovanými zo Záručnej sekcie EPUZF v rámci okruhu 1 finančného výhľadu na roky 2000 až 2006 a z EPZF. Rovnako je určená na zahrnutie čistých súm získaných späť, z ktorých si členské štáty podľa článku 32 ods. 2 nariadenia (ES)č. 1290/2005 môžu ponechať 20 %. Zahŕňa aj sumy vrátené v súvislosti s rozhodnutiami o schválení účtov pri uplatnení článku 32 ods. 5 toho istého nariadenia.

V súlade s článkami 18 a 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v akejkoľvek rozpočtovej položke výkazu výdavkov v rámci EPZF v oddiele III – Komisia.

Príjmy v rámci tejto položky sa odhadujú na 150 000 000 EUR.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 sa táto suma zohľadnila pri financovaní potrieb vyplývajúcich z opatrení podľa článku 05 03 01

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

6 7 0 3   Dodatočné odvody od výrobcov mlieka – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie vybraných alebo vrátených súm v súlade s nariadením (ES) č. 1788/2003 a článkom 78 nariadenia (ES) č. 1234/2007.

V súlade s článkami 18 a 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v akejkoľvek rozpočtovej položke výkazu výdavkov v rámci Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu v oddiele III – Komisia.

Príjmy v rámci tejto položky sa odhadujú na 55 000 000 EUR.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 sa táto suma zohľadnila pri financovaní potrieb vyplývajúcich z opatrení podľa článku 05 03 01

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

6 7 1     Príjmy v súvislosti s Európskym poľnohospodárskym fondom pre rozvoj vidieka

6 7 1 1   Vyrovnanie účtov Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o súlade účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade rozvoja vidieka financovaného z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV). Rovnako je určená na zahrnutie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o schválení účtovnej závierky v prospech rozpočtu Únie, čo možno považovať za pripísané príjmy. Sumy súvisiace s vrátením zálohových platieb v rámci EPFRV sa takisto zaúčtujú na túto položku.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci ktorejkoľvek rozpočtovej položky EPFRV.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 nebola pre článok 05 04 05 vyčlenená žiadna konkrétna suma.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

6 7 1 2   Nezrovnalosti v rámci Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie finančných prostriedkov vrátených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbalosti vrátane príslušných úrokov, konkrétne finančných prostriedkov vrátených v prípadoch nezrovnalostí alebo podvodov, prijatých pokút alebo úrokov, ako aj prepadnutých cenných papierov v súvislosti s rozvojom vidieka financovaným z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV).

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie dodatočných rozpočtových prostriedkov v rámci ktorejkoľvek rozpočtovej položky EPFRV.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 nebola pre článok 05 04 05 vyčlenená žiadna konkrétna suma.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

KAPITOLA 6 8 — DOČASNÉ REŠTRUKTURALIZAČNÉ SUMY

6 8 0     Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy

6 8 0 1   Dočasné reštrukturalizačné sumy – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie dočasných reštrukturalizačných súm v sektore cukru Únie stanovených v článku 11 nariadenia (ES) č. 320/2006.

V súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa sumy pripísané k tejto položke použijú na zabezpečenie rozpočtových prostriedkov v rámci článku 05 02 16 (Fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia na financovanie pomoci na reštrukturalizáciu a iných opatrení pomoci podľa nariadenia (ES) č. 320/2006.

Pri zostavovaní rozpočtu na rok 2012 sa pre túto položku zohľadnila suma 832 000 000 EUR (čo sa týka len sumy prenesenej z predchádzajúcich rozpočtových rokov), z ktorej sa pre článok 05 02 16 vyčlenila suma 193 000 000 EUR.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

6 8 0 2   Nezrovnalosti týkajúce sa dočasného reštrukturalizačného fondu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zahrnutie finančných prostriedkov vrátených v dôsledku nezrovnalostí alebo nedbanlivosti vrátane získaných úrokov, pokút a záruk v súvislosti s výdavkami financovanými z dočasného reštrukturalizačného fondu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve zriadeného nariadením (ES) č. 320/2006. Rovnako je určená na zahrnutie čistých súm získaných späť, z ktorých si členské štáty podľa článku 32 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1290/2005 môžu ponechať 20 %. Zahŕňa aj sumy vrátené v súvislosti s rozhodnutiami o schválení účtov pri uplatnení článku 32 ods. 5 uvedeného nariadenia.

V súlade s článkami 18 a 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie rozpočtových prostriedkov pre článok 05 02 16 (Fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia na financovanie pomoci na reštrukturalizáciu a iných opatrení pomoci ustanovených v nariadení (ES) č. 320/2006.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1290/2005 z 21. júna 2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. EÚ L 209, 11.8.2005, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

6 8 0 3   Vyrovnanie účtov v súvislosti s dočasným reštrukturalizačným fondom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov vyplývajúcich z rozhodnutí o súlade v súvislosti s vyrovnaním účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade výdavkov financovaných z dočasného reštrukturalizačného fondu cukrovarníckeho priemyslu v Únii zriadeného nariadením (ES) č. 320/2006. Rovnako je určená na zahrnutie súm vyplývajúcich z rozhodnutí o vyrovnaní účtov v prospech rozpočtu Únie v prípade zahrnutých pripísaných príjmov súvisiacich s reštrukturalizačným fondom v sektore cukru, ktoré nevyplývajú z uplatňovania článku 16 a článku 32 ods. 5 nariadenia (ES) č. 1290/2005.

V súlade s článkami 18 a 154 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy v rámci tejto položky použijú na zabezpečenie rozpočtových prostriedkov pre článok 05 02 16 (Fond na reštrukturalizáciu v sektore cukru) výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia na financovanie pomoci na reštrukturalizáciu a iných opatrení pomoci ustanovených v nariadení (ES) č. 320/2006.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 320/2006 z 20. februára 2006, ktorým sa stanovuje dočasný režim pre reštrukturalizáciu cukrovarníckeho priemyslu v Spoločenstve (Ú. v. EÚ L 58, 28.2.2006, s. 42).

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA A POKUTY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 7 0
7 0 0
Úroky z omeškania
7 0 0 0	Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov	5 000 000	5 000 000
7 0 0 1	Ostatné úroky z omeškania	3 000 000	3 000 000
	Článok 7 0 0 – Medzisúčet	8 000 000	8 000 000
7 0 1	Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút	15 000 000	15 000 000
	KAPITOLA 7 0 – SÚČET	23 000 000	23 000 000
KAPITOLA 7 1
7 1 0	Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále	100 000 000	100 000 000
7 1 2	Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 7 1 – SÚČET	100 000 000	100 000 000
KAPITOLA 7 2
7 2 0
Úroky z vkladov a pokút
7 2 0 0	Úroky z vkladov a pokút vyplývajúce z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku rozpočtu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 7 2 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 7 2 – SÚČET	p.m.	p.m.
	Hlava 7 – Súčet	123 000 000	123 000 000
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA KAPITOLA 7 1 — POKUTY KAPITOLA 7 2 — ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 0     Úroky z omeškania

7 0 0 0   Úroky z omeškania platieb na účty vedené štátnymi pokladnicami členských štátov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
5 000 000	5 000 000

Poznámky

Ak sa členský štát oneskorí s pripísaním sumy na účet otvorený v mene Komisie a uvedený v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000, zaplatí dotknutý členský štát úrok.

V prípade členských štátov, ktorých menou je euro, sa úroková sadzba rovná sadzbe uverejnenej v Úradnom vestníku Európskej únie sérii C, ktorú Európska centrálna banka uplatnila na svoje refinančné operácie v prvý deň mesiaca splatnosti, zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

V prípade členských štátov, ktorých menou nie je euro, sa sadzba rovná sadzbe, ktorú použili centrálne banky v prvý deň daného mesiaca pre svoje hlavné refinančné operácie, zvýšenej o dva percentuálne body, alebo, v prípade členských štátov, pri ktorých sadzba centrálnej banky nie je k dispozícii, sa uvedená sadzba rovná najviac rovnocennej sadzbe použitej v prvý deň daného mesiaca na peňažnom trhu príslušného členského štátu zvýšenej o dva percentuálne body. Táto sadzba sa za každý mesiac omeškania zvyšuje o 0,25 percentuálneho bodu. Zvýšená sadzba sa uplatňuje na celé obdobie omeškania.

Táto úroková sadzba sa použije na všetky pripísania vlastných zdrojov stanovených v článku 10 nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000.

Rada		p.m.
Komisia		5 000 000
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	5 000 000

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

7 0 0 1   Ostatné úroky z omeškania

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
3 000 000	3 000 000

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie úrokov z oneskorených platieb pohľadávok iných ako vlastné zdroje.

Právny základ

Dohoda o Európskom hospodárskom priestore (Ú. v. ES L 1, 3.1.1994, s. 3), a najmä článok 2 ods. 5 protokolu 32.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde (Ú. v. EÚ L 210, 31.7.2006, s. 25), a najmä jeho článok 102.

Nariadenie Komisie (ES) č. 1828/2006 z 8. decembra 2006, ktorým sa stanovujú vykonávacie pravidlá nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja (Ú. v. EÚ L 371, 27.12.2006, s. 1).

7 0 1     Úroky z omeškania a ostatné úroky z pokút

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
15 000 000	15 000 000

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie úroku z osobitného bankového účtu na pokuty a úroku z oneskorenej platby v súvislosti s pokutami.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 71 ods. 4.

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1), a najmä jeho článok 86.

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

KAPITOLA 7 1 — POKUTY

7 1 0     Pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
100 000 000	100 000 000

Poznámky

Komisia môže uložiť podnikom a skupinám podnikov pokuty, pravidelné platby penále a ostatné penále v prípade, že nerešpektujú zákazy alebo si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z nariadení uvedených ďalej v texte alebo z článkov 101 a 102 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

Za normálnych podmienok sa pokuty musia zaplatiť do troch mesiacov nasledujúcich po oznámení rozhodnutia Komisie. Komisia však nepristúpi k vymáhaniu pohľadávky v prípade, že podnik podal odvolanie na Súdny dvor Európskej únie; podnik musí vziať na vedomie, že po konečnom dátume splatnosti sa dlh úročí a že musí Komisii poskytnúť bankovú záruku na istinu a úroky dlhu a lebo na prirážku, a to pred konečným termínom platby.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy (Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1).

Nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1).

Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004 z 20. januára 2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1), a najmä jeho články 14 a 15.

7 1 2     Platby penále a paušálnych súm uložených členským štátom za nedodržanie rozsudku Súdneho dvora Európskej únie konštatujúceho nesplnenie povinnosti vyplývajúcej zo zmluvy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Právny základ

Článok 260 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

KAPITOLA 7 2 — ÚROKY Z VKLADOV A POKÚT

7 2 0     Úroky z vkladov a pokút

7 2 0 0   Úroky z vkladov a pokút vyplývajúce z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku rozpočtu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Príjmy plynúce z úrokov z vkladov a pokút vyplývajúcich z vykonávania postupu týkajúceho sa nadmerného schodku.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do položiek počiatočných výdavkov, ktoré vedú k príslušným príjmom.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 1467/97 zo 7. júla 1997 o urýchľovaní a objasňovaní vykonania postupu pri nadmernom schodku (Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 6), a najmä jeho článok 16.

HLAVA 8

OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 8 0
8 0 0	Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na podporu platobnej bilancie	p.m.	p.m.
8 0 1	Záruka Európskej únie za úvery získané Euratomom	p.m.	p.m.
8 0 2	Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na finančnú pomoc v rámci európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu	130 617 123	p.m.
	KAPITOLA 8 0 – SÚČET	130 617 123	p.m.
KAPITOLA 8 1
8 1 0	Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria	p.m.	p.m.
8 1 3	Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Latinskej Amerike, v Ázii, v Stredozemí a v Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskej únie	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 8 1 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 8 2
8 2 7	Záruka Európskej únie za úverové programy, na ktoré Únia uzavrela zmluvu s cieľom poskytnúť makrofinančnú pomoc tretím krajinám	p.m.	p.m.
8 2 8	Záruka za úvery pre Euratom určené na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 8 2 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 8 3
8 3 5	Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 8 3 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 8 5
8 5 0	Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom	p.m.	438 717
	KAPITOLA 8 5 – SÚČET	p.m.	438 717
	Hlava 8 – Súčet	130 617 123	438 717
KAPITOLA 8 0 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH KAPITOLA 8 1 — ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU KAPITOLA 8 2 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV PRE TRETIE KRAJINY KAPITOLA 8 3 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI ORGANIZÁCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH KAPITOLA 8 5 — PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ

KAPITOLA 8 0 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE POŽIČIAVANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

8 0 0     Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na podporu platobnej bilancie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Záruka Únie je pre úvery získané na finančných trhoch alebo od finančných inštitúcií. Suma je pre kapitálové úvery, ktoré možno poskytnúť členským štátom, obmedzená na 50 000 000 000 EUR.

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 01 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES) č. 332/2002 z 18. februára 2002, ktorým sa zavádza systém strednodobej finančnej pomoci pre platobné bilancie členských štátov (Ú. v. ES L 53, 23.2.2002, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2009/102/ES zo 4. novembra 2008 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Maďarsku (Ú. v. EÚ L 37, 6.2.2009, s. 5).

Rozhodnutie Rady 2009/290/ES z 20. januára 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Lotyšsku (Ú. v. EÚ L 79, 25.3.2009, s. 39).

Rozhodnutie Rady 2009/459/ES zo 6. mája 2009 o poskytnutí strednodobej finančnej pomoci Spoločenstva Rumunsku (Ú. v. EÚ L 150, 13.6.2009, s. 8).

8 0 1     Záruka Európskej únie za úvery získané Euratomom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 02 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9).

Rozhodnutie Rady 77/271/Euratom z 29. marca 1977 o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 11).

Rozhodnutie Rady 80/29/Euratom z 20. decembra 1979, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 12, 17.1.1980, s. 28).

Rozhodnutie Rady 82/170/Euratom z 15. marca 1982, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom, pokiaľ ide o celkovú výšku pôžičiek Euratomu, pre ktoré je Komisia splnomocnená uzatvoriť zmluvy na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 78, 24.3.1982, s. 21).

Rozhodnutie Rady 85/537/Euratom z 5. decembra 1985, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom, pokiaľ ide o celkovú výšku pôžičiek Euratomu, pre ktoré je Komisia splnomocnená uzatvoriť zmluvy na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 334, 12.12.1985, s. 23).

Rozhodnutie Rady 90/212/Euratom z 23. apríla 1990, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 77/271/Euratom o vykonávaní rozhodnutia 77/270/Euratom, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratomu o pôžičkách na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 112, 3.5.1990, s. 26).

8 0 2     Záruka Európskej únie za úvery Únie získané na finančnú pomoc v rámci európskeho finančného a stabilizačného mechanizmu

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
130 617 123	p.m.

Poznámky

Záruka Únie sa poskytuje za úvery získané na kapitálových trhoch alebo od finančných inštitúcií. Zostatková suma úverov alebo úverových liniek, ktoré sa majú poskytnúť členským štátom, sa musí pohybovať v rámci limitov uvedených v právnom základe.

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov vyplývajúcich z uplatnenia práv v súvislosti so zárukou podľa položky 01 04 01 03, ak sa tento príjem neodrátal od výdavkov.

Prehľad operácií prijímania a poskytovania úverov vrátane správy dlhu vzhľadom na kapitál a úrok je uvedený v prílohe k časti II oddielu III „Komisia“.

Právny základ

Nariadenie Rady (EÚ) č. 407/2010 z 11. mája 2010, ktorým sa zriaďuje európsky finančný a stabilizačný mechanizmus (Ú. v. EÚ L 118, 12.5.2010, s. 1 – 4).

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) č. 77/2011 zo 7. decembra 2010 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v. EÚ L 30, 4.2.2011, s. 34 – 39).

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) č. 344/2011 z 30. mája 2011 o poskytnutí finančnej pomoci Portugalsku (Ú. v. EÚ L 159, 17.6.2011, s. 88).

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) č. 682/2011 z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) 77/2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Írsku (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2011, s. 31).

Vykonávacie rozhodnutie Rady (EÚ) č. 683/2011 z 11. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa vykonávacie rozhodnutie (EÚ) č. 344/2011 o poskytnutí finančnej pomoci Únie Portugalsku (Ú. v. EÚ L 269, 14.10.2011, s. 32).

KAPITOLA 8 1 — ÚVERY POSKYTNUTÉ KOMISIOU

8 1 0     Splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých v rámci finančnej spolupráce s tretími krajinami oblasti Stredomoria

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie splátok istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v rámci kapitol 22 02 a 19 08 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia tretím krajinám z oblasti Stredozemného mora.

Zahŕňa aj splácanie istiny a úrokov z osobitných úverov a rizikového kapitálu poskytnutých určitým členským štátom z oblasti Stredozemného mora, čo však predstavuje veľmi malú časť celkovej sumy. Tieto úvery a rizikový kapitál boli poskytnuté v čase, keď tieto krajiny ešte neboli členmi Únie.

Získaný príjem zvyčajne prekračuje objemy predpokladané v rozpočte z dôvodu platieb úrokov zo osobitných úverov, ktoré ešte mohli byť vyplatené počas predchádzajúceho rozpočtového roku, ako aj počas bežného rozpočtového roku. Úroky z osobitných úverov a rizikového kapitálu sa účtujú od momentu poskytnutia úverov; úrok z osobitných úverov sa spláca v šesťmesačných splátkach a úrok z rizikového kapitálu zvyčajne v ročných splátkach.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1).

Odkazy na súvisiace právne akty

Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1638/2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva [KOM(2008) 308], a najmä jeho článok 23.

8 1 3     Splácanie istiny a úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých Komisiou rozvojovým krajinám v Latinskej Amerike, v Ázii, v Stredozemí a v Južnej Afrike v rámci programu Investiční partneri Európskej únie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie splácania istiny a platieb úrokov z úverov a rizikového kapitálu poskytnutých z rozpočtových prostriedkov v položke 19 08 01 01 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia v rámci programu Investiční partneri Európskej únie.

Právny základ

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 1).

KAPITOLA 8 2 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA OPERÁCIE PRIJÍMANIA A POSKYTOVANIA ÚVEROV PRE TRETIE KRAJINY

8 2 7     Záruka Európskej únie za úverové programy, na ktoré Únia uzavrela zmluvu s cieľom poskytnúť makrofinančnú pomoc tretím krajinám

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 04 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II Operácie požičiavania a poskytovania pôžičiek oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania a poskytovania pôžičiek vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 97/471/ES z 22. júla 1997 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v. ES L 200, 29.7.1997, s. 59).

Rozhodnutie Rady 97/472/ES z 22. júla 1997 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bulharsku (Ú. v. ES L 200, 29.7.1997, s. 61).

Rozhodnutie Rady 97/787/ES zo 17. novembra 1997 o poskytnutí výnimočnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku (Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 37).

Rozhodnutie Rady 98/592/ES z 15. októbra 1998 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 45).

Rozhodnutie Rady 1999/325/ES z 10. mája 1999 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v. ES L 123, 13.5.1999, s. 57).

Rozhodnutie Rady 1999/731/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Bulharsku (Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 27).

Rozhodnutie Rady 1999/732/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Rumunsku (Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 29).

Rozhodnutie Rady 1999/733/ES z 8. novembra 1999 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko (Ú. v. ES L 294, 16.11.1999, s. 31).

Rozhodnutie Rady 2000/244/ES z 20. marca 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/787/ES o poskytnutí výnimočnej finančnej pomoci Arménsku a Gruzínsku s cieľom rozšíriť ju na Tadžikistan (Ú. v. ES L 77, 28.3.2000, s. 11).

Rozhodnutie Rady 2001/549/ES zo 16. júla 2001 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v. ES L 197, 21.7.2001, s. 38).

Rozhodnutie Rady 2002/639/ES z 12. júla 2002 o poskytnutí doplnkovej makrofinančnej pomoci Ukrajine (Ú. v. ES L 209, 6.8.2002, s. 22).

Rozhodnutie Rady 2002/882/ES z 5. novembra 2002 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 25).

Rozhodnutie Rady 2002/883/ES z 5. novembra 2002 o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Bosne a Hercegovine (Ú. v. ES L 308, 9.11.2002, s. 28).

Rozhodnutie Rady 2003/825/ES z 25. novembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES o poskytnutí ďalšej makrofinančnej pomoci Juhoslovanskej zväzovej republike, pokiaľ ide o dodatočnú makrofinančnú pomoc Srbsku a Čiernej Hore (Ú. v. EÚ L 311, 27.11.2003, s. 28).

Rozhodnutie Rady 2004/580/ES z 29. apríla 2004, ktorým sa poskytuje makrofinančná pomoc Albánsku (Ú. v. EÚ L 261, 6.8.2004, s. 116).

Rozhodnutie Rady 2007/860/ES z 10. decembra 2007 o poskytnutí makrofinančnej pomoci Spoločenstva Libanonu (Ú. v. EÚ L 337, 21.12.2007, s. 111).

8 2 8     Záruka za úvery pre Euratom určené na zlepšenie stupňa účinnosti a bezpečnosti jadrových elektrární v krajinách strednej a východnej Európy a v Spoločenstve nezávislých štátov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 05 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II Operácie požičiavania a poskytovania úverov oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania a poskytovania pôžičiek vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 77/270/Euratom z 29. marca 1977, ktorým sa Komisia splnomocňuje na uzatváranie zmlúv Euratom o pôžičke na účely príspevkov na financovanie jadrových elektrární (Ú. v. ES L 88, 6.4.1977, s. 9).

Právny základ pre úvery Euratomu v prospech členských štátov; pozri tiež v článku 8 0 1.

KAPITOLA 8 3 — PRÍJMY POCHÁDZAJÚCE ZO ZÁRUKY EURÓPSKEJ ÚNIE ZA ÚVERY POSKYTNUTÉ FINANČNÝMI ORGANIZÁCIAMI V TRETÍCH KRAJINÁCH

8 3 5     Záruka Európskej únie za úvery Európskej investičnej banky tretím krajinám

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie všetkých príjmov plynúcich z uplatňovania práv v spojitosti so zárukou v rámci položky 01 04 01 06 výkazu výdavkov v oddiele III – Komisia, pokiaľ tieto príjmy neboli odrátané z výdavkov.

V prílohe k časti II Operácie požičiavania a poskytovania úverov oddielu III sa uvádza zhrnutie operácií požičiavania a poskytovania úverov vrátane manažmentu dlhu vzhľadom na kapitál a úrok.

Právny základ

Rozhodnutie Rady z 8. marca 1977 (protokoly vzťahujúce sa na Stredomorie).

Nariadenie Rady (EHS) č. 1273/80 z 23. mája 1980 o uzavretí dočasného protokolu medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou o predbežnom vykonávaní protokolu 2 k dohode o spolupráci (Ú. v. ES L 130, 27.5.1980, s. 98).

Rozhodnutie Rady z 19. júla 1982 (ďalšia výnimočná pomoc pre obnovu Libanonu).

Nariadenie Rady (EHS) č. 3180/82 z 22. novembra 1982 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v. ES L 337, 29.11.1982, s. 22).

Nariadenie Rady (EHS) č. 3183/82 z 22. novembra 1982 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v. ES L 337, 29.11.1982, s. 43).

Rozhodnutie Rady z 9. októbra 1984 (pôžička mimo protokolu vzťahujúceho sa na Juhosláviu).

Rozhodnutie Rady 87/604/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí druhého protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Juhoslovanskou socialistickou federatívnou republikou (Ú. v. ES L 389, 31.12.1987, s. 65).

Rozhodnutie Rady 88/33/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v. ES L 22, 27.1.1988, s. 25).

Rozhodnutie Rady 88/34/EHS z 21. decembra 1987 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v. ES L 22, 27.1.1988, s. 33).

Rozhodnutie Rady 88/453/EHS z 30. júna 1988 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. ES L 224, 13.8.1988, s. 32).

Rozhodnutie Rady 90/62/EHS z 12. februára 1990, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Maďarsku, Poľsku, Československu, Bulharsku a Rumunsku (Ú. v. ES L 42, 16.2.1990, s. 68).

Rozhodnutie Rady 91/252/EHS zo 14. mája 1991 o rozšírení na Československo, Bulharsko a Rumunsko rozhodnutia 90/62/EHS, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Maďarsku a v Poľsku (Ú. v. ES L 123, 18.5.1991, s. 44).

Rozhodnutie Rady 92/44/EHS z 19. decembra 1991 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Tuniskou republikou (Ú. v. ES L 18, 25.1.1992, s. 34).

Rozhodnutie Rady 92/207/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Egyptskou arabskou republikou (Ú. v. ES L 94, 8.4.1992, s. 21).

Rozhodnutie Rady 92/208/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom (Ú. v. ES L 94, 8.4.1992, s. 29).

Rozhodnutie Rady 92/209/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Libanonskou republikou (Ú. v. ES L 94, 8.4.1992, s. 37).

Rozhodnutie Rady 92/210/EHS zo 16. marca 1992 o uzavretí protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Izraelským štátom (Ú. v. ES L 94, 8.4.1992, s. 45).

Nariadenie Rady (EHS) č. 1763/92 z 29. júna 1992 o finančnej spolupráci so zreteľom na všetky nečlenské krajiny Stredozemného mora (Ú. v. ES L 181, 1.7.1992, s. 5), zrušené nariadením (ES) č. 1488/96 (Ú. v. ES L 189, 30.7.1996, s. 1).

Rozhodnutie Rady 92/548/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom (Ú. v. ES L 352, 2.12.1992, s. 13).

Rozhodnutie Rady 92/549/EHS zo 16. novembra 1992 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v. ES L 352, 2.12.1992, s. 21).

Rozhodnutie Rady 93/115/EHS z 15. februára 1993, ktorým sa udeľuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na straty z úverov na projekty v spoločnom záujme v určitých tretích krajinách (Ú. v. ES L 45, 23.2.1993, s. 27).

Rozhodnutie Rady 93/166/EHS z 15. marca 1993, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Estónsku, Lotyšsku a v Litve (Ú. v. ES L 69, 20.3.1993, s. 42).

Rozhodnutie Rady 93/408/EHS z 19. júla 1993 o uzavretí protokolu o finančnej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Slovinskou republikou (Ú. v. ES L 189, 29.7.1993, s. 152).

Rozhodnutie Rady 93/696/ES z 13. decembra 1993, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v krajinách strednej a východnej Európy (Poľsko, Maďarsko, Česká republika, Slovenská republika, Rumunsko, Bulharsko, Estónsko, Lotyšsko, Litva a Albánsko) (Ú. v. ES L 321, 23.12.1993, s. 27).

Rozhodnutie Rady 94/67/ES z 24. januára 1994 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou (Ú. v. ES L 32, 5.2.1994, s. 44).

Rozhodnutie Rady 95/207/ES z 1. júna 1995, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania pôžičiek na projekty v Južnej Afrike (Ú. v. ES L 131, 15.6.1995, s. 31).

Rozhodnutie Rady 95/485/ES z 30. októbra 1995 o uzavretí protokolu o finančnej a technickej spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Cyperskou republikou (Ú. v. ES L 278, 21.11.1995, s. 22).

Rozhodnutie Rady 96/723/ES z 12. decembra 1996, ktorým sa udeľuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke na straty z úverov na projekty v spoločnom záujme v Latinskej Amerike a ázijských krajinách, s ktorými Spoločenstvo uzavrelo dohody o spolupráci (Argentína, Bolívia, Brazília, Čile, Kolumbia, Kostarika, Ekvádor, Guatemala, Honduras, Mexiko, Nikaragua, Panama, Paraguaj, Peru, Salvádor, Uruguaj a Venezuela, Bangladéš, Brunej, Čína, India, Indonézia, Macao, Malajzia, Pakistan, Filipíny, Singapur, Srí Lanka, Thajsko a Vietnam) (Ú. v. ES L 329, 19.12.1996, s. 45).

Rozhodnutie Rady 97/256/ES zo 14. apríla 1997, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (krajiny strednej a východnej Európy, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a ázijské krajiny, Južná Afrika, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Bosna a Hercegovina) (Ú. v. ES L 102, 19.4.1997, s. 33).

Rozhodnutie Rady 98/348/ES z 19. mája 1998, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko, a o zmene a doplnení rozhodnutia 97/256/ES, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva za straty Európskej investičnej banky z pôžičiek na projekty mimo Spoločenstva (krajiny strednej a východnej Európy, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a ázijské krajiny a Južná Afrika) (Ú. v. ES L 155, 29.5.1998, s. 53).

Rozhodnutie Rady 98/729/ES zo 14. decembra 1998, ktorým sa mení sa dopĺňa rozhodnutie 97/256/ES s cieľom rozšíriť záruku Spoločenstva poskytnutú Európskej investičnej banke na pokrytie pôžičiek na projekty v Bosne a Hercegovine (Ú. v. ES L 346, 22.12.1998, s. 54).

Rozhodnutie Rady 1999/786/ES z 29. novembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty na obnovu oblastí Turecka postihnutých zemetrasením (Ú. v. ES L 308, 3.12.1999, s. 35).

Rozhodnutie Rady 2000/24/ES z 22. decembra 1999, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (Ú. v. ES L 9, 13.1.2000, s. 24).

Rozhodnutie Rady 2000/688/ES zo 7. novembra 2000, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES tak, aby sa zvýšila záruka Spoločenstva poskytnutá Európskej investičnej banke na pokrytie úverov na projekty v Chorvátsku (Ú. v. ES L 285, 10.11.2000, s. 20).

Rozhodnutie Rady 2000/788/ES zo 4. decembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES, ktorým sa zakladá osobitný akčný program Európskej investičnej banky na podporu konsolidácie a posilnenia colnej únie ES – Turecko (Ú. v. ES L 314, 14.12.2000, s. 27).

Rozhodnutie Rady 2001/777/ES zo 6. novembra 2001, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania osobitných pôžičiek na vybrané environmentálne projekty v ruských prístavoch Baltského mora v rámci Severnej dimenzie (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 41).

Rozhodnutie Rady 2001/778/ES zo 6. novembra 2001, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES tak, aby sa zvýšila záruka Spoločenstva poskytnutá Európskej investičnej banke na pokrytie úverov na projekty Juhoslovanskej zväzovej republiky (Ú. v. ES L 292, 9.11.2001, s. 43).

Rozhodnutie Rady 2005/47/ES z 22. decembra 2004, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom zohľadniť rozšírenie Európskej únie a európsku susedskú politiku (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 9).

Rozhodnutie Rady 2005/48/ES z 22. decembra 2004, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke za straty vzniknuté v dôsledku poskytovania úverov na určité druhy projektov v Rusku, na Ukrajine, v Moldavsku a v Bielorusku (Ú. v. EÚ L 21, 25.1.2005, s. 11).

Rozhodnutie Rady 2006/174/ES z 27. februára 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2000/24/ES s cieľom doplniť Maldivy do zoznamu zahrnutých krajín v dôsledku tsunami v Indickom oceáne v decembri 2004 (Ú. v. EÚ L 62, 3.3.2006, s. 26).

Rozhodnutie Rady 2006/1016/ES z 19. decembra 2006, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva za straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 414, 30.12.2006, s. 95).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2009/633/ES z 13. júla 2009, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka Spoločenstva na straty z úverov a záruk za úvery na projekty mimo Spoločenstva (Ú. v. EÚ L 190, 22.7.2009, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2011/1080/EÚ z 25. októbra 2011, ktorým sa Európskej investičnej banke poskytuje záruka EÚ na pokrytie straty z úverov a zo záruk za úvery na projekty mimo Únie (Ú. v. EÚ L 280, 27.10.2011, s. 1).

KAPITOLA 8 5 — PRÍJMY Z PRÍSPEVKOV ZÁRUČNÝCH INŠTITÚCIÍ

8 5 0     Dividendy vyplácané Európskym investičným fondom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	438 717

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie všetkých dividend vyplatených Európskym investičným fondom v súvislosti s týmto príspevkom.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 94/375/ES zo 6. júna 1994 o členstve Spoločenstva v Európskom investičnom fonde (Ú. v. ES L 173, 7.7.1994, s. 12).

Rozhodnutie Rady 2007/247/ES z 19. apríla 2007 o účasti Spoločenstva na navýšení kapitálu Európskeho investičného fondu (Ú. v. EÚ L 107, 25.4.2007, s. 5).

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Rôzne príjmy	30 200 000	30 210 000
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	30 200 000	30 210 000
	Hlava 9 – Súčet	30 200 000	30 210 000
	CELKOVÝ SÚČET	129 088 042 948	126 527 133 762
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0     Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
30 200 000	30 210 000

Poznámky

Tento článok je určený na zahrnutie rôznych príjmov.

Európsky parlament		p.m.
Rada		p.m.
Komisia		30 000 000
Súdny dvor Európskej únie		p.m.
Dvor audítorov		200 000
Európsky hospodársky a sociálny výbor		p.m.
Výbor regiónov		p.m.
Európsky ombudsman		p.m.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov		p.m.
Európska služba pre vonkajšiu činnosť		p.m.
	Súčet	30 200 000

C.   ZAMESTNANCI PODĽA PLÁNU STAVU ZAMESTNANCOV

Schválený plán stavu zamestnancov

Inštitúcia	2012		2011
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
Európsky parlament	5 509	1 14	5 410	1 127
Európska rada a Rada	3 117	36	3 137	36
Európska komisia:	24 617	448	24 613	448
— činnosť	18 926	364	18 890	366
— výskum a vývoj technológií	3 827		3 827
— Úrad pre publikácie Európskej únie	672		672
— Európsky úrad pre boj proti podvodom	303	81	303	81
— Európsky úrad pre výber pracovníkov	122	3	126	1
— Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov	188		191
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku, Brusel	426		442
— Úrad pre infraštruktúru a logistiku, Luxemburg	153		162
Súdny dvor Európskej únie	1 547	405	1 546	408
Dvor audítorov	752	135	752	135
Európsky hospodársky a sociálny výbor	689	35	685	36
Výbor regiónov	488	43	481	43
Európsky ombudsman	22	44	23	41
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov	43		41
Európska služba pre vonkajšiu činnosť	1 667	3	1 640	43
Spolu	38 451	2 295	38 323	2 317

Schválený plán stavu zamestnancov

Orgány zriadené Úniou, ktoré majú právnu subjektivitu	2012		2011
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
Decentralizované agentúry	137	4 659	152	4 458
Európske spoločné podniky	62	302	62	295
Európsky inovačný a technologický inštitút		28		28
Výkonné agentúry		413		401
Spolu	199	5 402	214	5 201

D.   BUDOVY

Inštitúcie		Budovy v nájme		Budovy vo vlastníctve
		Rozpočtové prostriedky na rok 2012 (15)	Rozpočtové prostriedky na rok 2011 (16)
Oddiel I	Parlament	46 482 626	39 668 000	1 277 420 204 (17)
Oddiel II	Európska rada a Rada	9 153 000 (18)	8 785 000 (19)	421 942 118 (20)
Oddiel III	Komisia (21):			1 709 371 205,066 (22)
	– ústredie (Brusel a Luxemburg)	248 302 000	247 866 532	1 588 529 732,73
	– úrady v Únii	12 537 000	12 328 000	33 116 024,14
	– Potravinový a veterinárny úrad	2 385 000	2 285 000	23 271 138,95
	– delegácie Únie (23)	31 642 000	29 892 662	—
	– Spoločné výskumné centrum	—	—	64 454 309,24
	– Úrad pre publikácie Európskej únie	7 336 000	7 158 000	—
	– Európsky úrad pre boj proti podvodom	4 638 000	5 330 000	—
	– Európsky úrad pre výber pracovníkov	2 486 000	376 000	—
	– Úrad pre správu a úhradu individuálnych nárokov	3 415 000	3 387 000	—
	– Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Bruseli	5 332 000	5 238 000	—
	– Úrad pre infraštruktúru a logistiku v Luxemburgu	2 729 000	2 800 000	—
Oddiel IV	Súdny dvor Európskej únie	42 128 000	43 480 000	374 159 923,71 (24)
Oddiel V	Dvor audítorov	4 195 000	3 942 000	36 057 853,04
Oddiel VI	Európsky hospodársky a sociálny výbor	13 145 527	12 910 167	130 582 862 (25)
Oddiel VII	Výbor regiónov	9 569 296	9 260 838	89 570 342 (26)
Oddiel VIII	Európsky ombudsman	479 200	488 000	—
Oddiel IX	Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov	728 067	586 437	—
Oddiel X	Európska služba pre vonkajšiu činnosť (27)			61 633 226,30 (28)
	— ústredie (Brusel)	5 901 000	12 848 235
	— delegácie Únie	53 655 000	49 704 619
	Spolu	506 238 716	498 334 490	4 050 737 734,11

Inštitúcia	Sídlo	Rok kúpy	Sumy
			Medzisúčet	Súčet
Európsky parlament	Brusel			800 876 611
	Pozemky		98 147 755
	Paul-Henri Spaak (D1)	1998	52 117 315
	Paul-Henri Spaak (D2)	1998	23 227 252
	Altiero Spinelli (D3) WIB (D4) JAN (D5)	1998 2007 2008	315 818 571 88 103 504 125 116 467
	Atrium	1999	23 957 048
	Atrium II	2004	7 833 278
	Montoyer 75	2006	21 543 327
	Eastman	2008	16 958 333
	Cathedrale	2005	1 934 803
	Wayenberg (Marie Haps)	2003	6 036 126
	Remard	2010	20 082 832
	Štrasburg (Louise Weiss)	1998		251 149 846
	Štrasburg (WIC, SDM, IPE III)	2006		118 793 752
	Luxemburg (KAD)	2003		43 286 667
	Dom Jeana Monneta (Bazoches)	1982		0
	Lisabon	1986		612 652
	Atény	1991		4 590 080
	Kodaň	2005		3 991 444
	Haag	2006		4 798 877
	Valletta	2006		2 236 316
	Nikózia Viedeň Londýn Budapešť	2006 2008 2008 2010		2 813 920 23 083 580 12 397 818 8 788 641
Európska rada a Rada	Brusel			421 942 118
	Pozemky		67 525 000
	Justus Lipsius	1995	161 313 281
	Crèche	2006	12 774 286
	Lex	2007	180 329 551
Komisia (29)	Brusel			1 492 419 176,06
	Overijse	1997	1 058 560,85
	Loi 130	1987	54 349 398,78
	Breydel	1989	17 299 524,56
	Haren	1993	7 076 981,20
	Clovis	1995	10 796 920,60
	Cours Saint-Michel 1	1997	18 390 823,37
	Belliard 232 (30)	1997	20 409 021,24
	Demot 24 (31)	1997	31 178 557,46
	Breydel II	1997	38 249 633,26
	Beaulieu 29/31/33	1998	37 316 797,41
	Charlemagne	1997	117 242 013,33
	Demot 28 (32)	1999	24 815 784,62
	Joseph II 99 (33)	1998	17 599 368,98
	Loi 86	1998	27 613 868,60
	Luxemburg 46 (34)	1999	37 072 950,59
	Montoyer 59 (35)	1998	18 664 291,07
	Froissart 101 (36)	2000	19 571 792,18
	VM 18 (37)	2000	18 053 286,23
	Joseph II 70 (38)	2000	40 236 661,02
	Loi 41 (39)	2000	66 916 904,85
	SC 11 (40)	2000	20 661 479,74
	Joseph II 30 (41)	2000	35 783 982,33
	Joseph II 54 (42)	2001	43 783 960,67
	Joseph II 79 (43)	2002	41 244 575,06
	VM2 (44)	2001	40 355 026,36
	Palmerston	2002	7 277 186,59
	SPA 3 (45)	2003	29 079 265,—
	Berlaymont (46)	2004	426 057 307,52
	CCAB (47)	2005	44 342 407,26
	BU-25	2006	52 338 721,66
	Cornet-Leman	2006	3 800 000,—
	Madou	2006	119 532 123,67
	WALI	2009	4 250 000,—
	Luxemburg			96 110 556,67
	Euroforum (48)	2004	88 342 890,—
	Foyer Européen	2009	7 767 666,67
	Kancelárie v Únii			33 116 024,14
	Lisabon	1986 1993	33 747,36 421 580,70
	Marseille	1991 1993	88 113,78 22 587,90
	Miláno	1986	32 262,38
	Kodaň	2005	3 984 954,66
	Valletta	2006	2 322 606,60
	Nikózia (Byron)	2006	2 813 919,85
	Haag	2006	4 798 876,85
	Londýn	2008	18 597 374,06
	Spoločné výskumné centrum			64 454 309,24
	Ispra		38 818 406,90
	Geel		15 073 083,83
	Karlsruhe		1 101 668,31
	Petten		9 461 150,20
	Potravinový a veterinárny úrad			23 271 138,95
	Grange (Írsko) (49)	2002	23 271 138,95
	Komisia – súčet			1 709 371 205,06
Súdny dvor Európskej únie	Luxemburg			374 159 923,71
	Príloha A – Erasmus, príloha B – Thomas More a príloha C	1994	36 966 554,71
	Komplex budov nového Paláca (zrenovovaný starý Palác, Prstenec, 2 veže a Galéria)	2008	337 193 369,00
Dvor audítorov	Luxemburg			36 057 853,04
	Pozemky	1990	776 630,—
	Luxemburg (K1)	1990	10 217 402,47
	Luxemburg (K2)	2004	19 494 897,93
	Luxemburg (K3)	2009	5 568 922,64
Európsky hospodársky a sociálny výbor	Brusel			130 582 862
	Montoyer 92 – 102	2001	31 623 145
	Belliard 99 – 101	2001	77 170 978
	Belliard 68 – 72	2004	9 119 580
	Trèves 74	2005	8 042 131
	Belliard 93	2005	4 627 028
Výbor regiónov	Brusel			89 570 342
	Montoyer	2001	16 634 179
	Belliard 101– 103	2001	40 720 622
	Belliard 68	2004	14 488 532
	Trèves 74	2004	12 835 044
	Belliard 93	2005	4 891 965
Európska služba pre vonkajšiu činnosť (50)	Delegácie Únie  (51)			61 633 226,30 (52)
	Buenos Aires (Argentína)	1992	419 669,68
	Canberra (Austrália)	1983	—
		1990	449 874,26
	Cotonou (Benin)	1992	150 125,39
	Gaborone (Botswana)	1982	—
		1985 1986	— 131,40
		1987	5 308,28
	Brazília (Brazília)	1994	295 626,83
	Ouagadougou (Burkina Faso)	1984	—
		1997	1 193 091,32
	Bujumbura (Burundi)	1982	—
		1986	12 380,75
	Phnom Penh (Kambodža)	2005	580 319,88
	Ottawa (Kanada)	1977	—
	Praia (Kapverdy)	1981	—
	Bangui (Stredoafrická republika)	1983	—
	N'Djamena (Čad)	1991 2009	15 954,34 361 840,50
	Peking (Čína)	1995	2 513 727,80
	Moroni (Komory)	1988	11 750,04
	Brazzaville (Kongo)	1994	122 816,16
	San José (Kostarika)	1995	318 246,16
	Abidjan (Pobrežie Slonoviny)	1993	142 065,32
		1994	187 327,97
	Malabo (Rovníková Guinea)	1986	6 090,77
	Paríž (Francúzsko)	1990	1 455 857,68
		1991	69 230,12
	Libreville (Gabon)	1996	253 943,96
	Banjul (Gambia)	1989	20 753,72
	Bissau (Guinea-Bissau)	1995	251 329,45
	Tokio (Japonsko)	2006	34 008 178,59
	Nairobi (Keňa)	2005	641 653,07
	Maseru (Lesotho)	1985	—
		1990	113 420,51
		1991	199 528,91
		2006	215 316,60
	Lilongwe (Malawi)	1982	—
		1988	7 493,49
	Mexiko (Mexiko)	1995	1 353 701,12
	Rabat (Maroko)	1987	31 965,52
	Maputo (Mozambik)	2008	4 121 447,03
	Windhoek (Namíbia)	1992	302 207,22
		1993 2009	96 253,39 1 370 072,92
	Niamey (Niger)	1997	91 168,26
	Abuja (Nigéria)	1992	294 672,84
		2005	4 004 315,73
	Port Moresby (Papua-Nová Guinea)	1982	48 274,53
	Kigali (Rwanda)	1980	—
	Dakar (Senegal)	1984	—
	Honiara (Šalamúnove ostrovy)	1990	29 305,80
	Pretória (Južná Afrika)	1994	458 247,25
		1996	504 896,74
	Mbabane (Svazijsko)	1987 1988	43 244,49 27 397,74
	Dar es Salaam (Tanzánia)	2002	3 187 782,85
	Kampala (Uganda)	1986	10 589,59
	Montevideo (Uruguaj)	1990	148 463,34
	New York (Spojené štáty americké)	1987	95 578,20
	Washington (Spojené štáty americké)	1997	1 118 286,25
	Lusaka (Zambia)	1982	—
	Harare (Zimbabwe)	1990	93 554,81
		1994	178 747,73
Celkový súčet				4 050 737 734,11

ODDIEL I

EURÓPSKY PARLAMENT

VÝKAZ PRÍJMOV

Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2012

Položka	Suma
Výdavky	1 717 868 121
Vlastné zdroje	– 144 610 967
Splatný príspevok	1 573 257 154

VLASTNÉ ZDROJE

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A V OSTATNÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok	63 103 216	47 464 953	59 149 990,85
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.	p.m.	7 030,91
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	8 130 225	8 109 730	6 901 334,60
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	71 233 441	55 574 683	66 058 356,36
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	63 032 588	58 631 602	55 583 611,27
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	9 134 938	9 134 938	9 451 168,22
4 1 2	Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov	10 000	10 000	0,—
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	72 177 526	67 776 540	65 034 779,49
KAPITOLA 4 2
4 2 1	Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok	p.m.	p.m.	73 671,19
	KAPITOLA 4 2 – SÚČET	p.m.	p.m.	73 671,19
	Hlava 4 – Súčet	143 410 967	123 351 223	131 166 807,04
KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA KAPITOLA 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0     Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
63 103 216	47 464 953	59 149 990,85

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	7 030,91

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

4 0 4     Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
8 130 225	8 109 730	6 901 334,60

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
63 032 588	58 631 602	55 583 611,27

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
9 134 938	9 134 938	9 451 168,22

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.

4 1 2     Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
10 000	10 000	0,—

KAPITOLA 4 2 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 2 1     Príspevky poslancov Európskeho parlamentu do systému dôchodkového zabezpečenia pre starobný dôchodok

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	73 671,19

Poznámky

Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich príloha III.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
5 0 0 0	Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	93 942,73
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	2 000,—
5 0 0 2	Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	95 942,73
5 0 1	Výnosy z predaja nehnuteľného majetku	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	300 137,25
	KAPITOLA 5 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	396 079,98
KAPITOLA 5 1
5 1 1
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom
5 1 1 0	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	1 319 875,47
5 1 1 1	Úhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	4 964,60
	Článok 5 1 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	1 324 840,07
	KAPITOLA 5 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	1 324 840,07
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie	1 200 000	1 300 000	1 082 116,96
	KAPITOLA 5 2 – SÚČET	1 200 000	1 300 000	1 082 116,96
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Príjmy zo služieb a prác poskytnutých iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	3 087 737,58
5 5 1	Príjmy od tretích strán zo služieb alebo prác poskytnutých na ich žiadosť – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	3 949 888,58
	KAPITOLA 5 5 – SÚČET	p.m.	p.m.	7 037 626,16
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	1 707 401,88
5 7 1	Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Náhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	89 528 615,35
	KAPITOLA 5 7 – SÚČET	p.m.	p.m.	91 236 017,23
KAPITOLA 5 8
5 8 1	Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	149 785,46
	KAPITOLA 5 8 – SÚČET	p.m.	p.m.	149 785,46
	Hlava 5 – Súčet	1 200 000	1 300 000	101 226 465,86
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV A Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB A PRÁC KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE KAPITOLA 5 8 — RÔZNE PLATBY

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)

5 0 0 0   Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	93 942,73

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny dopravných prostriedkov, ktoré patria inštitúcii.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 1   Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	2 000,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku iného ako dopravné prostriedky, ktorý patrí inštitúcii.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 2   Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tejto rozpočtovej položky.

5 0 1     Výnosy z predaja nehnuteľného majetku

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúcii.

5 0 2     Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	300 137,25

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok obsahuje aj príjmy z predaja týchto produktov v elektronickej podobe.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 1     Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0   Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	1 319 875,47

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tejto rozpočtovej položky.

5 1 1 1   Úhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	4 964,60

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV A Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV

5 2 0     Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
1 200 000	1 300 000	1 082 116,96

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z investícií alebo poskytnutých pôžičiek, bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie.

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB A PRÁC

5 5 0     Príjmy zo služieb a prác poskytnutých iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	3 087 737,58

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 5 1     Príjmy od tretích strán zo služieb alebo prác poskytnutých na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	3 949 888,58

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

5 7 0     Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	1 707 401,88

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 1     Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 2     Náhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov spojených s náhradou výdavkov na sociálne zabezpečenie, ktoré boli vynaložené v mene inej inštitúcie.

5 7 3     Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	89 528 615,35

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE PLATBY

5 8 1     Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	149 785,46

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok zahŕňa zároveň aj náhradu mzdy úradníkov poisťovacou spoločnosťou v prípade úrazu.

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatné príspevky a náhrady
6 6 0 0	Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	10 155 209,29
6 6 0 1	Ostatné nepripísané príspevky a náhrady	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 6 6 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	10 155 209,29
	KAPITOLA 6 6 – SÚČET	p.m.	p.m.	10 155 209,29
	Hlava 6 – Súčet	p.m.	p.m.	10 155 209,29
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

6 6 0     Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 0   Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	10 155 209,29

Poznámky

Táto položka je v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré nie sú uvedené v ostatných častiach hlavy 6 a ktoré umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým sú tieto príjmy pripísané.

6 6 0 1   Ostatné nepripísané príspevky a náhrady

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Rôzne príjmy	p.m.	p.m.	545 721,64
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	545 721,64
	Hlava 9 – Súčet	p.m.	p.m.	545 721,64
	CELKOVÝ SÚČET	144 610 967	124 651 223	243 094 203,83
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0     Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	545 721,64

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rôznych príjmov.

V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tohto článku.

VÝDAVKY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
1 0	ČLENOVIA INŠTITÚCIE	197 362 360	221 289 598	207 680 219,98
	Rezervy (10 0)	12 118 481
		209 480 841	221 289 598	207 680 219,98
1 2	ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI	576 721 497	569 844 235	532 628 081,59
	Rezervy (10 0)		714 026
		576 721 497	570 558 261	532 628 081,59
1 4	OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY	112 763 320	122 260 343	106 585 463,22
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		112 763 320	124 260 343	106 585 463,22
1 6	OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII	17 926 450	15 635 500	13 339 918,84
	Hlava 1 – Súčet	904 773 627	929 029 676	860 233 683,63
	Rezervy (10 0)	12 118 481	2 714 026
		916 892 108	931 743 702	860 233 683,63
2
BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
2 0	BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY	210 520 856	183 188 366	186 396 512,82
	Rezervy (10 0)	2 000 000	2 500 000
		212 520 856	185 688 366	186 396 512,82
2 1	VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK	129 855 624	113 787 071	137 467 641,39
	Rezervy (10 0)		5 000 000
		129 855 624	118 787 071	137 467 641,39
2 3	BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY	14 570 000	15 567 000	10 373 435,80
	Hlava 2 – Súčet	354 946 480	312 542 437	334 237 590,01
	Rezervy (10 0)	2 000 000	7 500 000
		356 946 480	320 042 437	334 237 590,01
3
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
3 0	ZASADNUTIA A KONFERENCIE	38 072 350	39 499 769	30 180 428,11
3 2	ODBORNÉ PORADENSTVO A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE	111 117 836	103 974 776	97 821 408,11
	Rezervy (10 0)		2 500 000
		111 117 836	106 474 776	97 821 408,11
	Hlava 3 – Súčet	149 190 186	143 474 545	128 001 836,22
	Rezervy (10 0)		2 500 000
		149 190 186	145 974 545	128 001 836,22
4
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
4 0	OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV	88 215 000	83 650 000	76 088 321,79
4 2	VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC	190 840 175	176 043 709	153 418 840,93
	Rezervy (10 0)		13 200 000
		190 840 175	189 243 709	153 418 840,93
4 4	ZASADNUTIA A INÉ ČINNOSTI POSLANCOV A BÝVALÝCH POSLANCOV	360 000	340 000	310 000,—
	Hlava 4 – Súčet	279 415 175	260 033 709	229 817 162,72
	Rezervy (10 0)		13 200 000
		279 415 175	273 233 709	229 817 162,72
10
OSTATNÉ VÝDAVKY
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	14 118 481	25 914 026	0,—
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY	15 374 172	14 000 000	0,—
10 3	REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA	p.m.	835 000	0,—
10 4	REZERVA NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU	p.m.	p.m.	0,—
10 5	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY	p.m.	p.m.	0,—
10 6	REZERVA NA PRIPRAVOVANÉ PRIORITNÉ PROJEKTY	p.m.	p.m.	0,—
10 8	REZERVA NA SYSTÉM EMAS	50 000	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	29 542 653	40 749 026	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	1 717 868 121	1 685 829 393	1 552 290 272,58

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy a príspevky
1 0 0 0	Platy
	Nediferencované finančné prostriedky	69 880 000	67 755 185	67 712 998,56
1 0 0 4	Bežné cestovné výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	64 203 310	75 396 756	75 133 000,—
	Rezervy (10 0)	11 326 466
		75 529 776	75 396 756	75 133 000,—
1 0 0 5	Ostatné cestovné výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	4 488 082	9 396 317	5 293 962,21
	Rezervy (10 0)	792 015
		5 280 097	9 396 317	5 293 962,21
1 0 0 6	Príspevok na všeobecné výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	39 275 428	38 330 147	36 966 241,—
1 0 0 7	Príspevky na výkon funkcie
	Nediferencované finančné prostriedky	181 000	179 000	172 428,79
	Článok 1 0 0 – Medzisúčet	178 027 820	191 057 405	185 278 630,56
	Rezervy (10 0)	12 118 481
		190 146 301	191 057 405	185 278 630,56
1 0 1
Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia
1 0 1 0	Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie
	Nediferencované finančné prostriedky	3 282 540	3 477 040	1 928 101,01
1 0 1 2	Osobitné opatrenia na výpomoc poslancom so zdravotným postihnutím
	Nediferencované finančné prostriedky	384 000	380 000	153 259,40
	Článok 1 0 1 – Medzisúčet	3 666 540	3 857 040	2 081 360,41
1 0 2	Dočasné príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	490 000	1 510 000	6 250 465,65
1 0 3
Dôchodky
1 0 3 0	Starobné dôchodky
	Nediferencované finančné prostriedky	11 084 000	11 131 000	10 182 164,82
1 0 3 1	Invalidné dôchodky
	Nediferencované finančné prostriedky	418 000	406 742	344 044,77
1 0 3 2	Pozostalostné dôchodky
	Nediferencované finančné prostriedky	2 930 000	3 072 147	2 797 599,03
1 0 3 3	Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie pre poslancov
	Nediferencované finančné prostriedky	46 000	55 000	45 954,74
	Článok 1 0 3 – Medzisúčet	14 478 000	14 664 889	13 369 763,36
1 0 5	Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky
	Nediferencované finančné prostriedky	700 000	800 000	700 000,—
1 0 8	Kurzové rozdiely
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 0 9
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
1 0 9 0	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 0 9 1	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky pre dodatočných 18 poslancov – Lisabonská zmluva
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	9 400 264	0,—
	Článok 1 0 9 – Medzisúčet	p.m.	9 400 264	0,—
	KAPITOLA 1 0 – SÚČET	197 362 360	221 289 598	207 680 219,98
	Rezervy (10 0)	12 118 481
		209 480 841	221 289 598	207 680 219,98
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a iné nároky
1 2 0 0	Platy a príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	569 732 297	562 435 035	525 864 796,40
	Rezervy (10 0)		714 026
		569 732 297	563 149 061	525 864 796,40
1 2 0 2	Platené nadčasy
	Nediferencované finančné prostriedky	455 200	455 200	300 000,—
1 2 0 4	Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	5 035 000	5 034 000	3 700 000,—
	Článok 1 2 0 – Medzisúčet	575 222 497	567 924 235	529 864 796,40
	Rezervy (10 0)		714 026
		575 222 497	568 638 261	529 864 796,40
1 2 2
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
1 2 2 0	Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov
	Nediferencované finančné prostriedky	402 000	530 000	697 937,85
1 2 2 2	Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	1 097 000	1 390 000	2 065 347,34
	Článok 1 2 2 – Medzisúčet	1 499 000	1 920 000	2 763 285,19
1 2 4	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 1 2 – SÚČET	576 721 497	569 844 235	532 628 081,59
	Rezervy (10 0)		714 026
		576 721 497	570 558 261	532 628 081,59
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
1 4 0 0	Ostatní zamestnanci
	Nediferencované finančné prostriedky	36 848 800	32 579 343	25 212 376,41
1 4 0 2	Konferenční tlmočníci
	Nediferencované finančné prostriedky	53 000 000	58 000 000	54 990 000,—
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		53 000 000	60 000 000	54 990 000,—
1 4 0 4	Stáže, granty a výmeny úradníkov
	Nediferencované finančné prostriedky	7 961 520	7 138 000	5 552 643,24
1 4 0 6	Pozorovatelia
	Nediferencované finančné prostriedky	1 200 000	p.m.	0,—
1 4 0 7	Príspevok na odborné vzdelávanie (vzdelávací program Európskeho parlamentu)
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 1 4 0 – Medzisúčet	99 010 320	97 717 343	85 755 019,65
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		99 010 320	99 717 343	85 755 019,65
1 4 2
Externé služby
1 4 2 0	Externé služby
	Nediferencované finančné prostriedky	13 370 000	24 200 000	20 494 609,37
1 4 2 2	Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov
	Nediferencované finančné prostriedky	383 000	343 000	335 834,20
	Článok 1 4 2 – Medzisúčet	13 753 000	24 543 000	20 830 443,57
1 4 4	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 1 4 – SÚČET	112 763 320	122 260 343	106 585 463,22
	Rezervy (10 0)		2 000 000
		112 763 320	124 260 343	106 585 463,22
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
1 6 1 0	Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
	Nediferencované finančné prostriedky	402 775	515 500	348 408,75
1 6 1 2	Ďalšie odborné vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	4 400 000	4 100 000	3 680 849,76
	Článok 1 6 1 – Medzisúčet	4 802 775	4 615 500	4 029 258,51
1 6 3
Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie
1 6 3 0	Sociálna starostlivosť
	Nediferencované finančné prostriedky	711 500	650 000	517 840,38
1 6 3 1	Mobilita
	Nediferencované finančné prostriedky	996 000	825 000	196 954,06
1 6 3 2	Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia
	Nediferencované finančné prostriedky	310 400	310 000	309 000,—
	Článok 1 6 3 – Medzisúčet	2 017 900	1 785 000	1 023 794,44
1 6 5
Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii
1 6 5 0	Lekárska služba
	Nediferencované finančné prostriedky	1 135 000	1 285 000	810 000,—
1 6 5 2	Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne
	Nediferencované finančné prostriedky	3 960 000	2 600 000	2 313 000,—
1 6 5 4	Detské centrum a zmluvné jasle
	Nediferencované finančné prostriedky	6 010 775	5 350 000	5 163 865,89
	Článok 1 6 5 – Medzisúčet	11 105 775	9 235 000	8 286 865,89
	KAPITOLA 1 6 – SÚČET	17 926 450	15 635 500	13 339 918,84
	Hlava 1 – Súčet	904 773 627	929 029 676	860 233 683,63
	Rezervy (10 0)	12 118 481	2 714 026
		916 892 108	931 743 702	860 233 683,63
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0     Platy a príspevky

1 0 0 0   Platy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
69 880 000	67 755 185	67 712 998,56

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho články 9 a 10.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 1 a 2.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov stanovených v štatúte poslancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

1 0 0 4   Bežné cestovné výdavky

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 0 0 4	64 203 310	75 396 756	75 133 000,—
Rezervy (10 0)	11 326 466
Súčet	75 529 776	75 396 756	75 133 000,—

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 20.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 10 až 21 a článok 24.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov a diét spojených s cestami na miesto a z miesta pracovísk a s inými služobnými cestami.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov je určená na zahrnutie zníženia cestovných výdavkov v dôsledku uznesenia Európskeho parlamentu z 10. mája 2011 (Ú. v. EÚ L 250, 27.9.2011, s. 3), podľa ktorého sa majú nazhromaždené letecké míle získané cestovaním súvisiacim s prácou využívať na zakúpenie leteniek.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

Podmienky pre uvoľnenie rezervy

15 % rozpočtových prostriedkov sa zapíše do rezervy dovtedy, kým generálny tajomník Európskeho parlamentu nepredloží správu predsedníctvu a Výboru pre rozpočet (termín na predloženie správy je 31. marec). V tejto správe sa preskúma uskutočniteľnosť opatrení na zabezpečenie čo najvyššej efektívnosti cestovných výdavkov poslancov s cieľom vypracovať odporúčania týkajúce sa prípadných rozpočtových úspor.

1 0 0 5   Ostatné cestovné výdavky

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 0 0 5	4 488 082	9 396 317	5 293 962,21
Rezervy (10 0)	792 015
Súčet	5 280 097	9 396 317	5 293 962,21

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 20.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 22, 23 a 29.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu doplnkových cestovných nákladov, nákladov na cesty poslancov do členského štátu, v ktorom boli zvolení, a nákladov na repatriáciu vrátane príslušného poistenia.

Podmienky pre uvoľnenie rezervy

15 % rozpočtových prostriedkov zapisuje do rezervy dovtedy, kým generálny tajomník EP nepredloží predsedníctvu a Výboru pre rozpočet správu, ktorú má predložiť do 31. marca. V tejto správe sa preskúma uskutočniteľnosť opatrení na zabezpečenie čo najvyššej efektívnosti cestovných výdavkov poslancov s cieľom vypracovať odporúčania týkajúce sa prípadných rozpočtových úspor.

1 0 0 6   Príspevok na všeobecné výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
39 275 428	38 330 147	36 966 241,—

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 20.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 25 až 28.

V súlade s uvedenými článkami vykonávacích pravidiel k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu je tento príspevok určený na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z parlamentnej činnosti poslancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 25 000 EUR.

1 0 0 7   Príspevky na výkon funkcie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
181 000	179 000	172 428,79

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 20.

Rozhodnutie predsedníctva zo 16. – 17. júna 2009.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych diét a príspevkov na reprezentáciu, ktoré sú spojené s výkonom funkcie predsedu Európskeho parlamentu.

1 0 1     Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia

1 0 1 0   Úrazové a zdravotné poistenie a iné náklady na sociálne zabezpečenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 282 540	3 477 040	1 928 101,01

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho články 18 a 19.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 3 až 9.

Spoločné predpisy o poistení úradníkov Európskej únie pre prípad úrazu a choroby z povolania.

Spoločné predpisy o poistení úradníkov Európskej únie pre prípad choroby.

Rozhodnutie Komisie, ktorým sa stanovujú všeobecné vykonávacie pravidlá úhrad liečebných nákladov.

Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 21 a príloha IV (dočasné uplatňovanie počas 18 mesiacov od skončenia šiesteho volebného obdobia).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov úrazového poistenia a náhradu liečebných nákladov poslancov, ako aj poistenia pre prípad straty a odcudzenia osobných vecí poslancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 140 000 EUR.

1 0 1 2   Osobitné opatrenia na výpomoc poslancom so zdravotným postihnutím

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
384 000	380 000	153 259,40

Poznámky

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 30.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie určitých výdavkov potrebných na poskytnutie pomoci poslancovi s ťažkým zdravotným postihnutím.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

1 0 2     Dočasné príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
490 000	1 510 000	6 250 465,65

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 13.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 45 až 48 a článok 77.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasného príspevku po skončení mandátu poslanca.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

1 0 3     Dôchodky

1 0 3 0   Starobné dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
11 084 000	11 131 000	10 182 164,82

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho články 14 a 28.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 49, 50 a 75.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyplácania starobného dôchodku po skončení mandátu poslanca.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50 000 EUR.

1 0 3 1   Invalidné dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
418 000	406 742	344 044,77

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 15.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 51 až 57 a článok 75.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyplácania dôchodku v prípade invalidity poslanca, ktorá nastane počas trvania jeho mandátu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 20 000 EUR.

1 0 3 2   Pozostalostné dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 930 000	3 072 147	2 797 599,03

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 17.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 58 až 60 a článok 75.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyplácania pozostalostného a/alebo sirotského dôchodku v prípade úmrtia poslanca alebo bývalého poslanca.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 15 000 EUR.

1 0 3 3   Dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie pre poslancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
46 000	55 000	45 954,74

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 27.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 76.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku inštitúcie do systému dobrovoľného doplnkového dôchodkového zabezpečenia poslancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

1 0 5     Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
700 000	800 000	700 000,—

Poznámky

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 44.

Rozhodnutie predsedníctva zo 4. mája 2009 o jazykových a počítačových kurzoch pre poslancov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky pre poslancov.

1 0 8     Kurzové rozdiely

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rozdielov vo výmenných kurzoch, ktoré sa uhrádzajú z rozpočtu Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami vzťahujúcimi sa na vyplácanie príspevkov na všeobecné výdavky.

1 0 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

1 0 9 0   Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platieb poslancom.

Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do iných okruhov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

1 0 9 1   Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky pre dodatočných 18 poslancov – Lisabonská zmluva

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	9 400 264	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s príchodom ďalších 18 poslancov v dôsledku platnosti Lisabonskej zmluvy.

Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do iných okruhov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

1 2 0     Platy a iné nároky

1 2 0 0   Platy a príspevky

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 2 0 0	569 732 297	562 435 035	525 864 796,40
Rezervy (10 0)		714 026
Súčet	569 732 297	563 149 061	525 864 796,40

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na tieto výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:

—	platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—	zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,

—	paušálne príspevky za nadčasy,

—	ďalšie príspevky a prídavky,

—	príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov a závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—	dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, ako je krajina výkonu práce,

—	poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov s cieľom umožniť im získať alebo udržať si dôchodkové práva v krajine ich pôvodu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie úrazového poistenia užívateľov športového centra Európskeho parlamentu v Bruseli a Štrasburgu pre prípad úrazu pri výkone športových aktivít.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na nábor dočasných zamestnancov so zdravotným postihnutím a s odbornými znalosťami v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a nediskriminačných politík s cieľom implementovať akčný plán na roky 2009 – 2013 na podporu rodovej rovnosti a rozmanitosti v rámci sekretariátu Európskeho parlamentu prijatý predsedníctvom (PE413.568/BUR) v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, a najmä jej článkom 26 a Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím. O využívaní rozpočtových prostriedkov na tento účel sa každoročne vypracuje správa.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 800 000 EUR.

1 2 0 2   Platené nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
455 200	455 200	300 000,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na odmeny za nadčasy podľa podmienok stanovených vo vyššie uvedených ustanoveniach.

1 2 0 4   Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 035 000	5 034 000	3 700 000,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných nákladov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením na iné miesto výkonu práce,

—	príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene miesta výkonu práce, ako aj pri ukončení služby a následnom usídlení na inom mieste zmeniť bydlisko,

—	diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že pri nástupe do služby alebo pri preložení na nové miesto výkonu práce musia zmeniť bydlisko,

—	kompenzácie pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—	náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluva bola ukončená zo strany inštitúcie,

—	rozdielu medzi príspevkami zmluvných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia členského štátu a príspevkami do systému Únie v prípade zmeny pracovného zaradenia zamestnancov na základe zmluvy.

1 2 2     Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0   Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
402 000	530 000	697 937,85

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41 a 50 a jeho príloha IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov vyplácaných úradníkom:

—	ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo činnej služby,

—	v kategórii AD 16 alebo AD 15, ktorí sú prepustení zo služobných dôvodov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu príspevkov.

1 2 2 2   Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 097 000	1 390 000	2 065 347,34

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 64 a 72.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	príspevky podľa ustanovení služobného poriadku alebo nariadení (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 a (ES, Euratom) č. 1748/2002,

—	príspevky zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,

—	vyrovnanie dôsledkov úprav rôznych príspevkov.

Právny základ

Nariadenie Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 zo 17. novembra 1995, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služobného pomeru dočasných zamestnancov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 280, 23.11.1995, s. 4).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1748/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie Európskeho parlamentu zavádzajú osobitné opatrenia na skončenie služby úradníkov Európskych spoločenstiev menovaných na stále pracovné miesto v Európskom parlamente a dočasných zamestnancov pracujúcich v politických skupinách Európskeho parlamentu (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 9).

1 2 4     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnania dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roku.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných okruhov tejto kapitoly.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0   Ostatní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
36 848 800	32 579 343	25 212 376,41

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na:

—

platy vrátane príspevkov a prídavkov ostatných zamestnancov vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,

—	zamestnávanie dočasného personálu.

Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na nábor zmluvných zamestnancov so zdravotným postihnutím a s odbornými znalosťami v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a nediskriminačných politík s cieľom implementovať akčný plán na roky 2009 – 2013 na podporu rodovej rovnosti a rozmanitosti v rámci sekretariátu Európskeho parlamentu prijatý predsedníctvom (PE413.568/BUR) v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, a najmä jej článkom 26, a Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím. O využívaní rozpočtových prostriedkov na tento účel sa každoročne vypracuje správa.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3 500 EUR.

1 4 0 2   Konferenční tlmočníci

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 4 0 2	53 000 000	58 000 000	54 990 000,—
Rezervy (10 0)		2 000 000
Súčet	53 000 000	60 000 000	54 990 000,—

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Dohoda týkajúca sa pomocných konferenčných tlmočníkov.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú tieto výdavky v rámci medziinštitucionálnej spolupráce:

—

platy, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné náklady a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov prizvaných Európskym parlamentom na zasadnutia organizované Európskym parlamentom alebo inými inštitúciami, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť tlmočníci Európskeho parlamentu (z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov),

—	výdavky na konferenčné agentúry, technický personál a administrátorov vyššie uvedených zasadnutí, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť úradníci, dočasní alebo iní zamestnanci,

—	služby poskytnuté Európskemu parlamentu tlmočníkmi z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov ostatných inštitúcií,

—	cestovné náklady a diéty týkajúce sa služieb poskytnutých Európskemu parlamentu v rámci medzinárodnej spolupráce tlmočníkmi, ktorí sú zamestnancami medzinárodných inštitúcií,

—	medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti jazykov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 200 000 EUR.

1 4 0 4   Stáže, granty a výmeny úradníkov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
7 961 520	7 138 000	5 552 643,24

Poznámky

Pravidlá upravujúce uvoľňovanie úradníkov Európskeho parlamentu a dočasných zamestnancov politických skupín na pôsobenie v národných verejných orgánoch, orgánoch verejného charakteru a medzinárodných organizáciách.

Pravidlá vysielania národných expertov do Európskeho parlamentu.

Vnútorné pravidlá pre stáže a študijné návštevy na Generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	príspevok a cestovné náklady pre stážistov na začiatku a konci stáže,

—	úrazové a zdravotné poistenie stážistov počas stáží,

—	náklady spojené s výmenou zamestnancov medzi Európskym parlamentom a verejným sektorom členských krajín alebo iných krajín uvedených v predpisoch,

—	náklady spojené s vysielaním národných expertov do Európskeho parlamentu,

—

organizáciu vzdelávacích programov pre konferenčných tlmočníkov a prekladateľov okrem iného v spolupráci s tlmočníckymi školami a univerzitami poskytujúcimi vzdelanie v oblasti prekladu, ako aj na štipendiá na vzdelávanie a ďalšie zvyšovanie odbornosti tlmočníkov a prekladateľov, nákup výučbových materiálov a súvisiace náklady,

—	dodatočné náklady stážistov zahrnutých do pilotného programu stáží pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré priamo súvisia s ich zdravotným postihnutím, v súlade s článkom 20 ods. 8 Vnútorných pravidiel pre stáže a študijné návštevy na Generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

1 4 0 6   Pozorovatelia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 200 000	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie uhrádzania výdavkov súvisiacich s pozorovateľmi v súlade s článkom 11 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu.

1 4 0 7   Príspevok na odborné vzdelávanie (vzdelávací program Európskeho parlamentu)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na odmeny za prácu stážistov, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávacom programe Európskeho parlamentu.

1 4 2     Externé služby

1 4 2 0   Externé služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
13 370 000	24 200 000	20 494 609,37

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prekladanie, písanie, kódovanie a technickú výpomoc, ktoré sú zabezpečované externými dodávateľmi.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 200 000 EUR.

1 4 2 2   Medziinštitucionálna spolupráca v oblasti jazykov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
383 000	343 000	335 834,20

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov súvisiacich s opatreniami prijatými Medziinštitucionálnym výborom pre prekladateľské a tlmočnícke služby s cieľom podporiť medziinštitucionálnu spoluprácu v jazykovej oblasti,

—	výdavkov na publikácie, informačné aktivity, vzťahy s verejnosťou a účasť na verejných podujatiach, výstavách a jazykových fórach.

1 4 4     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnania dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roku.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných okruhov tejto kapitoly.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

1 6 1     Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0   Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
402 775	515 500	348 408,75

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 27 až 31 a článok 33 a príloha III.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a Európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a predstaviteľa Európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	výdavky na organizáciu výberových konaní, ktoré sú ustanovené podľa článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES, a na úhradu cestovných nákladov a diét kandidátov pozvaných na pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,

—	výdavky na organizáciu výberových konaní na prijímanie zamestnancov.

V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené funkčnými potrebami, a po konzultácii Európskeho úradu pre výber pracovníkov sa môžu tieto rozpočtové prostriedky použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.

1 6 1 2   Ďalšie odborné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 400 000	4 100 000	3 680 849,76

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky na kurzy zamerané na zlepšenie zručností zamestnancov a zvýšenie výkonu a efektívnosti inštitúcie napr. prostredníctvom jazykových kurzov pre oficiálne pracovné jazyky.

1 6 3     Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie

1 6 3 0   Sociálna starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
711 500	650 000	517 840,38

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 9 ods. 3 tretí pododsek a článok 76.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

pomoc osobám so zdravotným postihnutím v rámci medziinštitucionálnej politiky v týchto kategóriách: — úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere, — manželky/manželia úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, — nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie, na náhradu, v rámci rozpočtových možností a po uplatnení nárokov priznaných v krajine bydliska alebo v krajine pôvodu, iných ako zdravotných výdavkov, ktoré sa považujú za potrebné, vyplývajú z postihnutia, sú riadne odôvodnené a nepreplácajú sa v rámci spoločného systému zdravotného poistenia,

—	poskytnutie pomoci úradníkom a iným zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v mimoriadne zložitej situácii,

—

pokrytie príspevku pre Výbor zamestnancov a menších výdavkov v rámci sociálnej pomoci. Príspevky alebo úhrada výdavkov účastníkom sociálnych aktivít zo strany Výboru zamestnancov budú zamerané na financovanie činností, ktoré majú sociálny, kultúrny alebo jazykový rozmer, ale nebudú poskytnuté žiadne dotácie jednotlivým zamestnancom alebo domácnostiam.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 8 000 EUR.

1 6 3 1   Mobilita

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
996 000	825 000	196 954,06

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s mobilitou na rôznych pracoviskách.

1 6 3 2   Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné spoločenské podujatia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
310 400	310 000	309 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvoj spoločenských vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, napr. príspevky pre kluby, zamestnanecké športové a kultúrne združenia atď., ako aj na čiastočné uhrádzanie nákladov stáleho centra voľného času (kultúrne aktivity, záľuby, reštaurácie).

Pokrývajú aj finančnú podporu medziinštitucionálnych spoločenských aktivít.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 800 000 EUR.

1 6 5     Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii

1 6 5 0   Lekárska služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 135 000	1 285 000	810 000,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov lekárskej služby na troch pracoviskách vrátane nákupu materiálu a farmaceutických výrobkov atď., výdavkov na preventívne lekárske prehliadky, výdavkov vyplývajúcich z činnosti posudkového výboru a výdavkov na služby externých lekárov špecialistov, ktoré považujú interní lekári za nevyhnutné.

Zároveň pokrývajú výdavky na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných v rámci lekárskej služby a taktiež výdavky na lekársky personál alebo pomocný zdravotný personál v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb alebo na zamestnávanie pracovníkov na krátkodobé zastupovanie.

1 6 5 2   Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 960 000	2 600 000	2 313 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na správu a prevádzku reštaurácií a jedální.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 000 000 EUR.

1 6 5 4   Detské centrum a zmluvné jasle

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
6 010 775	5 350 000	5 163 865,89

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Európskeho parlamentu na celkové výdavky detského centra a jaslí, s ktorými bola uzavretá dohoda.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 200 000 EUR.

HLAVA 2

BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájomné
	Nediferencované finančné prostriedky	34 131 999	34 327 626	31 475 172,11
2 0 0 1	Ročné splátky nájomného
	Nediferencované finančné prostriedky	25 910 000	12 155 000	5 673 000,02
2 0 0 3	Nadobúdanie nehnuteľného majetku
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	19 101 687,92
2 0 0 5	Výstavba budov
	Nediferencované finančné prostriedky	6 995 000	7 644 000	4 642 954,40
2 0 0 7	Úprava priestorov
	Nediferencované finančné prostriedky	33 625 000	22 195 000	19 256 305,98
	Rezervy (10 0)	2 000 000	2 500 000
		35 625 000	24 695 000	19 256 305,98
2 0 0 8	Ostatné osobitné opatrenia v oblasti správy nehnuteľného majetku
	Nediferencované finančné prostriedky	5 100 000	4 637 000	10 207 506,94
	Článok 2 0 0 – Medzisúčet	105 761 999	80 958 626	90 356 627,37
	Rezervy (10 0)	2 000 000	2 500 000
		107 761 999	83 458 626	90 356 627,37
2 0 2
Výdavky týkajúce sa budov
2 0 2 2	Údržba, prevádzka a upratovanie budov
	Nediferencované finančné prostriedky	46 965 000	44 749 000	39 351 882,15
2 0 2 4	Spotreba energie
	Nediferencované finančné prostriedky	18 435 000	18 947 000	16 953 364,08
2 0 2 6	Bezpečnosť a stráženie budov
	Nediferencované finančné prostriedky	38 405 857	37 624 740	38 917 197,63
	Rezervy (10 0)	p.m.
		38 405 857	37 624 740	38 917 197,63
2 0 2 8	Poistenie
	Nediferencované finančné prostriedky	953 000	909 000	817 441,59
	Článok 2 0 2 – Medzisúčet	104 758 857	102 229 740	96 039 885,45
	Rezervy (10 0)	p.m.
		104 758 857	102 229 740	96 039 885,45
	KAPITOLA 2 0 – SÚČET	210 520 856	183 188 366	186 396 512,82
	Rezervy (10 0)	2 000 000	2 500 000
		212 520 856	185 688 366	186 396 512,82
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Výpočtová technika a telekomunikácie
2 1 0 0	Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie
	Nediferencované finančné prostriedky	37 392 000	32 674 000	56 626 299,47
	Rezervy (10 0)		2 500 000
		37 392 000	35 174 000	56 626 299,47
2 1 0 2	Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií
	Nediferencované finančné prostriedky	62 933 000	53 981 250	55 814 489,55
	Rezervy (10 0)		2 500 000
		62 933 000	56 481 250	55 814 489,55
	Článok 2 1 0 – Medzisúčet	100 325 000	86 655 250	112 440 789,02
	Rezervy (10 0)		5 000 000
		100 325 000	91 655 250	112 440 789,02
2 1 2	Nábytok
	Nediferencované finančné prostriedky	3 277 500	3 224 000	3 667 697,84
2 1 4	Technické zariadenie a vybavenie
	Nediferencované finančné prostriedky	19 983 124	17 407 821	15 468 717,32
2 1 6	Dopravné prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	6 270 000	6 500 000	5 890 437,21
	KAPITOLA 2 1 – SÚČET	129 855 624	113 787 071	137 467 641,39
	Rezervy (10 0)		5 000 000
		129 855 624	118 787 071	137 467 641,39
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar
	Nediferencované finančné prostriedky	2 608 000	2 575 000	1 973 879,58
2 3 1	Poplatky za finančné služby
	Nediferencované finančné prostriedky	170 000	370 000	322 571,20
2 3 2	Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody
	Nediferencované finančné prostriedky	1 314 000	1 314 000	1 041 148,97
2 3 5	Telekomunikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	7 441 000	9 405 000	5 689 527,32
2 3 6	Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie
	Nediferencované finančné prostriedky	352 500	422 000	222 579,14
2 3 7	Sťahovanie
	Nediferencované finančné prostriedky	950 000	850 000	637 980,61
2 3 8	Ostatné administratívne výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	784 500	631 000	485 748,98
2 3 9	Kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu
	Nediferencované finančné prostriedky	950 000
	KAPITOLA 2 3 – SÚČET	14 570 000	15 567 000	10 373 435,80
	Hlava 2 – Súčet	354 946 480	312 542 437	334 237 590,01
	Rezervy (10 0)	2 000 000	7 500 000
		356 946 480	320 042 437	334 237 590,01
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

Poznámky

Keďže poisťovacie spoločnosti zrušili poistné krytie, všeobecný rozpočet Európskej únie musí pokrývať riziko pracovných konfliktov a teroristických útokov v budovách Európskeho parlamentu.

Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto hlave preto pokrývajú všetky výdavky, ktoré súvisia so škodami vyplývajúcimi z pracovných konfliktov a teroristických útokov.

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájomné

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
34 131 999	34 327 626	31 475 172,11

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú vyčlenené na pokrytie nájomného za budovy alebo časti budov, ktoré používa Európsky parlament.

Zároveň pokrývajú náklady na daň z nehnuteľnosti. Nájomné sa vypočítava na obdobie 12 mesiacov na základe existujúcich alebo pripravovaných nájomných zmlúv, ktoré zvyčajne zohľadňujú vývoj životných, resp. stavebných nákladov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500 000 EUR.

2 0 0 1   Ročné splátky nájomného

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
25 910 000	12 155 000	5 673 000,02

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ročných splátok nájomného za budovy alebo časti budov stanovených na základe súčasných alebo pripravovaných nájomných zmlúv.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 000 EUR.

2 0 0 3   Nadobúdanie nehnuteľného majetku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	19 101 687,92

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nadobúdanie nehnuteľného majetku. K dotáciám v súvislosti s pozemkami a ich úpravou sa bude pristupovať v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 000 EUR.

2 0 0 5   Výstavba budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
6 995 000	7 644 000	4 642 954,40

Poznámky

V tejto položke sú zahrnuté všetky rozpočtové prostriedky na výstavbu budov.

2 0 0 7   Úprava priestorov

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 0 0 7	33 625 000	22 195 000	19 256 305,98
Rezervy (10 0)	2 000 000	2 500 000
Súčet	35 625 000	24 695 000	19 256 305,98

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úpravy a na iné s tým súvisiace výdavky, najmä honoráre architektov alebo inžinierov atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500 000 EUR.

2 0 0 8   Ostatné osobitné opatrenia v oblasti správy nehnuteľného majetku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 100 000	4 637 000	10 207 506,94

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na správu nehnuteľného majetku, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä na:

—	hospodárenie a nakladanie s odpadom,

—	povinné kontroly, kontroly kvality, odborné posudky, audity, dohľad nad dodržiavaním predpisov atď.,

—	technickú knižnicu,

—	podporu správy (poradenská služba pre oblasť nehnuteľného majetku),

—	správu dokumentácie budov a informačných médií,

—	ostatné výdavky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

2 0 2     Výdavky týkajúce sa budov

2 0 2 2   Údržba, prevádzka a upratovanie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
46 965 000	44 749 000	39 351 882,15

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov stanovených na základe platných zmlúv na údržbu, prevádzku a upratovanie budov (kancelárií, iných priestorov a technických zariadení), ktoré má Európsky parlament v prenájme alebo vo vlastníctve.

Inštitúcia sa pred obnovením alebo uzatvorením zmlúv poradí s inými inštitúciami o podmienkach, ktoré každá z nich dohodla (ceny, dohodnutá mena, zohľadnenie cenového vývoja, dĺžka trvania zmluvy, iné ustanovenia), so zreteľom na článok 91 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 75 000 EUR.

2 0 2 4   Spotreba energie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
18 435 000	18 947 000	16 953 364,08

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 82 000 EUR.

2 0 2 6   Bezpečnosť a stráženie budov

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 0 2 6	38 405 857	37 624 740	38 917 197,63
Rezervy (10 0)	p.m.
Súčet	38 405 857	37 624 740	38 917 197,63

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov, ktoré slúžia Európskemu parlamentu na jeho troch obvyklých pracoviskách a v informačných kanceláriách Európskeho parlamentu v Európskej únii, ako aj v jeho pobočkách v tretích krajinách.

Inštitúcia sa pred obnovením alebo uzatvorením zmlúv poradí s inými inštitúciami o podmienkach, ktoré každá z nich dohodla (ceny, dohodnutá mena, zohľadnenie cenového vývoja, dĺžka trvania zmluvy, iné ustanovenia), so zreteľom na článok 91 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 180 000 EUR.

2 0 2 8   Poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
953 000	909 000	817 441,59

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb poistného.

KAPITOLA 2 1 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK

Poznámky

Inštitúcia sa v otázkach verejného obstarávania poradí s inými inštitúciami o zmluvných podmienkach, ktoré každá z nich dohodla.

2 1 0     Výpočtová technika a telekomunikácie

2 1 0 0   Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 1 0 0	37 392 000	32 674 000	56 626 299,47
Rezervy (10 0)		2 500 000
Súčet	37 392 000	35 174 000	56 626 299,47

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia inštitúcie a s tým súvisiace práce. Toto technické a programové vybavenie sa týka najmä systémov vo výpočtovom a telekomunikačnom stredisku, počítačových systémov v rámci oddelení a politických skupín, ako aj elektronického hlasovacieho systému.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 65 000 EUR.

2 1 0 2   Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 1 0 2	62 933 000	53 981 250	55 814 489,55
Rezervy (10 0)		2 500 000
Súčet	62 933 000	56 481 250	55 814 489,55

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti informatiky týkajúce sa prevádzky výpočtového strediska a siete, tvorby a údržby aplikácií, podpory pre užívateľov vrátane poslancov a politických skupín, realizácie štúdií, ako aj vypracovania a prezentácie technickej dokumentácie.

Sú tiež určené na pokrytie podielu Európskeho parlamentu na nákladoch na oddelenie podpory mzdovej aplikácie NAP zriadené na základe spoločnej dohody medzi inštitúciami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 88 000 EUR.

2 1 2     Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 277 500	3 224 000	3 667 697,84

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy nábytku, najmä na nákup ergonomického kancelárskeho nábytku, výmenu nábytku, ktorý je opotrebovaný a nepoužíva sa, ako aj kancelárskej techniky. Sú tiež určené na pokrytie rôznych výdavkov týkajúcich sa správy hnuteľného majetku Európskeho parlamentu.

V prípade umeleckých diel sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nákladov na obstaranie osobitného materiálu a bežných nákladov, ktoré sa na ne vzťahujú, ako sú náklady na znalecké posudky, konzerváciu, zarámovanie, reštaurovanie, čistenie, poistenie a ad hoc náklady na prepravu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

2 1 4     Technické zariadenie a vybavenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
19 983 124	17 407 821	15 468 717,32

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy technického zariadenia a vybavenia, a najmä:

—	rôznych pevných a prenosných technických zariadení a vybavenia určeného na publikovanie, bezpečnostné opatrenia alebo do jedální a budov atď.,

—	vybavenia určeného najmä pre tlačiareň, telefónnu službu, jedálne, obchody, bezpečnostné opatrenia, technické zabezpečenie konferencií, audiovizuálny sektor atď.,

—	špeciálneho vybavenia (elektronického, počítačového a elektrického) a súvisiacich externých služieb,

—	na zavedenie dvoch ďalších telefónnych liniek do kancelárií poslancov, ak o to požiadajú.

Tieto rozpočtové prostriedky zároveň pokrývajú náklady na inzerciu odpredaja alebo likvidáciu vyradeného majetku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 205 000 EUR.

2 1 6     Dopravné prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
6 270 000	6 500 000	5 890 437,21

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, prevádzku, údržbu a opravy dopravných prostriedkov (vozový park a bicykle) a nájom áut, taxíkov, autobusov a nákladných áut so šoférom alebo bez neho vrátane príslušného poistenia a na iné správne náklady. Pri výmene vozového parku a nákupe alebo nájme dopravných prostriedkov sa budú uprednostňovať vozidlá, ktoré najmenej znečisťujú životné prostredie, ako napr. hybridné vozidlá.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 175 000 EUR.

KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

Poznámky

Inštitúcia sa v otázkach verejného obstarávania poradí s inými inštitúciami o zmluvných podmienkach, ktoré každá z nich dohodla.

2 3 0     Písacie a kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 608 000	2 575 000	1 973 879,58

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a zásob pre tlačiarenské a rozmnožovacie centrum atď., ako aj na pokrytie súvisiacich správnych nákladov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 15 000 EUR.

2 3 1     Poplatky za finančné služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
170 000	370 000	322 571,20

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu bankových poplatkov (provízie, ážio, ostatné poplatky) a ostatných nákladov na finančné služby vrátane vedľajších nákladov na financovanie budov.

2 3 2     Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 314 000	1 314 000	1 041 148,97

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov, ktoré môžu byť uložené Európskemu parlamentu na základe rozhodnutia Súdneho dvora, Všeobecného súdu, Súdu pre verejnú službu, ako aj vnútroštátnych súdov,

—	nákladov na služby externých právnych zástupcov Európskeho parlamentu pred súdmi Únie a vnútroštátnymi súdmi, služby právnych poradcov alebo expertov na výpomoc právnej službe,

—	honorárov právnych zástupcov v rámci disciplinárnych a podobných konaní,

—	výdavkov týkajúcich sa náhrady škôd, úrokov a akýchkoľvek záväzkov uvedených v článku 8 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách,

—	náhrady, na ktorej sa účastníci dohodli urovnaním sporu zmierom v zmysle článkov 69 a 70 rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

2 3 5     Telekomunikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
7 441 000	9 405 000	5 689 527,32

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na siete dátového prenosu medzi tromi pracoviskami, výpočtovými strediskami a informačnými kanceláriami, ako aj výdavkov vyplývajúcich z fixných poplatkov a nákladov na komunikáciu (pevné linky a mobilné telefóny, televízia).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 20 000 EUR.

2 3 6     Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
352 500	422 000	222 579,14

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na poštovné, spracovanie a doručenie vnútroštátnou poštovou službou alebo súkromnými doručovateľskými spoločnosťami.

Tieto rozpočtové prostriedky takisto pokrývajú výdavky na poštové služby.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

2 3 7     Sťahovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
950 000	850 000	637 980,61

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú náklady na sťahovanie a s tým súvisiace manipulačné práce vykonávané sťahovacími firmami alebo dočasne aj personálom externých firiem.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 40 000 EUR.

2 3 8     Ostatné administratívne výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
784 500	631 000	485 748,98

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	tie druhy poistenia, ktoré nie sú výslovne uvedené v inej položke,

—	nákup a údržbu uniforiem pre uvádzačov, vodičov a pracovníkov sťahovacej služby, zdravotnej služby a rôznych technických služieb,

—	ostatné prevádzkové a správne výdavky, nákup tovaru alebo služieb, ktoré nie sú výslovne uvedené v inej položke,

—	nákupy v súvislosti s činnosťou EMAS.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50 000 EUR.

2 3 9     Kompenzácie emisií CO2 Európskeho parlamentu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
950 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov súvisiacich s akoukoľvek kompenzáciou emisií CO2, ako sa stanovuje v akčnom pláne EMAS (Systém pre ekologické riadenie a audit), ktorý prijalo predsedníctvo.

HLAVA 3

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 3 0
3 0 0	Náklady na služobné cesty zamestnancov medzi tromi pracoviskami
	Nediferencované finančné prostriedky	29 070 000	29 820 000	23 842 500,—
3 0 2	Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
	Nediferencované finančné prostriedky	1 361 350	2 047 450	813 419,17
3 0 4
Rôzne výdavky na zasadnutia
3 0 4 0	Rôzne výdavky na interné zasadnutia
	Nediferencované finančné prostriedky	2 600 000	2 594 000	2 650 000,—
3 0 4 2	Zasadnutia, kongresy a konferencie
	Nediferencované finančné prostriedky	1 396 000	1 350 000	905 991,—
3 0 4 4	Rôzne organizačné výdavky Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO
	Nediferencované finančné prostriedky	860 000	858 000	435 159,91
3 0 4 6	Rôzne výdavky na organizovanie zasadnutí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ
	Nediferencované finančné prostriedky	400 000	451 000	120 187,59
3 0 4 7	Rôzne výdavky na organizovanie zasadnutí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia
	Nediferencované finančné prostriedky	82 000	80 000	54 825,44
3 0 4 8	Rôzne výdavky na organizovanie zasadnutí Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie
	Nediferencované finančné prostriedky	220 000	216 319	6 595,—
3 0 4 9	Výdavky na služby cestovnej kancelárie
	Nediferencované finančné prostriedky	2 083 000	2 083 000	1 351 750,—
	Článok 3 0 4 – Medzisúčet	7 641 000	7 632 319	5 524 508,94
	KAPITOLA 3 0 – SÚČET	38 072 350	39 499 769	30 180 428,11
KAPITOLA 3 2
3 2 0	Získavanie odborného poradenstva
	Nediferencované finančné prostriedky	11 420 000	10 082 500	7 565 986,37
	Rezervy (10 0)		1 500 000
		11 420 000	11 582 500	7 565 986,37
3 2 2
Získavanie informácií a archivovanie
3 2 2 0	Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
	Nediferencované finančné prostriedky	4 516 686	4 593 826	3 908 448,93
3 2 2 2	Výdavky na archívne zdroje
	Nediferencované finančné prostriedky	1 932 500	1 895 000	1 855 577,56
	Článok 3 2 2 – Medzisúčet	6 449 186	6 488 826	5 764 026,49
3 2 3	Vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podpora parlamentnej demokracie
	Nediferencované finančné prostriedky	535 000	520 000	458 853,07
3 2 4
Produkcia a šírenie
3 2 4 0	Úradný vestník
	Nediferencované finančné prostriedky	5 056 000	5 359 450	4 150 500,—
3 2 4 1	Digitálne a tradičné publikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	4 760 000	4 224 000	4 367 052,11
3 2 4 2	Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach
	Nediferencované finančné prostriedky	21 626 000	19 615 000	13 633 132,71
3 2 4 3	Parlamentarium – Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu
	Nediferencované finančné prostriedky	3 600 000	2 000 000	12 725 985,24
3 2 4 4	Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín
	Nediferencované finančné prostriedky	28 940 000	29 710 000	24 534 586,63
3 2 4 5	Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí
	Nediferencované finančné prostriedky	3 696 650	2 475 000	2 165 974,73
3 2 4 6	Parlamentný televízny kanál (Web TV)
	Nediferencované finančné prostriedky	8 500 000	8 000 000	8 991 999,80
	Rezervy (10 0)		1 000 000
		8 500 000	9 000 000	8 991 999,80
3 2 4 8	Výdavky na audiovizuálne informácie
	Nediferencované finančné prostriedky	14 760 000	13 600 000	12 137 103,25
3 2 4 9	Výmena informácií s národnými parlamentmi
	Nediferencované finančné prostriedky	675 000	700 000	291 207,71
	Článok 3 2 4 – Medzisúčet	91 613 650	85 683 450	82 997 542,18
	Rezervy (10 0)		1 000 000
		91 613 650	86 683 450	82 997 542,18
3 2 5	Výdavky súvisiace s informačnými kanceláriami
	Nediferencované finančné prostriedky	1 100 000	1 200 000	1 035 000,—
	KAPITOLA 3 2 – SÚČET	111 117 836	103 974 776	97 821 408,11
	Rezervy (10 0)		2 500 000
		111 117 836	106 474 776	97 821 408,11
	Hlava 3 – Súčet	149 190 186	143 474 545	128 001 836,22
	Rezervy (10 0)		2 500 000
		149 190 186	145 974 545	128 001 836,22
KAPITOLA 3 0 — ZASADNUTIA A KONFERENCIE KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVO A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

KAPITOLA 3 0 — ZASADNUTIA A KONFERENCIE

3 0 0     Náklady na služobné cesty zamestnancov medzi tromi pracoviskami

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
29 070 000	29 820 000	23 842 500,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 71 a články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na pracovné cesty zamestnancov inštitúcie, vyslaných národných expertov a stážistov medzi ich pracoviskom a ktorýmkoľvek z troch pracovísk Európskeho parlamentu (Brusel, Luxemburg a Štrasburg) a na služobné cesty na akékoľvek iné miesto než tieto tri pracoviská. Výdavky pozostávajú z cestovných nákladov, diét a ubytovacích nákladov a náhrad za prácu v neštandardných hodinách. Pokryté sú aj súvisiace náklady (aj náklady v súvislosti s vrátením cestovných lístkov a zrušením rezervácií ubytovania, náklady súvisiace so systémom elektronickej fakturácie, náklady na cestovné poistenie počas služobnej cesty).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 000 EUR.

3 0 2     Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 361 350	2 047 450	813 419,17

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	výdavky spojené so záväzkami inštitúcie, ktoré sa týkajú pohostenia vrátane pohostenia v súvislosti s prácou oddelenia inštitúcie pre vyhodnocovanie vedeckých a technologických alternatív (STOA), a výdavky na reprezentáciu členov inštitúcie,

—	výdavky na reprezentáciu predsedu počas služobných ciest mimo pracovísk,

—	výdavky na reprezentáciu a príspevok na výdavky sekretariátu kancelárie predsedu,

—	výdavky na pohostenie a reprezentáciu sekretariátu vrátane nákupu predmetov a medailí pre úradníkov, ktorí zavŕšili 15 alebo 25 rokov služby,

—	rôzne náklady spojené s protokolom: zástavy, stojany, pozvánky, tlač jedálnych lístkov atď.,

—	cestovné náklady a diéty VIP návštevníkov inštitúcie,

—	výdavky na víza poslancov a pracovníkov Európskeho parlamentu v prípade oficiálnych služobných ciest,

—	výdavky na pohostenie a reprezentáciu a ostatné špecifické výdavky pre poslancov, ktorí vykonávajú oficiálnu funkciu v Európskom parlamente.

3 0 4     Rôzne výdavky na zasadnutia

3 0 4 0   Rôzne výdavky na interné zasadnutia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 600 000	2 594 000	2 650 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nápoje, občerstvenie a príležitostné pohostenie počas zasadnutí usporiadaných inštitúciou, ako aj na správu týchto služieb.

3 0 4 2   Zasadnutia, kongresy a konferencie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 396 000	1 350 000	905 991,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na:

—	výdavky súvisiace s organizovaním zasadnutí mimo pracovísk (výbory alebo ich delegácie, politické skupiny) a v prípade potreby aj výdavky na reprezentáciu,

—	členské príspevky medzinárodným organizáciám, ktorých členom je Európsky parlament alebo jeden z jeho orgánov (Medziparlamentná únia, Združenie generálnych tajomníkov parlamentov, Skupina dvanásť plus pri Medziparlamentnej únii).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 20 000 EUR.

3 0 4 4   Rôzne organizačné výdavky Parlamentnej konferencie o WTO a iných medziparlamentných delegácií, delegácií zriadených ad hoc a delegácií pri WTO

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
860 000	858 000	435 159,91

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na výdavky spojené s organizovaním zasadnutí medziparlamentných delegácií, ad hoc delegácií, spoločných parlamentných výborov, parlamentných výborov pre spoluprácu a delegácií pri WTO, ako aj s organizovaním zasadnutí Parlamentnej konferencie o WTO a jej riadiaceho výboru s výnimkou výdavkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 1 0 a článok 3 0 0.

3 0 4 6   Rôzne výdavky na organizovanie zasadnutí spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
400 000	451 000	120 187,59

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky spojené s organizovaním zasadnutí delegácií pri spoločnom parlamentnom zhromaždení AKT-EÚ s výnimkou výdavkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 1 0 a článok 3 0 0.

3 0 4 7   Rôzne výdavky na organizovanie zasadnutí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
82 000	80 000	54 825,44

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky spojené s organizáciou zasadnutí Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia (EuroLat), jeho výborov a jeho predsedníctva s výnimkou výdavkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 1 0 a článok 3 0 0.

3 0 4 8   Rôzne výdavky na organizovanie zasadnutí Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
220 000	216 319	6 595,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky spojené s organizovaním zasadnutí Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie, jeho výborov a jeho predsedníctva s výnimkou výdavkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 1 0 a článok 3 0 0, ako aj na príspevok Európskeho parlamentu do rozpočtu autonómneho sekretariátu zhromaždenia alebo na priamu úhradu výdavkov predstavujúcich podiel Európskeho parlamentu na rozpočte zhromaždenia.

3 0 4 9   Výdavky na služby cestovnej kancelárie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 083 000	2 083 000	1 351 750,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov cestovnej kancelárie, ktorá je v zmluvnom vzťahu s Európskym parlamentom.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50 000 EUR.

KAPITOLA 3 2 — ODBORNÉ PORADENSTVO A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

3 2 0     Získavanie odborného poradenstva

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 2 0	11 420 000	10 082 500	7 565 986,37
Rezervy (10 0)		1 500 000
Súčet	11 420 000	11 582 500	7 565 986,37

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

náklady súvisiace so zmluvami s kvalifikovanými odborníkmi a výskumnými ústavmi o štúdiách a iných výskumných činnostiach (semináre, diskusie za okrúhlym stolom, panelové diskusie expertov a konferencie) realizovaných pre riadiace orgány a administratívu Európskeho parlamentu, ako aj na účely založenia Domu európskych dejín,

—	náklady na vyhodnotenie štúdií a účasť oddelenia inštitúcie pre vyhodnocovanie vedeckých a technologických alternatív (STOA) vo vedeckých orgánoch,

—	cestovné náklady, diéty a vedľajšie náklady odborníkov a iných osôb vrátane osôb predkladajúcich petície Európskemu parlamentu, ktoré sú prizvané k účasti na zasadnutiach výborov, delegácií a študijných alebo pracovných skupín,

—	výdavky na účasť externých osôb na práci orgánov, akými sú disciplinárny výbor a špecializovaná komisia pre finančné nezrovnalosti.

3 2 2     Získavanie informácií a archivovanie

3 2 2 0   Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 516 686	4 593 826	3 908 448,93

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	rozširovanie a obnovu všeobecných príručiek a aktualizáciu knižničného fondu,

—	predplatné na noviny a periodiká a poplatky tlačovým agentúram a predplatné na ich elektronické publikácie a služby vrátane autorských práv na reprodukciu a rozširovanie predplatených médií tlačenou a/alebo elektronickou formou a na zmluvy o poskytovaní tlačových prehľadov a článkov z novín,

—	predplatné alebo zmluvy o poskytovaní sumárov a rozborov obsahu periodík alebo ukladanie článkov z týchto periodík na optické nosiče,

—	výdavky spojené s používaním externých dokumentačných a štatistických databáz (s výnimkou výdavkov na hardvér počítačov a výdavkov na telekomunikácie),

—	výdavky spojené so záväzkami Európskeho parlamentu vyplývajúcimi zo zmlúv o medzinárodnej a/alebo medziinštitucionálnej spolupráci,

—	nákup alebo nájom osobitného vybavenia vrátane elektrického, elektronického a počítačového vybavenia a/alebo systémov pre knižnicu, dokumentačné centrum, mediatéku, ako aj externé služby súvisiace s nadobudnutím, vývojom, inštaláciou, prevádzkou a údržbou tohto vybavenia a systémov,

—	náklady na služby spojené s činnosťou knižnice predovšetkým v styku s používateľmi (prieskum, analýza), systém kontroly kvality atď.,

—	náklady na viazacie a ochranné materiály a práce pre knižnicu, dokumentačné centrum a mediatéku,

—	náklady na interné publikácie (brožúry, štúdie atď.) a na styk s verejnosťou (vestníky, videokazety, CD-ROM atď.) vrátane materiálu,

—	nákup nových slovníkov a lexikónov a ich obnovu na všetkých druhoch nosičov, a to aj pre nové jazykové oddelenia, a nákup iných diel pre jazykové služby a pre oddelenia kvality legislatívy.

Rozpočtové prostriedky vo výške 10 000 EUR by sa mohli použiť na úhradu cestovných výdavkov, denných diét a výdavkov na ubytovanie autorov pozvaných do Knižného klubu poslancov Európskeho parlamentu, aby tu prezentovali svoju prácu.

3 2 2 2   Výdavky na archívne zdroje

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 932 500	1 895 000	1 855 577,56

Poznámky

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43), ako aj vykonávacie opatrenia prijaté v Európskom parlamente.

Rozhodnutie predsedníctva zo 16. decembra 2002 o zlepšení informovanosti a transparentnosti: archívy Európskeho parlamentu.

Pravidlá spracovania osobných archívov poslancov Európskeho parlamentu prijaté rozhodnutím predsedníctva z 10. októbra 2007, zmenené a doplnené rozhodnutím predsedníctva z 21. apríla 2009.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé archivárske služby, ako sú:

—	prenos archívnych fondov na rôzne nosiče dát (mikrofilmy, disky, kazety atď.), nákup, nájom, údržba a opravy špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických, knihy, revue) a s tým spojené poskytovanie externých služieb,

—	náklady na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM atď.),

—	náklady na externé činnosti týkajúce sa získavania primárnych archívnych zdrojov (výpovede získané novinármi a/alebo historikmi a/alebo archivármi atď.) alebo sekundárnych archívnych zdrojov (dokumenty na všetkých druhoch nosičov).

Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie výdavkov na spracovanie archívov, ktoré vytvorili poslanci Európskeho parlamentu počas výkonu svojho mandátu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 20 000 EUR.

3 2 3     Vzťahy s parlamentmi tretích krajín a podpora parlamentnej demokracie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
535 000	520 000	458 853,07

Poznámky

Závery predsedníctva, konferencia predsedov parlamentov Európskej únie, Kodaň 2006 a Bratislava 2007.

Rozhodnutie predsedníctva z 18. júna 2007.

Príslušná geografická oblasť: krajiny mimo Európskej únie s výnimkou kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky na rozvoj vzťahov medzi Európskym parlamentom a demokraticky zvolenými národnými parlamentmi tretích krajín, ako aj príslušnými regionálnymi parlamentnými organizáciami. Vzťahujú sa predovšetkým na činnosti zamerané na posilnenie parlamentných kapacít v nových a vznikajúcich demokraciách a na podporu využívania nových informačných a komunikačných technológií v parlamentoch.

3 2 4     Produkcia a šírenie

3 2 4 0   Úradný vestník

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 056 000	5 359 450	4 150 500,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie podielu inštitúcie na výdavkoch Úradu pre publikácie, ktoré súvisia s publikovaním, šírením a inými vedľajšími nákladmi týkajúcimi sa textov uverejňovaných v Úradnom vestníku Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500 000 EUR.

3 2 4 1   Digitálne a tradičné publikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 760 000	4 224 000	4 367 052,11

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	všetky náklady na digitálne publikovanie (intranetové stránky) a náklady na tradičné publikovanie (rôzne dokumenty a tlačené materiály zadané subdodávateľom) vrátane distribúcie,

—	vývoj a evolučnú a korekčnú údržbu vydavateľských a prekladateľských systémov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 210 000 EUR.

3 2 4 2   Výdavky na publikovanie, informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
21 626 000	19 615 000	13 633 132,71

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov na informačné publikácie vrátane elektronických publikácií, na informačné aktivity, vzťahy s verejnosťou a účasť na verejných podujatiach, veľtrhoch a výstavách v členských štátoch Európskej únie, v pristupujúcich krajinách a v krajinách, v ktorých má Európsky parlament kontaktnú kanceláriu, ako aj na aktualizáciu legislatívneho prehľadu (OEIL).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

3 2 4 3   Parlamentarium – Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 600 000	2 000 000	12 725 985,24

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie Parlamentaria – návštevníckeho centra Európskeho parlamentu.

3 2 4 4   Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
28 940 000	29 710 000	24 534 586,63

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu dotácií pre skupiny návštevníkov a s tým spojených nákladov na organizovanie a infraštruktúru, ako aj prevádzkových nákladov programu Euroscola a na financovanie stáží pre mienkotvorcov z tretích krajín (program návštevníkov EÚ, EUVP). Každoročne sa zvýšia s použitím deflátora zohľadňujúceho vývoj hrubého národného dôchodku a cien.

Každý poslanec Európskeho parlamentu má právo pozvať počas jedného kalendárneho roka maximálne päť skupín s celkovým počtom 110 návštevníkov. Počet účastníkov jednej návštevy môže byť rôzny v rozpätí od 10 do 110 osôb.

V položke je zahrnutá primeraná suma pre návštevníkov so zdravotným postihnutím.

3 2 4 5   Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 696 650	2 475 000	2 165 974,73

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

úhradu výdavkov alebo príspevkov súvisiacich s organizovaním národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských štátov a pristupujúcich krajín a z krajín, v ktorých má Európsky parlament styčnú kanceláriu, ako aj na pokrytie nákladov na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov a na financovanie kultúrnych iniciatív v európskom záujme, napríklad Sacharovovej ceny, spoločných stretnutí mladých európskych politických predstaviteľov z Európy, Izraela a Palestíny a Európskej filmovej ceny Európskeho parlamentu LUX,

—	pokrytie výdavkov na organizovanie mimoriadnych podujatí v zasadacej miestnosti v Štrasburgu a v Bruseli v súlade s ročným plánom, ktorý prijalo predsedníctvo,

—

financovanie opatrení na podporu viacjazyčnosti, ako sú semináre a konferencie, stretnutia s poskytovateľmi odbornej prípravy pre tlmočníkov, opatrenia a akcie na zvýšenie povedomia o viacjazyčnosti a tlmočníckej profesii, akcie a opatrenia uskutočňované v medziinštitucionálnej a medzinárodnej spolupráci, ako aj účasť na podobných akciách organizovaných spoločne s inými útvarmi v rámci medziinštitucionálnej a medzinárodnej spolupráce,

—	pokrytie prevádzkových výdavkov siete nositeľov Sacharovovej ceny a výdavkov súvisiacich s cestami jej členov.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj náklady na organizovanie týchto aktivít vrátane využívania služieb na zabezpečenie pohostenia a nákladov na ne.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

3 2 4 6   Parlamentný televízny kanál (Web TV)

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 2 4 6	8 500 000	8 000 000	8 991 999,80
Rezervy (10 0)		1 000 000
Súčet	8 500 000	9 000 000	8 991 999,80

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie parlamentného televízneho kanálu (Web TV).

Vypracuje sa hodnotenie prototypu. V tomto hodnotení bude nutné zohľadniť obsah a náklady projektu, ako aj štruktúry a mieru účasti politických skupín a vymedzenie obsahu programov.

3 2 4 8   Výdavky na audiovizuálne informácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
14 760 000	13 600 000	12 137 103,25

Poznámky

Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. marca 2002 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2003 (Ú. v. EÚ C 47 E, 27.2.2003, s. 72).

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. mája 2002 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2003 (Ú. v. EÚ C 180 E, 31.7.2003, s. 150).

Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. mája 2003 o odhadoch príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2004 (Ú. v. EÚ C 67 E, 17.3.2004, s. 179).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

prevádzkové náklady audiovizuálneho sektora (vrátane vlastných výkonov a externej podpory, napríklad technických služieb pre rozhlasové a televízne stanice, realizácie, produkcie a koprodukcie audiovizuálnych programov, nájmu liniek, vysielania televíznych a rozhlasových programov a iných opatrení zameraných na rozvoj vzťahov medzi inštitúciou a poskytovateľmi audiovizuálneho vysielania),

—	výdavky na priame internetové prenosy z plenárnych schôdzí a zasadnutí parlamentných výborov,

—	zaznamenávanie schôdzí na nosiče DVD-ROM,

—	vytváranie príslušných archívov a vyhľadávacieho systému, ktoré budú občanom umožňovať stály prístup k týmto informáciám.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 13 000 EUR.

3 2 4 9   Výmena informácií s národnými parlamentmi

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
675 000	700 000	291 207,71

Poznámky

Konferencie predsedov európskych parlamentov (jún 1977) a parlamentov Európskej únie (september 2000, marec 2001). Príslušná geografická oblasť: krajiny Európskej únie, kandidátske krajiny a krajiny, ktoré sa uchádzajú o štatút kandidátskej krajiny.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

výdavky na podporu vzťahov medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi. Týkajú sa parlamentných vzťahov, ktoré nie sú zahrnuté v kapitolách 1 0 a 3 0, výmeny informácií a dokumentácií a výpomoci pri analýze a správe týchto informácií vrátane spolupráce s Európskym centrom pre parlamentný výskum a dokumentáciu,

—

financovanie programov spolupráce a vzdelávacích programov pre úradníkov vyššie uvedených parlamentov a činností na posilnenie ich parlamentných kapacít vo všeobecnosti. Vzdelávacie programy zahŕňajú študijné návštevy v Európskom parlamente v Bruseli, Luxemburgu a Štrasburgu; z rozpočtových prostriedkov sa uhrádza celková alebo čiastočná suma výdavkov účastníkov, najmä cestovné náklady, pobytový a denný príspevok,

—	opatrenia spolupráce vrátane tých, ktoré sa vzťahujú na legislatívnu prácu, a opatrenia, ktoré sa vzťahujú na dokumentáciu, analýzu a informácie, vrátane tých, ktoré sa uskutočňujú v Európskom centre pre parlamentný výskum a dokumentáciu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie spolupráce medzi Európskym parlamentom a národnými parlamentmi v oblasti parlamentnej kontroly SZBP/SBOP v súlade so Zmluvou o Európskej únii a Zmluvou o fungovaní Európskej únie, a najmä s článkami 9 a 10 Protokolu č. 1 o úlohe národných parlamentov v Európskej únii.

3 2 5     Výdavky súvisiace s informačnými kanceláriami

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 100 000	1 200 000	1 035 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých výdavkov súvisiacich s informačnými kanceláriami Európskeho parlamentu (kancelárske potreby, telekomunikácie, poplatky za doručovanie, manipulačné výdavky, doprava, rôzne súvisiace výdavky).

HLAVA 4

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov
	Nediferencované finančné prostriedky	57 165 000	54 850 000	53 355 141,79
4 0 2	Príspevky európskym politickým stranám
	Nediferencované finančné prostriedky	18 900 000	17 400 000	13 954 330,—
4 0 3	Príspevky európskym politickým nadáciám
	Nediferencované finančné prostriedky	12 150 000	11 400 000	8 778 850,—
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	88 215 000	83 650 000	76 088 321,79
KAPITOLA 4 2
4 2 2
Asistentská výpomoc
4 2 2 0	Asistentská výpomoc
	Nediferencované finančné prostriedky	190 340 175	175 793 709	152 645 162,53
	Rezervy (10 0)		13 200 000
		190 340 175	188 993 709	152 645 162,53
4 2 2 2	Kurzové rozdiely
	Nediferencované finančné prostriedky	500 000	250 000	773 678,40
	Článok 4 2 2 – Medzisúčet	190 840 175	176 043 709	153 418 840,93
	Rezervy (10 0)		13 200 000
		190 840 175	189 243 709	153 418 840,93
	KAPITOLA 4 2 – SÚČET	190 840 175	176 043 709	153 418 840,93
	Rezervy (10 0)		13 200 000
		190 840 175	189 243 709	153 418 840,93
KAPITOLA 4 4
4 4 0	Náklady na zasadnutia a iné činnosti bývalých poslancov
	Nediferencované finančné prostriedky	200 000	200 000	170 000,—
4 4 2	Náklady na zasadnutia a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia
	Nediferencované finančné prostriedky	160 000	140 000	140 000,—
	KAPITOLA 4 4 – SÚČET	360 000	340 000	310 000,—
	Hlava 4 – Súčet	279 415 175	260 033 709	229 817 162,72
	Rezervy (10 0)		13 200 000
		279 415 175	273 233 709	229 817 162,72
KAPITOLA 4 0 — OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV KAPITOLA 4 2 — VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC KAPITOLA 4 4 — ZASADNUTIA A INÉ ČINNOSTI POSLANCOV A BÝVALÝCH POSLANCOV

KAPITOLA 4 0 — OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV

4 0 0     Bežné administratívne výdavky a výdavky spojené s politickou a informačnou činnosťou politických skupín a nezaradených poslancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
57 165 000	54 850 000	53 355 141,79

Poznámky

Pravidlá prijaté rozhodnutím predsedníctva z 30. júna 2003, naposledy zmenené a doplnené 26. septembra 2011.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov politických skupín a nezaradených poslancov:

—	výdavky na prevádzku kancelárií, administratívne a prevádzkové výdavky,

—	výdavky na politické a informačné aktivity v súvislosti s politickou činnosťou Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50 000 EUR.

4 0 2     Príspevky európskym politickým stranám

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
18 900 000	17 400 000	13 954 330,—

Poznámky

Zmluva o Európskej únii, a najmä jej článok 10 ods. 4.

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 224.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1).

Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (Ú. v. EÚ C 112, 9.4.2011, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie politických strán na európskej úrovni.

4 0 3     Príspevky európskym politickým nadáciám

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
12 150 000	11 400 000	8 778 850,—

Poznámky

Zmluva o Európskej únii, a najmä jej článok 10 ods. 4.

Zmluva o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 224.

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 zo 4. novembra 2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (Ú. v. EÚ L 297, 15.11.2003, s. 1).

Rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu z 29. marca 2004 upravujúce pravidlá uplatňovania nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o štatúte a financovaní politických strán na európskej úrovni (Ú. v. EÚ C 112, 9.4.2011, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie politických nadácií na európskej úrovni.

KAPITOLA 4 2 — VÝDAVKY, KTORÉ SA VZŤAHUJÚ NA ASISTENTSKÚ VÝPOMOC

4 2 2     Asistentská výpomoc

4 2 2 0   Asistentská výpomoc

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 2 2 0	190 340 175	175 793 709	152 645 162,53
Rezervy (10 0)		13 200 000
Súčet	190 340 175	188 993 709	152 645 162,53

Poznámky

Štatút poslancov Európskeho parlamentu, a najmä jeho článok 21.

Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 33 až 44.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich článok 5a a články 125 až 139.

Vykonávacie pravidlá k hlave VII Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev prijaté predsedníctvom.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov na asistentskú výpomoc.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 400 000 EUR.

4 2 2 2   Kurzové rozdiely

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
500 000	250 000	773 678,40

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kurzových rozdielov, ktoré sa uhrádzajú z rozpočtu Európskeho parlamentu v súlade s ustanoveniami o úhrade výdavkov na asistentskú výpomoc v Európskom parlamente.

KAPITOLA 4 4 — ZASADNUTIA A INÉ ČINNOSTI POSLANCOV A BÝVALÝCH POSLANCOV

4 4 0     Náklady na zasadnutia a iné činnosti bývalých poslancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
200 000	200 000	170 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zasadnutia Združenia bývalých poslancov Európskeho parlamentu a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.

4 4 2     Náklady na zasadnutia a iné činnosti Európskeho parlamentného združenia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
160 000	140 000	140 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zasadnutia Európskeho parlamentného združenia a v prípade potreby aj ďalšie s tým súvisiace náklady.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
	KAPITOLA 10 0	14 118 481	25 914 026	0,—
	KAPITOLA 10 0 – SÚČET	14 118 481	25 914 026	0,—
	KAPITOLA 10 1	15 374 172	14 000 000	0,—
	KAPITOLA 10 1 – SÚČET	15 374 172	14 000 000	0,—
	KAPITOLA 10 3	p.m.	835 000	0,—
	KAPITOLA 10 3 – SÚČET	p.m.	835 000	0,—
	KAPITOLA 10 4	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 4 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 5	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 5 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 6	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 6 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 8	50 000	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 8 – SÚČET	50 000	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	29 542 653	40 749 026	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	1 717 868 121	1 685 829 393	1 552 290 272,58
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY KAPITOLA 10 3 — REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA KAPITOLA 10 4 — REZERVA NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU KAPITOLA 10 5 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY KAPITOLA 10 6 — REZERVA NA PRIPRAVOVANÉ PRIORITNÉ PROJEKTY KAPITOLA 10 8 — REZERVA NA SYSTÉM EMAS

KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
14 118 481	25 914 026	0,—

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
15 374 172	14 000 000	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov vyplývajúcich z rozhodnutí o rozpočte, ktoré boli prijaté v príslušnom rozpočtovom roku (výdavky, ktoré nemožno odhadnúť).

KAPITOLA 10 3 — REZERVA NA PROCES ROZŠIROVANIA

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	835 000	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s prípravou inštitúcie na rozširovanie.

KAPITOLA 10 4 — REZERVA NA INFORMAČNÚ A KOMUNIKAČNÚ POLITIKU

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na informačnú a komunikačnú politiku.

KAPITOLA 10 5 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY NA BUDOVY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľného majetku a na úpravy, ktoré uskutoční. Od Predsedníctva Európskeho parlamentu sa žiada, aby prijalo koherentnú a zodpovednú dlhodobú stratégiu v oblasti majetku a budov, ktorá zohľadní osobitný problém rastu nákladov na údržbu, potrieb renovácie a nákladov na bezpečnosť a zabezpečí udržateľnosť rozpočtu Európskeho parlamentu.

KAPITOLA 10 6 — REZERVA NA PRIPRAVOVANÉ PRIORITNÉ PROJEKTY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s pripravovanými prioritnými projektmi inštitúcie.

KAPITOLA 10 8 — REZERVA NA SYSTÉM EMAS

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
50 000	p.m.	0,—

Poznámky

V nadväznosti na rozhodnutia, ktoré má prijať predsedníctvo ohľadne vykonávania akčného plánu EMAS (Systém ekologického riadenia a auditu), najmä v súvislosti s auditom „uhlíkovej stopy“ Európskeho parlamentu, sú tieto rozpočtové prostriedky určené na zabezpečenie prostriedkov pre príslušné prevádzkové okruhy.

ZAMESTNANCI

Oddiel I – Európsky parlament

Funkčná skupina a trieda	2011
	Trvalé pracovné miesta		Dočasné pracovné miesta
			Iné	Politické skupiny
Bez zaradenia	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	149	2	6	23
AD 13	279	8	2	34
AD 12	443		10	67
AD 11	131		5	37
AD 10	191		7	28
AD 9	155		6	17
AD 8	130		7	21
AD 7	304			22
AD 6	269		5	30
AD 5	382		3	119
Súčet AD	2 479	10	53	409
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	21
AST 9	115		3	30
AST 8	365		5	34
AST 7	753		1	55
AST 6	384		6	68
AST 5	325		7	66
AST 4	206		11	67
AST 3	184		14	59
AST 2	225		5	64
AST 1	151		1	98
Súčet AST	2 930	10	70	595
Spolu	5 410  (53)	20  (54)	123  (55)	1 004
Súčet spolu	6 537  (56)

Funkčná skupina a trieda	2012
	Trvalé pracovné miesta		Dočasné pracovné miesta
			Iné	Politické skupiny
Bez zaradenia	1
AD 16	11		1	7
AD 15	35		1	4
AD 14	184	2	6	24
AD 13	449	8	2	34
AD 12	238		11	67
AD 11	131		6	36
AD 10	191		5	28
AD 9	155		6	21
AD 8	167		7	18
AD 7	502		5	29
AD 6	214		1	48
AD 5	271		10	99
Súčet AD	2 548	10	61	415
AST 11	151	10		33
AST 10	71		17	24
AST 9	165		3	28
AST 8	500		5	39
AST 7	563		1	58
AST 6	424		6	65
AST 5	280		7	63
AST 4	206		22	70
AST 3	234		5	68
AST 2	205		1	59
AST 1	192		1	93
Súčet AST	2 991	10	68	600
Spolu	5 540  (57)	20  (58)	129	1 015
Súčet celkom	6 684  (59)

ODDIEL II

EURÓPSKA RADA A RADA

VÝKAZ PRÍJMOV

Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Európskej rady a Rady na rozpočtový rok 2012

Položka	Suma
Výdavky	533 920 000
Vlastné zdroje	–58 152 000
Splatný príspevok	475 768 000

VLASTNÉ ZDROJE

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov	23 992 000	22 212 000	23 733 867,—
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	2 691 000	2 258 000	3 759 246,—
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	26 683 000	24 470 000	27 493 113,—
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	31 469 000	24 527 000	27 503 786,—
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	p.m.	p.m.	6 490 827,—
4 1 2	Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	31 469 000	24 527 000	33 994 613,—
	Hlava 4 – Súčet	58 152 000	48 997 000	61 487 726,—
KAPITOLA 4 0 — ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV

4 0 0     Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
23 992 000	22 212 000	23 733 867,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

4 0 4     Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
2 691 000	2 258 000	3 759 246,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
31 469 000	24 527 000	27 503 786,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	6 490 827,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 107 a článok 4 a článok 11 ods. 2 jeho prílohy VIII.

4 1 2     Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 107 a článok 11 ods. 2 a článok 48 jeho prílohy VIII.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku
5 0 0 0	Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	3 305,—
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	3 405,—
5 0 0 2	Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	6 710,—
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	6 710,—
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnosy z nájmu nábytku a zariadení	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom	p.m.	p.m.	896 838,—
	KAPITOLA 5 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	896 838,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie	p.m.	p.m.	205 077,—
	KAPITOLA 5 2 – SÚČET	p.m.	p.m.	205 077,—
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Príjmy zo služieb a prác poskytnutých iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	149 787,—
5 5 1	Príjmy od tretích strán zo služieb alebo prác poskytnutých na ich žiadosť – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	23 962,—
	KAPITOLA 5 5 – SÚČET	p.m.	p.m.	173 749,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	27 980 702,—
5 7 1	Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 2	Náhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	2 019 997,—
	KAPITOLA 5 7 – SÚČET	p.m.	p.m.	30 000 699,—
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Rôzne náhrady	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 8 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 – Súčet	p.m.	p.m.	31 283 073,—
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV A Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB A PRÁC KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z predaja hnuteľného majetku

5 0 0 0   Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	3 305,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 1   Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	3 405,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 2   Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 2     Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 0     Výnosy z nájmu nábytku a zariadení

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 1 1     Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	896 838,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV A Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV

5 2 0     Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	205 077,—

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY Z POSKYTNUTÝCH SLUŽIEB A PRÁC

5 5 0     Príjmy zo služieb a prác poskytnutých iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	149 787,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 5 1     Príjmy od tretích strán zo služieb alebo prác poskytnutých na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	23 962,—

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

5 7 0     Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	27 980 702,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 1     Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 2     Náhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 3     Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	2 019 997,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY

5 8 0     Rôzne náhrady

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA

5 9 0     Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 6 1
6 1 2	Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu prác na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 6 3
6 3 1
Príspevky v rámci schengenského acquis – Pripísané príjmy
6 3 1 1	Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z rámcovej dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	1 079 340,—
	Článok 6 3 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	1 079 340,—
	KAPITOLA 6 3 – SÚČET	p.m.	p.m.	1 079 340,—
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatné príspevky a náhrady
6 6 0 0	Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 6 6 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 6 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 6 – Súčet	p.m.	p.m.	1 079 340,—
KAPITOLA 6 1 — NÁHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

KAPITOLA 6 1 — NÁHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV

6 1 2     Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu prác na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD

6 3 1     Príspevky v rámci schengenského acquis – Pripísané príjmy

6 3 1 1   Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z rámcovej dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	1 079 340,—

Poznámky

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z dohody z 18. mája 1999 uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis – záverečný akt (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36), a najmä jeho článok 12.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

6 6 0     Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 0   Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zaúčtovanie všetkých príjmov neuvedených v iných oddieloch hlavy 6, ktoré sa použijú na poskytnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým sú tieto príjmy pripísané.

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 7 0
7 0 0	Úroky z omeškania	p.m.	p.m.	561,—
	KAPITOLA 7 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	561,—
	Hlava 7 – Súčet	p.m.	p.m.	561,—
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 0     Úroky z omeškania

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	561,—

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Rôzne príjmy	p.m.	p.m.	4 350,—
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	4 350,—
	Hlava 9 – Súčet	p.m.	p.m.	4 350,—
	CELKOVÝ SÚČET	58 152 000	48 997 000	93 855 050,—
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0     Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	4 350,—

VÝDAVKY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
		Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
1
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
1 0	ČLENOVIA INŠTITÚCIE	1 454 000	1 454 000	1 360 000	1 360 000	1 019 977,71	1 019 977,71
1 1	ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI	295 792 000	295 792 000	289 465 453	289 465 453	316 330 900,17	316 330 900,17
1 2	OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY	11 801 000	11 801 000	12 334 174	12 334 174	7 720 709,60	7 720 709,60
1 3	OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII	9 240 000	9 240 000	9 729 000	9 729 000	11 464 747,05	11 464 747,05
	Hlava 1 – Súčet	318 287 000	318 287 000	312 888 627	312 888 627	336 536 334,53	336 536 334,53
2
BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
2 0	BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY	43 503 000	43 503 000	53 255 000	53 255 000	92 707 682,80	92 707 682,80
2 1	INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK	42 689 000	42 689 000	42 829 000	42 829 000	36 589 012,54	36 589 012,54
2 2	PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY	127 441 000	127 441 000	145 753 973	145 753 973	94 939 980,58	94 939 980,58
	Hlava 2 – Súčet	213 633 000	213 633 000	241 837 973	241 837 973	224 236 675,92	224 236 675,92
3
VÝDAVKY SPOJENÉ S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
3 0	ZAMESTNANCI	—	—	p.m.	p.m.	10 945 639,01	10 945 639,01
3 1	BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY	p.m.	p.m.	2 536 000	2 536 000	8 116 569,94	8 116 569,94
3 2	VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK	—	—	p.m.	p.m.	11 970 468,35	11 970 468,35
3 3	PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY	—	—	p.m.	p.m.	696 402,46	696 402,46
	Hlava 3 – Súčet	p.m.	p.m.	2 536 000	2 536 000	31 729 079,76	31 729 079,76
4
VÝDAVKY SÚVISIACE SO SKUPINOU PRE REFLEXIU
4 0	ZAMESTNANCI	—	—	p.m.	p.m.	77 940,—	77 940,—
4 3	PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY	—	—	p.m.	p.m.	275 917,—	275 917,—
	Hlava 4 – Súčet	—	—	p.m.	p.m.	353 857,—	353 857,—
10
OSTATNÉ VÝDAVKY
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.	0,—	0,—
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY	2 000 000	2 000 000	6 000 000	6 000 000	0,—	0,—
	Hlava 10 – Súčet	2 000 000	2 000 000	6 000 000	6 000 000	0,—	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	533 920 000	533 920 000	563 262 600	563 262 600	592 855 947,21	592 855 947,21

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy a iné nároky
1 0 0 0	Základné platy
	Nediferencované finančné prostriedky	311 000	313 000	303 917,28
1 0 0 1	Nároky, ktoré sa vzťahujú na predmetné pracovné miesto
	Nediferencované finančné prostriedky	67 000	65 000	62 604,48
1 0 0 2	Nároky spojené s osobnou situáciou
	Nediferencované finančné prostriedky	20 000	20 000	8 122,56
1 0 0 3	Sociálne zabezpečenie
	Nediferencované finančné prostriedky	20 000	13 000	14 000,—
1 0 0 4	Ostatné výdavky na riadenie
	Nediferencované finančné prostriedky	910 000	900 000	631 333,39
1 0 0 6	Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením alebo s odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	77 000	p.m.	0,—
	Článok 1 0 0 – Medzisúčet	1 405 000	1 311 000	1 019 977,71
1 0 1
Ukončenie služobného pomeru
1 0 1 0	Dôchodky
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 1 0 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
1 0 2
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
1 0 2 0	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na zmeny v nárokoch
	Nediferencované finančné prostriedky	49 000	49 000	0,—
	Článok 1 0 2 – Medzisúčet	49 000	49 000	0,—
	KAPITOLA 1 0 – SÚČET	1 454 000	1 360 000	1 019 977,71
KAPITOLA 1 1
1 1 0
Platy a iné nároky
1 1 0 0	Základné platy
	Nediferencované finančné prostriedky	219 068 000	211 541 157	234 278 075,99
1 1 0 1	Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto
	Nediferencované finančné prostriedky	2 573 000	3 916 421	4 300 493,74
1 1 0 2	Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka
	Nediferencované finančné prostriedky	57 434 000	56 282 980	61 536 845,88
1 1 0 3	Sociálne poistenie
	Nediferencované finančné prostriedky	9 602 000	9 310 302	10 130 300,75
1 1 0 4	Opravné koeficienty
	Nediferencované finančné prostriedky	30 000	213 834	130 693,16
1 1 0 5	Nadčasy
	Nediferencované finančné prostriedky	1 633 000	2 129 586	1 688 320,89
1 1 0 6	Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, s preložením alebo s odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	3 140 000	3 057 336	2 991 000,—
	Článok 1 1 0 – Medzisúčet	293 480 000	286 451 616	315 055 730,41
1 1 1
Odchod zo služby
1 1 1 0	Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (v súlade s článkami 41 a 50 služobného poriadku)
	Nediferencované finančné prostriedky	321 000	320 834	315 734,79
1 1 1 1	Príspevky pri ukončení výkonu služby
	Nediferencované finančné prostriedky	282 000	355 584	569 155,97
1 1 1 2	Práva bývalých generálnych tajomníkov
	Nediferencované finančné prostriedky	387 000	478 709	390 279,—
	Článok 1 1 1 – Medzisúčet	990 000	1 155 127	1 275 169,76
1 1 2
Predbežné rozpočtové prostriedky
1 1 2 0	Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasní zamestnanci)
	Nediferencované finančné prostriedky	1 317 000	1 850 710	0,—
1 1 2 1	Predbežné rozpočtové prostriedky (dôchodcovia a prepustení podľa osobitných ustanovení)
	Nediferencované finančné prostriedky	5 000	8 000	0,—
	Článok 1 1 2 – Medzisúčet	1 322 000	1 858 710	0,—
	KAPITOLA 1 1 – SÚČET	295 792 000	289 465 453	316 330 900,17
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Ostatní zamestnanci a externé služby
1 2 0 0	Ostatní zamestnanci
	Nediferencované finančné prostriedky	7 752 000	8 098 000	4 215 499,—
1 2 0 1	Vyslaní národní experti
	Nediferencované finančné prostriedky	1 187 000	1 289 043	1 016 204,81
1 2 0 2	Stáže
	Nediferencované finančné prostriedky	565 000	544 000	537 412,60
1 2 0 3	Externé služby
	Nediferencované finančné prostriedky	2 069 000	2 068 000	1 951 593,19
1 2 0 4	Doplnkové služby pre prekladateľskú službu
	Nediferencované finančné prostriedky	177 000	202 000	0,—
	Článok 1 2 0 – Medzisúčet	11 750 000	12 201 043	7 720 709,60
1 2 2	Predbežné rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	51 000	133 131	0,—
	KAPITOLA 1 2 – SÚČET	11 801 000	12 334 174	7 720 709,60
KAPITOLA 1 3
1 3 0
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
1 3 0 0	Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
	Nediferencované finančné prostriedky	152 000	132 000	182 763,68
1 3 0 1	Ďalšie odborné vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	1 683 000	1 603 000	1 590 032,75
	Článok 1 3 0 – Medzisúčet	1 835 000	1 735 000	1 772 796,43
1 3 1
Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie
1 3 1 0	Osobitná pomoc
	Nediferencované finančné prostriedky	40 000	40 000	39 000,—
1 3 1 1	Spoločenské vzťahy zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	119 000	119 000	159 401,09
1 3 1 2	Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím
	Nediferencované finančné prostriedky	69 000	69 000	66 550,—
1 3 1 3	Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť
	Nediferencované finančné prostriedky	66 000	66 000	65 592,75
	Článok 1 3 1 – Medzisúčet	294 000	294 000	330 543,84
1 3 2
Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých zamestnancov inštitúcie
1 3 2 0	Lekárska služba
	Nediferencované finančné prostriedky	431 000	432 000	385 016,27
1 3 2 1	Reštaurácie a jedálne
	Nediferencované finančné prostriedky	1 115 000	1 115 000	927 000,—
1 3 2 2	Detské jasle a centrá
	Nediferencované finančné prostriedky	1 749 000	1 841 000	1 951 085,—
	Článok 1 3 2 – Medzisúčet	3 295 000	3 388 000	3 263 101,27
1 3 3
Služobné cesty
1 3 3 1	Výdavky na služobné cesty pracovníkov Generálneho sekretariátu Rady
	Nediferencované finančné prostriedky	3 216 000	3 912 000	5 528 305,51
1 3 3 2	Cestovné výdavky zamestnancov súvisiace s Európskou radou
	Nediferencované finančné prostriedky	600 000	400 000	570 000,—
	Článok 1 3 3 – Medzisúčet	3 816 000	4 312 000	6 098 305,51
	KAPITOLA 1 3 – SÚČET	9 240 000	9 729 000	11 464 747,05
	Hlava 1 – Súčet	318 287 000	312 888 627	336 536 334,53
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE KAPITOLA 1 1 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY KAPITOLA 1 3 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0     Platy a iné nároky

1 0 0 0   Základné platy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
311 000	313 000	303 917,28

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov členov Európskej rady ako inštitúcie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 0 1   Nároky, ktoré sa vzťahujú na predmetné pracovné miesto

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
67 000	65 000	62 604,48

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nárokov členov Európskej rady ako inštitúcie, ktoré sa vzťahujú na predmetné pracovné miesto.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 0 2   Nároky spojené s osobnou situáciou

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
20 000	20 000	8 122,56

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nárokov spojených s osobnou situáciou členov Európskej rady ako inštitúcie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 0 3   Sociálne zabezpečenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
20 000	13 000	14 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na poistenie za členov Európskej rady ako inštitúcie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 0 4   Ostatné výdavky na riadenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
910 000	900 000	631 333,39

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných výdavkov a súvisiacich diét a dodatočných alebo mimoriadnych výdavkov vzniknutých počas služobnej cesty predsedu Európskej rady,

—	výdavkov na reprezentáciu predsedu Európskej rady, ktoré súvisia s plnením jeho povinností a ako súčasti aktivít inštitúcie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 0 0 6   Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením alebo s odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
77 000	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nárokov členov Európskej rady ako inštitúcie spojené s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby.

1 0 1     Ukončenie služobného pomeru

1 0 1 0   Dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú určené na pokrytie:

—	starobných dôchodkov bývalých členov Európskej rady ako inštitúcie,

—	dôsledkov opravných koeficientov uplatnených na starobné dôchodky bývalých členov Európskej rady ako inštitúcie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

1 0 2     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

1 0 2 0   Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na zmeny v nárokoch

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
49 000	49 000	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie finančných dôsledkov zmien v nárokoch členov Európskej rady ako inštitúcie.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2009/909/EÚ z 1. decembra 2009 o podmienkach zamestnávania predsedu Európskej rady (Ú. v. EÚ L 322, 9.12.2009, s. 35).

KAPITOLA 1 1 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú stanovené na základe plánu pracovných miest Európskej rady a Rady na rozpočtový rok.

Platy, príspevky a platby sa znížili paušálne o 6,5 %, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v ktoromkoľvek konkrétnom čase nie sú obsadené všetky pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest Európskej rady a Rady.

1 1 0     Platy a iné nároky

1 1 0 0   Základné platy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
219 068 000	211 541 157	234 278 075,99

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 1   Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 573 000	3 916 421	4 300 493,74

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov a pokrývajú najmä:

—	sekretárske príspevky,

—	príspevky na ubytovanie a dopravu,

—	pevne stanovené paušálne príspevky na miestnu dopravu,

—	príspevky za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku alebo doma,

—	iné príspevky a náhrady,

—	nadčasy (vodiči).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 2   Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
57 434 000	56 282 980	61 536 845,88

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov, a to najmä na:

—	príspevky na expatriáciu a na bydlisko v zahraničí,

—	príspevky na domácnosť, nezaopatrené dieťa a vzdelanie,

—	príspevky na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,

—	príspevky na cestovné výdavky úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—	iné príspevky a prídavky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 3   Sociálne poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
9 602 000	9 310 302	10 130 300,75

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest:

—	zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,

—	poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 4   Opravné koeficienty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
30 000	213 834	130 693,16

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest na vyrovnanie dôsledkov úprav platov a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 5   Nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 633 000	2 129 586	1 688 320,89

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na zaplatenie nadčasov podľa nižšie uvedených ustanovení.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 6   Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s nástupom do služby, s preložením alebo s odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 140 000	3 057 336	2 991 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením, ktoré si vyžadujú zmenu miesta výkonu práce,

—	príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že pri nástupe do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto musia zmeniť miesto svojho bydliska,

—	odchodného pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—	náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 1     Odchod zo služby

1 1 1 0   Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (v súlade s článkami 41 a 50 služobného poriadku)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
321 000	320 834	315 734,79

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov, ktoré sa vyplácajú úradníkom:

—	ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo aktívnej služby,

—	v platovej triede AD 16 alebo AD 15, ktorých zo služobných dôvodov odvolajú z výkonu funkcie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov uplatnenia opravných koeficientov na tieto príspevky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41 a 50 a príloha IV.

1 1 1 1   Príspevky pri ukončení výkonu služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
282 000	355 584	569 155,97

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	príspevkov, ktoré sa vyplácajú podľa služobného poriadku alebo nariadenia (ES, Euratom) č. 1747/2002,

—	príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,

—	vyrovnania dôsledkov úprav rôznych príspevkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 64 a 72.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1747/2002 z 30. septembra 2002, ktorým sa v rámci modernizácie Rady zavádzajú osobitné opatrenia na ukončenie služby úradníkov Európskych spoločenstiev vymenovaných na vytvorené pracovné miesto v Rade Európskej únie (Ú. v. ES L 264, 2.10.2002, s. 5).

1 1 1 2   Práva bývalých generálnych tajomníkov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
387 000	478 709	390 279,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	starobných dôchodkov bývalých generálnych tajomníkov inštitúcie,

—	pozostalostných dôchodkov (pozostalý manžel/pozostalá manželka a sirotské dôchodky) bývalých generálnych tajomníkov inštitúcie,

—	platby opravných koeficientov, ktoré upravujú starobné dôchodky bývalých generálnych tajomníkov inštitúcie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

1 1 2     Predbežné rozpočtové prostriedky

1 1 2 0   Predbežné rozpočtové prostriedky (úradníci a dočasní zamestnanci)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 317 000	1 850 710	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých Rada rozhodne v priebehu rozpočtového roku.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.

1 1 2 1   Predbežné rozpočtové prostriedky (dôchodcovia a prepustení podľa osobitných ustanovení)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 000	8 000	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých Rada rozhodne v priebehu rozpočtového roku.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.

KAPITOLA 1 2 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 2 0     Ostatní zamestnanci a externé služby

1 2 0 0   Ostatní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
7 752 000	8 098 000	4 215 499,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmeňovania ostatných zamestnancov vrátane pomocných, zmluvných, miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevkov zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu odmien týchto zamestnancov.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 2 0 1   Vyslaní národní experti

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 187 000	1 289 043	1 016 204,81

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov a administratívnych nákladov pre vyslaných národných expertov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10).

1 2 0 2   Stáže

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
565 000	544 000	537 412,60

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku, cestovných výdavkov a výdavkov na služobné cesty pre stážistov, ako aj na úrazové a zdravotné poistenie počas stáže.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 2 0 3   Externé služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 069 000	2 068 000	1 951 593,19

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých služieb, ktoré vykonávajú ľudia mimo inštitúcie, a najmä:

—	dočasní zamestnanci pre rôzne služby,

—	pomocní zamestnanci pre zasadnutia v Luxemburgu a Štrasburgu,

—	experti v oblasti pracovných podmienok.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 2 0 4   Doplnkové služby pre prekladateľskú službu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
177 000	202 000	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich so službami prekladateľských agentúr s cieľom riešiť konkrétne prípady pracovného preťaženia lingvistického servisu Rady na jednej strane a overiť znenia dohôd, zmlúv a iných dojednaní s tretími krajinami v jazykoch, ktoré nie sú jazykmi Únie, na strane druhej.

Táto položka pokrýva aj výdavky na akékoľvek práce, ktoré sa zadávajú Prekladateľskému stredisku pre orgány Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 2 2     Predbežné rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
51 000	133 131	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých Rada rozhodne v priebehu rozpočtového roku.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

KAPITOLA 1 3 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

1 3 0     Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 3 0 0   Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
152 000	132 000	182 763,68

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na organizovanie výberových konaní, ktoré sú ustanovené v článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES, ako aj na náhradu cestovných a pobytových nákladov kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,

—	výdavkov na organizáciu výberových konaní na prijímanie dočasných, pomocných a miestnych zamestnancov.

V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po porade s Európskym úradom pre výber pracovníkov sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou,

—	výdavkov na organizáciu presunu zamestnancov na iné pracovisko.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 27 až 31 a 33 a príloha III.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a zástupcu európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

1 3 0 1   Ďalšie odborné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 683 000	1 603 000	1 590 032,75

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	organizovania odborných vzdelávacích a rekvalifikačných kurzov vrátane jazykových kurzov na medziinštitucionálnej úrovni, ako aj v rámci inštitúcie,

—	výdavkov na poplatky na zápis úradníkov na semináre a konferencie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 3 1     Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie

1 3 1 0   Osobitná pomoc

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
40 000	40 000	39 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pomoc úradníkom a zamestnancom, ktorí sa nachádzajú vo veľmi zložitej situácii.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 24 a 76.

1 3 1 1   Spoločenské vzťahy zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
119 000	119 000	159 401,09

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich so spoločenskými vzťahmi medzi zamestnancami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 3 1 2   Doplnková pomoc osobám so zdravotným postihnutím

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
69 000	69 000	66 550,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci politiky zameranej na pomoc zdravotne postihnutým osobám určené týmto kategóriám zdravotne postihnutých osôb:

—	úradníkom v aktívnom služobnom pomere,

—	manželom/manželkám úradníkov v aktívnom služobnom pomere,

—	všetkým nezaopatreným deťom v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.

Slúžia na náhradu riadne odôvodnených výdavkov nesúvisiacich s lekárskou starostlivosťou, priznaných za nevyhnutné následky zdravotného postihnutia v rámci možností rozpočtových zdrojov, ktoré sú k dispozícii, a po vyčerpaní všetkých nárokov na národnej úrovni v krajine trvalého pobytu alebo pôvodu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 3 1 3   Ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
66 000	66 000	65 592,75

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných výdavkov na sociálnu starostlivosť pre zamestnancov a ich rodiny.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 3 2     Činnosti, ktoré sa týkajú všetkých zamestnancov inštitúcie

1 3 2 0   Lekárska služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
431 000	432 000	385 016,27

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie najmä:

—	prevádzkových nákladov lekárskeho strediska, nákladov jaslí na spotrebný materiál, starostlivosť a lieky, výdavkov na lekárske prehliadky a výdavkov súvisiacich s posudkovou komisiou a na náhradu nákladov na okuliare,

—	výdavkov na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných z lekárskych dôvodov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 prílohy II.

1 3 2 1   Reštaurácie a jedálne

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 115 000	1 115 000	927 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmeny za služby, ktoré poskytuje prevádzkovateľ reštaurácií a jedální.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 3 2 2   Detské jasle a centrá

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 749 000	1 841 000	1 951 085,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	príspevku Rady na náhradu nákladov detského centra a ostatných jaslí a detských centier (zaplatia sa Komisii),

—	prevádzkových nákladov na detské jasle Rady.

Príjmy z rodičovských príspevkov a z príspevkov organizácií, ktoré zamestnávajú rodičov, vedú k pripísaným príjmom.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 3 3     Služobné cesty

1 3 3 1   Výdavky na služobné cesty pracovníkov Generálneho sekretariátu Rady

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 216 000	3 912 000	5 528 305,51

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na služobné cesty úradníkov Generálneho sekretariátu Rady a na pokrytie cestovných výdavkov a diét počas služobnej cesty a dodatočných alebo mimoriadnych nákladov, ktoré súvisia so služobnými cestami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

1 3 3 2   Cestovné výdavky zamestnancov súvisiace s Európskou radou

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
600 000	400 000	570 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na služobné cesty úradníkov Generálneho sekretariátu Rady na osobitné aktivity Európskej rady spolu s cestovnými nákladmi a diétami počas služobnej cesty a dodatočnými alebo mimoriadnymi nákladmi, ktoré súvisia so služobnými cestami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájomné
	Nediferencované finančné prostriedky	1 607 000	1 053 000	4 120 142,—
2 0 0 1	Ročné splátky nájomného
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 2	Nadobúdanie nehnuteľného majetku
	Nediferencované finančné prostriedky	5 000 000	15 000 000	55 000 000,—
2 0 0 3	Zariadenie priestorov a inštalácia
	Nediferencované finančné prostriedky	8 030 000	4 860 000	2 644 631,72
2 0 0 4	Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov
	Nediferencované finančné prostriedky	1 110 000	1 260 000	1 469 302,65
2 0 0 5	Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov
	Nediferencované finančné prostriedky	485 000	460 000	510 778,—
	Článok 2 0 0 – Medzisúčet	16 232 000	22 633 000	63 744 854,37
2 0 1
Výdavky týkajúce sa budov
2 0 1 0	Upratovanie a údržba
	Nediferencované finančné prostriedky	12 861 000	16 761 000	15 686 213,27
2 0 1 1	Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie
	Nediferencované finančné prostriedky	4 232 000	4 031 000	4 132 686,71
2 0 1 2	Bezpečnosť a stráženie budov
	Nediferencované finančné prostriedky	9 412 000	9 090 000	8 650 819,12
2 0 1 3	Poistenie
	Nediferencované finančné prostriedky	211 000	211 000	179 772,02
2 0 1 4	Ostatné výdavky súvisiace s budovami
	Nediferencované finančné prostriedky	555 000	529 000	313 337,31
	Článok 2 0 1 – Medzisúčet	27 271 000	30 622 000	28 962 828,43
	KAPITOLA 2 0 – SÚČET	43 503 000	53 255 000	92 707 682,80
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Výpočtová technika a telekomunikácie
2 1 0 0	Nadobudnutie vybavenia a softvéru
	Nediferencované finančné prostriedky	7 969 000	7 969 000	8 419 553,11
2 1 0 1	Externá pomoc pri prevádzke a vývoji počítačových systémov
	Nediferencované finančné prostriedky	19 032 000	19 038 000	17 350 546,20
2 1 0 2	Údržba vybavenia a softvéru
	Nediferencované finančné prostriedky	4 891 000	4 551 000	3 651 831,98
2 1 0 3	Telekomunikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	4 224 000	4 224 000	3 896 255,14
	Článok 2 1 0 – Medzisúčet	36 116 000	35 782 000	33 318 186,43
2 1 1	Nábytok
	Nediferencované finančné prostriedky	946 000	1 051 000	934 478,55
2 1 2
Technické zariadenie a vybavenie
2 1 2 0	Nákup a výmena technického zariadenia a vybavenia
	Nediferencované finančné prostriedky	4 243 000	4 528 000	1 379 202,73
2 1 2 1	Externá pomoc pri prevádzke a vývoji technických zariadení a vybavenia
	Nediferencované finančné prostriedky	60 000	60 000	45 000,—
2 1 2 2	Nájom, údržba a opravy technického zariadenia a vybavenia
	Nediferencované finančné prostriedky	580 000	620 000	443 357,53
	Článok 2 1 2 – Medzisúčet	4 883 000	5 208 000	1 867 560,26
2 1 3	Doprava
	Nediferencované finančné prostriedky	744 000	788 000	468 787,30
	KAPITOLA 2 1 – SÚČET	42 689 000	42 829 000	36 589 012,54
KAPITOLA 2 2
2 2 0
Zasadnutia a konferencie
2 2 0 0	Cestovné výdavky delegácií
	Nediferencované finančné prostriedky	24 675 000	33 675 000	24 823 821,—
2 2 0 1	Rôzne cestovné výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	420 000	184 000	313 000,—
2 2 0 2	Výdavky na tlmočenie
	Nediferencované finančné prostriedky	86 723 000	94 722 973	56 155 695,42
2 2 0 3	Výdavky na reprezentáciu
	Nediferencované finančné prostriedky	2 000 000	2 045 000	1 879 083,92
2 2 0 4	Rôzne výdavky na interné zasadnutia
	Nediferencované finančné prostriedky	3 024 000	4 124 000	2 049 275,39
2 2 0 5	Organizovanie konferencií, kongresov a zasadnutí
	Nediferencované finančné prostriedky	800 000	912 000	647 260,53
	Článok 2 2 0 – Medzisúčet	117 642 000	135 662 973	85 868 136,26
2 2 1
Informačné činnosti
2 2 1 0	Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
	Nediferencované finančné prostriedky	513 000	937 000	889 564,60
2 2 1 1	Úradný vestník
	Nediferencované finančné prostriedky	5 176 000	5 193 000	4 415 000,—
2 2 1 2	Všeobecné publikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	610 000	650 000	401 996,54
2 2 1 3	Informačná činnosť a verejné podujatia
	Nediferencované finančné prostriedky	1 753 000	1 260 000	1 034 140,07
	Článok 2 2 1 – Medzisúčet	8 052 000	8 040 000	6 740 701,21
2 2 2	Kontaktné kancelárie
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	431 968,—
2 2 3
Rôzne výdavky
2 2 3 0	Kancelárske potreby
	Nediferencované finančné prostriedky	657 000	971 000	1 019 509,03
2 2 3 1	Poštové poplatky
	Nediferencované finančné prostriedky	145 000	170 000	131 000,—
2 2 3 2	Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie
	Nediferencované finančné prostriedky	40 000	20 000	27 000,—
2 2 3 3	Medziinštitucionálna spolupráca
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 2 3 4	Sťahovanie
	Nediferencované finančné prostriedky	10 000	p.m.	0,—
2 2 3 5	Poplatky za finančné služby
	Nediferencované finančné prostriedky	20 000	20 000	30 700,—
2 2 3 6	Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady
	Nediferencované finančné prostriedky	600 000	600 000	492 000,—
2 2 3 7	Ostatné prevádzkové výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	275 000	270 000	198 966,08
	Článok 2 2 3 – Medzisúčet	1 747 000	2 051 000	1 899 175,11
	KAPITOLA 2 2 – SÚČET	127 441 000	145 753 973	94 939 980,58
	Hlava 2 – Súčet	213 633 000	241 837 973	224 236 675,92
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK KAPITOLA 2 2 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájomné

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 607 000	1 053 000	4 120 142,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájmu budov a daní z nehnuteľného majetku, ktorý využíva Európska rada a Rada, ako aj nájmu zasadacích miestností, skladov a priestorov na parkovanie:

—	priestory využívané v Bruseli,

—	priestory využívané v Luxemburgu (Kirchberg).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 135 000 EUR.

Tým, že sa zohľadnili odhadované pripísané príjmy, žiadostí o rozpočtové prostriedky je menej.

2 0 0 1   Ročné splátky nájomného

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ročných splátok nájomného za budovy alebo časti budov stanovených na základe súčasných alebo pripravovaných nájomných zmlúv.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 0 2   Nadobúdanie nehnuteľného majetku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 000 000	15 000 000	55 000 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nadobúdanie nehnuteľného majetku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 0 3   Zariadenie priestorov a inštalácia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
8 030 000	4 860 000	2 644 631,72

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zariadenie priestorov, a najmä na:

—	zariadenie a úpravu priestorov v súlade s prevádzkovými požiadavkami,

—	výmenu opotrebovaných závesov, záclon a kobercov,

—	maliarske práce,

—	opravy technického zariadenia,

—	úpravu priestorov a technických zariadení v súlade s platnými požiadavkami a normami o bezpečnosti a ochrane zdravia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

2 0 0 4   Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 110 000	1 260 000	1 469 302,65

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zariadenie budov týkajúce sa fyzickej a materiálnej bezpečnosti osôb a majetku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 0 5   Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
485 000	460 000	510 778,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené okrem iného na pokrytie nákladov prínosu odborníkov k štúdiám o úpravách a rozšírení budov inštitúcie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1     Výdavky týkajúce sa budov

2 0 1 0   Upratovanie a údržba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
12 861 000	16 761 000	15 686 213,27

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie týchto nákladov na upratovanie a údržbu:

—	upratovanie kancelárií, dielní a skladov (vrátane čistenia závesov, záclon, kobercov, roliet atď.),

—	rôzne údržbárske práce,

—	technické pomôcky,

—	zmluvy na údržbu rôzneho technického zariadenia (klimatizácia, kúrenie, likvidácia odpadu a výťahy).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 1   Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 232 000	4 031 000	4 132 686,71

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 2   Bezpečnosť a stráženie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
9 412 000	9 090 000	8 650 819,12

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené hlavne na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov, ktoré využíva Európska rada a Rada.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 3   Poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
211 000	211 000	179 772,02

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na poistenie budov využívaných Európskou radou a Radou, ktoré vyplývajú zo zmlúv uzavretých s poisťovňami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 4   Ostatné výdavky súvisiace s budovami

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
555 000	529 000	313 337,31

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných bežných výdavkov na budovy, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä výdavkov na odvoz odpadu, prostriedkov na označovanie budov, kontrol špecializovanými subjektmi atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK

2 1 0     Výpočtová technika a telekomunikácie

2 1 0 0   Nadobudnutie vybavenia a softvéru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
7 969 000	7 969 000	8 419 553,11

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s nákupom alebo nájmom vybavenia alebo softvéru pre počítačové systémy a aplikácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 0 1   Externá pomoc pri prevádzke a vývoji počítačových systémov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
19 032 000	19 038 000	17 350 546,20

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na pomoc a odborné vzdelávanie poskytované počítačovými konzultačnými firmami pri využívaní a prevádzke počítačových systémov a aplikácií vrátane užívateľskej podpory.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 0 2   Údržba vybavenia a softvéru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 891 000	4 551 000	3 651 831,98

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na údržbu vybavenia alebo softvéru pre počítačové systémy a aplikácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 224 000	4 224 000	3 896 255,14

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie predplatného a nákladov na komunikáciu a prenos údajov.

Pri zostavovaní týchto odhadov sa zohľadnila hodnota opätovného použitia pri náhrade nákladov na telefónne komunikácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 1     Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
946 000	1 051 000	934 478,55

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu nábytku a osobitného nábytku,

—	výmeny niektorého nábytku, ktorý sa kúpil najmenej pred 15 rokmi alebo sa nedá opätovne použiť,

—	nájmu nábytku počas stretnutí a zasadnutí mimo priestorov Európskej rady a Rady,

—	údržby a opravy nábytku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 2     Technické zariadenie a vybavenie

2 1 2 0   Nákup a výmena technického zariadenia a vybavenia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 243 000	4 528 000	1 379 202,73

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup alebo výmenu rôzneho pevného a prenosného technického zariadenia a vybavenia určeného najmä na archivovanie, pre nákupné oddelenie, na bezpečnosť, pre konferencie, jedálne a budovy.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 2 1   Externá pomoc pri prevádzke a vývoji technických zariadení a vybavenia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
60 000	60 000	45 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na technickú pomoc a kontrolu najmä technických zariadení konferenčných a reštauračných priestorov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 2 2   Nájom, údržba a opravy technického zariadenia a vybavenia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
580 000	620 000	443 357,53

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nájom technického zariadenia a vybavenia, ako aj nákladov na údržbu a opravy týchto technických zariadení a vybavení.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 3     Doprava

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
744 000	788 000	468 787,30

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie najmä:

—	nákupu, lízingu a obnovy vozového parku,

—	nákladov na prenájom áut, ak nemožno použiť dopravné prostriedky, ktoré má k dispozícii Európska rada a Rada, najmä počas služobných ciest,

—	nákladov na údržbu a opravu služobných áut (nákup pohonných látok, pneumatík atď.).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 2 2 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 2 0     Zasadnutia a konferencie

2 2 0 0   Cestovné výdavky delegácií

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
24 675 000	33 675 000	24 823 821,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na náhradu cestovných výdavkov predsedníctva a delegácií pri:

—	zasadnutiach Rady,

—	zasadnutiach uskutočnených v rámci Rady.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 31/2008 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady.

2 2 0 1   Rôzne cestovné výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
420 000	184 000	313 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných a pobytových výdavkov a na diéty expertov, ktorých pozval na zasadnutia alebo vyslal na služobnú cestu generálny tajomník Rady.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 21/2009 o náhrade nákladov na služobné cesty osôb, ktoré nie sú zamestnancami Rady Európskej únie.

2 2 0 2   Výdavky na tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
86 723 000	94 722 973	56 155 695,42

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie služieb, ktoré poskytuje GR Komisie pre tlmočenie (SCIC) Generálnemu sekretariátu Rady na zasadnutia Európskej rady, Rady v rôznych zloženiach a prípravných orgánov v súlade s rozhodnutím generálneho tajomníka Rady 111/2007.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady č. 111/2007 o tlmočení pre Európsku radu, Radu a jej prípravné orgány.

2 2 0 3   Výdavky na reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 000 000	2 045 000	1 879 083,92

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov v súvislosti s povinnosťami inštitúcie vo forme výdavkov na reprezentáciu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 0 4   Rôzne výdavky na interné zasadnutia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 024 000	4 124 000	2 049 275,39

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na stravovanie a jedlo podávané počas zasadnutí.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 0 5   Organizovanie konferencií, kongresov a zasadnutí

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
800 000	912 000	647 260,53

Poznámky

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1     Informačné činnosti

2 2 1 0   Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
513 000	937 000	889 564,60

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov na nákup kníh a ostatných diel v tlačenej a elektronickej podobe pre knižnice,

—	predplatného na noviny, periodiká, služby poskytujúce analýzy ich obsahu a ostatné online publikácie (okrem tlačových agentúr); tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj prípadné náklady na autorské práva vyplývajúce z rozmnožovania a šírenia týchto publikácií v tlačenej alebo elektronickej podobe,

—	nákladov na prístup k externým dokumentačným a štatistickým databázam,

—	výdavkov na predplatné ďalekopisov tlačových agentúr,

—	nákladov na viazanie kníh a iných nákladov potrebných na zachovanie publikácií a periodík.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1 1   Úradný vestník

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 176 000	5 193 000	4 415 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na prípravu, tradičné (papier alebo mikrofilm) alebo elektronické publikovanie a šírenie textov, ktoré je Rada povinná uverejňovať v Úradnom vestníku Európskej únie najmä v súlade s článkom 17 svojho rokovacieho poriadku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1 2   Všeobecné publikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
610 000	650 000	401 996,54

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prípravu, tradičné (papier alebo mikrofilm) alebo elektronické publikovanie a distribúciu publikácií Európskej rady a Rady v úradných jazykoch členských štátov Európskej únie, ktoré sa neuverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1 3   Informačná činnosť a verejné podujatia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 753 000	1 260 000	1 034 140,07

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

výdavkov spojených okrem iného so stretnutiami Rady s verejnosťou a s pomocou audiovizuálnym médiám, ktoré informujú o práci inštitúcie (prenájom zariadenia a zmluvy o poskytovaní rozhlasových a televíznych služieb, nákup, údržba a oprava zariadenia potrebného na rozhlasové a televízne vysielanie, externé fotoslužby atď.),

—	výdavkov na rôzne informačné aktivity a vzťahy s verejnosťou,

—	výdavkov na propagáciu a podporu publikácií a verejných podujatí súvisiacich s činnosťami inštitúcie vrátane súvisiacich nákladov na riadenie a infraštruktúru.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 2     Kontaktné kancelárie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	431 968,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov kontaktných kancelárií v New Yorku a Ženeve, ktoré nie sú uvedené v predchádzajúcich riadkoch.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3     Rôzne výdavky

2 2 3 0   Kancelárske potreby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
657 000	971 000	1 019 509,03

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu papiera,

—	fotokópií a poplatkov,

—	papiera a kancelárskych potrieb (každodenných),

—

tlačovín,

—	potrieb na posielanie pošty (obálky, baliaci papier, dosky do frankovacieho stroja),

—	potrieb pre oddelenie na rozmnožovanie dokumentov (náplň do tlačiarní, ofsetové dosky, filmy a chemikálie na prípravu dosiek).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 1   Poštové poplatky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
145 000	170 000	131 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na poštové poplatky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 2   Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
40 000	20 000	27 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na štúdie a konzultácie vykonávané na zmluvnom základe vysokokvalifikovanými expertmi.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 3   Medziinštitucionálna spolupráca

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na medziinštitucionálne činnosti.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 4   Sťahovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
10 000	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na sťahovanie a prepravu materiálu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 5   Poplatky za finančné služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
20 000	20 000	30 700,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých nákladov na finančné služby, najmä bankových poplatkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 6   Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
600 000	600 000	492 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov, ktoré môže Rade uložiť ktorýkoľvek z troch súdov, ktoré tvoria Súdny dvor Európskej únie (t. j. Súdny dvor, Všeobecný súd a Súd pre verejnú službu),

—	odmien, ktoré si účtujú externí právnici za zastupovanie Rady na súde alebo za poradenstvo, ktoré poskytujú Rade v administratívnych záležitostiach alebo zmluvných veciach,

—	škôd a náhrad, za ktoré môže zodpovedať Rada.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 7   Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
275 000	270 000	198 966,08

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na iné poistenie, ako je poistenie budov, ktoré sa uvádza v položke 2 0 1 3,

—	výdavkov na nákup pracovných odevov pre zamestnancov konferenčných služieb a bezpečnostných služieb, pracovného vybavenia pre zamestnancov dielní a zamestnancov interných služieb a opravy a údržby pracovných odevov,

—	príspevkov Rady na výdavky niektorých združení, ktorých činnosť priamo súvisí s činnosťou inštitúcií Únie,

—	iných prevádzkových výdavkov, ktoré nie sú konkrétne uvedené v predchádzajúcich riadkoch.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

HLAVA 3

VÝDAVKY SPOJENÉ S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
		Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
KAPITOLA 3 0
3 0 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
3 0 0 0	Príspevky pre vyslaných národných vojenských expertov
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	7 097 900,74	7 097 900,74
3 0 0 1	Príspevky národných expertov pridelených v rámci SBOP/SZBP
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	2 274 192,69	2 274 192,69
3 0 0 2	Osobitní poradcovia v oblasti SBOP/SZBP
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	177 186,58	177 186,58
	Článok 3 0 0 – Medzisúčet	—	—	p.m.	p.m.	9 549 280,01	9 549 280,01
3 0 1
Ostatné výdavky spojené so zamestnancami
3 0 1 0	Služobné cesty
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	1 380 000,—	1 380 000,—
3 0 1 1	Ďalšie odborné vzdelávanie
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	16 359,—	16 359,—
	Článok 3 0 1 – Medzisúčet	—	—	p.m.	p.m.	1 396 359,—	1 396 359,—
	KAPITOLA 3 0 – SÚČET	—	—	p.m.	p.m.	10 945 639,01	10 945 639,01
KAPITOLA 3 1
3 1 0
Budovy
3 1 0 0	Nájomné
	Diferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	1 586 000	1 586 000	4 668 134,43	4 668 134,43
3 1 0 3	Zariadenie priestorov a inštalácia
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	10 157,65	10 157,65
3 1 0 4	Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	35 210,34	35 210,34
3 1 0 5	Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	0,—	0,—
	Článok 3 1 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	1 586 000	1 586 000	4 713 502,42	4 713 502,42
3 1 1
Výdavky týkajúce sa budov
3 1 1 0	Upratovanie a údržba
	Diferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	165 000	165 000	847 668,01	847 668,01
3 1 1 1	Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie
	Diferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	165 000	165 000	579 500,—	579 500,—
3 1 1 2	Bezpečnosť a stráženie budov
	Diferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	620 000	620 000	1 938 000,—	1 938 000,—
3 1 1 3	Poistenie
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	10 109,62	10 109,62
3 1 1 4	Ostatné výdavky súvisiace s budovami
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	27 789,89	27 789,89
	Článok 3 1 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	950 000	950 000	3 403 067,52	3 403 067,52
	KAPITOLA 3 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	2 536 000	2 536 000	8 116 569,94	8 116 569,94
KAPITOLA 3 2
3 2 0
Výpočtová technika a telekomunikácie
3 2 0 0	Nadobudnutie vybavenia a softvéru
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	4 006 600,64	4 006 600,64
3 2 0 1	Externá pomoc pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	4 787 888,02	4 787 888,02
3 2 0 2	Údržba vybavenia a softvéru
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	1 317 787,89	1 317 787,89
3 2 0 3	Telekomunikácie
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	1 802 095,45	1 802 095,45
	Článok 3 2 0 – Medzisúčet	—	—	p.m.	p.m.	11 914 372,—	11 914 372,—
3 2 1	Nábytok
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	56 096,35	56 096,35
	KAPITOLA 3 2 – SÚČET	—	—	p.m.	p.m.	11 970 468,35	11 970 468,35
KAPITOLA 3 3
3 3 0
Zasadnutia a konferencie
3 3 0 0	Cestovné výdavky delegácií
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	322 721,—	322 721,—
3 3 0 1	Rôzne cestovné výdavky
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	15 000,—	15 000,—
3 3 0 2	Výdavky na tlmočenie
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	0,—	0,—
3 3 0 3	Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	38 000,—	38 000,—
3 3 0 4	Administratívne výdavky vynaložené pri cestovaní
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	0,—	0,—
3 3 0 5	Rôzne výdavky na stretnutia
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	15 525,—	15 525,—
	Článok 3 3 0 – Medzisúčet	—	—	p.m.	p.m.	391 246,—	391 246,—
3 3 1
Informačná činnosť
3 3 1 0	Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	178 534,87	178 534,87
3 3 1 1	Všeobecné publikácie
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	56 263,09	56 263,09
3 3 1 2	Informačná činnosť a verejné podujatia
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	59 154,50	59 154,50
	Článok 3 3 1 – Medzisúčet	—	—	p.m.	p.m.	293 952,46	293 952,46
3 3 2
Rôzne výdavky
3 3 2 0	Kancelárske potreby
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	0,—	0,—
3 3 2 1	Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	0,—	0,—
3 3 2 2	Ostatné prevádzkové výdavky
	Diferencované finančné prostriedky	—	—	p.m.	p.m.	11 204,—	11 204,—
	Článok 3 3 2 – Medzisúčet	—	—	p.m.	p.m.	11 204,—	11 204,—
	KAPITOLA 3 3 – SÚČET	—	—	p.m.	p.m.	696 402,46	696 402,46
	Hlava 3 – Súčet	p.m.	p.m.	2 536 000	2 536 000	31 729 079,76	31 729 079,76
KAPITOLA 3 0 — ZAMESTNANCI KAPITOLA 3 1 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 3 2 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK KAPITOLA 3 3 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 3 0 — ZAMESTNANCI

3 0 0     Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

3 0 0 0   Príspevky pre vyslaných národných vojenských expertov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	7 097 900,74

Poznámky

Táto položka je určená na financovanie funkčných požitkov národných vojenských expertov pridelených do Vojenského štábu Európskej únie v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/178/SZBP z 28. februára 2000 o pravidlách pridelenia národných vojenských expertov na Generálny sekretariát Rady počas prechodného obdobia (Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

Rozhodnutie Rady 2003/479/ES zo 16. júna 2003 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady (Ú. v. EÚ L 160, 28.6.2003, s. 72).

3 0 0 1   Príspevky národných expertov pridelených v rámci SBOP/SZBP

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	2 274 192,69

Poznámky

Táto položka je určená na financovanie funkčných požitkov národných expertov pridelených v rámci SBOP/SZBP, a to najmä do sektora krízového riadenia a do sektora bezpečnosti informačných technológií.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10).

3 0 0 2   Osobitní poradcovia v oblasti SBOP/SZBP

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	177 186,58

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie odmien osobitných poradcov, ktorých Rada vymenovala na splnenie osobitných odborných misií v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich články 5, 119 a 120.

3 0 1     Ostatné výdavky spojené so zamestnancami

3 0 1 0   Služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	1 380 000,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie:

—	nákladov na misie vyplývajúce z mandátu Vojenského štábu Európskej únie,

—	nákladov na služobné cesty národných expertov pridelených v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

Rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10).

3 0 1 1   Ďalšie odborné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	16 359,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov na účasť na kurzoch, konferenciách a kongresoch v rámci mandátu Vojenského štábu Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2000/178/SZBP z 28. februára 2000 o pravidlách pridelenia národných vojenských expertov na Generálny sekretariát Rady počas prechodného obdobia (Ú. v. ES L 57, 2.3.2000, s. 1).

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

KAPITOLA 3 1 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

3 1 0     Budovy

3 1 0 0   Nájomné

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	1 586 000	4 668 134,43

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájmu budov Kortenberg a ER v Bruseli, ktoré sú určené pre úradníkov a národných expertov pridelených v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 1 0 3   Zariadenie priestorov a inštalácia

Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
—	—	p.m.	p.m.	10 157,65	10 157,65

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie nákladov na zariadenie priestorov, najmä na:

—	zariadenie priestorov v súlade s prevádzkovými požiadavkami,

—	úpravu priestorov v súlade s platnými bezpečnostnými a hygienickými požiadavkami a normami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

3 1 0 4   Práce na zaručenie bezpečnosti priestorov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	35 210,34

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie prác na zaručenie bezpečnosti budov Kortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 1 0 5   Výdavky, ktoré predchádzajú nadobudnutie, výstavbu a zariadenie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie nákladov na architektonické a inžinierske štúdie v súvislosti s využívaním budov Kortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 1 1     Výdavky týkajúce sa budov

3 1 1 0   Upratovanie a údržba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	165 000	847 668,01

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie týchto nákladov na upratovanie a údržbu:

—	upratovanie kancelárií, dielní a skladov (vrátane čistenia závesov, záclon, kobercov, roliet atď.),

—	výmena opotrebovaných závesov, záclon a kobercov,

—	maľovanie,

—	rôzne údržbárske práce,

—	opravy technického zariadenia,

—	technické pomôcky,

—	zmluvy na údržbu rôzneho technického zariadenia (klimatizácia, kúrenie, manipulácia s odpadom, výťahy).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 1 1 1   Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	165 000	579 500,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie v budovách Kortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 1 1 2   Bezpečnosť a stráženie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	620 000	1 938 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov Kortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 1 1 3   Poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	10 109,62

Poznámky

Táto položka je určená na platby poistného na budovy Kortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 1 1 4   Ostatné výdavky súvisiace s budovami

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	27 789,89

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie ostatných bežných výdavkov na budovy Kortenberg a ER, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä výdavkov na odvoz odpadu, signalizačné prostriedky, kontroly špecializovanými subjektmi atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 3 2 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK

3 2 0     Výpočtová technika a telekomunikácie

3 2 0 0   Nadobudnutie vybavenia a softvéru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	4 006 600,64

Poznámky

Táto položka je určená na financovanie nákupu, nájmu a výmeny vybavenia alebo softvéru počítačových systémov a aplikácií, kancelárskych a telekomunikačných zariadení, ako aj technického vybavenia pre oddelenia, ktoré pracujú v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie zástupcu generálneho tajomníka z 18. decembra 2000, ktorým sa zriaďuje jednotka Infosec (Kancelária bezpečnosti informačných systémov).

3 2 0 1   Externá pomoc pri prevádzke a tvorbe počítačových systémov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	4 787 888,02

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov počítačových a konzultačných firiem, ktoré poskytujú pomoc pri prevádzke a tvorbe počítačových a telekomunikačných systémov, počítačových aplikácií a zariadení, ako aj technického vybavenia (vrátane užívateľskej pomoci) pre oddelenia, ktoré pracujú v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 2 0 2   Údržba vybavenia a softvéru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	1 317 787,89

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov na údržbu počítačového vybavenia a systémov a aplikačného softvéru, kancelárskych a telekomunikačných zariadení a technického vybavenia pre oddelenia, ktoré pracujú v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 2 0 3   Telekomunikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	1 802 095,45

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie predplatného, komunikačných nákladov a výdavkov na prenos údajov, ktoré vznikli osobitne v súvislosti s činnosťami vykonávanými v rámci SBOP/SZBP.

Pri zostavovaní týchto odhadov sa zohľadnila zvýšená hodnota opätovného použitia pri náhrade nákladov na telefónne a telegrafické komunikácie, ako aj dohody o tarifách uzavreté so spoločnosťou Belgacom.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 2 1     Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	56 096,35

Poznámky

Táto položka je určená na financovanie nadobudnutia špecifického, bezpečného alebo špecializovaného nábytku pre úradníkov a národných expertov pridelených v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 3 3 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

3 3 0     Zasadnutia a konferencie

3 3 0 0   Cestovné výdavky delegácií

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	322 721,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie cestovných výdavkov predsedníctva a delegácií najmä pri príležitosti zasadnutí Politického a bezpečnostného výboru a Vojenského výboru a ostatných zasadnutí, ktoré sa osobitne uskutočňujú v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/78/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Politického a bezpečnostného výboru (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 1).

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 31/2008 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady.

3 3 0 1   Rôzne cestovné výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	15 000,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie cestovných a pobytových výdavkov expertov v oblasti EBOP/SZBP, ktorých pozval na zasadnutia alebo vyslal na služobnú cestu generálny tajomník Rady.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie zástupcu generálneho tajomníka Rady Európskej únie č. 21/2009 o náhrade nákladov na služobné cesty osôb, ktoré nie sú zamestnancami Rady Európskej únie.

3 3 0 2   Výdavky na tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na náhradu služieb, ktoré Rade poskytujú tlmočníci Komisie pri príležitosti zasadnutí Politického a bezpečnostného výboru a Vojenského výboru a ostatných zasadnutí, ktoré sa osobitne uskutočňujú v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/78/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Politického a bezpečnostného výboru (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 1).

3 3 0 3   Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	38 000,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov na pohostenie a reprezentáciu, ktoré sa týkajú najmä Politického a bezpečnostného výboru, ako aj vyslaných národných expertov Vojenského štábu Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 3 0 4   Administratívne výdavky vynaložené pri cestovaní

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie príležitostných výdavkov vynaložených pri cestovaní vojenských expertov mimo sídla Rady v rámci SBOP/SZBP: dočasný nájom priestorov a technického zariadenia, prekladateľské a tlmočnícke služby ad hoc, výdavky na telekomunikácie a ostatné rôzne výdavky na stretnutia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

Rozhodnutie Rady 2007/829/ES z 5. decembra 2007 o pravidlách pridelenia národných expertov a vojenského personálu na Generálny sekretariát Rady (Ú. v. EÚ L 327, 13.12.2007, s. 10).

3 3 0 5   Rôzne výdavky na stretnutia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	15 525,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov na zasadnutia a rôzne administratívne výdavky vynaložené v súvislosti s vykonávaním SBOP/SZBP, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných položkách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 3 1     Informačná činnosť

3 3 1 0   Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	178 534,87

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie nákladov na vypracovanie štúdií a odborných posudkov a dokumentácie a údajov v rámci mandátu Vojenského štábu Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

3 3 1 1   Všeobecné publikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	56 263,09

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov na tradičné (papier alebo mikrofilm) alebo elektronické publikovanie a na distribúciu publikácií Rady okrem tých, ktoré sú uverejnené v úradnom vestníku v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 3 1 2   Informačná činnosť a verejné podujatia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	59 154,50

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov na informačnú činnosť v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 3 2     Rôzne výdavky

3 3 2 0   Kancelárske potreby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na financovanie nákupu papiera, písacích a kancelárskych potrieb pre úradníkov a národných expertov pridelených v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 3 2 1   Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov na štúdie a konzultácie, ktoré sú na zmluvnom základe zverené vysokokvalifikovaným expertom v oblasti SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

3 3 2 2   Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	11 204,—

Poznámky

Táto položka je určená na financovanie nákupu uniforiem a doplnkov najmä pre bezpečnostný personál zodpovedný za budovy Kortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

HLAVA 4

VÝDAVKY SÚVISIACE SO SKUPINOU PRE REFLEXIU

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
4 0 0 2	Osobitní poradcovia
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	77 940,—
	Článok 4 0 0 – Medzisúčet	—	p.m.	77 940,—
4 0 1
Ostatné výdavky súvisiace so zamestnancami
4 0 1 0	Služobné cesty
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	0,—
	Článok 4 0 1 – Medzisúčet	—	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	—	p.m.	77 940,—
KAPITOLA 4 3
4 3 0
Zasadnutia a konferencie
4 3 0 0	Cestovné výdavky členov skupiny pre reflexiu
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	142 000,—
4 3 0 1	Cestovné výdavky externých expertov
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	15 000,—
4 3 0 2	Náklady na tlmočenie
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	72 044,—
4 3 0 3	Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	10 000,—
4 3 0 5	Rôzne výdavky na zasadnutia
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	0,—
	Článok 4 3 0 – Medzisúčet	—	p.m.	239 044,—
4 3 1
Informačná činnosť
4 3 1 1	Všeobecné publikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	36 873,—
4 3 1 2	Informačná činnosť a verejné podujatia
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	0,—
	Článok 4 3 1 – Medzisúčet	—	p.m.	36 873,—
4 3 2
Rôzne výdavky
4 3 2 1	Výdavky na výskumné štúdie, semináre a konzultácie
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	0,—
4 3 2 2	Ostatné prevádzkové výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	—	p.m.	0,—
	Článok 4 3 2 – Medzisúčet	—	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 3 – SÚČET	—	p.m.	275 917,—
	Hlava 4 – Súčet	—	p.m.	353 857,—
KAPITOLA 4 0 — ZAMESTNANCI KAPITOLA 4 3 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 4 0 — ZAMESTNANCI

4 0 0     Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

4 0 0 2   Osobitní poradcovia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	77 940,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie platov osobitných poradcov, ktorých Rada vymenovala, aby pomáhali skupine pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich články 5, 119 a 120.

4 0 1     Ostatné výdavky súvisiace so zamestnancami

4 0 1 0   Služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov na služobné cesty zamestnancov pridelených skupine pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 4 3 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

4 3 0     Zasadnutia a konferencie

4 3 0 0   Cestovné výdavky členov skupiny pre reflexiu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	142 000,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie cestovných výdavkov, ktoré vznikli členom skupiny pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

4 3 0 1   Cestovné výdavky externých expertov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	15 000,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie cestovných výdavkov a diét expertov pozvaných na zasadnutia skupiny pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

4 3 0 2   Náklady na tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	72 044,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov spojených so službami, ktoré Rade poskytujú tlmočníci Komisie na zasadnutiach skupiny pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

4 3 0 3   Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	10 000,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov skupiny pre reflexiu spojených s pohostením a reprezentáciou.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

4 3 0 5   Rôzne výdavky na zasadnutia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov na zasadnutia a rôznych iných výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti s činnosťou skupiny pre reflexiu a ktoré sa osobitne neuvádzajú v žiadnej inej položke.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

4 3 1     Informačná činnosť

4 3 1 1   Všeobecné publikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	36 873,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie nákladov na prípravu, tradičné (papier alebo mikrofilm) alebo elektronické publikovanie a na distribúciu publikácií týkajúcich sa výsledkov činnosti, ktorú vykonala skupina pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

4 3 1 2   Informačná činnosť a verejné podujatia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie výdavkov súvisiacich s diskusiami, ktoré organizuje skupina pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

4 3 2     Rôzne výdavky

4 3 2 1   Výdavky na výskumné štúdie, semináre a konzultácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na pokrytie nákladov na štúdie, semináre a konzultácie, ktoré sú na zmluvnom základe zverené vysokokvalifikovaným expertom, ktorých požaduje skupina pre reflexiu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

4 3 2 2   Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
—	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na financovanie ostatných prevádzkových výdavkov, ktoré sa osobitne neuvádzajú v žiadnej inej položke.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	2 000 000	6 000 000	0,—
	KAPITOLA 10 1 – SÚČET	2 000 000	6 000 000	0,—
	Hlava 10 – Súčet	2 000 000	6 000 000	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	533 920 000	563 262 600	592 855 947,21
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú len predbežné a môžu sa použiť až po prevode do ostatných kapitol v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 000 000	6 000 000	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozpočtových rozhodnutí, ktoré sa prijali v priebehu rozpočtového roku.

ZAMESTNANCI

Oddiel II – Európska rada a Rada

Funkčná skupina a platová trieda	2012
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
		Predseda Európskej rady	Ostatní
Bez zaradenia	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (60)	1	—
AD 14	104 (61)	2	1
AD 13	185	3	—
AD 12	173	2	2
AD 11	128	—	—
AD 10	76	3	—
AD 9	101	1	—
AD 8	105	—	—
AD 7	168	1	—
AD 6	154	3	—
AD 5	117	—	—
Súčet AD	1 352	17	3
AST 11	31	2	—
AST 10	34	1	—
AST 9	67	—	—
AST 8	97	1	—
AST 7	317	2	—
AST 6	224	2	—
AST 5	191	3	—
AST 4	186	1	—
AST 3	203	3	—
AST 2	205	1	—
AST 1	208	—	—
Súčet AST	1 763	16	—
Súčet	3 117	33	3
Celkový súčet	3 153

Funkčná skupina a platová trieda	2011
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
		Predseda Európskej rady	Ostatní
Bez zaradenia	2	—	—
AD 16	8	1	—
AD 15	33 (62)	1	—
AD 14	90 (63)	2	1
AD 13	155	3	—
AD 12	202	2	2
AD 11	152	—	—
AD 10	79	3	—
AD 9	84	1	—
AD 8	88	—	—
AD 7	158	1	—
AD 6	183	3	—
AD 5	120	—	—
Súčet AD	1 352	17	3
AST 11	35	2	—
AST 10	41	1	—
AST 9	54	—	—
AST 8	90	1	—
AST 7	301	2	—
AST 6	276	2	—
AST 5	198	3	—
AST 4	183	1	—
AST 3	191	3	—
AST 2	219	1	—
AST 1	195	—	—
Súčet AST	1 783	16	—
Súčet	3 137	33	3
Celkový súčet	3 173

ODDIEL IV

SÚDNY DVOR EURÓPSKEJ ÚNIE

VÝKAZ PRÍJMOV

Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Súdneho dvora na rozpočtový rok 2012

Položka	Suma
Výdavky	348 335 000
Vlastné zdroje	–43 986 000
Splatný príspevok	304 349 000

VLASTNÉ ZDROJE

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A V OSTATNÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodkov	22 623 000	22 159 000	21 121 068,45
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z odmien členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	3 319 000	3 004 000	2 876 359,01
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	25 942 000	25 163 000	23 997 427,46
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	18 044 000	17 711 000	17 111 767,17
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	p.m.	500 000	1 845 456,57
4 1 2	Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	18 044 000	18 211 000	18 957 223,74
	Hlava 4 – Súčet	43 986 000	43 374 000	42 954 651,20
KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0     Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a poberateľov dôchodkov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
22 623 000	22 159 000	21 121 068,45

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup na uplatňovanie dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy z dočasného príspevku z odmien členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

4 0 4     Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
3 319 000	3 004 000	2 876 359,01

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
18 044 000	17 711 000	17 111 767,17

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	500 000	1 845 456,57

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 107, článok 11 ods. 2 a článok 48 jeho prílohy VIII.

4 1 2     Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku
5 0 0 0	Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	199 357,—
	KAPITOLA 5 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	199 357,—
KAPITOLA 5 1
5 1 1
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom
5 1 1 0	Príjmy z nájmu a z podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 5 1 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie	p.m.	130 000	52 762,98
5 2 2	Úroky z predbežného financovania	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 2 – SÚČET	p.m.	130 000	52 762,98
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Príjmy od tretích osôb za služby alebo práce poskytnuté na ich žiadosť – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 5 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	274 874,92
5 7 1	Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	533 213,50
	KAPITOLA 5 7 – SÚČET	p.m.	p.m.	808 088,42
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Príjmy z prijatých splátok nájomného – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	880,—
	KAPITOLA 5 8 – SÚČET	p.m.	p.m.	880,—
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 – Súčet	p.m.	130 000	1 061 088,40
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA POSKYTNUTÉ SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z predaja hnuteľného majetku

5 0 0 0   Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaznamenávanie príjmov z predaja alebo spätného odkúpenia dopravných prostriedkov patriacich inštitúcii. Sú v nej tiež zaznamenané príjmy z predaja vozidiel, ktoré sú nahradzované novými alebo vyraďované, ak je ich účtovná hodnota celkom odpísaná.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 1   Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaznamenávanie príjmov z predaja alebo spätného odkúpenia iných hnuteľných vecí, než dopravných prostriedkov, patriacich inštitúcii.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 2     Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	199 357,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 1     Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0   Príjmy z nájmu a z podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú vytvorenie dodatočných finančných prostriedkov zapísaných do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktorými sa dosiahli príslušné príjmy.

5 1 1 1   Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú vytvorenie dodatočných finančných prostriedkov zapísaných do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktorými sa dosiahli príslušné príjmy.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV

5 2 0     Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	130 000	52 762,98

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov plynúcich z investícií alebo poskytnutých úverov, na bankové a iné úroky.

5 2 2     Úroky z predbežného financovania

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA POSKYTNUTÉ SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0     Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 5 1     Príjmy od tretích osôb za služby alebo práce poskytnuté na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

5 7 0     Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	274 874,92

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 1     Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú vytvorenie dodatočných finančných prostriedkov zapísaných do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktorými sa dosiahli príslušné príjmy.

5 7 3     Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	533 213,50

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY

5 8 0     Príjmy z prijatých splátok nájomného – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 8 1     Príjmy z poistenia – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	880,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA

5 9 0     Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie iných príjmov plynúcich z administratívneho riadenia.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Rôzne príjmy	p.m.	10 000	10 850,—
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	p.m.	10 000	10 850,—
	Hlava 9 – Súčet	p.m.	10 000	10 850,—
	CELKOVÝ SÚČET	43 986 000	43 514 000	44 026 589,60
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0     Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	10 000	10 850,—

VÝDAVKY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
1 0	ČLENOVIA INŠTITÚCIE	32 538 000	31 371 183	30 180 903,86
1 2	ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI	207 263 000	203 595 252	192 360 236,34
1 4	OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY	17 656 000	16 775 063	16 242 289,99
1 6	OSTATNÉ VÝDAVKY SPOJENÉ S OSOBAMI PRACUJÚCIMI V INŠTITÚCII	5 469 000	4 833 500	4 831 244,43
	Hlava 1 – Súčet	262 926 000	256 574 998	243 614 674,62
2
BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
2 0	BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY	60 937 000	61 335 000	59 082 644,75
2 1	SPRACOVANIE ÚDAJOV, ZARIADENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA	18 530 000	17 135 000	15 491 884,75
2 3	BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY	1 832 000	2 053 000	2 101 661,65
2 5	VÝDAVKY NA ZASADNUTIA A KONFERENCIE	710 000	792 000	629 948,85
2 7	INFORMÁCIE: NÁKUP, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE	3 360 000	3 300 000	2 842 884,44
	Hlava 2 – Súčet	85 369 000	84 615 000	80 149 024,44
3
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
3 7	OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV	40 000	40 000	20 522,25
	Hlava 3 – Súčet	40 000	40 000	20 522,25
10
OSTATNÉ VÝDAVKY
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	348 335 000	341 229 998	323 784 221,31

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy a iné nároky
1 0 0 0	Platy a príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	22 537 000	22 352 097	22 124 798,18
1 0 0 2	Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	575 000	364 230	475 673,62
	Článok 1 0 0 – Medzisúčet	23 112 000	22 716 327	22 600 471,80
1 0 2	Dočasné príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	2 223 000	1 621 765	1 262 314,35
1 0 3	Dôchodky
	Nediferencované finančné prostriedky	6 395 000	6 245 061	5 796 191,18
1 0 4	Služobné cesty
	Nediferencované finančné prostriedky	284 000	284 000	284 000,—
1 0 6	Odborná príprava
	Nediferencované finančné prostriedky	382 000	300 000	237 926,53
1 0 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	142 000	204 030	0,—
	KAPITOLA 1 0 – SÚČET	32 538 000	31 371 183	30 180 903,86
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a iné nároky
1 2 0 0	Platy a príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	202 827 000	199 293 878	188 716 207,75
1 2 0 2	Platené nadčasy
	Nediferencované finančné prostriedky	728 000	742 844	709 664,68
1 2 0 4	Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	2 565 000	2 034 072	2 821 828,24
	Článok 1 2 0 – Medzisúčet	206 120 000	202 070 794	192 247 700,67
1 2 2
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
1 2 2 0	Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (články 41 a 50 služobného poriadku)
	Nediferencované finančné prostriedky	230 000	230 000	112 535,67
1 2 2 2	Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 1 2 2 – Medzisúčet	230 000	230 000	112 535,67
1 2 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	913 000	1 294 458	0,—
	KAPITOLA 1 2 – SÚČET	207 263 000	203 595 252	192 360 236,34
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
1 4 0 0	Ostatní zamestnanci
	Nediferencované finančné prostriedky	4 985 000	4 912 296	4 418 395,94
1 4 0 4	Stáže a výmeny zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	720 000	712 767	731 000,—
1 4 0 5	Ďalšie externé služby
	Nediferencované finančné prostriedky	282 000	669 000	381 546,50
1 4 0 6	Externé služby v jazykovej oblasti
	Nediferencované finančné prostriedky	11 645 000	10 447 000	10 711 347,55
	Článok 1 4 0 – Medzisúčet	17 632 000	16 741 063	16 242 289,99
1 4 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	24 000	34 000	0,—
	KAPITOLA 1 4 – SÚČET	17 656 000	16 775 063	16 242 289,99
	KAPITOLA 1 6
	1 6 1
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
1 6 1 0	Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
	Nediferencované finančné prostriedky	240 000	235 000	195 864,56
1 6 1 2	Ďalšie odborné vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	1 505 000	1 611 500	1 609 617,49
	Článok 1 6 1 – Medzisúčet	1 745 000	1 846 500	1 805 482,05
1 6 2	Služobné cesty
	Nediferencované finančné prostriedky	336 000	330 000	323 000,—
1 6 3
Výdavky v prospech zamestnancov inštitúcie
1 6 3 0	Sociálna starostlivosť
	Nediferencované finančné prostriedky	43 000	43 000	23 003,93
1 6 3 2	Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť
	Nediferencované finančné prostriedky	209 000	201 000	200 507,83
	Článok 1 6 3 – Medzisúčet	252 000	244 000	223 511,76
1 6 5
Činnosti týkajúce sa všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii
1 6 5 0	Lekárska služba
	Nediferencované finančné prostriedky	288 000	188 000	131 572,19
1 6 5 2	Reštaurácie a jedálne
	Nediferencované finančné prostriedky	76 000	75 000	76 875,32
1 6 5 4	Jasle a stredisko starostlivosti o deti predškolského veku
	Nediferencované finančné prostriedky	2 772 000	2 150 000	2 270 803,11
	Článok 1 6 5 – Medzisúčet	3 136 000	2 413 000	2 479 250,62
	KAPITOLA 1 6 – SÚČET	5 469 000	4 833 500	4 831 244,43
	Hlava 1 – Súčet	262 926 000	256 574 998	243 614 674,62
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY SPOJENÉ S OSOBAMI PRACUJÚCIMI V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0     Platy a iné nároky

1 0 0 0   Platy a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
22 537 000	22 352 097	22 124 798,18

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho články 3, 4, 4a, 11 a 14.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre členov inštitúcie na pokrytie:

—	základných platov,

—	príspevku na bývanie,

—	rodinných prídavkov, t. j. príspevku na domácnosť, prídavku na nezaopatrené dieťa a príspevku na vzdelávanie,

—	príspevku na reprezentáciu,

—	príspevku inštitúcie (vo výške 0,87 %) na poistenie pre prípad choroby z povolania a úrazu, príspevku inštitúcie (vo výške 3,4 %) na poistenie pre prípad choroby,

—	príspevku pri narodení dieťaťa,

—	príspevku v prípade úmrtia člena inštitúcie,

—	dôsledkov opravných koeficientov na základné platy, príspevkov na bývanie, rodinných prídavkov, prevodov časti platu členov inštitúcie do zahraničia (analogické uplatnenie článku 17 prílohy VII k Služobnému poriadku úradníkov Európskej únie).

1 0 0 2   Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
575 000	364 230	475 673,62

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho článok 5.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných nákladov členov inštitúcie (vrátane rodinných príslušníkov) v súvislosti s nástupom do funkcie alebo ukončením pôsobenia vo funkcii,

—	príspevkov vyplácaných členom inštitúcie v súvislosti s nástupom, resp. opätovným nástupom do funkcie alebo ukončením pôsobenia vo funkcii,

—	nákladov na sťahovanie členov inštitúcie v súvislosti s nástupom do funkcie alebo ukončením pôsobenia vo funkcii.

1 0 2     Dočasné príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 223 000	1 621 765	1 262 314,35

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho článok 7.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasných príspevkov, rodinných prídavkov a opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú pre krajinu bydliska bývalého člena inštitúcie.

1 0 3     Dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
6 395 000	6 245 061	5 796 191,18

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho články 8, 9, 15 a 18.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	starobných dôchodkov bývalých členov inštitúcie, ako aj opravných koeficientov štátu pôvodu členov inštitúcie,

—	invalidných dôchodkov,

—	pozostalostných dôchodkov pre pozostalého manžela/pozostalú manželku a/alebo siroty bývalých členov inštitúcie, ako aj opravných koeficientov štátu pôvodu členov inštitúcie.

1 0 4     Služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
284 000	284 000	284 000,—

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora spoločenstiev, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho článok 6.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov a diét a na pokrytie s tým spojených alebo osobitných výdavkov.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 0 6     Odborná príprava

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
382 000	300 000	237 926,53

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s účasťou členov inštitúcie na jazykových kurzoch a iných odborných školeniach.

1 0 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
142 000	204 030	0,—

Poznámky

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov prípadných úprav odmien a dôchodkov, ktoré schváli Rada v priebehu rozpočtového roku.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do iných položiek v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Finančné prostriedky v tejto kapitole podliehajú paušálnej zrážke vo výške 4,5 %.

1 2 0     Platy a iné nároky

1 2 0 0   Platy a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
202 827 000	199 293 878	188 716 207,75

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 62, 64, 65, 66, 67 a 68 a oddiel I jeho prílohy VII, jeho článok 69 a článok 4 jeho prílohy VII, článok 18 jeho prílohy XIII, jeho články 72 a 73 a článok 15 jeho prílohy VIII, jeho články 70, 74 a 75 a článok 8 jeho prílohy VII a jeho článok 34.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich články 28a, 42, 47 a 48.

Predpisy o poistení úradníkov Európskych spoločenstiev pre prípad choroby, a najmä ich článok 23.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov,

—	rodinných prídavkov, ktoré zahŕňajú príspevok na domácnosť, prídavok na nezaopatrené dieťa, príspevok na vzdelávanie úradníkov a dočasných zamestnancov,

—	príspevku na prácu v zahraničí a na pobyt v zahraničí pre úradníkov a dočasných zamestnancov,

—	príspevkov pre úradníkov v kategórii AST zamestnaných ako stenograf, obsluha ďalekopisu, pisár, výkonný tajomník alebo hlavný sekretár,

—	príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad choroby (3,4 % zo základnej mzdy); príspevok zamestnancov je 1,7 % zo základnej mzdy,

—	príspevku zamestnávateľa na poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania (0,87 % zo základnej mzdy) a doplnkových nákladov vyplývajúcich z uplatnenia štatutárnych opatrení v tejto oblasti,

—	poistenia pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov,

—	odvodov inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine pôvodu,

—	príspevku pri narodení dieťaťa a v prípade úmrtia úradníka na výplatu mzdy zosnulého v plnej výške počas troch mesiacov nasledujúcich po skončení mesiaca, v ktorom došlo k úmrtiu, a na pokrytie výdavkov na prepravu telesných pozostatkov do miesta pôvodu,

—	príspevkov na cestovanie úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov a vyživovaných osôb z miesta pracoviska do miesta pôvodu,

—

kompenzácie pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu, kompenzácie pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluva bola ukončená zo strany inštitúcie, vyrovnania dôchodkových práv bývalých pomocných zamestnancov, z ktorých sa stali dočasní zamestnanci alebo úradníci,

—	dôsledkov opravných koeficientov na platy úradníkov a pomocných zamestnancov a odmeňovanie nadčasov,

—	príspevkov na bývanie a dopravu,

—	paušálnych funkčných príspevkov,

—	paušálnych príspevkov za pridelenie na iné pracovisko,

—	príspevku za nepretržitú službu alebo službu na zmeny, alebo za povinnosť byť k dispozícii na pracovisku a/alebo v mieste bydliska.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 2 0 2   Platené nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
728 000	742 844	709 664,68

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a jeho príloha VI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie paušálnych príspevkov a platieb v hodinových sadzbách za nadčasy odpracované úradníkmi a ostatnými zamestnancami, ako aj miestnymi zamestnancami, ktorým podľa stanovených postupov nemohlo byť udelené náhradné voľno.

1 2 0 4   Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 565 000	2 034 072	2 821 828,24

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 20 a 71 a články 5, 6, 7, 9 a 10 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných výdavkov zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) v súvislosti s nástupom do služby alebo ukončením pôsobenia vo funkcii,

—	príspevkov na usídlenie a presídlenie úradníkov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	výdavkov na sťahovanie zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	denných diét pre zamestnancov, ktorí preukážu, že po nástupe do služby boli nútení zmeniť bydlisko.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 2 2     Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0   Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (články 41 a 50 služobného poriadku)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
230 000	230 000	112 535,67

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41, 50, 72 a jeho príloha IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov vyplácaných úradníkom, ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení do rezervy, a úradníkom v kategóriách AD 16, AD 15 alebo AD 14 a tým, ktorí sú zo služobných dôvodov prepustení zo služby.

1 2 2 2   Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 64 a 72.

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 z 12. decembra 1985, ktorým sa pri príležitosti vstupu Španielska a Portugalska zavádzajú osobitné opatrenia o definitívnom ukončení výkonu služby úradníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 335, 13.12.1985, s. 56).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	príspevkov vyplácaných úradníkom, na ktorých sa vzťahujú opatrenia o ukončení výkonu služby zo služobných dôvodov, s ohľadom na potreby vyplývajúce z pristúpenia nových členských štátov k Európskej únii,

—	príspevkov vyplácaných v súlade so služobným poriadkom alebo inými nariadeniami,

—	poistného plateného inštitúciou na poistenie pre prípad choroby za osoby poberajúce príspevky,

—	vyrovnania dôsledkov opravných koeficientov na rôzne príspevky.

1 2 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
913 000	1 294 458	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov prípadných úprav platov a príspevkov, ktoré schváli Rada v priebehu rozpočtového roku.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do iných položiek v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0   Ostatní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 985 000	4 912 296	4 418 395,94

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich článok 3 a hlavy III a IV, článok 4 a hlava V, článok 5 a hlava VI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	platov a príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie pomocných zamestnancov, pomocných konferenčných tlmočníkov, miestnych zamestnancov a pomocných prekladateľov,

—	poplatkov a iných výdavkov na osobitných poradcov vrátane posudkového lekára,

—	výdavkov súvisiacich so zmluvnými zamestnancami.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 4 0 4   Stáže a výmeny zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
720 000	712 767	731 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov súvisiacich s detašovaním úradníkov alebo iných národných odborníkov členských štátov na Súdnom dvore Európskej únie,

—	financovania štipendií poskytnutých stážistom v jednotlivých službách inštitúcie.

1 4 0 5   Ďalšie externé služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
282 000	669 000	381 546,50

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s inými doplnkovými službami, pokiaľ ich nemôžu vykonať služby inštitúcie.

1 4 0 6   Externé služby v jazykovej oblasti

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
11 645 000	10 447 000	10 711 347,55

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov súvisiacich s opatreniami prijatými Medziinštitucionálnym výborom pre prekladateľské a tlmočnícke služby s cieľom podporiť medziinštitucionálnu spoluprácu v jazykovej oblasti,

—	výplat odmien externým tlmočníkom spoločného oddelenia pre konferenčné tlmočenie,

—	výplat odmien pre konferenčných tlmočníkov,

—	výplat odmien zmluvným alebo príležitostným zamestnancom v súvislosti s konferenciami,

—	doplnkových služieb v oblasti korekcie textov, a najmä na pokrytie nákladov súvisiacich s odmenami a poistením, cestovným, výdavkami na pobyt a služobné cesty externých korektorov, ako aj so súvisiacimi administratívnymi výdavkami,

—	nákladov súvisiacich s prácou zmluvných alebo príležitostných prekladateľov alebo pisárskymi prácami a ostatnými činnosťami, ktoré prekladateľské oddelenie objednáva u externých dodávateľov.

1 4 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
24 000	34 000	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 65 a 65a a jeho príloha XI.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov prípadných úprav odmien, ktoré schváli Rada v priebehu rozpočtového roku.

Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných článkov alebo položiek tejto kapitoly v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY SPOJENÉ S OSOBAMI PRACUJÚCIMI V INŠTITÚCII

1 6 1     Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0   Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
240 000	235 000	195 864,56

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na uverejňovanie oznamov, pozývanie uchádzačov, prenajímanie miestností a zariadenia na organizovanie výberových konaní na medziinštitucionálnej úrovni. V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po konzultácii s Úradom pre výber pracovníkov sa časť týchto rozpočtových prostriedkov môže použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 6 1 2   Ďalšie odborné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 505 000	1 611 500	1 609 617,49

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s organizovaním odborných vzdelávacích a rekvalifikačných kurzov vrátane jazykových kurzov na medziinštitucionálnej úrovni.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj výdavky spojené s nákupom pedagogického materiálu a technického zariadenia.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 6 2     Služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
336 000	330 000	323 000,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, výplatu denných diét, ako aj na pokrytie s tým súvisiacich a mimoriadnych nákladov, ktoré súvisia so služobnou cestou.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 6 3     Výdavky v prospech zamestnancov inštitúcie

1 6 3 0   Sociálna starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
43 000	43 000	23 003,93

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 76.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v obzvlášť ťažkej situácii.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené v prospech osôb so zdravotným postihnutím v nasledujúcich kategóriách v rámci politiky na ich podporu:

—	úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere,

—	manželia/manželky úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere,

—	všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.

V rámci rozpočtových možností a po uplatnení prípadných nárokov priznaných v krajine pobytu alebo v krajine pôvodu sa z týchto rozpočtových prostriedkov uhrádzajú iné ako zdravotné výdavky považované za potrebné, ktoré vyplývajú z postihnutia a sú riadne odôvodnené.

1 6 3 2   Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
209 000	201 000	200 507,83

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	finančnú podporu a zabezpečenie všetkých iniciatív na medziinštitucionálnej úrovni, ktorých cieľom je rozvoj spoločenských vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, formou príspevkov na kluby, zamestnanecké športové a kultúrne krúžky,

—	pokrytie ostatných činností a podporu pre zamestnancov a ich rodiny.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 6 5     Činnosti týkajúce sa všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii

1 6 5 0   Lekárska služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
288 000	188 000	131 572,19

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na ročnú lekársku prehliadku všetkých zamestnancov vrátane výdavkov na lekárske vyšetrenia a testy vyplývajúce z prehliadky a prevádzkových nákladov zdravotných centier.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 6 5 2   Reštaurácie a jedálne

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
76 000	75 000	76 875,32

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nákup a údržbu zariadenia reštaurácií a kaviarní, ako aj sčasti na pokrytie ich prevádzky.

Pokrývajú rovnako náklady na zmeny a obnovu zariadení reštaurácií a jedální.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

1 6 5 4   Jasle a stredisko starostlivosti o deti predškolského veku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 772 000	2 150 000	2 270 803,11

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku Súdneho dvora na jasle a stredisko starostlivosti o deti predškolského veku a stredisko pre výskum v Luxemburgu.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

HLAVA 2

BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájomné
	Nediferencované finančné prostriedky	12 648 000	12 130 000	10 841 537,95
2 0 0 1	Lízing/kúpa
	Nediferencované finančné prostriedky	29 480 000	31 350 000	32 937 481,91
2 0 0 3	Nadobúdanie nehnuteľného majetku
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Stavba budov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Úpravy priestorov
	Nediferencované finančné prostriedky	899 000	890 000	1 148 347,21
2 0 0 8	Štúdie a odborná technická podpora súvisiace s projektmi stavieb
	Nediferencované finančné prostriedky	1 368 000	912 000	700 459,38
	Článok 2 0 0 – Medzisúčet	44 395 000	45 282 000	45 627 826,45
2 0 2
Výdavky, ktoré sa týkajú budov
2 0 2 2	Upratovanie a údržba
	Nediferencované finančné prostriedky	6 896 000	7 213 000	5 794 322,70
2 0 2 4	Spotreba energie
	Nediferencované finančné prostriedky	3 735 000	3 470 000	2 934 150,66
2 0 2 6	Bezpečnosť a stráženie budov
	Nediferencované finančné prostriedky	5 446 000	4 930 000	4 266 408,46
2 0 2 8	Poistenie
	Nediferencované finančné prostriedky	127 000	125 000	113 225,43
2 0 2 9	Ostatné výdavky na budovy
	Nediferencované finančné prostriedky	338 000	315 000	346 711,05
	Článok 2 0 2 – Medzisúčet	16 542 000	16 053 000	13 454 818,30
	KAPITOLA 2 0 – SÚČET	60 937 000	61 335 000	59 082 644,75
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Zariadenia, náklady na prevádzku a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami
2 1 0 0	Nákup, údržba a správa zariadení a softvéru
	Nediferencované finančné prostriedky	4 743 000	4 042 000	3 881 472,85
2 1 0 2	Externé služby prevádzkovania, realizácie a správy softvéru a systémov
	Nediferencované finančné prostriedky	9 616 000	9 389 000	8 508 991,12
2 1 0 3	Telekomunikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	1 050 000	1 054 000	718 499,96
	Článok 2 1 0 – Medzisúčet	15 409 000	14 485 000	13 108 963,93
2 1 2	Nábytok
	Nediferencované finančné prostriedky	1 028 000	673 000	652 742,98
2 1 4	Technické zariadenie a vybavenie
	Nediferencované finančné prostriedky	693 000	455 000	423 975,59
2 1 6	Dopravné prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	1 400 000	1 522 000	1 306 202,25
	KAPITOLA 2 1 – SÚČET	18 530 000	17 135 000	15 491 884,75
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Písacie, kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar
	Nediferencované finančné prostriedky	707 000	936 000	985 260,86
2 3 1	Poplatky za finančné služby
	Nediferencované finančné prostriedky	26 000	36 000	15 057,50
2 3 2	Výdavky na právne služby a náhradu škody
	Nediferencované finančné prostriedky	20 000	20 000	18 380,—
2 3 6	Poštové poplatky
	Nediferencované finančné prostriedky	635 000	625 000	692 000,—
2 3 8	Ostatné prevádzkové výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	444 000	436 000	390 963,29
	KAPITOLA 2 3 – SÚČET	1 832 000	2 053 000	2 101 661,65
KAPITOLA 2 5
2 5 2	Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
	Nediferencované finančné prostriedky	184 000	209 000	157 225,88
2 5 4	Zasadnutia, kongresy a konferencie
	Nediferencované finančné prostriedky	339 000	384 000	313 356,89
2 5 6	Výdavky na informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach
	Nediferencované finančné prostriedky	187 000	199 000	159 366,08
2 5 7	Právna informatika
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 2 5 – SÚČET	710 000	792 000	629 948,85
KAPITOLA 2 7
2 7 0	Špecializované konzultácie, štúdie a prieskumy
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 7 2	Výdavky na dokumentáciu, knižnicu a archiváciu
	Nediferencované finančné prostriedky	1 278 000	1 167 000	1 162 884,44
2 7 4
Produkcia a šírenie
2 7 4 0	Úradný vestník
	Nediferencované finančné prostriedky	600 000	948 000	600 000,—
2 7 4 1	Všeobecné publikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	1 482 000	1 185 000	1 080 000,—
	Článok 2 7 4 – Medzisúčet	2 082 000	2 133 000	1 680 000,—
	KAPITOLA 2 7 – SÚČET	3 360 000	3 300 000	2 842 884,44
	Hlava 2 – Súčet	85 369 000	84 615 000	80 149 024,44
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE ÚDAJOV, ZARIADENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KAPITOLA 2 5 — VÝDAVKY NA ZASADNUTIA A KONFERENCIE KAPITOLA 2 7 — INFORMÁCIE: NÁKUP, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájomné

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
12 648 000	12 130 000	10 841 537,95

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájomného za budovy alebo časti budov, v ktorých sídli inštitúcia.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 0 0 1   Lízing/kúpa

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
29 480 000	31 350 000	32 937 481,91

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov týkajúcich sa budov, ktoré sú predmetom zmlúv o prenájme a kúpe (lízing).

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 0 0 3   Nadobúdanie nehnuteľného majetku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

2 0 0 5   Stavba budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie rozpočtových prostriedkov určených na stavbu budov.

2 0 0 7   Úpravy priestorov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
899 000	890 000	1 148 347,21

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	úprav, najmä inštalácie priečok, závesov, káblov, maľovania, obkladov stien, podlahy, znížených stropov a s tým súvisiacej technickej inštalácie,

—	výdavkov súvisiacich s prácami vyplývajúcimi zo štúdií a z odbornej podpory.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 0 0 8   Štúdie a odborná technická podpora súvisiace s projektmi stavieb

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 368 000	912 000	700 459,38

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich so štúdiami a s odbornou technickou podporou súvisiacou s projektmi stavieb veľkého rozsahu.

2 0 2     Výdavky, ktoré sa týkajú budov

2 0 2 2   Upratovanie a údržba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
6 896 000	7 213 000	5 794 322,70

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na údržbu a čistenie budov a technických zariadení, ako aj na pokrytie nákladov na práce a materiál nevyhnutné na celkovú údržbu budov (obnova náterov, opravy atď.), v ktorých sídli inštitúcia, na základe platných zmlúv.

Suma účelovo viazaných príjmov sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia odhaduje na 156 000 EUR.

2 0 2 4   Spotreba energie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 735 000	3 470 000	2 934 150,66

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie.

Suma účelovo viazaných príjmov sa v súlade s článkom18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia odhaduje na 180 000 EUR.

2 0 2 6   Bezpečnosť a stráženie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 446 000	4 930 000	4 266 408,46

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na stráženie budov, v ktorých sídli inštitúcia.

Suma účelovo viazaných príjmov sa v súlade s článkom18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia odhaduje na 76 000 EUR.

2 0 2 8   Poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
127 000	125 000	113 225,43

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poistného za budovy, v ktorých sídli inštitúcia.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 0 2 9   Ostatné výdavky na budovy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
338 000	315 000	346 711,05

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných bežných výdavkov na budovy, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä cestnej dane, výdavkov na kanalizáciu, zber odpadu, označenie atď.

Suma účelovo viazaných príjmov sa v súlade s článkom18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia odhaduje na 14 000 EUR.

KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE ÚDAJOV, ZARIADENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA

2 1 0     Zariadenia, náklady na prevádzku a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami

2 1 0 0   Nákup, údržba a správa zariadení a softvéru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 743 000	4 042 000	3 881 472,85

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na kúpu, obnovu, prenájom, opravy a údržbu všetkých zariadení a inštalácií spojených s výpočtovou technikou, kancelárskym vybavením a telefónmi (vrátane telefaxov, zariadenia na videokonferencie a multimediálneho zariadenia), ako aj prekladateľského vybavenia, ako sú kabínky, slúchadlá a zariadenia na sledovanie simultánneho prekladu.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 1 0 2   Externé služby prevádzkovania, realizácie a správy softvéru a systémov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
9 616 000	9 389 000	8 508 991,12

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie analytických prác a plánovania informatických štúdií.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 050 000	1 054 000	718 499,96

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých telekomunikačných výdavkov, akým je predplatné a telefónne poplatky (za pevné linky a mobilné telefóny).

Tieto rozpočtové prostriedky takisto pokrývajú výdavky súvisiace so sieťami prenosu dát.

Predpokladaná suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 110 000 EUR.

2 1 2     Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 028 000	673 000	652 742,98

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu dodatočného nábytku,

—	obnovy časti nábytku, ktorý sa používal aspoň 15 rokov, a nábytku, ktorý nemožno opraviť,

—	nájmu nábytku,

—	výdavkov na údržbu a opravy nábytku.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 1 4     Technické zariadenie a vybavenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
693 000	455 000	423 975,59

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na nákup technického zariadenia,

—	výdavkov na obnovu technického zariadenia, a najmä audiovizuálneho, archivárskeho a knižničného vybavenia, ako aj rôzneho náradia pre údržbárske dielne budov, reprografického vybavenia a vybavenia pre distribúciu a poštu,

—	nájmu za technické vybavenie a inštalácie,

—	výdavkov na opravy a údržbu technického vybavenia uvedeného v tomto článku.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 1 6     Dopravné prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 400 000	1 522 000	1 306 202,25

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu vozidiel,

—	obnovy vozidiel, ktoré majú najazdených viac ako 120 000 kilometrov,

—	nákladov súvisiacich s nájmom a prevádzkou prenajatých vozidiel,

—	nákladov súvisiacich so služobnými vozidlami, t. j. údržby, opravy, garážovania, parkovného, diaľničných poplatkov a poistenia.

Predpokladaná suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 34 000 EUR.

KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

2 3 0     Písacie, kancelárske potreby a rôzny spotrebný tovar

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
707 000	936 000	985 260,86

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákupu kancelárskych potrieb a nasledujúcich výdavkov:

—	xerografický, kopírovací a účtenkový papier,

—	papier a kancelárske potreby,

—	potreby pre rozmnožovňu dokumentov,

—	potreby pre služby distribúcie a pošty,

—	potreby na zvukové nahrávanie,

—	tlačivá a formuláre,

—	potreby pre výpočtové a technické vybavenie,

—	ostatné potreby a materiál, ktorý sa neinventarizuje.

Suma účelovo viazaných príjmov sa v súlade s článkom18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia odhaduje na 1 500 EUR.

2 3 1     Poplatky za finančné služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
26 000	36 000	15 057,50

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie bankových poplatkov (provízie, ážiá, rôzne poplatky), ako aj ostatných poplatkov za finančné služby.

Úroky plynúce z bankových účtov inštitúcie sú uvedené v príjmoch.

2 3 2     Výdavky na právne služby a náhradu škody

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
20 000	20 000	18 380,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie výdavkov na odmenu právnych poradcov poskytujúcich právnu pomoc zamestnancom inštitúcie v konaniach medzi administratívou a úradníkmi, resp. inými zamestnancami, ako aj náhrady škody.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 3 6     Poštové poplatky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
635 000	625 000	692 000,—

Poznámky

Suma účelovo viazaných príjmov sa v súlade s článkom18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia odhaduje na 18 000 EUR.

2 3 8     Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
444 000	436 000	390 963,29

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov na rôzne druhy poistenia (najmä občianskoprávna zodpovednosť, krádež, poistenie zariadení na spracovanie textu, poistenie elektroniky),

—	nákupu, udržiavania a čistenia talárov sudcov a generálnych advokátov, uniforiem súdnych doručovateľov a vodičov, pracovných odevov pre zamestnancov rozmnožovne a údržbárov,

—	nákladov interných zasadnutí,

—	nákladov na sťahovanie a manipuláciu s vybavením, nábytkom a zariadením kancelárií,

—	prevádzkových nákladov poskytovateľov služieb,

—	iných prevádzkových výdavkov, ktoré nie sú konkrétne zahrnuté v predchádzajúcich položkách.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

KAPITOLA 2 5 — VÝDAVKY NA ZASADNUTIA A KONFERENCIE

2 5 2     Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
184 000	209 000	157 225,88

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených so záväzkami inštitúcie, ktoré sa týkajú reprezentácie, ako aj výdavkov na reprezentáciu pre zamestnancov.

2 5 4     Zasadnutia, kongresy a konferencie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
339 000	384 000	313 356,89

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov predovšetkým na organizovanie seminárov a iných vzdelávacích činností pre sudcov a ostatných právnikov členských štátov v spolupráci s ministerstvami spravodlivosti v sídle inštitúcie.

Rozvoj judikatúry inštitúcie a vnútroštátnych súdov v oblasti práva Únie si vyžaduje študijné stretnutia so sudcami vyšších vnútroštátnych súdov a odborníkov na právo Únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené rovnako na pokrytie nákladov súvisiacich s organizovaním týchto podujatí vrátane cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt účastníkov.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 5 6     Výdavky na informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
187 000	199 000	159 366,08

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kúpy a realizácie publikácií na spopularizovanie práva Únie, iných výdavkov súvisiacich s informovaním a fotografovaním, ako aj na pokrytie spoluúčasti na výdavkoch návštev inštitúcie.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 5 7     Právna informatika

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie požiadavky prípadnej spoluúčasti na výdavkoch, na ktorú bude môcť Komisia vyzvať ostatné inštitúcie vo veci služieb právnej informatiky (tvorba a šírenie medziinštitucionálnej databázy).

KAPITOLA 2 7 — INFORMÁCIE: NÁKUP, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

2 7 0     Špecializované konzultácie, štúdie a prieskumy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

2 7 2     Výdavky na dokumentáciu, knižnicu a archiváciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 278 000	1 167 000	1 162 884,44

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu kníh, dokumentov a ostatných publikácií, ako aj aktualizácie existujúcich publikácií,

—	vyhľadávania a obstarávania informatizovaných údajov v oblasti právnickej dokumentácie,

—	vybavenia knižnice osobitným vybavením,

—	nákladov na predplatné za noviny, periodiká a rôzne bulletiny,

—	predplatného za spravodajstvo tlačových agentúr,

—	viazania a konzervácie kníh z knižnice,

—	poplatkov za vyhľadávanie v niektorých externých právnych databázach.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

2 7 4     Produkcia a šírenie

2 7 4 0   Úradný vestník

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
600 000	948 000	600 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na uverejňovanie materiálov v Úradnom vestníku Európskej únie.

Suma účelovo viazaných príjmov sa v súlade s článkom18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia odhaduje na 28 000 EUR.

2 7 4 1   Všeobecné publikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 482 000	1 185 000	1 080 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s tlačou a distribúciou Zbierky rozhodnutí Súdneho dvora vrátane judikatúry Všeobecného súdu, ako aj Prehľadu judikatúry Únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené rovnako na pokrytie výdavkov súvisiacich s vydávaním výročnej správy Súdneho dvora a ostatných prezentačných brožúr Súdneho dvora, ktoré sú k dispozícii návštevníkom.

Suma účelovo viazaných príjmov sa v súlade s článkom18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia odhaduje na 60 000 EUR.

HLAVA 3

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM OSOBITNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 3 7
3 7 1
Osobitné výdavky Súdneho dvora Európskej únie
3 7 1 0	Súdne výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	40 000	40 000	20 522,25
3 7 1 1	Arbitrážny výbor podľa článku 18 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 3 7 1 – Medzisúčet	40 000	40 000	20 522,25
	KAPITOLA 3 7 – SÚČET	40 000	40 000	20 522,25
	Hlava 3 – Súčet	40 000	40 000	20 522,25
KAPITOLA 3 7 — OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV

KAPITOLA 3 7 — OSOBITNÉ VÝDAVKY NIEKTORÝCH INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV

3 7 1     Osobitné výdavky Súdneho dvora Európskej únie

3 7 1 0   Súdne výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
40 000	40 000	20 522,25

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky majú umožniť riadnu činnosť súdnych funkcií pre prípad pomoci súvisiacej s trovami konania a so svedeckými trovami a trovami znaleckých posudkov na obhliadky na mieste, dožiadania, odmenu advokátov a iné výdavky, ktoré idú prípadne na ťarchu inštitúcie.

Suma účelovo viazaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) rozpočtového nariadenia: p.m.

3 7 1 1   Arbitrážny výbor podľa článku 18 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	348 335 000	341 229 998	323 784 221,31
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

ZAMESTNANCI

Oddiel IV – Súdny dvor Európskej únie

Funkčné skupiny a platové triedy	Súdny dvor Európskej únie
	2012		2011
	Stále pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Stále pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
AD 16	5	—	5	—
AD 15	10	1	10	1
AD 14	39 (64)	44 (65)	39 (66)	44 (67)
AD 13	98	—	80	—
AD 12	107 (68)	66	110 (69)	66
AD 11	69	73	84	73
AD 10	42	33	42	33
AD 9	129	1	78	1
AD 8	178	1	210	1
AD 7	126	—	145	—
AD 6	44	—	44	—
AD 5	40	—	34	—
Spolu	887	219	881	219
AST 11	10	—	9	—
AST 10	10	1	8	1
AST 9	29	—	32	—
AST 8	35	5	35	5
AST 7	73	28	73	28
AST 6	67	24	67	24
AST 5	66	45	48	46
AST 4	81	68	95	68
AST 3	131	10	117	12
AST 2	84	5	105	5
AST 1	74	—	76	—
Spolu	660	186	665	189
Celkove spolu	1 547  (70)	405	1 546  (71)	408
Celkový súčet	1 952  (72)		1 954  (73)

ODDIEL V

DVOR AUDÍTOROV

VÝKAZ PRÍJMOV

Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Dvora audítorov na rozpočtový rok 2012

Položka	Suma
Výdavky	142 476 614
Vlastné zdroje	–21 410 000
Splatný príspevok	121 066 614

VLASTNÉ ZDROJE

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov	10 210 000	10 497 081	9 358 372,47
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	1 400 000	1 100 000	1 296 219,56
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	11 610 000	11 597 081	10 654 592,03
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	8 300 000	7 715 532	7 650 484,26
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	1 300 000	1 300 000	48 110,16
4 1 2	Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov	p.m.	p.m.	86,62
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	9 600 000	9 015 532	7 698 681,04
	Hlava 4 – Súčet	21 210 000	20 612 613	18 353 273,07
KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0     Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
10 210 000	10 497 081	9 358 372,47

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

4 0 3     Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

4 0 4     Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
1 400 000	1 100 000	1 296 219,56

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1).

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
8 300 000	7 715 532	7 650 484,26

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
1 300 000	1 300 000	48 110,16

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.

4 1 2     Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	86,62

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
5 0 0 0	Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy (predtým článok 5 0 0)	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	16 281,41
	KAPITOLA 5 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	16 281,41
KAPITOLA 5 1
5 1 1
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom
5 1 1 0	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 5 1 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie	p.m.	p.m.	45 866,43
5 2 2	Úroky z predbežného financovania	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 2 – SÚČET	p.m.	p.m.	45 866,43
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom a agentúram vrátane náhrad od iných inštitúcií alebo orgánov a agentúr za diéty na služobné cesty, ktoré boli vyplatené v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 5 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	512 154,64
5 7 1	Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a dedičstvá, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 7 – SÚČET	p.m.	p.m.	512 154,64
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Príjmy z nájmu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Príjmy z prijatých platieb poistného – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 8 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatné príjmy z administratívnej činnosti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 – Súčet	p.m.	p.m.	574 302,48
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)

5 0 0 0   Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V tejto položke sú zahrnuté príjmy plynúce z predaja alebo čiastočnej obmeny dopravných prostriedkov, ktoré patria inštitúcii.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 1   Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy (predtým článok 5 0 0)

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V tejto položke sú zahrnuté príjmy plynúce z predaja alebo čiastočnej obmeny hnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúcii, s výnimkou dopravných prostriedkov.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 2     Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	16 281,41

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok obsahuje aj príjmy z predaja týchto produktov v elektronickom formáte. Príjmy sa odhadujú na 70 000 EUR.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 1     Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0   Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 1 1 1   Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV

5 2 0     Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	45 866,43

Poznámky

V tomto článku sú zahrnuté príjmy plynúce z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie.

5 2 2     Úroky z predbežného financovania

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V tomto článku sú zahrnuté príjmy plynúce z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie.

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0     Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom a agentúram vrátane náhrad od iných inštitúcií alebo orgánov a agentúr za diéty na služobné cesty, ktoré boli vyplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 5 1     Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

5 7 0     Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	512 154,64

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 1     Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a dedičstvá, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 3     Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY

5 8 0     Príjmy z nájmu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 8 1     Príjmy z prijatých platieb poistného – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI

5 9 0     Ostatné príjmy z administratívnej činnosti

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V tomto článku sú zahrnuté príjmy plynúce z administratívnej činnosti.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Rôzne príjmy	200 000	200 000	358,15
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	200 000	200 000	358,15
	Hlava 9 – Súčet	200 000	200 000	358,15
	CELKOVÝ SÚČET	21 410 000	20 812 613	18 927 933,70
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0     Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
200 000	200 000	358,15

Poznámky

V tomto článku sú zahrnuté rôzne príjmy.

VÝDAVKY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
1 0	ČLENOVIA INŠTITÚCIE	14 592 283	12 929 750	12 979 863,90
1 2	ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI	96 486 831	95 956 570	87 458 637,10
1 4	OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY	4 173 000	3 825 092	3 589 598,68
1 6	OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII	6 483 500	6 137 250	5 119 011,91
	Hlava 1 – Súčet	121 735 614	118 848 662	109 147 111,59
2
BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
2 0	BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY	9 941 000	14 611 000	18 390 592,45
2 1	SPRACOVANIE ÚDAJOV, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA	7 338 000	7 316 282	7 136 581,90
2 3	BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY	525 000	422 000	405 896,89
2 5	SCHÔDZE A KONFERENCIE	793 000	893 000	846 723,27
2 7	INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE	2 144 000	2 240 000	2 031 524,39
	Hlava 2 – Súčet	20 741 000	25 482 282	28 811 318,90
10
OSTATNÉ VÝDAVKY
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	142 476 614	144 330 944	137 958 430,49

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy a iné nároky
1 0 0 0	Platy, príspevky a dôchodky
	Nediferencované finančné prostriedky	8 495 000	8 324 835	8 439 265,02
1 0 0 2	Nároky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	829 000	59 255	652 440,41
	Článok 1 0 0 – Medzisúčet	9 324 000	8 384 090	9 091 705,43
1 0 2	Dočasné príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	1 682 253	957 552	920 877,68
1 0 3	Dôchodky
	Nediferencované finančné prostriedky	3 128 000	3 097 552	2 599 228,13
1 0 4	Služobné cesty
	Nediferencované finančné prostriedky	308 000	328 673	274 703,30
1 0 6	Odborné vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	100 000	81 154	93 349,36
1 0 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	50 030	80 729	0,—
	KAPITOLA 1 0 – SÚČET	14 592 283	12 929 750	12 979 863,90
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a ostatné nároky
1 2 0 0	Platy a príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	94 540 000	93 768 394	85 608 074,84
1 2 0 2	Platené nadčasy
	Nediferencované finančné prostriedky	460 000	531 751	462 234,15
1 2 0 4	Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	1 067 000	1 046 579	1 388 328,11
	Článok 1 2 0 – Medzisúčet	96 067 000	95 346 724	87 458 637,10
1 2 2
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
1 2 2 0	Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (články 41 a 50 služobného poriadku)
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 1 2 2 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	419 831	609 846	0,—
	KAPITOLA 1 2 – SÚČET	96 486 831	95 956 570	87 458 637,10
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
1 4 0 0	Ostatní zamestnanci
	Nediferencované finančné prostriedky	2 685 000	2 221 749	2 374 587,02
1 4 0 4	Stáže a výmeny zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	1 044 000	1 112 820	977 109,34
1 4 0 5	Iné externé služby
	Nediferencované finančné prostriedky	111 000	197 907	3 064,75
1 4 0 6	Externé služby v jazykovej oblasti
	Nediferencované finančné prostriedky	323 000	278 966	234 837,57
	Článok 1 4 0 – Medzisúčet	4 163 000	3 811 442	3 589 598,68
1 4 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	10 000	13 650	0,—
	KAPITOLA 1 4 – SÚČET	4 173 000	3 825 092	3 589 598,68
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Výdavky spojené s personálnym riadením
1 6 1 0	Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
	Nediferencované finančné prostriedky	68 500	68 981	55 500,—
1 6 1 2	Ďalšie odborné vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	690 000	873 417	593 882,65
	Článok 1 6 1 – Medzisúčet	758 500	942 398	649 382,65
1 6 2	Služobné cesty
	Nediferencované finančné prostriedky	3 802 000	3 651 917	3 231 559,72
1 6 3
Pomoc v prospech zamestnancov inštitúcie
1 6 3 0	Sociálna starostlivosť
	Nediferencované finančné prostriedky	15 000	15 216	11 000,—
1 6 3 2	Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť
	Nediferencované finančné prostriedky	103 000	104 485	53 649,51
	Článok 1 6 3 – Medzisúčet	118 000	119 701	64 649,51
1 6 5
Činnosti týkajúce sa všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii
1 6 5 0	Lekárska služba
	Nediferencované finančné prostriedky	106 000	184 625	80 985,25
1 6 5 2	Reštaurácie a jedálne
	Nediferencované finančné prostriedky	37 000	62 894	46 756,91
1 6 5 4	Jasle a stredisko starostlivosti o deti predškolského veku
	Nediferencované finančné prostriedky	1 597 000	1 175 715	1 045 677,87
1 6 5 5	Výdavky PMO na správu spisov týkajúcich sa zamestnancov Dvora audítorov
	Nediferencované finančné prostriedky	65 000
	Článok 1 6 5 – Medzisúčet	1 805 000	1 423 234	1 173 420,03
	KAPITOLA 1 6 – SÚČET	6 483 500	6 137 250	5 119 011,91
	Hlava 1 – Súčet	121 735 614	118 848 662	109 147 111,59
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0     Platy a iné nároky

1 0 0 0   Platy, príspevky a dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
8 495 000	8 324 835	8 439 265,02

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), a najmä jeho článok 2.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platmi členov Dvora audítorov, ako aj na vyrovnanie dôsledkov uplatnenia opravných koeficientov na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania.

1 0 0 2   Nároky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
829 000	59 255	652 440,41

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), a najmä jeho článok 6.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných výdavkov členov Dvora audítorov pri nástupe do služby alebo odchode zo služby,

—	príspevkov na usídlenie a presídlenie členov Dvora audítorov pri nástupe do služby alebo odchode zo služby,

—	výdavkov na sťahovanie vzniknutých členom Dvora audítorov pri nástupe do služby a odchode zo služby.

1 0 2     Dočasné príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 682 253	957 552	920 877,68

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), a najmä jeho článok 8.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasných príspevkov a rodinných prídavkov pre členov Dvora audítorov po ukončení výkonu služby.

1 0 3     Dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 128 000	3 097 552	2 599 228,13

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), a najmä jeho články 9, 10, 11 a 16.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na starobné a invalidné dôchodky bývalých členov Dvora audítorov a pozostalostné dôchodky vyplácané ich pozostalým manželom/manželkám a sirotám.

1 0 4     Služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
308 000	328 673	274 703,30

Poznámky

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 2290/77 z 18. októbra 1977, ktorým sa určujú platové pomery členov Dvora audítorov (Ú. v. ES L 268, 20.10.1977, s. 1), a najmä jeho článok 6.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, denných príspevkov počas služobnej cesty a vedľajších alebo mimoriadnych nákladov súvisiacich so služobnou cestou.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 000 EUR.

1 0 6     Odborné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
100 000	81 154	93 349,36

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s účasťou členov Dvora audítorov na jazykových kurzoch a iných odborných školeniach.

1 0 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
50 030	80 729	0,—

Poznámky

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov prípadných úprav platov a dôchodkov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roka.

Tieto rozpočtové prostriedky majú len predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných rozpočtových riadkov v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sa uplatnila paušálna zrážka vo výške 3 %.

1 2 0     Platy a ostatné nároky

1 2 0 0   Platy a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
94 540 000	93 768 394	85 608 074,84

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	platov, príspevkov a ostatných platieb súvisiacich s platmi,

—	zdravotného a úrazového poistenia, poistenia pre prípad choroby z povolania a iných nákladov na sociálne zabezpečenie,

—	príspevku inštitúcie do spoločného systému zdravotného poistenia,

—	ďalších prídavkov a rôznych príspevkov,

—	príspevkov na cestovné pre úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželky/manželov alebo závislé osoby z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—	dôsledkov opravných koeficientov uplatnených na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—	poistenia v nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov, ako aj na pokrytie odvodov inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu,

—	náhrady pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—	náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia,

—	náhrady za nepretržitú službu alebo zmeny a tiež za povinnosť zdržiavať sa na pracovisku a/alebo v bydlisku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 2 0 2   Platené nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
460 000	531 751	462 234,15

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na preplatenie nadčasov podľa podmienok stanovených v uvedených ustanoveniach.

1 2 0 4   Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 067 000	1 046 579	1 388 328,11

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) v súvislosti s nástupom do služby, odchodom zo služby alebo preložením,

—	príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	denných diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že pri nástupe do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto musia zmeniť miesto svojho bydliska,

—	rozdielu medzi príspevkami pomocných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia členského štátu a príspevkami do systému Únie v prípade zmeny pracovného zaradenia zamestnancov na základe zmluvy.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 2 2     Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0   Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov (články 41 a 50 služobného poriadku)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41 a 50 a príloha IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov vyplácaných zamestnancom uvoľneným v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii alebo riadiacim pracovníkom, ktorí boli prepustení zo služobných dôvodov.

1 2 2 2   Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 64 a 72.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	príspevkov vyplácaných podľa služobného poriadku alebo uvedených nariadení,

—	príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,

—	vyrovnania dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu rôznych príspevkov.

1 2 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
419 831	609 846	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 65 a 65a a príloha XI.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roka.

Tieto rozpočtové prostriedky majú len predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných článkov alebo položiek tejto kapitoly v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0   Ostatní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 685 000	2 221 749	2 374 587,02

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené predovšetkým na pokrytie týchto výdavkov:

—

platy ostatných zamestnancov vrátane pomocných, zmluvných a miestnych zamestnancov, osobitných poradcov (podľa Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,

—	honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotného personálu, ktorý je platený v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb, a v osobitných prípadoch aj na zamestnávanie dočasných zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 4 0 4   Stáže a výmeny zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 044 000	1 112 820	977 109,34

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov spojených s pridelením alebo dočasným pridelením úradníkov prednostne z členských štátov alebo ostatných štátov a iných expertov na Dvor audítorov alebo výdavkov spojených s krátkodobými konzultáciami,

—	náhrady dodatočných výdavkov, ktoré vzniknú úradníkom Únie v dôsledku výmeny,

—	výdavkov na stáže na Dvore audítorov.

1 4 0 5   Iné externé služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
111 000	197 907	3 064,75

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie zamestnávania zamestnancov agentúr s výnimkou príležitostných prekladateľov pracujúcich pre agentúry.

1 4 0 6   Externé služby v jazykovej oblasti

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
323 000	278 966	234 837,57

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov súvisiacich s opatreniami prijatými Medziinštitucionálnym výborom pre prekladateľské a tlmočnícke služby s cieľom podporiť medziinštitucionálnu spoluprácu v jazykovej oblasti,

—	poplatkov, príspevkov zamestnávateľa na sociálne zabezpečenie, cestovných výdavkov a diét pre tlmočníkov vykonávajúcich túto činnosť ako slobodné povolanie a ostatných tlmočníkov, ktorí nemajú status úradníka,

—	výdavkov súvisiacich s prácou externých alebo príležitostných prekladateľov alebo pisárskymi prácami a ostatnými činnosťami, ktoré prekladateľské oddelenie objednáva u externých dodávateľov.

1 4 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
10 000	13 650	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a 65a a príloha XI.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dôsledkov prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roka.

Tieto rozpočtové prostriedky majú len predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných rozpočtových riadkov v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

1 6 1     Výdavky spojené s personálnym riadením

1 6 1 0   Rôzne výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
68 500	68 981	55 500,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na reklamu, pozývanie uchádzačov, najímanie miestností a zariadenia na konkurzy a ostatné výberové konania, ktoré organizuje priamo Dvor audítorov, a na úhradu cestovných výdavkov a výdavkov za vstupnú lekársku prehliadku uchádzačov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 6 1 2   Ďalšie odborné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
690 000	873 417	593 882,65

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s organizovaním odborných vzdelávacích a rekvalifikačných kurzov vrátane jazykových kurzov a seminárov v oblasti finančného hospodárenia a kontroly na medziinštitucionálnej úrovni a výdavkov na zápisné na podobné semináre organizované v členských štátoch.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj časť výdavkov na príspevky pre niektoré profesijné organizácie, ktorých predmet činnosti sa týka činnosti Dvora audítorov.

Sú takisto určené na nákup pedagogického materiálu a technického zariadenia určeného na školenia zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 500 EUR.

1 6 2     Služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 802 000	3 651 917	3 231 559,72

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov vrátane mimoriadnych nákladov na lístky a rezervácie, výplatu denných príspevkov počas služobnej cesty, ako aj na pokrytie vedľajších alebo mimoriadnych nákladov spojených so služobnou cestou úradníkov Dvora audítorov a ostatných zamestnancov a v súvislosti s odborníkmi alebo dočasne pridelenými národnými alebo medzinárodnými úradníkmi na Dvor audítorov a stážistami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

1 6 3     Pomoc v prospech zamestnancov inštitúcie

1 6 3 0   Sociálna starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
15 000	15 216	11 000,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 76.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie pomoci personálu, ktorý sa nachádza v obzvlášť ťažkej situácii.

Tieto rozpočtové prostriedky sú ako časť politiky určené na podporu osobám so zdravotným postihnutím v nasledujúcich kategóriách:

—	úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere,

—	manželky/manželia úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere,

—	všetky nezaopatrené deti podľa Služobného poriadku úradníkov Európskej únie.

V rámci rozpočtových možností a po uplatnení prípadných nárokov priznaných v krajine pobytu alebo v krajine pôvodu sa z týchto rozpočtových prostriedkov uhrádzajú iné ako zdravotné výdavky považované za potrebné, ktoré vyplývajú z postihnutia a sú riadne písomne odôvodnené.

1 6 3 2   Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné výdavky na sociálnu starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
103 000	104 485	53 649,51

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvíjať spoločenské vzťahy medzi zamestnancami rôznych národností, napr. členské do klubov, športových krúžkov a kultúrnych združení zamestnancov,

—	pokrytie ostatných činností a podpory pre zamestnancov a ich rodiny.

1 6 5     Činnosti týkajúce sa všetkých osôb pracujúcich v inštitúcii

1 6 5 0   Lekárska služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
106 000	184 625	80 985,25

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na ročnú lekársku prehliadku všetkých zamestnancov vrátane výdavkov na lekárske vyšetrenia a testy vyplývajúce z prehliadky.

1 6 5 2   Reštaurácie a jedálne

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
37 000	62 894	46 756,91

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov na prevádzku reštaurácií a kaviarní.

Tieto rozpočtové prostriedky sú takisto určené na pokrytie prestavby a obnovy zariadenia v reštauráciách a kaviarňach, aby sa dodržali platné vnútroštátne normy v oblasti zdravia a bezpečnosti.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 6 5 4   Jasle a stredisko starostlivosti o deti predškolského veku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 597 000	1 175 715	1 045 677,87

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov Dvora audítorov na jasle a stredisko starostlivosti o deti predškolského a školského veku v Luxemburgu.

1 6 5 5   Výdavky PMO na správu spisov týkajúcich sa zamestnancov Dvora audítorov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
65 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov vzniknutých v dôsledku uzavretia dohôd o poskytnutí služieb medzi PMO a Dvorom audítorov.

HLAVA 2

BUDOVY, HNUTEĽNÝ MAJETOK, VYBAVENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájomné
	Nediferencované finančné prostriedky	4 195 000	3 942 000	3 835 500,—
2 0 0 1	Lízing/kúpa
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 3	Obstarávanie nehnuteľného majetku
	Nediferencované finančné prostriedky	3 000 000	7 000 000	11 000 000,—
2 0 0 5	Výstavba budov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Úpravy priestorov
	Nediferencované finančné prostriedky	165 000	165 000	164 991,55
2 0 0 8	Štúdie a technická výpomoc pri stavebných projektoch
	Nediferencované finančné prostriedky	50 000	60 000	53 023,46
	Článok 2 0 0 – Medzisúčet	7 410 000	11 167 000	15 053 515,01
2 0 2
Výdavky na budovy
2 0 2 2	Upratovanie a údržba
	Nediferencované finančné prostriedky	1 106 000	1 433 000	1 217 797,55
2 0 2 4	Spotreba energie
	Nediferencované finančné prostriedky	1 044 000	1 012 000	1 012 000,—
2 0 2 6	Bezpečnosť a stráženie budov
	Nediferencované finančné prostriedky	232 000	852 000	976 279,89
2 0 2 8	Poistenie
	Nediferencované finančné prostriedky	69 000	67 000	51 000,—
2 0 2 9	Ostatné výdavky na budovy
	Nediferencované finančné prostriedky	80 000	80 000	80 000,—
	Článok 2 0 2 – Medzisúčet	2 531 000	3 444 000	3 337 077,44
	KAPITOLA 2 0 – SÚČET	9 941 000	14 611 000	18 390 592,45
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Vybavenie, prevádzkové výdavky a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami
2 1 0 0	Nákup, servis a údržba vybavenia a softvéru
	Nediferencované finančné prostriedky	1 907 000	2 179 282	1 714 318,57
2 1 0 2	Externé služby v oblasti prevádzky, vývoja a údržby softvéru a systémov
	Nediferencované finančné prostriedky	3 960 000	3 695 000	3 988 000,—
2 1 0 3	Telekomunikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	634 000	626 000	662 999,92
	Článok 2 1 0 – Medzisúčet	6 501 000	6 500 282	6 365 318,49
2 1 2	Nábytok
	Nediferencované finančné prostriedky	107 000	107 000	136 499,68
2 1 4	Technické zariadenie a vybavenie
	Nediferencované finančné prostriedky	159 000	130 000	127 173,22
2 1 6	Dopravné prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	571 000	579 000	507 590,51
	KAPITOLA 2 1 – SÚČET	7 338 000	7 316 282	7 136 581,90
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Písacie, kancelárske a iné potreby
	Nediferencované finančné prostriedky	165 000	165 000	154 045,02
2 3 1	Poplatky za finančné služby
	Nediferencované finančné prostriedky	20 000	20 000	20 000,—
2 3 2	Výdavky na právne poradenstvo a škody
	Nediferencované finančné prostriedky	20 000	20 000	36 000,—
2 3 6	Poštové poplatky a poplatky za doručovanie
	Nediferencované finančné prostriedky	55 000	60 000	43 105,—
2 3 8	Ostatné prevádzkové výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	265 000	157 000	152 746,87
	KAPITOLA 2 3 – SÚČET	525 000	422 000	405 896,89
KAPITOLA 2 5
2 5 2	Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
	Nediferencované finančné prostriedky	234 000	252 000	238 885,90
2 5 4	Schôdze, kongresy a konferencie
	Nediferencované finančné prostriedky	142 000	152 000	118 838,13
2 5 6	Výdavky na informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach
	Nediferencované finančné prostriedky	17 000	17 000	16 999,24
2 5 7	Spoločná tlmočnícka a konferenčná služba
	Nediferencované finančné prostriedky	400 000	472 000	472 000,—
	KAPITOLA 2 5 – SÚČET	793 000	893 000	846 723,27
KAPITOLA 2 7
2 7 0	Špecializované konzultácie, štúdie a prieskumy
	Nediferencované finančné prostriedky	480 000	491 000	450 253,97
2 7 2	Výdavky na dokumentáciu, knižnicu a archiváciu
	Nediferencované finančné prostriedky	304 000	304 000	300 302,65
2 7 4
Produkcia a šírenie
2 7 4 0	Úradný vestník
	Nediferencované finančné prostriedky	600 000	685 000	684 000,—
2 7 4 1	Všeobecné publikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	760 000	760 000	596 967,77
	Článok 2 7 4 – Medzisúčet	1 360 000	1 445 000	1 280 967,77
	KAPITOLA 2 7 – SÚČET	2 144 000	2 240 000	2 031 524,39
	Hlava 2 – Súčet	20 741 000	25 482 282	28 811 318,90
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE ÚDAJOV, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KAPITOLA 2 5 — SCHÔDZE A KONFERENCIE KAPITOLA 2 7 — INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

Poznámky

Po tom, čo poisťovacie spoločnosti zrušili poistenie budov Dvora audítorov proti riziku pracovných konfliktov a teroristických útokov, musí sa toto riziko pokryť zo všeobecného rozpočtu Európskej únie. Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto hlave preto pokrývajú všetky výdavky na nápravu škôd spôsobených pracovnými konfliktmi a teroristickými útokmi.

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájomné

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 195 000	3 942 000	3 835 500,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájomného v Luxemburgu a Bruseli.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 7 000 EUR.

2 0 0 1   Lízing/kúpa

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na splátky lízingu a ostatné podobné výdavky inštitúcie vyplývajúce zo zmlúv o prenájme a kúpe (lízingu).

2 0 0 3   Obstarávanie nehnuteľného majetku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 000 000	7 000 000	11 000 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie prác spojených s rozširovaním budov Dvora audítorov v Luxemburgu (Kirchberg) prostredníctvom ročných splátok.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie stavebného projektu K3 Dvora audítorov.

2 0 0 5   Výstavba budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

V tejto položke sú zahrnuté prípadné rozpočtové prostriedky na výstavbu budov.

2 0 0 7   Úpravy priestorov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
165 000	165 000	164 991,55

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	rôznych úprav priestorov, ktoré zahŕňajú najmä inštaláciu priečok, žalúzií, káblov, vymaľovanie, nástenné krytiny, podlahové krytiny, zavesené stropy a s tým súvisiace technické inštalácie,

—	výdavkov vyplývajúcich zo štúdií a výdavkov na technickú pomoc pri prácach veľkého rozsahu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 0 8   Štúdie a technická výpomoc pri stavebných projektoch

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
50 000	60 000	53 023,46

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na štúdie a na technickú výpomoc pri stavebných projektoch veľkého rozsahu.

2 0 2     Výdavky na budovy

2 0 2 2   Upratovanie a údržba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 106 000	1 433 000	1 217 797,55

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov na údržbu budov a iných priestorov, výťahov, ústredného kúrenia, klimatizačných zariadení, elektrických zariadení a na opravy súvisiace s nimi,

—	nákladov na kúpu prostriedkov na údržbu, umývanie, pranie a chemické čistenie, ako aj prostriedkov potrebných na údržbu.

Inštitúcia sa pred obnovením alebo uzatvorením zmlúv poradí s ostatnými inštitúciami o dohodnutých podmienkach jednotlivých inštitúcií (ceny, dohodnutá mena, zohľadnenie cenového vývoja, dĺžka trvania zmluvy, iné klauzuly) so zreteľom na článok 63 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 2 4   Spotreba energie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 044 000	1 012 000	1 012 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na spotrebu vody, plynu, elektrickej energie a nákladov na vykurovanie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 2 6   Bezpečnosť a stráženie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
232 000	852 000	976 279,89

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie rôznych nákladov na zaručenie bezpečnosti budov, predovšetkým na zmluvu o strážení budov, kúpu a údržbu protipožiarneho zariadenia a vybavenia zamestnancov strážnej služby atď.

Inštitúcia sa pred obnovením alebo uzatvorením zmlúv poradí s ostatnými inštitúciami o dohodnutých podmienkach jednotlivých inštitúcií (ceny, dohodnutá mena, zohľadnenie cenového vývoja, dĺžka trvania zmluvy, iné klauzuly) so zreteľom na článok 63 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 2 8   Poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
69 000	67 000	51 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poistného za budovy, v ktorých sídli inštitúcia, vrátane hnuteľného majetku a umeleckých diel.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 2 9   Ostatné výdavky na budovy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
80 000	80 000	80 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných bežných výdavkov na budovy, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, predovšetkým na kanalizáciu, zber odpadkov, cestné dane, označenie atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE ÚDAJOV, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA

2 1 0     Vybavenie, prevádzkové výdavky a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami

2 1 0 0   Nákup, servis a údržba vybavenia a softvéru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 907 000	2 179 282	1 714 318,57

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich prevádzkových výdavkov:

—	nákup, nájom a údržba počítačového vybavenia a softvéru, ako aj všetky ďalšie dodávky a poskytnuté dokumenty,

—	počítačová kabeláž.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 0 2   Externé služby v oblasti prevádzky, vývoja a údržby softvéru a systémov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 960 000	3 695 000	3 988 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na externých pracovníkov a prácu vykonanú na základe externých zmlúv vrátane služieb „helpdesku“.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 0 3   Telekomunikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
634 000	626 000	662 999,92

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých telekomunikačných výdavkov, ako je predplatné, telefónne linky, poplatky za komunikáciu, poplatky za údržbu a za nákup, obnovu, opravy a údržbu telefónnych inštalácií a zariadenia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 45 000 EUR.

2 1 2     Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
107 000	107 000	136 499,68

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup alebo prenájom doplnkového nábytku, jeho údržbu alebo opravu a na výmenu starého alebo poškodeného nábytku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 4     Technické zariadenie a vybavenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
159 000	130 000	127 173,22

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup, obnovu, nájom, údržbu a opravu technických a kancelárskych zariadení.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 6     Dopravné prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
571 000	579 000	507 590,51

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na obstaranie alebo prenájom vozidiel s vodičom alebo bez vodiča (vrátane taxíkov) a výdavkov spojených s ich používaním.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

2 3 0     Písacie, kancelárske a iné potreby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
165 000	165 000	154 045,02

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na písacie a kancelárske potreby.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 3 1     Poplatky za finančné služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
20 000	20 000	20 000,—

2 3 2     Výdavky na právne poradenstvo a škody

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
20 000	20 000	36 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých výdavkov a poplatkov, ktoré vzniknú Dvoru audítorov.

2 3 6     Poštové poplatky a poplatky za doručovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
55 000	60 000	43 105,—

2 3 8     Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
265 000	157 000	152 746,87

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov na poistenie batožiny zamestnancov na služobných cestách,

—	nákladov na nákup uniforiem pre doručovateľov a vodičov a iných pracovných odevov,

—	nákladov na občerstvenie a príležitostné pohostenie na interných schôdzach,

—	nákladov na sťahovanie a manipuláciu s materiálom, nábytkom a kancelárskymi potrebami,

—	iných prevádzkových výdavkov, ktoré nie sú konkrétne zahrnuté v predchádzajúcich riadkoch, a nákladov súvisiacich s údržbou a opravou zariadenia,

—	drobných výdavkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 2 5 — SCHÔDZE A KONFERENCIE

2 5 2     Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
234 000	252 000	238 885,90

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených so záväzkami Dvora audítorov, ktoré sa týkajú pohostenia a reprezentácie.

2 5 4     Schôdze, kongresy a konferencie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
142 000	152 000	118 838,13

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, diét a vedľajších výdavkov odborníkov, ktorí sú prizvaní na účasť v študijných alebo pracovných skupinách, a výdavkov na organizovanie týchto schôdzí, pokiaľ nie sú pokryté existujúcou infraštruktúrou.

Sú tiež určené na pokrytie rozličných výdavkov spojených s organizovaním konferencií, kongresov a stretnutí a s účasťou na nich.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 5 6     Výdavky na informovanie verejnosti a účasť na verejných podujatiach

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
17 000	17 000	16 999,24

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s organizáciou informačných stretnutí o činnostiach Dvora audítorov pre univerzitných učiteľov, vydavateľov odborných časopisov a ostatných odborníkov z členských krajín. Tieto prostriedky sú zároveň určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s informačnou a komunikačnou politikou Dvora audítorov.

2 5 7     Spoločná tlmočnícka a konferenčná služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
400 000	472 000	472 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na platby za služby poskytované tlmočníckymi oddeleniami Európskeho parlamentu a Komisie.

KAPITOLA 2 7 — INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

2 7 0     Špecializované konzultácie, štúdie a prieskumy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
480 000	491 000	450 253,97

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na štúdie realizované na zmluvnom základe kvalifikovanými odborníkmi v oblasti auditu a administratívy.

Dvor audítorov v rámci svojich kontrol musí od externých odborníkov žiadať vykonanie štúdií a technických analýz (napr. chemické, fyzikálne, štatistické). Tieto rozpočtové prostriedky zahŕňajú aj výdavky na audit účtovnej závierky Dvora audítorov, ktorú vykonávajú nezávislí audítori. Ich správa sa uverejňuje v Úradnom vestníku Európskej únie.

2 7 2     Výdavky na dokumentáciu, knižnicu a archiváciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
304 000	304 000	300 302,65

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu kníh a ostatných neperiodických publikácií a tiež na aktualizáciu existujúcich zväzkov,

—	osobitného materiálneho vybavenia knižnice,

—	predplatného za noviny, periodiká a rôzne bulletiny,

—	predplatného za spravodajstvo tlačových agentúr alebo externých informačných databáz,

—	nákladov na používanie určitých externých databáz,

—	nákladov na viazanie a údržbu kníh z knižnice,

—	nákladov na spracovanie archívnych zdrojov a získanie archívnych zdrojov uložených na alternatívnych nosičoch.

2 7 4     Produkcia a šírenie

2 7 4 0   Úradný vestník

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
600 000	685 000	684 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých nákladov na uverejňovanie úradných publikácií Dvora audítorov v Úradnom vestníku Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 70 000 EUR.

2 7 4 1   Všeobecné publikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
760 000	760 000	596 967,77

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	pokrytie nákladov na publikovanie a šírenie správ a stanovísk prijatých Dvorom audítorov podľa článku 287 ods. 4 druhého pododseku a článku 325 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,

—	pokrytie výdavkov súvisiacich s informovaním o audítorských činnostiach a činnosti Dvora audítorov (najmä internetová stránka, audiovizuálny materiál, dokumentácia) vrátane výdavkov týkajúcich sa vzťahov so zástupcami tlače a ďalšími zainteresovanými osobami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	142 476 614	144 330 944	137 958 430,49
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

ZAMESTNANCI

Oddiel V – Dvor audítorov

Funkčná skupina a platová trieda	Dvor audítorov
	Trvalé pracovné miesta		Dočasné pracovné miesta (74)
	2012	2011	2012	2011
Nezaradené			1	1
AD 16
AD 15	9	9
AD 14	33 (75)	33 (75)	29	29
AD 13	18 (78)	16	2	2
AD 12	69 (76)  (78)	69 (76)	5	5
AD 11	37 (78)	39	31	31
AD 10	44 (78)	35	1	1
AD 9	90 (77)  (78)	99 (77)
AD 8	52	52
AD 7	22 (77)	22 (77)
AD 6	116 (78)	101
AD 5	38 (77)  (78)	53 (77)
AD spolu	528	528	69	69
AST 11	9 (77)	9 (77)
AST 10	7	7
AST 9	3	3
AST 8	21 (77)  (78)	13 (77)
AST 7	26 (77)  (78)	29 (77)	28	28
AST 6	30 (77)  (78)	29 (77)
AST 5	29 (77)  (78)	31 (77)
AST 4	22 (78)	26	28	28
AST 3	38	38	5	5
AST 2	28 (77)  (78)	18	5	5
AST 1	11 (78)	21
AST spolu	224	224	66	66
Spolu	752  (79)	752  (79)	135	135

ODDIEL VI

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY A SOCIÁLNY VÝBOR

VÝKAZ PRÍJMOV

Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Ekonomického a sociálneho výboru na rozpočtový rok 2012

Položka	Suma
Výdavky	128 816 588
Vlastné zdroje	–11 644 408
Splatný príspevok	117 172 180

VLASTNÉ ZDROJE

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok	4 525 153	4 436 469	4 290 005,—
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	784 235	755 940	685 355,—
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	5 309 388	5 192 409	4 975 360,—
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	6 295 020	5 974 002	5 794 078,—
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	p.m.	p.m.	838 751,—
4 1 2	Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	6 295 020	5 974 002	6 632 829,—
	Hlava 4 – Súčet	11 604 408	11 166 411	11 608 189,—
KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0     Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
4 525 153	4 436 469	4 290 005,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

4 0 4     Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
784 235	755 940	685 355,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
6 295 020	5 974 002	5 794 078,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	838 751,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.

4 1 2     Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
5 0 0 0	Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	1 155,—
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	1 155,—
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	19 913,—
	KAPITOLA 5 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	21 068,—
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnosy z nájmu nábytku a zariadenia – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom
5 1 1 0	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	1 376 143,—
5 1 1 1	Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 5 1 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	1 376 143,—
	KAPITOLA 5 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	1 376 143,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie	40 000	64 000	21 603,—
	KAPITOLA 5 2 – SÚČET	40 000	64 000	21 603,—
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	2 176 154,—
5 5 1	Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 5 – SÚČET	p.m.	p.m.	2 176 154,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	15 598,—
5 7 1	Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	54 095,—
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	29 457,—
	KAPITOLA 5 7 – SÚČET	p.m.	p.m.	99 150,—
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Príjmy plynúce z náhrad za nájom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Príjmy z prijatých platieb poistného – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	5 182,—
	KAPITOLA 5 8 – SÚČET	p.m.	p.m.	5 182,—
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatné príjmy plynúce z administratívnej činnosti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 – Súčet	40 000	64 000	3 699 300,—
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO MAJETKU (DODÁVKY TOVARU) A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)

5 0 0 0   Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré plynú z predaja alebo čiastočnej obmeny dopravných prostriedkov, ktoré patria inštitúcii.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 1   Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	1 155,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré plynú z predaja alebo čiastočnej obmeny hnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúcii, s výnimkou dopravných prostriedkov.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 2     Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	19 913,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 0     Výnosy z nájmu nábytku a zariadenia – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 1 1     Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0   Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	1 376 143,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 1 1 1   Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV

5 2 0     Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
40 000	64 000	21 603,—

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0     Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	2 176 154,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 5 1     Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

5 7 0     Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	15 598,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 1     Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	54 095,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 3     Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	29 457,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY

5 8 0     Príjmy plynúce z náhrad za nájom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 8 1     Príjmy z prijatých platieb poistného – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	5 182,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI

5 9 0     Ostatné príjmy plynúce z administratívnej činnosti

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
	KAPITOLA 9 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 9 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	11 644 408	11 230 411	15 307 489,—
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

VÝDAVKY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
1 0	ČLENOVIA INŠTITÚCIE A DELEGÁTI	19 284 583	18 911 770	16 932 419,—
1 2	ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI	66 321 120	64 896 874	62 639 268,—
1 4	OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY	4 375 713	4 448 680	4 141 877,—
1 6	OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII	1 887 752	1 941 087	1 646 452,—
	Hlava 1 – Súčet	91 869 168	90 198 411	85 360 016,—
2
BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
2 0	BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY	19 265 546	19 291 278	18 646 843,—
2 1	VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA	6 061 433	6 347 937	5 534 963,—
2 3	BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY	525 040	533 786	549 259,—
2 5	PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY	9 071 745	9 913 412	8 710 690,—
2 6	KOMUNIKAČNÁ A PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ A ZÍSKAVANIE DOKUMENTÁCIE	2 023 656	2 289 013	1 996 246,—
	Hlava 2 – Súčet	36 947 420	38 375 426	35 438 001,—
10
OSTATNÉ VÝDAVKY
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY	p.m.	p.m.	0,—
10 2	REZERVA NA ZABEZPEČENIE PREVZATIA BUDOV	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	128 816 588	128 573 837	120 798 017,—

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy, príspevky a platby
1 0 0 0	Platy, príspevky a platby
	Nediferencované finančné prostriedky	106 080	104 000	73 250,—
1 0 0 4	Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady
	Nediferencované finančné prostriedky	18 652 551	18 292 130	16 350 000,—
1 0 0 8	Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach, pozvánky a s tým spojené náklady delegátov Poradnej komisie pre priemyselné zmeny
	Nediferencované finančné prostriedky	472 382	463 120	474 039,—
	Článok 1 0 0 – Medzisúčet	19 231 013	18 859 250	16 897 289,—
1 0 5	Ďalšie odborné vzdelávanie, jazykové kurzy a ostatné vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	53 570	52 520	35 130,—
	KAPITOLA 1 0 – SÚČET	19 284 583	18 911 770	16 932 419,—
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a ostatné nároky
1 2 0 0	Platy a príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	65 346 120	63 188 510	61 950 421,—
1 2 0 2	Platené nadčasy
	Nediferencované finančné prostriedky	35 000	40 000	22 989,—
1 2 0 4	Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	465 000	1 037 000	473 467,—
	Článok 1 2 0 – Medzisúčet	65 846 120	64 265 510	62 446 877,—
1 2 2
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
1 2 2 0	Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov
	Nediferencované finančné prostriedky	172 000	202 000	192 391,—
1 2 2 2	Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 1 2 2 – Medzisúčet	172 000	202 000	192 391,—
1 2 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	303 000	429 364	0,—
	KAPITOLA 1 2 – SÚČET	66 321 120	64 896 874	62 639 268,—
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
1 4 0 0	Ostatní zamestnanci
	Nediferencované finančné prostriedky	2 184 327	2 182 011	2 214 342,—
1 4 0 4	Stáže, príspevky a výmeny úradníkov
	Nediferencované finančné prostriedky	925 886	953 213	822 632,—
1 4 0 8	Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	70 000	70 000	65 744,—
	Článok 1 4 0 – Medzisúčet	3 180 213	3 205 224	3 102 718,—
1 4 2
Externé služby
1 4 2 0	Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie
	Nediferencované finančné prostriedky	421 800	440 000	399 159,—
1 4 2 2	Znalecké posudky ku konzultačným prácam
	Nediferencované finančné prostriedky	729 000	734 000	630 000,—
1 4 2 4	Medziinštitucionálna spolupráca a externé služby v oblasti personálneho riadenia
	Nediferencované finančné prostriedky	30 000	30 702	10 000,—
	Článok 1 4 2 – Medzisúčet	1 180 800	1 204 702	1 039 159,—
1 4 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	14 700	38 754	0,—
	KAPITOLA 1 4 – SÚČET	4 375 713	4 448 680	4 141 877,—
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
1 6 1 0	Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
	Nediferencované finančné prostriedky	50 000	60 000	30 315,—
1 6 1 2	Ďalšie odborné vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	505 752	505 752	477 842,—
	Článok 1 6 1 – Medzisúčet	555 752	565 752	508 157,—
1 6 2	Služobné cesty
	Nediferencované finančné prostriedky	490 000	521 335	452 868,—
1 6 3
Opatrenia v prospech zamestnancov inštitúcie
1 6 3 0	Sociálna starostlivosť
	Nediferencované finančné prostriedky	41 500	41 500	44 000,—
1 6 3 2	Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne opatrenia
	Nediferencované finančné prostriedky	185 500	197 500	159 797,—
1 6 3 4	Lekárska služba
	Nediferencované finančné prostriedky	85 000	85 000	109 513,—
1 6 3 6	Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Detské centrum a jasle
	Nediferencované finančné prostriedky	530 000	530 000	372 117,—
	Článok 1 6 3 – Medzisúčet	842 000	854 000	685 427,—
	KAPITOLA 1 6 – SÚČET	1 887 752	1 941 087	1 646 452,—
	Hlava 1 – Súčet	91 869 168	90 198 411	85 360 016,—
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE A DELEGÁTI KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE A DELEGÁTI

1 0 0     Platy, príspevky a platby

1 0 0 0   Platy, príspevky a platby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
106 080	104 000	73 250,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov a platieb pre členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vrátane funkčného príspevku a iných príspevkov, poistenia, a to vrátane zdravotného, úrazového a cestovného poistenia, a osobitných opatrení pre členov so zdravotným postihnutím.

1 0 0 4   Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
18 652 551	18 292 130	16 350 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb členom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a ich náhradníkom podľa platných pravidiel o nahrádzaní nákladov na dopravu, cestovných príspevkov a príspevkov za účasť na zasadnutiach.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

1 0 0 8   Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach, pozvánky a s tým spojené náklady delegátov Poradnej komisie pre priemyselné zmeny

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
472 382	463 120	474 039,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb delegátom Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI) a ich náhradníkom podľa platných pravidiel o nahrádzaní nákladov na dopravu, cestovných príspevkov a príspevkov za účasť na zasadnutiach.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 0 5     Ďalšie odborné vzdelávanie, jazykové kurzy a ostatné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
53 570	52 520	35 130,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu časti registračných poplatkov za jazykové kurzy alebo iné odborné semináre, na ktorých sa zúčastňujú členovia Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a delegáti Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI).

KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sa uplatnila paušálna zrážka vo výške 5,8 %.

1 2 0     Platy a ostatné nároky

Poznámky

Rozpočtové prostriedky v tomto článku sa vypočítali na základe ustanovení Služobného poriadku úradníkov Európskej únie a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 2 0 0   Platy a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
65 346 120	63 188 510	61 950 421,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:

—	platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—	zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,

—	príspevky inštitúcie do spoločného systému zdravotného poistenia,

—	paušálne príspevky za nadčasy,

—	ďalšie príspevky a prídavky vrátane príspevkov na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,

—	príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—	dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na tú časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—	poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu,

—	náhrada pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—	náhrada pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 2 0 2   Platené nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
35 000	40 000	22 989,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na príspevky za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.

1 2 0 4   Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
465 000	1 037 000	473 467,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, odchodom zo služby a s preložením,

—	príspevkov na usídlenie/presídlenie a výdavkov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto zmeniť miesto svojho bydliska.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 2 2     Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0   Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
172 000	202 000	192 391,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41 a 50 a jeho príloha IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov vyplácaných úradníkom:

—	ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo činnej služby,

—	v kategórii AD 16 alebo AD 15, ktorí sú prepustení zo služobných dôvodov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu príspevkov.

1 2 2 2   Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 64 a 72.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	príspevkov podľa vyššie uvedených ustanovení,

—	príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie osôb poberajúcich príspevky,

—	vyrovnania dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu rôznych príspevkov.

1 2 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
303 000	429 364	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnania dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roku.

Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0   Ostatní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 184 327	2 182 011	2 214 342,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na:

—

platy ostatných zamestnancov vrátane pomocných, zmluvných, miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov alebo odškodného pre zamestnancov, ktorých zmluva bola ukončená,

—	honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotného personálu v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb a v osobitných prípadoch aj na zamestnávanie dočasného personálu,

—	odmeny a honoráre konferenčných operátorov a multimediálnych špecialistov pri zvýšenom množstve práce alebo v osobitných prípadoch,

—	paušálne príspevky za nadčasy,

—	odmeny za nadčasy v súlade s článkom 56 služobného poriadku a jeho prílohy VI,

—	ďalšie príspevky a prídavky vrátane príspevkov na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,

—	odstupné pre zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 0 4   Stáže, príspevky a výmeny úradníkov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
925 886	953 213	822 632,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	príspevky a cestovné náklady a náklady na služobné cesty pre stážistov a na úrazové a zdravotné poistenie počas stáží,

—	náklady spojené s výmenou zamestnancov medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a verejným sektorom členských krajín alebo iných krajín uvedených v predpisoch,

—	obmedzené pokrytie príspevkov súvisiacich s realizáciou výskumných projektov v oblasti činnosti Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru, ktoré majú osobitný význam pre európsku integráciu,

—	náklady na vzdelávacie programy pre mladých ľudí v európskom duchu.

1 4 0 8   Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
70 000	70 000	65 744,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných nákladov zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, odchodom zo služby a s preložením,

—	príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	diét pre zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto zmeniť miesto svojho bydliska,

—	rozdielu medzi príspevkami zamestnancov do dôchodkového systému členského štátu a príspevkami do systému Únie v prípade zmeny pracovného zaradenia zamestnancov na základe zmluvy.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 2     Externé služby

1 4 2 0   Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
421 800	440 000	399 159,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na služby nezávislých alebo dočasných prekladateľov alebo na pisársku a inú prácu prekladateľského oddelenia. Európsky hospodársky a sociálny výbor vždy využíva nezávislých prekladateľov, ktorých mená sú uvedené v zoznamoch zostavených po medziinštitucionálnych výberových konaniach.

V tejto položke sú tiež zahrnuté výdavky na akúkoľvek prácu zverenú Prekladateľskému stredisku pre orgány Európskej únie, ako aj na aktivity v rámci medziinštitucionálnej spolupráce v oblasti jazykov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 2 2   Znalecké posudky ku konzultačným prácam

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
729 000	734 000	630 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb expertom Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru podľa platných pravidiel o náhrade dopravných nákladov, cestovných príspevkov a príspevkov za účasť na zasadnutiach.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 2 4   Medziinštitucionálna spolupráca a externé služby v oblasti personálneho riadenia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
30 000	30 702	10 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na všetky aktivity medziinštitucionálnej spolupráce v oblasti personálneho riadenia.

Tieto rozpočtové prostriedky sú okrem toho určené aj na pokrytie výdavkov na všetky externé služby v oblasti personálneho riadenia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 4 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
14 700	38 754	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a jeho príloha XI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnania dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roku.

Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

1 6 1     Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0   Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
50 000	60 000	30 315,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 27 až 31, článok 33 a jeho príloha III.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a predstaviteľa európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	výdavky na organizovanie výberových konaní, ktoré sú ustanovené podľa článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES, a na úhradu cestovných nákladov a diét kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,

—	výdavky na organizáciu výberových konaní na prijímanie dočasných, zmluvných a miestnych zamestnancov.

V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po konzultácii s Európskym úradom pre výber zamestnancov sa môžu tieto rozpočtové prostriedky použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 6 1 2   Ďalšie odborné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
505 752	505 752	477 842,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	výdavky spojené s organizovaním odborných vzdelávacích a rekvalifikačných kurzov vrátane jazykových kurzov pre zamestnancov na medziinštitucionálnej úrovni. V riadne odôvodnených prípadoch sa môže časť prostriedkov použiť na organizovanie kurzov v rámci inštitúcie,

—	výdavky spojené s nákupom alebo výrobou pedagogického materiálu a výdavky na osobitné štúdie vypracované odborníkmi na koncepciu a organizovanie vzdelávacích programov,

—	kurzy ďalšieho vzdelávania, ktoré sú zamerané na zvyšovanie povedomia zamestnancov o problémoch osôb so zdravotným postihnutím a na vzdelávacie opatrenia v rámci rovnosti príležitostí a kariérneho poradenstva, najmä vytváranie profilu kompetencií a schopností,

—	náklady na služobnú cestu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 6 2     Služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
490 000	521 335	452 868,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 71 a články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, diét a ostatných s tým spojených výdavkov alebo mimoriadnych výdavkov, ktoré súvisia so služobnými cestami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

1 6 3     Opatrenia v prospech zamestnancov inštitúcie

1 6 3 0   Sociálna starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
41 500	41 500	44 000,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 9 ods. 3 tretí pododsek a článok 76.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

pomoc (v rámci medziinštitucionálnej politiky) osobám so zdravotným postihnutím v týchto kategóriách: — úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere, — manželky/manželia úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, — všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie,

—

náhradu v rámci rozpočtových možností a po uplatnení prípadných nárokov priznaných v krajine bydliska alebo v krajine pôvodu, iných ako zdravotných výdavkov, ktoré sa považujú za potrebné, vyplývajú z postihnutia, sú riadne odôvodnené a nepreplácajú sa v rámci spoločného systému zdravotného poistenia,

—	poskytnutie pomoci úradníkom a zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v mimoriadne zložitej situácii,

—	poskytnutie pomoci zdravotníckeho a sociálneho charakteru (napr. výpomoc v domácnosti, starostlivosť o choré deti, psychologická pomoc a mediácia),

—	menšie výdavky v rámci sociálnej pomoci.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 6 3 2   Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne opatrenia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
185 500	197 500	159 797,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvoj spoločenských vzťahov medzi zamestnancami inštitúcie a rozvíjanie dobrých podmienok na pracovisku.

Pokrývajú aj príspevok pre zamestnanecký výbor, ktorý sa zúčastňuje na riadení a kontrole útvarov sociálnej starostlivosti, ako sú kluby, športové združenia, kultúrne aktivity a záľuby.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené tiež na finančné zabezpečenie opatrení sociálneho charakteru schválených inštitúciou v úzkej spolupráci so zamestnaneckým výborom (článok 1e služobného poriadku).

Pokrývajú aj príspevky Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na spoločenské, športové, vzdelávacie a kultúrne podujatia Európskeho medziinštitucionálneho centra v Overijse.

Tieto rozpočtové prostriedky zároveň pokrývajú výdavky spojené s realizáciou plánu dopravy pre zamestnancov, cieľom ktorého je podnecovať využívanie verejnej dopravy, obmedziť využívanie osobných automobilov a zmenšiť uhlíkovú stopu.

1 6 3 4   Lekárska služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
85 000	85 000	109 513,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov lekárskej služby vrátane nákupu materiálu a farmaceutických výrobkov atď., výdavkov na preventívne lekárske prehliadky, výdavkov vyplývajúcich z činnosti posudkového výboru a výdavkov na služby externých odborných lekárov, ktoré považujú interní posudkoví lekári za nevyhnutné.

Zároveň pokrývajú výdavky na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných v rámci lekárskej služby.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500 EUR.

1 6 3 6   Prevádzkové výdavky na reštaurácie a jedálne

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prevádzku reštaurácií.

1 6 3 8   Detské centrum a jasle

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
530 000	530 000	372 117,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na výdavky pre detské centrum, jasle a družiny Únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

HLAVA 2

BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájomné
	Nediferencované finančné prostriedky	2 063 776	2 076 000	1 991 424,—
2 0 0 1	Ročné splátky lízingu a podobné výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	11 081 751	10 990 603	10 717 070,—
2 0 0 3	Obstarávanie priestorov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Výstavba budov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Zariadenie priestorov
	Nediferencované finančné prostriedky	322 500	322 457	362 136,—
2 0 0 8	Ostatné výdavky na budovy
	Nediferencované finančné prostriedky	57 160	57 163	50 394,—
2 0 0 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na investície do nehnuteľností
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 2 0 0 – Medzisúčet	13 525 187	13 446 223	13 121 024,—
2 0 2
Ostatné výdavky súvisiace s budovami
2 0 2 2	Upratovanie a údržba
	Nediferencované finančné prostriedky	2 544 613	2 532 670	2 558 127,—
2 0 2 4	Spotreba energie
	Nediferencované finančné prostriedky	1 028 037	1 077 996	881 186,—
2 0 2 6	Bezpečnosť a stráženie budov
	Nediferencované finančné prostriedky	2 027 711	2 093 295	2 031 643,—
2 0 2 8	Poistenie
	Nediferencované finančné prostriedky	139 998	141 094	54 863,—
	Článok 2 0 2 – Medzisúčet	5 740 359	5 845 055	5 525 819,—
	KAPITOLA 2 0 – SÚČET	19 265 546	19 291 278	18 646 843,—
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami
2 1 0 0	Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work
	Nediferencované finančné prostriedky	1 499 599	1 584 210	1 332 450,—
2 1 0 2	Služby poskytované externe pri prevádzke, vývoji a údržbe softwarových systémov
	Nediferencované finančné prostriedky	1 880 906	1 905 815	2 067 961,—
2 1 0 3	Telekomunikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	1 408 940	1 532 047	596 164,—
	Článok 2 1 0 – Medzisúčet	4 789 445	5 022 072	3 996 575,—
2 1 2	Nábytok
	Nediferencované finančné prostriedky	216 287	213 269	181 625,—
2 1 4	Technické zariadenie a vybavenie
	Nediferencované finančné prostriedky	966 401	1 002 196	1 271 752,—
2 1 6	Dopravné prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	89 300	110 400	85 011,—
	KAPITOLA 2 1 – SÚČET	6 061 433	6 347 937	5 534 963,—
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Písacie a kancelárske potreby
	Nediferencované finančné prostriedky	215 540	231 398	230 158,—
2 3 1	Poplatky za finančné služby
	Nediferencované finančné prostriedky	4 500	5 000	10 000,—
2 3 2	Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody
	Nediferencované finančné prostriedky	50 000	40 000	70 462,—
2 3 6	Poštové poplatky a poplatky za doručovanie
	Nediferencované finančné prostriedky	135 000	130 000	135 105,—
2 3 8	Ostatné prevádzkové výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	120 000	127 388	103 534,—
	KAPITOLA 2 3 – SÚČET	525 040	533 786	549 259,—
KAPITOLA 2 5
2 5 4
Zasadnutia, konferencie, kongresy, semináre a ostatné podujatia
2 5 4 0	Rôzne výdavky na interné zasadnutia
	Nediferencované finančné prostriedky	215 000	215 000	303 786,—
2 5 4 2	Rôzne výdavky na organizovanie a účasť na konferenciách, kongresoch a zasadnutiach
	Nediferencované finančné prostriedky	587 745	587 745	430 758,—
2 5 4 4	Náklady na organizovanie práce Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)
	Nediferencované finančné prostriedky	100 000	105 000	47 594,—
2 5 4 6	Výdavky spojené so záväzkami inštitúcie, týkajúce sa pohostenia a reprezentácie
	Nediferencované finančné prostriedky	139 000	139 000	95 000,—
2 5 4 8	Tlmočenie
	Nediferencované finančné prostriedky	8 030 000	8 866 667	7 833 552,—
	Článok 2 5 4 – Medzisúčet	9 071 745	9 913 412	8 710 690,—
	KAPITOLA 2 5 – SÚČET	9 071 745	9 913 412	8 710 690,—
KAPITOLA 2 6
2 6 0
Komunikačná, informačná a publikačná činnosť
2 6 0 0	Komunikačná činnosť
	Nediferencované finančné prostriedky	795 500	825 000	901 919,—
2 6 0 2	Tlač a propagácia publikácií
	Nediferencované finančné prostriedky	503 000	563 000	409 497,—
2 6 0 4	Úradný vestník
	Nediferencované finančné prostriedky	350 000	500 000	301 175,—
	Článok 2 6 0 – Medzisúčet	1 648 500	1 888 000	1 612 591,—
2 6 2
Získavanie informácií, dokumentácia a archivovanie
2 6 2 0	Štúdie, výskumy a vypočutia
	Nediferencované finančné prostriedky	155 000	175 000	172 724,—
2 6 2 2	Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
	Nediferencované finančné prostriedky	178 700	182 357	169 475,—
2 6 2 4	Archivovanie a súvisiace práce
	Nediferencované finančné prostriedky	41 456	43 656	41 456,—
	Článok 2 6 2 – Medzisúčet	375 156	401 013	383 655,—
	KAPITOLA 2 6 – SÚČET	2 023 656	2 289 013	1 996 246,—
	Hlava 2 – Súčet	36 947 420	38 375 426	35 438 001,—
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KAPITOLA 2 5 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY KAPITOLA 2 6 — KOMUNIKAČNÁ A PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ A ZÍSKAVANIE DOKUMENTÁCIE

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY

Poznámky

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1), a najmä jeho článok 60.

V prípadoch, keď sa majú rozpočtové prostriedky použiť na pokrytie výdavkov spojených s nákupom zariadení alebo služieb alebo na uzavretie zmluvy na dodávku zariadení alebo služieb, inštitúcia sa poradí s ostatnými inštitúciami o podmienkach, ktoré získala každá z nich.

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájomné

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 063 776	2 076 000	1 991 424,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájomného za budovy a nájom priestorov na schôdze, ktoré sa nekonajú v trvale obsadených budovách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 0 1   Ročné splátky lízingu a podobné výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
11 081 751	10 990 603	10 717 070,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ročných splátok lízingu a podobných výdavkov za budovy na základe zmlúv o nájme a kúpe (lízing).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 0 3   Obstarávanie priestorov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na obstarávanie priestorov. K dotáciám v súvislosti s pozemkami a ich úpravou sa bude pristupovať v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 0 5   Výstavba budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka zahŕňa prípadné rozpočtové prostriedky na výstavbu budov.

2 0 0 7   Zariadenie priestorov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
322 500	322 457	362 136,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úpravy a rekonštrukčné práce vrátane špecifických prác, ako je inštalácia a údržba káblov, bezpečnostné práce, práce týkajúce sa reštaurovania atď., ako aj na iné s tým súvisiace výdavky, najmä výplaty honorárov architektov a inžinierov atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 0 8   Ostatné výdavky na budovy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
57 160	57 163	50 394,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na budovy, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä výdavkov na technickú výpomoc alebo služby architekta spojené so štúdiami, prípravou a monitorovaním údržby alebo prác v budovách,

—	výdavkov na úpravy budov, ktoré sú nevyhnutné pre zdravotne postihnutých zamestnancov a návštevníkov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru. Tieto úpravy boli stanovené v rámci previerky prístupu pre zdravotne postihnuté osoby a závery tejto previerky boli schválené,

—	úhrad poplatkov za verejnoprospešné služby.

2 0 0 9   Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na investície do nehnuteľností

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľností.

Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

2 0 2     Ostatné výdavky súvisiace s budovami

2 0 2 2   Upratovanie a údržba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 544 613	2 532 670	2 558 127,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na čistenie a údržbu budov a iných priestorov, výťahov, vykurovacích a klimatizačných zariadení a protipožiarnych dverí, ako aj na deratizáciu, nátery, opravy, estetické úpravy budov a ich okolia, vrátane nákladov na štúdie, analýzy, povolenia, dodržiavanie noriem systému pre ekologické riadenie a audit (EMAS) atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

2 0 2 4   Spotreba energie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 028 037	1 077 996	881 186,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 2 6   Bezpečnosť a stráženie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 027 711	2 093 295	2 031 643,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na bezpečnosť a stráženie budov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 2 8   Poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
139 998	141 094	54 863,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na poistenie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

KAPITOLA 2 1 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA

Poznámky

V prípadoch, keď sa majú rozpočtové prostriedky použiť na pokrytie výdavkov spojených s nákupom zariadení alebo služieb alebo na uzavretie zmluvy na dodávku zariadení alebo služieb, inštitúcia sa poradí s ostatnými inštitúciami o podmienkach, ktoré získala každá z nich.

2 1 0     Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami

2 1 0 0   Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 499 599	1 584 210	1 332 450,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia inštitúcie a s tým súvisiacich prác.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 1 0 2   Služby poskytované externe pri prevádzke, vývoji a údržbe softwarových systémov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 880 906	1 905 815	2 067 961,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti spracovania dát, týkajúce sa prevádzky strediska spracovania dát a sietí, tvorby a údržby aplikácií, podpory užívateľov vrátane členov, realizácie štúdií, ako aj vypracovania a prezentácie technickej dokumentácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 1 0 3   Telekomunikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 408 940	1 532 047	596 164,—

Poznámky

Tieto prostriedky sú určené na pokrytie fixných poplatkov a nákladov na káblovú a bezdrôtovú komunikáciu (pevné linky a mobilné telefóny, televízia), ako aj výdavkov na siete dátového prenosu a telematické služby. Pokrývajú tiež výdavky na spolufinancovanie zariadení pre členov a delegátov, ktoré im umožňujú prijímať dokumenty Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zasielané elektronickou poštou.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 1 2     Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
216 287	213 269	181 625,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy nábytku, najmä na nákup ergonomického kancelárskeho nábytku, náhradu nábytku, ktorý je opotrebovaný a poškodený, ako aj kancelárskej techniky.

V prípade umeleckých diel sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nákladov na obstaranie osobitného materiálu a bežných nákladov, ktoré sa na ne vzťahujú, vrátane zarámovania, obnovy, čistenia, poistenia a ad hoc nákladov na prepravu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

2 1 4     Technické zariadenie a vybavenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
966 401	1 002 196	1 271 752,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy technického zariadenia a vybavenia, najmä:

—	rôznych dodatočných pevných a prenosných technických zariadení a vybavenia určeného na publikovanie, archivovanie, bezpečnostné opatrenia alebo do jedální a budov atď.,

—	vybavenia určeného najmä pre tlačiareň, archívy, telefónnu službu, jedálne, obchody, bezpečnostné opatrenia, konferenčnú techniku, audiovizuálny sektor atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 35 000 EUR.

2 1 6     Dopravné prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
89 300	110 400	85 011,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, prevádzku, údržbu a opravy dopravných prostriedkov (vozový park a bicykle) a nájom áut, taxíkov, autobusov a nákladných áut so šoférom alebo bez neho vrátane príslušného poistenia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 4 000 EUR.

KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

2 3 0     Písacie a kancelárske potreby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
215 540	231 398	230 158,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb, výrobkov potrebných pre tlačiarenské centrá, centrá na rozmnožovanie materiálov a na náklady spojené s tlačiarenskými službami zabezpečovanými externe.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

2 3 1     Poplatky za finančné služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 500	5 000	10 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu bankových poplatkov (provízia, ážio, ostatné poplatky) a ostatných poplatkov za finančné služby vrátane vedľajších nákladov na financovanie budov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 100 EUR.

2 3 2     Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
50 000	40 000	70 462,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

poplatky, ktoré môžu byť uložené Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru pred súdmi Únie a vnútroštátnymi súdmi, využitie právnych služieb, nákup právnických materiálov a literatúry, ako aj ďalšie náklady právnej povahy (spojené so súdnym konaním alebo jeho prípravou) vzniknuté právnemu oddeleniu,

—	výdavky týkajúce sa náhrady škôd, úrokov a súvisiacich záväzkov uvedených v článku 8 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 3 6     Poštové poplatky a poplatky za doručovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
135 000	130 000	135 105,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na frankovanie, spracovanie a doručenie poštovou službou alebo doručovateľskými spoločnosťami.

2 3 8     Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
120 000	127 388	103 534,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	poistenie, ktoré nie je výslovne uvedené v inej položke,

—	nákup a údržbu uniforiem pre uvádzačov, vodičov a pracovníkov sťahovacej služby, zdravotnej služby a rôznych technických služieb,

—	výdavky na sťahovanie a s tým súvisiace práce a na tie, ktoré vyplývajú z použitia sťahovacích spoločností, alebo na náklady spojené s využitím služieb dočasných agentov,

—	ostatné prevádzkové výdavky ako nákup železničných a letových poriadkov, publikovanie novinových inzerátov na predaj použitého zariadenia a vybavenia atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500 EUR.

KAPITOLA 2 5 — PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 5 4     Zasadnutia, konferencie, kongresy, semináre a ostatné podujatia

2 5 4 0   Rôzne výdavky na interné zasadnutia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
215 000	215 000	303 786,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s výdavkami na nápoje a príležitostne aj občerstvenie na interných zasadnutiach.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 5 4 2   Rôzne výdavky na organizovanie a účasť na konferenciách, kongresoch a zasadnutiach

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
587 745	587 745	430 758,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky vrátane reprezentačných a logistických výdavkov spojených s: a) účasťou zástupcov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na kongresoch, konferenciách, seminároch, sympóziách atď. a b) vypočutiami (hearingami), všeobecnými i špecifickými konferenciami a zasadaniami organizovanými Európskym hospodárskym a sociálnym výborom (vrátane celkových príspevkov v prípade organizovania týchto podujatí s tretími stranami alebo výdavkov na ich organizovanie prostredníctvom subdodávateľov).

Pokrývajú tiež všetky výdavky, ktoré vzniknú pri organizovaní stretnutí medzi Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a jeho partnerskými organizáciami (vrátane zástupcov organizovanej občianskej spoločnosti) tak z krajín Európskej únie, ako aj z tretích krajín.

Tieto rozpočtové prostriedky tiež pokrývajú výdavky, ktoré vzniknú v dôsledku návštev Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru delegátmi zo sociálno-profesijných skupín a v dôsledku aktivít Združenia bývalých členov výboru.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 250 000 EUR.

2 5 4 4   Náklady na organizovanie práce Poradnej komisie pre priemyselné zmeny (CCMI)

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
100 000	105 000	47 594,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových výdavkov CCMI s výnimkou cestovných výdavkov a príspevkov členov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a delegátov CCMI.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 5 4 6   Výdavky spojené so záväzkami inštitúcie, týkajúce sa pohostenia a reprezentácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
139 000	139 000	95 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených so záväzkami inštitúcie, ktoré sa týkajú pohostenia a reprezentácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 5 4 8   Tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
8 030 000	8 866 667	7 833 552,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s tlmočníckymi službami (poskytnutými inou inštitúciou alebo nezávislými tlmočníkmi) pre Európsky hospodársky a sociálny výbor vrátane honorárov, cestovných nákladov a diét tlmočníkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

KAPITOLA 2 6 — KOMUNIKAČNÁ A PUBLIKAČNÁ ČINNOSŤ A ZÍSKAVANIE DOKUMENTÁCIE

2 6 0     Komunikačná, informačná a publikačná činnosť

2 6 0 0   Komunikačná činnosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
795 500	825 000	901 919,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých nákladov na komunikačnú a informačnú činnosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru súvisiacu s cieľmi a činnosťou výboru, nákladov na informovanie širokej verejnosti a spoločensko-profesijných organizácií, nákladov na propagáciu konferencií, kongresov a seminárov, ako aj nákladov spojených s organizovaním a propagovaním podujatí pre širokú verejnosť, kultúrnych a ďalších podujatí výboru a osobitne na udeľovanie ceny organizovanej občianskej spoločnosti. Tieto rozpočtové prostriedky pokryjú tiež výdavky na akékoľvek vybavenie, služby, spotrebný materiál a zariadenia súvisiace s týmito podujatiami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 6 0 2   Tlač a propagácia publikácií

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
503 000	563 000	409 497,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na uverejňovanie týkajúcich sa všetkých médií na propagáciu publikácií a všeobecných informácií.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 50 000 EUR.

2 6 0 4   Úradný vestník

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
350 000	500 000	301 175,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s výdavkami na tlač Úradného vestníka Európskej únie, ako aj distribučných nákladov a ostatných vedľajších nákladov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 125 000 EUR.

2 6 2     Získavanie informácií, dokumentácia a archivovanie

2 6 2 0   Štúdie, výskumy a vypočutia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
155 000	175 000	172 724,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vypočutie odborníkov v špecifických oblastiach a na štúdie vykonávané na zmluvnom základe expertmi a výskumnými ústavmi.

2 6 2 2   Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
178 700	182 357	169 475,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov:

—	rozširovanie a obnovu všeobecných príručiek a aktualizáciu knižničného fondu,

—	predplatné na noviny a periodiká a predplatné tlačovým agentúram a ich elektronickým publikáciám a službám vrátane autorských práv na reprodukciu a rozširovanie predplatených médií tlačenou alebo elektronickou podobou a zmluvy o poskytovaní tlačových prehľadov a článkov z novín,

—	predplatné alebo zmluvy o poskytovaní sumárov a rozborov článkov periodík alebo ukladanie článkov z týchto periodík na optické nosiče,

—	výdavky spojené s používaním externých dokumentačných a štatistických databáz (s výnimkou výdavkov zariadenia informačných technológií a výdavkov na telekomunikácie),

—	výdavky spojené so záväzkami Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru vyplývajúcimi zo zmlúv o medzinárodnej a/alebo medziinštitucionálnej spolupráci,

—	nákup alebo nájom osobitného vybavenia vrátane elektrického, elektronického a počítačového vybavenia, dokumentačné a multimediálne vybavenie a systémy, ako aj externé služby súvisiace s nadobudnutím, vývojom, inštaláciou, prevádzkou a údržbou tohto vybavenia a systémov,

—	náklady na služby spojené s činnosťou knižnice, predovšetkým v styku s používateľmi (prieskum, analýza), systém kontroly kvality atď.,

—	viazacie a ochranné zariadenia a práce pre knižnicu, dokumentačné centrum a mediatéku,

—	náklady na interné publikácie (brožúry, štúdie atď.) a na styk s verejnosťou (vestníky, videokazety, CD-ROM atď.) vrátane materiálov,

—	nákup slovníkov, lexikónov a iných diel a dokumentárnych materiálov pre jazykové služby.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500 EUR.

2 6 2 4   Archivovanie a súvisiace práce

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
41 456	43 656	41 456,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov:

—	viazanie Úradného vestníka Európskej únie a rôznych iných dokumentov,

—

náklady na externé služby, ktoré sa týkajú archivačných činností, vrátane triedenia, registrácie a reorganizácie v skladoch, náklady na archivárske služby a náklady na nadobudnutie a používanie archívnych fondov uložených na iných alternatívnych nosičoch dát (mikrofilmy, disky a diskety, kazety atď.), ako aj náklady spojené s nákupom, nájmom a prevádzkou špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických) a náklady na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM-y atď.).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 500 EUR.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 2	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 2 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	128 816 588	128 573 837	120 798 017,—
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY KAPITOLA 10 2 — REZERVA NA ZABEZPEČENIE PREVZATIA BUDOV

KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 10 2 — REZERVA NA ZABEZPEČENIE PREVZATIA BUDOV

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

ZAMESTNANCI

Oddiel VI – Európsky hospodársky a sociálny výbor

Funkčná skupina a platová trieda	Európsky hospodársky a sociálny výbor
	2012		2011
	Stále miesta	Dočasné miesta	Stále miesta	Dočasné miesta
Nezaradené		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	19	1	21	1
AD 13	32	3	32	3
AD 12	40		40
AD 11	30		28
AD 10	25		25
AD 9	21	10	20	11
AD 8	27		12
AD 7	39	2	29	2
AD 6	52	1	64	1
AD 5	46	2	54	5
AD spolu	337	20	331	24
AST 11	2		5
AST 10	7		8
AST 9	14	1	16	1
AST 8	20		19
AST 7	44	1	44	1
AST 6	60	4	56	4
AST 5	49	4	36	1
AST 4	42	1	41	1
AST 3	60	3	56	3
AST 2	34		28
AST 1	20	1	45	1
AST spolu	352	15	354	12
Súčet	689	35	685	36
Celkový súčet	724		721

ODDIEL VII

VÝBOR REGIÓNOV

VÝKAZ PRÍJMOV

Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Výboru regiónov na rozpočtový rok 2012

Položka	Suma
Výdavky	86 503 483
Vlastné zdroje	–8 167 736
Splatný príspevok	78 335 747

VLASTNÉ ZDROJE

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok	3 151 895	3 008 956	2 775 808,—
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	457 817	437 055	367 219,—
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	3 609 712	3 446 011	3 143 027,—
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	4 507 738	4 303 311	3 543 125,—
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	4 507 738	4 303 311	3 543 125,—
	Hlava 4 – Súčet	8 117 450	7 749 322	6 686 152,—
KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0     Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
3 151 895	3 008 956	2 775 808,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 3     Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

4 0 4     Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
457 817	437 055	367 219,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
4 507 738	4 303 311	3 543 125,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 11 ods. 2 a články 17 a 48 jeho prílohy VIII.

4 1 2     Príspevky úradníkov a dočasných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 40 ods. 3 a článok 83 ods. 2.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie, a najmä ich články 41 a 43.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku
5 0 0 0	Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnosy z nájmu nábytku a zariadenia – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom
5 1 1 0	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 1 1 1	Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 5 1 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie	50 286	100 000	100 000,—
5 2 2	Úroky z predbežného financovania	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 2 – SÚČET	50 286	100 000	100 000,—
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Príjmy za služby a práce poskytnuté iným orgánom alebo inštitúciám vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 5 1	Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 5 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 1	Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre inštitúciu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 7 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Príjmy plynúce z náhrad za nájom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
5 8 1	Príjmy z prijatých platieb poistného – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 8 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatné príjmy plynúce z administratívnej činnosti	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 5 9 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 5 – Súčet	50 286	100 000	100 000,—
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z predaja hnuteľného majetku

5 0 0 0   Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny dopravných prostriedkov, ktoré patria inštitúcii.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 1   Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej obmeny hnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúcii, s výnimkou vozidiel.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 2     Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok obsahuje aj príjmy z predaja týchto produktov v elektronickej podobe.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 0     Výnosy z nájmu nábytku a zariadenia – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 1 1     Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a náhrada nákladov spojených s nájmom

5 1 1 0   Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 1 1 1   Náhrada nákladov spojených s nájmom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, Z BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV

5 2 0     Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
50 286	100 000	100 000,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie.

5 2 2     Úroky z predbežného financovania

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmu z úroku získaného z predbežného financovania.

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0     Príjmy za služby a práce poskytnuté iným orgánom alebo inštitúciám vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 5 1     Príjmy od tretích strán za služby alebo práce poskytované na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY SPOJENÉ S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

5 7 0     Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 1     Účelovo viazané príjmy, ako sú príjmy z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 3     Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY

5 8 0     Príjmy plynúce z náhrad za nájom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 8 1     Príjmy z prijatých platieb poistného – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

Tento článok zahŕňa aj náhradu platov úradníkov poisťovacou spoločnosťou v prípade úrazu.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI

5 9 0     Ostatné príjmy plynúce z administratívnej činnosti

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie ďalších príjmov z administratívnej činnosti.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Rôzne príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 9 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	8 167 736	7 849 322	6 786 152,—
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0     Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rôznych príjmov.

VÝDAVKY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1
OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII
1 0	ČLENOVIA INŠTITÚCIE	8 035 279	7 965 688	7 334 751,—
1 2	ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI	46 334 782	44 399 998	42 133 783,—
1 4	OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY	8 436 243	8 302 043	7 149 444,—
1 6	OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII	1 473 500	1 474 356	1 261 978,—
	Hlava 1 – Súčet	64 279 804	62 142 085	57 879 956,—
2
BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
2 0	BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY	14 112 210	13 701 207	13 225 566,—
2 1	SPRACOVANIE DÁT, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA	3 866 339	3 880 760	3 915 148,—
	Rezervy (10 0)	p.m.	115 000
		3 866 339	3 995 760	3 915 148,—
2 3	ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY	394 037	539 062	433 120,—
2 5	ZASADNUTIA A KONFERENCIE	903 401	773 363	690 455,—
	Rezervy (10 0)		22 000
		903 401	795 363	690 455,—
2 6	ODBORNÉ A INFORMAČNÉ MATERIÁLY: ZÍSKAVANIE, ARCHIVÁCIA, VÝROBA A DISTRIBÚCIA	2 947 692	2 907 426	2 983 420,—
	Hlava 2 – Súčet	22 223 679	21 801 818	21 247 709,—
	Rezervy (10 0)	p.m.	137 000
		22 223 679	21 938 818	21 247 709,—
10
OSTATNÉ VÝDAVKY
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	p.m.	137 000	0,—
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY	p.m.	p.m.	0,—
10 2	REZERVA NA ZABEZPEČENIE PREVZATIA BUDOV	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	137 000	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	86 503 483	84 080 903	79 127 665,—

HLAVA 1

OSOBY PRACUJÚCE V INŠTITÚCII

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Platy, príspevky a platby
1 0 0 0	Platy, príspevky a platby
	Nediferencované finančné prostriedky	90 000	90 000	90 000,—
1 0 0 4	Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady
	Nediferencované finančné prostriedky	7 930 279	7 851 761	7 225 501,—
	Článok 1 0 0 – Medzisúčet	8 020 279	7 941 761	7 315 501,—
1 0 5	Kurzy pre členov inštitúcie
	Nediferencované finančné prostriedky	15 000	23 927	19 250,—
	KAPITOLA 1 0 – SÚČET	8 035 279	7 965 688	7 334 751,—
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a ostatné nároky
1 2 0 0	Platy a príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	45 492 575	43 345 915	41 551 503,—
1 2 0 2	Platené nadčasy
	Nediferencované finančné prostriedky	65 000	75 000	53 138,—
1 2 0 4	Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	575 110	702 402	529 142,—
	Článok 1 2 0 – Medzisúčet	46 132 685	44 123 317	42 133 783,—
1 2 2
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
1 2 2 0	Príspevky pre zamestnancov prepustených zo služobných dôvodov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Príspevky pre zamestnancov pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 1 2 2 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
1 2 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	202 097	276 681
	KAPITOLA 1 2 – SÚČET	46 334 782	44 399 998	42 133 783,—
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zamestnanci a externí pracovníci
1 4 0 0	Ostatní zamestnanci
	Nediferencované finančné prostriedky	2 198 202	2 178 595	2 112 397,—
1 4 0 2	Výdavky na tlmočenie
	Nediferencované finančné prostriedky	4 538 521	4 366 128	3 898 329,—
1 4 0 4	Stáže, granty a výmeny úradníkov
	Nediferencované finančné prostriedky	805 160	795 460	437 663,—
1 4 0 8	Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	50 000	33 500	4 901,—
	Článok 1 4 0 – Medzisúčet	7 591 883	7 373 683	6 453 290,—
1 4 2
Externé služby
1 4 2 0	Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie
	Nediferencované finančné prostriedky	347 200	347 200	309 994,—
1 4 2 2	Znalecké posudky ku konzultačným prácam
	Nediferencované finančné prostriedky	497 160	581 160	386 160,—
	Článok 1 4 2 – Medzisúčet	844 360	928 360	696 154,—
1 4 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 1 4 – SÚČET	8 436 243	8 302 043	7 149 444,—
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
1 6 1 0	Rôzne výdavky súvisiace s prijímaním zamestnancov do služobného pomeru
	Nediferencované finančné prostriedky	50 000	75 000	23 750,—
1 6 1 2	Ďalšie odborné vzdelávanie, rekvalifikácia a informovanie zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	410 000	341 856	340 734,—
	Článok 1 6 1 – Medzisúčet	460 000	416 856	364 484,—
1 6 2	Služobné cesty
	Nediferencované finančné prostriedky	450 000	500 000	410 000,—
1 6 3
Opatrenia v prospech zamestnancov inštitúcie
1 6 3 0	Sociálna starostlivosť
	Nediferencované finančné prostriedky	20 000	20 000	2 500,—
1 6 3 2	Interná sociálna politika
	Nediferencované finančné prostriedky	30 000	25 000	43 500,—
1 6 3 3	Mobilita/Doprava
	Nediferencované finančné prostriedky	45 000	72 500	40 494,—
1 6 3 4	Lekárska služba
	Nediferencované finančné prostriedky	43 500	40 000	43 500,—
1 6 3 6	Reštaurácie a jedálne
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 8	Detské centrum a jasle
	Nediferencované finančné prostriedky	425 000	400 000	357 500,—
	Článok 1 6 3 – Medzisúčet	563 500	557 500	487 494,—
	KAPITOLA 1 6 – SÚČET	1 473 500	1 474 356	1 261 978,—
	Hlava 1 – Súčet	64 279 804	62 142 085	57 879 956,—
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0     Platy, príspevky a platby

1 0 0 0   Platy, príspevky a platby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
90 000	90 000	90 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie kancelárskych výdavkov spojených s aktivitami členov Výboru regiónov. Druhá časť rozpočtových prostriedkov je zameraná na poskytnutie úrazového a zdravotného poistenia a osobitných opatrení na výpomoc zdravotne postihnutým členom.

1 0 0 4   Cestovné a diéty, účasť na zasadnutiach a s tým spojené náklady

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
7 930 279	7 851 761	7 225 501,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platieb členom Výboru regiónov a ich náhradníkom podľa platných pravidiel o nahrádzaní nákladov na dopravu, cestovných príspevkov a príspevkov za účasť na zasadnutiach.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

1 0 5     Kurzy pre členov inštitúcie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
15 000	23 927	19 250,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie časti registračných poplatkov za jazykové kurzy alebo iné odborné semináre a školenia, na ktorých sa zúčastňujú členovia Výboru regiónov.

KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sa uplatnila paušálna zrážka vo výške 6,025 %.

1 2 0     Platy a ostatné nároky

1 2 0 0   Platy a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
45 492 575	43 345 915	41 551 503,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:

—	platy, rodinné prídavky, príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí a ostatné platby súvisiace s platmi,

—	príspevky inštitúcie do spoločného systému zdravotného poistenia (zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania),

—	paušálne príspevky za nadčasy,

—	ďalšie príspevky a prídavky,

—	príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—	dôsledky uplatnenia opravných koeficientov na platy a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—	poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu,

—	náhrada pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—	náhrada pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3 000 EUR.

1 2 0 2   Platené nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
65 000	75 000	53 138,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na príspevky za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.

1 2 0 4   Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
575 110	702 402	529 142,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov:

—	cestovných nákladov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením,

—	príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia vymenovaním do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto zmeniť miesto svojho bydliska.

1 2 2     Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0   Príspevky pre zamestnancov prepustených zo služobných dôvodov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41 a 50 a jeho príloha IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov vyplácaných úradníkom:

—	ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo činnej služby,

—	v kategórii AD 16 alebo AD 15, ktorí sú prepustení zo služobných dôvodov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu príspevkov.

1 2 2 2   Príspevky pre zamestnancov pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 64 a 72.

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 z 12. decembra 1985, ktorým sa zavádzajú zvláštne opatrenia týkajúce sa skončenia služobného pomeru úradníkov Európskej únie v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska (Ú. v. ES L 335, 13.12.1985, s. 56).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	príspevkov podľa služobného poriadku alebo nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85,

—	príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie osôb poberajúcich príspevky,

—	vyrovnania dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu rôznych príspevkov.

1 2 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
202 097	276 681

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a jeho príloha XI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnania dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roku.

Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zamestnanci a externí pracovníci

1 4 0 0   Ostatní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 198 202	2 178 595	2 112 397,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

platy ostatných zamestnancov vrátane zmluvných zamestnancov, zamestnancov na prechodnú dobu a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, rodinné prídavky, príspevky na expatriáciu a náhradu nákladov na cestu z miesta zamestnania na miesto pôvodu, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov alebo odškodného pre zamestnancov, ktorých zmluva bola ukončená,

—	honoráre lekárskeho personálu a pomocného zdravotníckeho personálu v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb a v osobitných prípadoch aj na zamestnávanie dočasného agentúrneho personálu,

—	odmeny a honoráre konferenčných operátorov a multimediálnych špecialistov pri zvýšenom množstve práce alebo v osobitných prípadoch.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 13 000 EUR.

1 4 0 2   Výdavky na tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 538 521	4 366 128	3 898 329,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s tlmočníckymi službami.

Sú určené na poplatky, príspevky sociálneho zabezpečenia, cestovné výdavky a na diéty zamestnaných tlmočníkov.

1 4 0 4   Stáže, granty a výmeny úradníkov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
805 160	795 460	437 663,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov:

—	príspevkov a cestovných nákladov a nákladov na služobné cesty pre stážistov a na úrazové a zdravotné poistenie počas ich pobytu,

—	nákladov spojených s presunom zamestnancov medzi Výborom regiónov a verejným sektorom členských krajín alebo iných krajín uvedených v predpisoch,

—	obmedzeného pokrytia príspevkov súvisiacich s realizáciou výskumných projektov v oblasti činnosti Výboru regiónov, ktoré majú osobitný význam pre európsku integráciu.

1 4 0 8   Nároky spojené s nástupom do služby, preložením a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
50 000	33 500	4 901,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov za služby súvisiace so stanovením a platbou nárokov úradníkov, dočasných zamestnancov a ostatných zamestnancov Výboru regiónov. Vzhľadom na to, že tieto služby môžu okrem iných zahŕňať aj služby, ktoré poskytuje úrad Európskej komisie pre správu a úhradu individuálnych nárokov (PMO), posilní sa medziinštitucionálna spolupráca a dosiahnu sa úspory z rozsahu. Medzi tieto služby môžu patriť:

—	prevod práv na dôchodok z krajiny pôvodu alebo do nej,

—	výpočet práv na dôchodok,

—	stanovenie a platba príspevku na presídlenie,

—	vedenie spisov týkajúcich sa dávok v nezamestnanosti a vyplácania dávok oprávneným osobám.

1 4 2     Externé služby

1 4 2 0   Doplnkové služby pre prekladateľské oddelenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
347 200	347 200	309 994,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na služby externých dodávateľov prekladov: externé preklady do 23 úradných jazykov Únie a tiež do jazykov, ktoré nie sú úradnými jazykmi Únie, vykonávajú dodávatelia prekladov na základe rámcových zmlúv, s výnimkou niektorých jazykov, ktoré nie sú úradnými jazykmi Únie a na ktoré sa neuplatňujú takéto postupy.

V tejto položke sú tiež zahrnuté výdavky na akúkoľvek prácu zverenú Prekladateľskému stredisku pre orgány Európskej únie, ako aj na aktivity v rámci medziinštitucionálnej spolupráce v oblasti jazykov.

1 4 2 2   Znalecké posudky ku konzultačným prácam

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
497 160	581 160	386 160,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poplatkov pre kvalifikovaných odborníkov v osobitných oblastiach, ktorí sa zúčastňujú na činnosti Výboru regiónov, a to po uplatnení pravidiel, ktoré sa týkajú náhrad cestovných výdavkov a diét pre odborníkov, rečníkov a výskumných pracovníkov zúčastňujúcich sa na činnosti Výboru regiónov.

1 4 9     Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vyrovnania dôsledkov akýchkoľvek prípadných úprav platov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roku.

Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

1 6 1     Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0   Rôzne výdavky súvisiace s prijímaním zamestnancov do služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
50 000	75 000	23 750,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 27 až 31, článok 33 a príloha III.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a predstaviteľa európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

výdavky na organizovanie výberových konaní uvedené v článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES a na výber kandidátov, ako aj na úhradu cestovných nákladov a diét kandidátov reagujúcich na oznam o voľnom pracovnom mieste, ktorí sú pozvaní na ústne alebo písomné testy spojené s výberovým konaním, na vstupný pohovor alebo na vstupnú lekársku prehliadku,

—	výdavky na organizáciu výberových konaní na prijímanie dočasných/zmluvných zamestnancov a vyslaných národných expertov,

—	výdavky spojené s poistením pozvaných kandidátov,

—	výdavky spojené s hodnoteniami týkajúcimi sa rozdelenia kandidátov na jednotlivé pracovné miesta,

—	zverejňovanie oznamov o voľných pracovných miestach vo vhodných médiách,

—

atď.

V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po konzultácii s Európskym úradom pre výber zamestnancov sa môžu tieto rozpočtové prostriedky použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.

1 6 1 2   Ďalšie odborné vzdelávanie, rekvalifikácia a informovanie zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
410 000	341 856	340 734,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	výdavky spojené s organizovaním odborných vzdelávacích a rekvalifikačných kurzov vrátane jazykových kurzov organizovaných v rámci inštitúcie, na medziinštitucionálnej úrovni alebo poskytovaných externými partnermi,

—	vytvorenie a uplatnenie nástrojov na osobný, profesionálny alebo organizačný rozvoj úradníkov, dočasných a iných zamestnancov Výboru regiónov,

—	výdavky spojené s nákupom alebo výrobou pedagogického materiálu,

—	kurzy ďalšieho vzdelávania, ktoré sú zamerané na zvyšovanie povedomia zamestnancov o problémoch zdravotne postihnutých osôb a na vzdelávacie opatrenia v rámci rovnosti príležitostí a kariérneho poradenstva, najmä vytváranie profilu kompetencií a schopností.

1 6 2     Služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
450 000	500 000	410 000,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 71 a články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, diét a ostatných s tým spojených výdavkov alebo mimoriadnych výdavkov, ktoré súvisia so služobnými cestami.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

1 6 3     Opatrenia v prospech zamestnancov inštitúcie

1 6 3 0   Sociálna starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
20 000	20 000	2 500,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 9 ods. 3 a článok 76.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

pomoc (v rámci medziinštitucionálnej politiky) osobám so zdravotným postihnutím v týchto kategóriách: — úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere, — manželia/manželky úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, — všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie, — úhradu, v rámci rozpočtových možností a po uplatnení prípadných nárokov priznaných v krajine bydliska alebo v krajine pôvodu, iných ako zdravotných výdavkov, ktoré sa uznajú ako potrebné, vyplývajú z postihnutia, sú riadne odôvodnené a nie sú kryté spoločným systémom zdravotného poistenia,

—	poskytnutie pomoci úradníkom a zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v mimoriadne zložitej situácii.

1 6 3 2   Interná sociálna politika

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
30 000	25 000	43 500,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvoj spoločenských vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, napr. príspevky pre kluby, zamestnanecké športové a kultúrne združenia, ako aj na prispievanie na uhrádzanie nákladov centra voľného času (kultúrne aktivity, záľuby, reštaurácie).

Pokrývajú tiež príspevok pre zamestnanecký výbor a menšie výdavky v rámci sociálnej pomoci a príspevok Výboru regiónov na spoločenské, športové, vzdelávacie a kultúrne podujatia Európskeho medziinštitucionálneho centra v Overijse.

Tieto rozpočtové prostriedky sú zároveň určené na inú pomoc zamestnancom, než je pomoc účtovateľná v iných článkoch tejto kapitoly.

1 6 3 3   Mobilita/Doprava

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
45 000	72 500	40 494,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie všetkých opatrení prijatých v rámci plánu mobility, ako sú dotácie na propagáciu využívania verejnej dopravy, služobných bicyklov atď.

1 6 3 4   Lekárska služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
43 500	40 000	43 500,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 jeho prílohy II.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie prevádzkových nákladov lekárskej služby na šiestich miestach výkonu zamestnania vrátane nákupu materiálu a farmaceutických výrobkov atď., výdavkov na preventívne lekárske prehliadky, výdavkov vyplývajúcich z činnosti posudkovej komisie a výdavkov na služby externých odborných lekárov, ktoré považujú interní posudkoví lekári za nevyhnutné.

Pokrývajú zároveň výdavky na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných v rámci lekárskej služby.

1 6 3 6   Reštaurácie a jedálne

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prevádzku reštaurácií a kaviarní.

1 6 3 8   Detské centrum a jasle

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
425 000	400 000	357 500,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov Výboru regiónov na výdavky pre detské jasle, iné denné centrá a mimoškolské zariadenia.

HLAVA 2

BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy a s nimi súvisiace náklady
2 0 0 0	Nájomné
	Nediferencované finančné prostriedky	1 514 886	1 469 170	1 384 817,—
2 0 0 1	Ročné splátky lízingu
	Nediferencované finančné prostriedky	8 054 410	7 832 145	7 677 167,—
2 0 0 3	Obstarávanie nehnuteľného majetku
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 5	Výstavba budov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
2 0 0 7	Zariadenie priestorov
	Nediferencované finančné prostriedky	255 899	206 982	281 025,—
2 0 0 8	Ostatné výdavky na budovy
	Nediferencované finančné prostriedky	41 545	35 255	60 342,—
2 0 0 9	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na investície do nehnuteľností
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 2 0 0 – Medzisúčet	9 866 740	9 543 552	9 403 351,—
2 0 2
Ostatné výdavky súvisiace s budovami
2 0 2 2	Upratovanie a údržba
	Nediferencované finančné prostriedky	1 858 215	1 804 836	1 922 392,—
2 0 2 4	Spotreba energie
	Nediferencované finančné prostriedky	773 431	768 204	417 682,—
2 0 2 6	Bezpečnosť a stráženie budov
	Nediferencované finančné prostriedky	1 515 522	1 489 413	1 456 266,—
2 0 2 8	Poistenie
	Nediferencované finančné prostriedky	98 302	95 202	25 875,—
	Článok 2 0 2 – Medzisúčet	4 245 470	4 157 655	3 822 215,—
	KAPITOLA 2 0 – SÚČET	14 112 210	13 701 207	13 225 566,—
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami
2 1 0 0	Nákup, prevádzka a údržba vybavenia a softwaru a s tým súvisiace práce
	Nediferencované finančné prostriedky	1 152 805	1 250 851	1 243 865,—
2 1 0 2	Externé služby pri prevádzke, vývoji a údržbe softwarových systémov
	Nediferencované finančné prostriedky	1 463 546	1 473 125	1 485 271,—
	Rezervy (10 0)	p.m.	115 000
		1 463 546	1 588 125	1 485 271,—
2 1 0 3	Telekomunikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	283 011	271 866	138 184,—
	Článok 2 1 0 – Medzisúčet	2 899 362	2 995 842	2 867 320,—
	Rezervy (10 0)	p.m.	115 000
		2 899 362	3 110 842	2 867 320,—
2 1 2	Nábytok
	Nediferencované finančné prostriedky	176 399	160 162	127 378,—
2 1 4	Technické zariadenie a vybavenie
	Nediferencované finančné prostriedky	706 438	639 856	848 377,—
2 1 6	Dopravné prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	84 140	84 900	72 073,—
	KAPITOLA 2 1 – SÚČET	3 866 339	3 880 760	3 915 148,—
	Rezervy (10 0)	p.m.	115 000
		3 866 339	3 995 760	3 915 148,—
KAPITOLA 2 3
2 3 0	Písacie, kancelárske a iné potreby
	Nediferencované finančné prostriedky	147 211	175 514	156 197,—
2 3 1	Poplatky za finančné služby
	Nediferencované finančné prostriedky	4 500	5 000	1 000,—
2 3 2	Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody
	Nediferencované finančné prostriedky	30 000	130 000	20 000,—
2 3 6	Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie
	Nediferencované finančné prostriedky	124 000	124 000	186 385,—
2 3 8	Ostatné prevádzkové výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	88 326	104 548	69 538,—
	KAPITOLA 2 3 – SÚČET	394 037	539 062	433 120,—
KAPITOLA 2 5
2 5 4
Zasadnutia, konferencie, kongresy, semináre a ostatné podujatia
2 5 4 0	Interné zasadnutia
	Nediferencované finančné prostriedky	110 150	110 150	125 150,—
2 5 4 1	Pozorovatelia
	Nediferencované finančné prostriedky	164 251	34 800	9 800,—
	Rezervy (10 0)		22 000
		164 251	56 800	9 800,—
2 5 4 2	Zasadnutia, kongresy, konferencie
	Nediferencované finančné prostriedky	445 000	444 038	405 552,—
2 5 4 6	Výdavky na reprezentáciu
	Nediferencované finančné prostriedky	184 000	184 375	149 953,—
	Článok 2 5 4 – Medzisúčet	903 401	773 363	690 455,—
	Rezervy (10 0)		22 000
		903 401	795 363	690 455,—
	KAPITOLA 2 5 – SÚČET	903 401	773 363	690 455,—
	Rezervy (10 0)		22 000
		903 401	795 363	690 455,—
KAPITOLA 2 6
2 6 0
Komunikačná a publikačná činnosť
2 6 0 0	Výdavky na zverejňovanie a šírenie informácií a na účasť na verejných podujatiach
	Nediferencované finančné prostriedky	694 440	674 422	491 159,—
2 6 0 2	Všeobecné publikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	879 268	864 268	851 084,—
2 6 0 4	Úradný vestník
	Nediferencované finančné prostriedky	185 000	185 000	104 000,—
	Článok 2 6 0 – Medzisúčet	1 758 708	1 723 690	1 446 243,—
2 6 2
Získavanie dokumentácie a archivovanie
2 6 2 0	Externé štúdie
	Nediferencované finančné prostriedky	499 353	499 353	874 488,—
2 6 2 2	Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
	Nediferencované finančné prostriedky	156 198	156 196	156 874,—
2 6 2 4	Výdavky na archívne fondy
	Nediferencované finančné prostriedky	113 433	120 187	118 887,—
	Článok 2 6 2 – Medzisúčet	768 984	775 736	1 150 249,—
2 6 4	Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a na účasť na verejných podujatiach: informačné a komunikačné aktivity
	Nediferencované finančné prostriedky	420 000	408 000	386 928,—
	KAPITOLA 2 6 – SÚČET	2 947 692	2 907 426	2 983 420,—
	Hlava 2 – Súčet	22 223 679	21 801 818	21 247 709,—
	Rezervy (10 0)	p.m.	137 000
		22 223 679	21 938 818	21 247 709,—
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE DÁT, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY KAPITOLA 2 5 — ZASADNUTIA A KONFERENCIE KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ A INFORMAČNÉ MATERIÁLY: ZÍSKAVANIE, ARCHIVÁCIA, VÝROBA A DISTRIBÚCIA

Poznámky

V roku 2011 na spoločné služby dvoch výborov v rámci hlavy 2 pripadala suma vo výške 23 791 197 EUR na Európsky hospodársky a sociálny výbor a 17 027 806 EUR na Výbor regiónov.

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0     Budovy a s nimi súvisiace náklady

2 0 0 0   Nájomné

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 514 886	1 469 170	1 384 817,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájomného za budovy a nájom priestorov na schôdze, ktoré sa nekonajú v trvale obsadených budovách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 9 500 EUR.

2 0 0 1   Ročné splátky lízingu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
8 054 410	7 832 145	7 677 167,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ročných splátok lízingu a podobných výdavkov za budovy na základe zmlúv o nájme a kúpe (lízing).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 500 EUR.

2 0 0 3   Obstarávanie nehnuteľného majetku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nadobúdanie nehnuteľností. K dotáciám v súvislosti s pozemkami a ich úpravou sa bude pristupovať v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

2 0 0 5   Výstavba budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Prípadné rozpočtové prostriedky na výstavbu budov sú zahrnuté v tejto položke.

2 0 0 7   Zariadenie priestorov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
255 899	206 982	281 025,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úpravy a rekonštrukčné práce vrátane špecifických prác, ako je inštalácia a údržba káblov, bezpečnostné práce, práce týkajúce sa reštaurácií atď., ako aj na iné s tým súvisiace výdavky, najmä výplaty honorárov architektom a inžinierom. Okrem toho slúžia na pokrytie nákladov na projekty renovácie v rámci projektu EMAS zameraného na znižovanie spotreby energie.

2 0 0 8   Ostatné výdavky na budovy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
41 545	35 255	60 342,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na budovy, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä:

—	výdavkov na úpravy a rekonštrukcie budov, ktoré sú nevyhnutné pre zdravotne postihnutých zamestnancov a návštevníkov Výboru regiónov,

—	úhrad poplatkov za verejnoprospešné služby,

—	inžinierske konzultačné služby spojené s projektmi zariaďovania priestorov a právne poplatky súvisiace s prípadným predkupným právom na budovy.

2 0 0 9   Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky na investície do nehnuteľností

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie investícií inštitúcie do nehnuteľností.

Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

2 0 2     Ostatné výdavky súvisiace s budovami

2 0 2 2   Upratovanie a údržba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 858 215	1 804 836	1 922 392,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na upratovanie a údržbu priestorov, výťahov, vykurovacích a klimatizačných zariadení a protipožiarnych dverí, ako aj na deratizáciu, nátery, opravy, estetické úpravy budov a ich okolia vrátane nákladov na štúdie, analýzy, povolenia, dodržiavanie noriem systému pre ekologické riadenie a audit (EMAS) atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 2 500 EUR.

2 0 2 4   Spotreba energie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
773 431	768 204	417 682,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 0 2 6   Bezpečnosť a stráženie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 515 522	1 489 413	1 456 266,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na pokrytie nákladov na zamestnancov zaisťujúcich bezpečnosť a stráženie budov.

2 0 2 8   Poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
98 302	95 202	25 875,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na poistenie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 300 EUR.

KAPITOLA 2 1 — SPRACOVANIE DÁT, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA

2 1 0     Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním dát a telekomunikáciami

2 1 0 0   Nákup, prevádzka a údržba vybavenia a softwaru a s tým súvisiace práce

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 152 805	1 250 851	1 243 865,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na nákup, nájom, prevádzku a údržbu technického a programového vybavenia inštitúcie a s tým súvisiace práce.

2 1 0 2   Externé služby pri prevádzke, vývoji a údržbe softwarových systémov

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 1 0 2	1 463 546	1 473 125	1 485 271,—
Rezervy (10 0)	p.m.	115 000
Súčet	1 463 546	1 588 125	1 485 271,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé výkony subjektov poskytujúcich služby a poradenstvo v oblasti informatiky týkajúce sa prevádzky strediska spracovania dát a sietí, tvorby a údržby aplikácií, podpory užívateľov vrátane členov, realizácie štúdií, ako aj vypracovania a prezentácie technickej dokumentácie.

2 1 0 3   Telekomunikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
283 011	271 866	138 184,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie fixných poplatkov a nákladov na káblovú a rádiovú komunikáciu (pevné linky a mobilné telefóny, televízia), ako aj výdavkov na siete dátového prenosu a telematické služby.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

2 1 2     Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
176 399	160 162	127 378,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy hnuteľného majetku, najmä na nákup ergonomického kancelárskeho nábytku, náhradu nábytku, ktorý je opotrebovaný a poškodený.

V prípade umeleckých diel sú tieto rozpočtové prostriedky určené na pokrytie nákladov na obstaranie osobitného materiálu a bežných nákladov, ktoré sa na ne vzťahujú, vrátane zarámovania, obnovy, čistenia, poistenia a ad hoc nákladov na prepravu.

2 1 4     Technické zariadenie a vybavenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
706 438	639 856	848 377,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy technického zariadenia a vybavenia, najmä:

—	rôznych dodatočných pevných a prenosných technických zariadení a vybavenia určeného na publikovanie, archivovanie, bezpečnostné opatrenia alebo do jedální a budov atď.,

—	vybavenia určeného najmä pre tlačiareň, archívy, telefónnu službu, jedálne, obchody, bezpečnostné opatrenia, konferenčnú techniku, audiovizuálny sektor atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 8 400 EUR.

2 1 6     Dopravné prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
84 140	84 900	72 073,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, prevádzku, údržbu a opravy vozidiel (vozový park a bicykle) a nájom áut, taxíkov, autobusov a nákladných áut so šoférom alebo bez neho vrátane príslušného poistenia.

KAPITOLA 2 3 — ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

2 3 0     Písacie, kancelárske a iné potreby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
147 211	175 514	156 197,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb, výrobkov potrebných pre tlačiarne, centrá na rozmnožovanie materiálov a na krytie nákladov spojených s tlačiarenskými službami zabezpečovanými externe.

2 3 1     Poplatky za finančné služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 500	5 000	1 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu bankových poplatkov (provízie, ážio, ostatné poplatky) a ostatných nákladov na finančné služby vrátane vedľajších nákladov na financovanie budov.

2 3 2     Náklady na právne zastupovanie a poradenstvo a náhrada škody

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
30 000	130 000	20 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	súdne trovy, ktoré môžu byť vymerané Výboru regiónov pred súdmi Únie a vnútroštátnymi súdmi, náklady pri využití právnych služieb, nákup právnických materiálov a vybavenia, ako aj ďalšie náklady právnej povahy, súdneho alebo mimosúdneho konania vzniknuté právnemu oddeleniu,

—	výdavky týkajúce sa náhrady škôd, úrokov a akýchkoľvek súvisiacich dlhov v zmysle článku 8 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

2 3 6     Poštové poplatky a iné poplatky za doručovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
124 000	124 000	186 385,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na frankovanie, spracovanie a doručenie poštovou službou alebo doručovateľskými spoločnosťami.

2 3 8     Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
88 326	104 548	69 538,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	poistenie, ktoré nie je výslovne uvedené v inej položke,

—	nákup a údržbu uniforiem pre uvádzačov, vodičov a pracovníkov sťahovacej služby, zdravotnej služby a rôznych technických služieb,

—	výdavky na sťahovanie a s tým súvisiace práce a na tie, ktoré vyplývajú z použitia sťahovacích spoločností, alebo na náklady spojené s využitím služieb dočasných agentov,

—	ostatné výdavky, ako je výzdoba, dary atď.

KAPITOLA 2 5 — ZASADNUTIA A KONFERENCIE

2 5 4     Zasadnutia, konferencie, kongresy, semináre a ostatné podujatia

2 5 4 0   Interné zasadnutia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
110 150	110 150	125 150,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s výdavkami na nápoje a príležitostne aj občerstvenie na interných zasadnutiach.

2 5 4 1   Pozorovatelia

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 5 4 1	164 251	34 800	9 800,—
Rezervy (10 0)		22 000
Súčet	164 251	56 800	9 800,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov a diét pre regionálnych a miestnych zástupcov kandidátskych krajín a krajín s osobitnými vzťahmi s Európskou úniou, ktorí sa zúčastňujú na práci Výboru regiónov.

2 5 4 2   Zasadnutia, kongresy, konferencie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
445 000	444 038	405 552,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky vrátane reprezentačných a logistických výdavkov spojených na jednej strane s účasťou delegátov Výboru regiónov na kongresoch, konferenciách, seminároch, sympóziách atď. a na strane druhej s organizáciou stretnutí – verejných diskusií, všeobecnými i špecifickými konferenciami a zasadaniami Výboru regiónov (vrátane celkových príspevkov v prípade organizovania týchto podujatí s tretími stranami alebo výdavkov na ich organizovanie prostredníctvom subdodávateľov).

2 5 4 6   Výdavky na reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
184 000	184 375	149 953,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených so záväzkami inštitúcie, ktoré sa týkajú reprezentácie.

Pokrývajú tiež výdavky na reprezentáciu určitých úradníkov zastupujúcich inštitúciu.

KAPITOLA 2 6 — ODBORNÉ A INFORMAČNÉ MATERIÁLY: ZÍSKAVANIE, ARCHIVÁCIA, VÝROBA A DISTRIBÚCIA

2 6 0     Komunikačná a publikačná činnosť

2 6 0 0   Výdavky na zverejňovanie a šírenie informácií a na účasť na verejných podujatiach

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
694 440	674 422	491 159,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých nákladov na komunikačnú a informačnú činnosť Výboru regiónov súvisiacu s jeho cieľmi a činnosťou, nákladov spojených s informovaním širokej verejnosti a kultúrnymi a ďalšími podujatiami výboru.

Tieto rozpočtové prostriedky pokryjú tiež výdavky na akékoľvek vybavenie a audiovizuálne služby súvisiace s týmito podujatiami.

2 6 0 2   Všeobecné publikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
879 268	864 268	851 084,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie vydavateľských nákladov týkajúcich sa všetkých médií Výboru regiónov na propagáciu publikácií a všeobecných informácií a na pokrytie nákladov spojených s distribúciou publikácií na propagačné a reklamné účely.

2 6 0 4   Úradný vestník

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
185 000	185 000	104 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov spojených s výdavkami na tlač Úradného vestníka Európskej únie, ako aj distribučných nákladov a ostatných vedľajších nákladov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 71 600 EUR.

2 6 2     Získavanie dokumentácie a archivovanie

2 6 2 0   Externé štúdie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
499 353	499 353	874 488,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na štúdie vykonávané na zmluvnom základe odborníkmi a výskumnými ústavmi.

2 6 2 2   Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
156 198	156 196	156 874,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov:

—	rozširovanie a obnova všeobecných príručiek a aktualizácia knižničného fondu,

—	predplatné za noviny a periodiká a predplatné tlačovým agentúram a ich elektronickým publikáciám a službám vrátane autorských práv na reprodukciu a rozširovanie predplatených médií tlačenou alebo elektronickou podobou a zmluvy o poskytovaní tlačových prehľadov a článkov z novín,

—	predplatné alebo zmluvy o poskytovaní sumárov a rozborov článkov periodík alebo ukladanie článkov z týchto periodík na optické nosiče,

—	výdavky spojené s používaním externých dokumentačných a štatistických databáz (s výnimkou výdavkov na hardvér počítačov a výdavkov na telekomunikácie),

—	výdavky spojené so záväzkami Výboru regiónov vyplývajúcimi zo zmlúv o medzinárodnej a/alebo medziinštitucionálnej spolupráci,

—	nákup alebo nájom osobitného vybavenia vrátane elektrického, elektronického a počítačového vybavenia a/alebo systémov pre knižnicu, dokumentačné centrum, mediatéku, ako aj externé služby súvisiace s nadobudnutím, vývojom, inštaláciou, prevádzkou a údržbou tohto vybavenia a systémov,

—	náklady na služby spojené s činnosťou knižnice predovšetkým v styku s používateľmi (prieskum, analýza), systém kontroly kvality atď.,

—	viazacie a ochranné zariadenia a práce pre knižnicu, dokumentačné centrum a mediatéku,

—	náklady na interné publikácie (brožúry, štúdie atď.) a na styk s verejnosťou (vestníky, videokazety, CD-ROM-y atď.) vrátane vybavenia,

—	nákup slovníkov, lexikónov a iných referenčných materiálov pre riaditeľstvo pre preklady.

2 6 2 4   Výdavky na archívne fondy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
113 433	120 187	118 887,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na externé služby, ktoré sa týkajú archivačných činností vrátane triedenia, registrácie a reorganizácie v skladoch, nákladov na archivárske služby a nákladov na nadobudnutie a používanie archívnych fondov uložených na iných alternatívnych nosičoch údajov (mikrofilmy, disky a diskety, kazety atď.), ako aj nákladov spojených s nákupom, nájmom a prevádzkou špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických) a nákladov na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM-y atď.).

2 6 4     Výdavky na publikácie, informovanie verejnosti a na účasť na verejných podujatiach: informačné a komunikačné aktivity

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
420 000	408 000	386 928,—

Poznámky

Nariadenie (Výboru regiónov) č. 0008/2010 o financovaní politických a informačných aktivít členov Výboru regiónov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich s aktivitami na informovanie verejnosti a politickou činnosťou členov Výboru regiónov vykonávanou v rámci ich európskeho mandátu:

—	propagovanie a posilňovanie úlohy členov Výboru regiónov prostredníctvom aktivít ich politických skupín,

—	informovanie občanov o úlohe Výboru regiónov ako inštitucionálneho zástupcu miestnych a regionálnych samospráv Európskej únie.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
	KAPITOLA 10 0	p.m.	137 000	0,—
	KAPITOLA 10 0 – SÚČET	p.m.	137 000	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 2	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 2 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	137 000	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	86 503 483	84 080 903	79 127 665,—
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY KAPITOLA 10 2 — REZERVA NA ZABEZPEČENIE PREVZATIA BUDOV

KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	137 000	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú len predbežné a môžu sa použiť až po prevode do ostatných kapitol rozpočtu podľa ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách.

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

KAPITOLA 10 2 — REZERVA NA ZABEZPEČENIE PREVZATIA BUDOV

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

ZAMESTNANCI

Oddiel VII – Výbor regiónov

Funkčná skupina a platová trieda	Výbor regiónov
	2012		2011
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
mimo kategórie		1		1
AD 16
AD 15	6		6
AD 14	12	1	12	1
AD 13	18	2	13	1
AD 12	24	3	25	3
AD 11	26	1	28	1
AD 10	17	3	18	4
AD 9	11	1	9	1
AD 8	33	2	29	2
AD 7	41	2	39	1
AD 6	81	9	81	9
AD 5	20	4	23	5
Súčet AD	289	29	283	29
AST 11	3		3
AST 10	5		5
AST 9	3		2
AST 8	8		8
AST 7	14	2	14	2
AST 6	22	1	20	1
AST 5	39	6	38	5
AST 4	34	2	32	3
AST 3	23	1	24	1
AST 2	41	2	41	2
AST 1	7		11
Súčet AST	199	14	198	14
Súčet	488	43	481	43
Počet zamestnancov spolu	531  (80)  (81)		524  (82)  (83)

ODDIEL VIII

EURÓPSKY OMBUDSMAN

VÝKAZ PRÍJMOV

Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov európskeho ombudsmana na rozpočtový rok 2012

Položka	Suma
Výdavky	9 516 500
Vlastné zdroje	–1 162 126
Splatný príspevok	8 354 374

VLASTNÉ ZDROJE

HLAVA 4

PRÍJMY OD OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCIÁCH A OSTATNÝCH ORGÁNOCH ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok	560 068	546 866	482 875,—
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	66 918	58 425	59 971,—
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	626 986	605 291	542 846,—
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	535 140	493 113	474 841,—
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	p.m.	p.m.	0,—
4 1 2	Príspevky úradníkov a ostatných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade voľna z osobných dôvodov	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	535 140	493 113	474 841,—
	Hlava 4 – Súčet	1 162 126	1 098 404	1 017 687,—
KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — RÔZNE DANE A ODVODY

4 0 0     Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
560 068	546 866	482 875,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup pri uplatňovaní dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15), a najmä jeho článok 10 ods. 2 a 3.

4 0 4     Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
66 918	58 425	59 971,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a, a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15), a najmä jeho článok 10 ods. 2 a 3.

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
535 140	493 113	474 841,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.

4 1 2     Príspevky úradníkov a ostatných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 40 ods. 3 a článok 17 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatné príspevky a náhrady
6 6 0 0	Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 6 6 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 6 6 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 6 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY

6 6 0     Ostatné príspevky a náhrady

6 6 0 0   Ostatné pripísané príspevky a náhrady – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Táto položka je v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách určená na zaúčtovanie príjmov, ktoré nie sú uvedené v ostatných častiach hlavy 6 a ktoré umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov na financovanie výdavkov, ku ktorým sú tieto príjmy pripísané.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Rôzne príjmy	p.m.	p.m.	15 772,—
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	15 772,—
	Hlava 9 – Súčet	p.m.	p.m.	15 772,—
	CELKOVÝ SÚČET	1 162 126	1 098 404	1 033 459,—
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0     Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	15 772,—

Poznámky

Tento článok je určený na zaúčtovanie rôznych príjmov.

VÝDAVKY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1
VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH VINŠTITÚCII
1 0	ČLENOVIA INŠTITÚCIE	531 000	529 704	490 312,25
1 2	ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI	6 478 000	6 477 905	5 693 609,98
1 4	OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY	413 000	363 186	356 063,88
1 6	OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII	69 000	61 000	49 129,76
	Hlava 1 – Súčet	7 491 000	7 431 795	6 589 115,87
2
BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY
2 0	BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY	488 000	479 200	470 424,—
2 1	VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA	100 500	107 000	83 651,98
2 3	BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY	815 000	784 000	722 345,38
	Hlava 2 – Súčet	1 403 500	1 370 200	1 276 421,36
3
VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE
3 0	SCHÔDZE A KONFERENCIE	220 000	235 000	170 667,23
3 2	ZNALECKÉ POSUDKY A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE	374 000	383 000	304 185,21
3 3	ŠTÚDIE A INÉ PRÍSPEVKY	26 000	5 400	25 000,—
3 4	VÝDAVKY SÚVISIACE S POVINNOSŤAMI OMBUDSMANA	2 000	2 000	1 070,—
	Hlava 3 – Súčet	622 000	625 400	500 922,44
10
OSTATNÉ VÝDAVKY
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	9 516 500	9 427 395	8 366 459,67

HLAVA 1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH VINŠTITÚCII

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 1 0
1 0 0	Platy, príspevky a platby spojené s platmi
	Nediferencované finančné prostriedky	376 000	366 734	356 824,92
1 0 2	Dočasné príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 0 3	Dôchodky
	Nediferencované finančné prostriedky	102 000	104 970	102 121,26
1 0 4	Výdavky na služobné cesty
	Nediferencované finančné prostriedky	52 000	54 000	31 366,07
1 0 5	Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky
	Nediferencované finančné prostriedky	1 000	4 000	0,—
1 0 8	Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a s odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 1 0 – SÚČET	531 000	529 704	490 312,25
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a ostatné nároky
1 2 0 0	Platy a príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	6 450 000	6 449 905	5 637 907,70
1 2 0 2	Platené nadčasy
	Nediferencované finančné prostriedky	3 000	3 000	4 996,70
1 2 0 4	Nároky pri nástupe do služby, preložení a odchode zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	25 000	25 000	50 705,58
	Článok 1 2 0 – Medzisúčet	6 478 000	6 477 905	5 693 609,98
1 2 2
Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby
1 2 2 0	Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 2 2 2	Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 1 2 2 – Medzisúčet	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 1 2 – SÚČET	6 478 000	6 477 905	5 693 609,98
KAPITOLA 1 4
1 4 0
Ostatní zamestnanci a externé služby
1 4 0 0	Ostatní zamestnanci
	Nediferencované finančné prostriedky	200 000	180 186	212 272,76
1 4 0 4	Stáže, príspevky a výmeny úradníkov
	Nediferencované finančné prostriedky	213 000	183 000	143 791,12
	Článok 1 4 0 – Medzisúčet	413 000	363 186	356 063,88
	KAPITOLA 1 4 – SÚČET	413 000	363 186	356 063,88
KAPITOLA 1 6
1 6 1
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
1 6 1 0	Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru
	Nediferencované finančné prostriedky	8 000	8 000	11 405,14
1 6 1 2	Ďalšie vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	55 000	45 000	33 000,—
	Článok 1 6 1 – Medzisúčet	63 000	53 000	44 405,14
1 6 3
Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie
1 6 3 0	Sociálna starostlivosť
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 6 3 2	Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne opatrenia
	Nediferencované finančné prostriedky	6 000	8 000	4 724,62
	Článok 1 6 3 – Medzisúčet	6 000	8 000	4 724,62
	KAPITOLA 1 6 – SÚČET	69 000	61 000	49 129,76
	Hlava 1 – Súčet	7 491 000	7 431 795	6 589 115,87
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0     Platy, príspevky a platby spojené s platmi

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
376 000	366 734	356 824,92

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho články 4a, 11 a 14.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu 94/262/ESUO, ES, Euratom z 9. marca 1994 o úprave a všeobecných podmienkach upravujúcich výkon funkcie ombudsmana (Ú. v. ES L 113, 4.5.1994, s. 15).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie platov, príspevkov a platieb súvisiacich s platom ombudsmana, najmä na príspevky inštitúcie na úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania, príspevky inštitúcie na zdravotné poistenie, príplatky pri narodení dieťaťa, príspevky v prípade úmrtia, ročné lekárske prehliadky atď.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov a dôchodkov, ktoré schvaľuje Rada v priebehu rozpočtového roku.

1 0 2     Dočasné príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho článok 7.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie dočasných príspevkov, rodinných prídavkov a na opravné koeficienty pre danú krajinu pobytu.

1 0 3     Dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
102 000	104 970	102 121,26

Poznámky

Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho články 8, 9, 15 a 18.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie starobných dôchodkov a ich úprav podľa opravných koeficientov pre danú krajinu pobytu členov inštitúcie, ako aj pozostalostných dôchodkov pre pozostalé manželky/pozostalých manželov a deti a ich úprav podľa opravných koeficientov pre danú krajinu pobytu.

1 0 4     Výdavky na služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
52 000	54 000	31 366,07

Poznámky

Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho článok 6.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov, diét počas služobnej cesty, ako aj dodatočných alebo mimoriadnych výdavkov spojených so služobnou cestou.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

1 0 5     Jazykové kurzy a kurzy výpočtovej techniky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 000	4 000	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie účasti na jazykových kurzoch a iných odborných vzdelávacích seminároch.

1 0 8     Príspevky a výdavky spojené s nástupom do služby a s odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora Spoločenstiev a predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1), a najmä jeho článok 5.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov členov inštitúcií (vrátane ich rodinných príslušníkov) pri nástupe do služby a odchode zo služby, príspevkov na usídlenie, presídlenie pri nástupe do služby a odchode zo služby, ako aj na náhradu výdavkov na sťahovanie členov inštitúcií pri nástupe do služby a odchode zo služby.

KAPITOLA 1 2 — ÚRADNÍCI A DOČASNÍ ZAMESTNANCI

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sa uplatnila paušálna zrážka vo výške 2 %.

1 2 0     Platy a ostatné nároky

1 2 0 0   Platy a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
6 450 000	6 449 905	5 637 907,70

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne stavu zamestnancov:

—	platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—	zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,

—	paušálne príspevky za nadčasy,

—	ďalšie príspevky a prídavky,

—	príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov alebo závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—	dôsledky úprav podľa opravných koeficientov, ktoré sa vzťahujú na platy a tú časť platu, ktorá sa poukazuje mimo krajiny pracoviska,

—	poistenie v nezamestnanosti dočasných zamestnancov, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov do fondov systému dôchodkového zabezpečenia v krajine ich pôvodu.

1 2 0 2   Platené nadčasy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 000	3 000	4 996,70

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov za nadčasy podľa podmienok vo vyššie uvedených ustanoveniach.

1 2 0 4   Nároky pri nástupe do služby, preložení a odchode zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
25 000	25 000	50 705,58

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných nákladov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane ich rodinných príslušníkov) spojených s nástupom do služby, s odchodom zo služby a s preložením,

—	príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	diét pre úradníkov a dočasných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia pri vymenovaní do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto zmeniť miesto svojho bydliska,

—	náhrady pre úradníka v skúšobnej lehote, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—	náhrady pre dočasného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.

1 2 2     Príspevky pri predčasnom ukončení výkonu služby

1 2 2 0   Príspevky v prípade prepustenia zo služobných dôvodov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41 a 50 a jeho príloha IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov vyplácaných úradníkom:

—	ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo činnej služby,

—	v kategórii AD 16 alebo AD 15, ktorých prepustia zo služobných dôvodov.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie a na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu príspevkov.

1 2 2 2   Príspevky pri ukončení výkonu služby a osobitný systém odchodu do dôchodku pre úradníkov a dočasných zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 z 12. decembra 1985, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia skončenia služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia Španielska a Portugalska (Ú. v. ES L 335, 13.12.1985, s. 56), a nariadenie Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95 zo 17. novembra 1995, ktorým sa zavádzajú osobitné opatrenia skončenia služobného pomeru úradníkov Európskych spoločenstiev v dôsledku pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska (Ú. v. ES L 280, 23.11.1995, s. 1).

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 64 a 72.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	pokrytie príspevkov podľa služobného poriadku, nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 3518/85 alebo nariadenia (ES, Euratom, ESUO) č. 2688/95,

—	pokrytie príspevkov zamestnávateľa na zdravotné poistenie zamestnancov poberajúcich príspevky,

—	vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu rôznych príspevkov.

KAPITOLA 1 4 — OSTATNÍ ZAMESTNANCI A EXTERNÉ SLUŽBY

1 4 0     Ostatní zamestnanci a externé služby

1 4 0 0   Ostatní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
200 000	180 186	212 272,76

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

platov ostatných zamestnancov vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevkov zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnania dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,

—	honorárov zamestnancov v súlade s ustanoveniami o poskytovaní služieb a v osobitných prípadoch aj zamestnávania dočasných zamestnancov.

1 4 0 4   Stáže, príspevky a výmeny úradníkov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
213 000	183 000	143 791,12

Poznámky

Rozhodnutie európskeho ombudsmana týkajúce sa stáží a rozhodnutie európskeho ombudsmana týkajúce sa medzinárodných, národných a regionálnych alebo miestnych úradníkov vyslaných do Úradu európskeho ombudsmana.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	príspevku a cestovných nákladov a nákladov na služobné cesty pre stážistov a úrazového a zdravotného poistenia počas stáží,

—	nákladov spojených s výmenou zamestnancov medzi ombudsmanom a verejným sektorom členských krajín alebo iných krajín uvedených v predpisoch.

KAPITOLA 1 6 — OSTATNÉ VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

1 6 1     Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 6 1 0   Výdavky na prijímanie zamestnancov do služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
8 000	8 000	11 405,14

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 27 až 31 a článok 33 a jeho príloha III.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a predstaviteľa európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na organizovanie výberových konaní, ktoré sú ustanovené podľa článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES, a na úhradu cestovných nákladov a diét kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,

—	nákladov na organizovanie výberových konaní na úradníkov a ostatných zamestnancov.

V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po konzultácii s Európskym úradom pre výber pracovníkov sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.

1 6 1 2   Ďalšie vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
55 000	45 000	33 000,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na odborné vzdelávanie zamerané na zlepšovanie kvalifikácie zamestnancov a výkonnosť a efektívnosť inštitúcie,

—	cestovných nákladov a diét počas služobnej cesty a na pokrytie dodatočných alebo mimoriadnych nákladov, ktoré súvisia so služobnou cestou, vrátane dodatočných nákladov na cestovné lístky a rezervácie (iné ako podľa článku 3 0 0).

1 6 3     Opatrenia na pomoc zamestnancom inštitúcie

1 6 3 0   Sociálna starostlivosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 9 ods. 3 tretí pododsek a článok 76. Rozhodnutie európskeho ombudsmana z 15. januára 2004, ktorým sa prijímajú pravidlá pre sociálnu pomoc úradníkom a ostatným zamestnancom Úradu európskeho ombudsmana.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—

pomoc (v rámci medziinštitucionálnej politiky) osobám so zdravotným postihnutím v týchto kategóriách: — úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere, — manželia/manželky úradníkov a dočasných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere, — všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie, úhradu, v rámci rozpočtových stropov a po uplatnení nárokov priznaných v krajine bydliska alebo v krajine pôvodu, iných ako zdravotných výdavkov, ktoré sa považujú za potrebné, vyplývajú z postihnutia, sú riadne odôvodnené a nie sú kryté spoločným systémom zdravotného poistenia,

—	poskytnutie pomoci úradníkom a zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v mimoriadne zložitej situácii.

1 6 3 2   Spoločenské vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne opatrenia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
6 000	8 000	4 724,62

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvoj spoločenských vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, napr. príspevky pre zamestnanecké kluby, združenia, kultúrne aktivity atď., ako aj na prispievanie na uhrádzanie činností organizovaných zamestnaneckým výborom (kultúrne aktivity, aktivity vo voľnom čase, reštaurácie atď.).

Pokrývajú aj finančnú účasť na medziinštitucionálnych spoločenských aktivitách.

HLAVA 2

BUDOVY, NÁBYTOK, ZARIADENIE A RÔZNE PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájomné
	Nediferencované finančné prostriedky	488 000	479 200	470 424,—
	Článok 2 0 0 – Medzisúčet	488 000	479 200	470 424,—
	KAPITOLA 2 0 – SÚČET	488 000	479 200	470 424,—
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami
2 1 0 0	Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia a s tým spojené práce
	Nediferencované finančné prostriedky	63 000	69 000	48 732,22
2 1 0 1	Nákup, prevádzka a údržba vybavenia spojená s telekomunikáciami
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	1 000	274,89
	Článok 2 1 0 – Medzisúčet	63 000	70 000	49 007,11
2 1 2	Nábytok
	Nediferencované finančné prostriedky	20 000	20 000	19 680,66
2 1 6	Dopravné prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	17 500	17 000	14 964,21
	KAPITOLA 2 1 – SÚČET	100 500	107 000	83 651,98
KAPITOLA 2 3
2 3 0
Administratívne výdavky
2 3 0 0	Písacie, kancelárske a iné potreby
	Nediferencované finančné prostriedky	28 000	30 000	23 000,—
2 3 0 1	Poštové poplatky a poplatky za doručovanie
	Nediferencované finančné prostriedky	16 000	19 000	12 435,65
2 3 0 2	Telekomunikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	13 000	16 000	6 837,49
2 3 0 3	Poplatky za finančné služby
	Nediferencované finančné prostriedky	2 000	1 500	1 441,25
2 3 0 4	Ostatné výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	4 000	4 000	3 145,99
2 3 0 5	Súdne trovy a náhrada škôd
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
	Článok 2 3 0 – Medzisúčet	63 000	70 500	46 860,38
2 3 1	Prekladanie a tlmočenie
	Nediferencované finančné prostriedky	667 000	640 000	608 000,—
2 3 2	Zabezpečenie chodu inštitúcie
	Nediferencované finančné prostriedky	85 000	73 500	67 485,—
	KAPITOLA 2 3 – SÚČET	815 000	784 000	722 345,38
	Hlava 2 – Súčet	1 403 500	1 370 200	1 276 421,36
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A S NIMI SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájomné

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
488 000	479 200	470 424,—

Poznámky

Administratívna dohoda uzavretá medzi ombudsmanom a Európskym parlamentom.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na paušálne platby Európskemu parlamentu za kancelárske priestory, ktoré Európsky parlament dáva k dispozícii ombudsmanovi vo svojich priestoroch v Štrasburgu a v Bruseli. Pokrývajú nájomné a poplatky týkajúce sa poistenia, vody, elektrickej energie, kúrenia, upratovania a údržby, bezpečnosti a stráženia budov a ostatné výdavky spojené s budovami vrátane tých, ktoré sa týkajú opráv a obnovy daných kancelárskych priestorov.

KAPITOLA 2 1 — VÝPOČTOVÁ TECHNIKA, VYBAVENIE A NÁBYTOK: NÁKUP, NÁJOM A ÚDRŽBA

Poznámky

Inštitúcia sa v otázkach verejného obstarávania poradí s inými inštitúciami o zmluvných podmienkach, ktoré každá z nich dohodla.

2 1 0     Vybavenie, prevádzkové náklady a služby spojené so spracovaním údajov a telekomunikáciami

2 1 0 0   Nákup, prevádzka a údržba technického a programového vybavenia a s tým spojené práce

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
63 000	69 000	48 732,22

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu, nájmu, prevádzky a údržby technického vybavenia a vývoja programového vybavenia,

—	činností spojených s prevádzkou a správou systémov spracovania údajov,

—	činností spojených so spracovaním údajov, zverených tretím stranám, a iných výdavkov súvisiacich so službami v oblasti spracovania údajov.

—	nákup, prenájom, prevádzka a údržba telekomunikačných zariadení a iné výdavky spojené s telekomunikáciami (prenosové siete, telefónne ústredne, telefóny a podobné zariadenia, faxy, ďalekopis, náklady na inštaláciu atď.).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 1 0 1   Nákup, prevádzka a údržba vybavenia spojená s telekomunikáciami

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	1 000	274,89

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov spojených s nájmom, prevádzkou a údržbou telekomunikačných zariadení a iných výdavkov súvisiacich s telekomunikáciami (prenosové siete, telefónne ústredne, telefóny a podobné zariadenia, faxy, telexové systémy, náklady na inštaláciu atď.).

2 1 2     Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
20 000	20 000	19 680,66

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy nábytku, najmä na nákup ergonomického kancelárskeho nábytku, náhradu nábytku, ktorý je opotrebovaný a poškodený, ako aj kancelárskej techniky.

2 1 6     Dopravné prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
17 500	17 000	14 964,21

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nadobúdanie, prevádzku, údržbu a opravy dopravných prostriedkov (služobných vozidiel) a nájom áut, taxíkov, autobusov a nákladných áut, so šoférom alebo bez neho, vrátane príslušného poistenia a platieb prípadných pokút.

KAPITOLA 2 3 — BEŽNÉ ADMINISTRATÍVNE VÝDAVKY

2 3 0     Administratívne výdavky

Poznámky

Inštitúcia sa v otázkach verejného obstarávania poradí s inými inštitúciami o zmluvných podmienkach, ktoré každá z nich dohodla.

2 3 0 0   Písacie, kancelárske a iné potreby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
28 000	30 000	23 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a zásob pre tlačiarenské a rozmnožovacie centrum atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 3 0 1   Poštové poplatky a poplatky za doručovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
16 000	19 000	12 435,65

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na frankovanie, spracovanie a doručenie poštovou službou alebo doručovateľskými spoločnosťami.

2 3 0 2   Telekomunikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
13 000	16 000	6 837,49

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie fixných poplatkov a nákladov na káblovú a rádiovú komunikáciu (pevné linky a mobilné telefóny, televízia), ako aj výdavkov na siete dátového prenosu a telematické služby.

2 3 0 3   Poplatky za finančné služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 000	1 500	1 441,25

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu bankových poplatkov (provízia, ážiá, ostatné poplatky) a ostatných poplatkov za finančné služby vrátane vedľajších nákladov na financovanie budov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 10 000 EUR.

2 3 0 4   Ostatné výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 000	4 000	3 145,99

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	tých druhov poistenia, ktoré nie sú výslovne uvedené v inej položke,

—	ostatných prevádzkových výdavkov, ako je nákup železničných a letových poriadkov, publikovanie novinových inzerátov na predaj použitého zariadenia a vybavenia atď.,

—	zálohových účtov v Bruseli a Štrasburgu.

2 3 0 5   Súdne trovy a náhrada škôd

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	všetkých výdavkov vyplývajúcich z činnosti ombudsmana týkajúcej sa prípadov pred súdmi Únie a vnútroštátnymi súdmi, výdavkov za právne služby a všetkých ostatných súdnych aj mimosúdnych výdavkov,

—	škôd, úrokov a iných záväzkov v zmysle článku 8 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

2 3 1     Prekladanie a tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
667 000	640 000	608 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na všetky dodatočné služby, najmä prekladanie a písanie výročnej správy a iných dokumentov, na zmluvných a príležitostných tlmočníkov a ostatné s tým súvisiace náklady.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

2 3 2     Zabezpečenie chodu inštitúcie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
85 000	73 500	67 485,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie celkových nákladov na správu. Vyplácajú sa Európskemu parlamentu na pokrytie nákladov na pracovné sily Európskeho parlamentu zabezpečujúce chod inštitúcie, napr. účtovníctvo, vnútorný audit, lekársku službu atď.

Tieto finančné prostriedky sú vyčlenené aj na znášanie nákladov na poskytovanie rôznych medziinštitucionálnych služieb, ktoré nie sú kryté v rámci inej rozpočtovej položky.

HLAVA 3

VÝDAVKY V SÚVISLOSTI S VÝKONOM VŠEOBECNÝCH ÚLOH INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 3 0
3 0 0	Náklady na služobné cesty zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	130 000	143 000	109 368,81
3 0 2	Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
	Nediferencované finančné prostriedky	15 000	17 000	10 531,50
3 0 3	Schôdze všeobecne
	Nediferencované finančné prostriedky	40 000	40 000	22 853,64
3 0 4	Interné schôdze
	Nediferencované finančné prostriedky	35 000	35 000	27 913,28
	KAPITOLA 3 0 – SÚČET	220 000	235 000	170 667,23
KAPITOLA 3 2
3 2 0
Získavanie informácií a znaleckých posudkov
3 2 0 0	Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
	Nediferencované finančné prostriedky	12 000	13 000	9 016,27
3 2 0 1	Výdavky na archívne zdroje
	Nediferencované finančné prostriedky	15 000	10 000	9 802,50
	Článok 3 2 0 – Medzisúčet	27 000	23 000	18 818,77
3 2 1
Produkcia a šírenie
3 2 1 0	Komunikácia a publikácie
	Nediferencované finančné prostriedky	347 000	360 000	285 366,44
	Článok 3 2 1 – Medzisúčet	347 000	360 000	285 366,44
	KAPITOLA 3 2 – SÚČET	374 000	383 000	304 185,21
KAPITOLA 3 3
3 3 0
Štúdie a iné príspevky
3 3 0 0	Štúdie
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	5 400	0,—
3 3 0 1	Iné príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	26 000	p.m.	25 000,—
	Článok 3 3 0 – Medzisúčet	26 000	5 400	25 000,—
	KAPITOLA 3 3 – SÚČET	26 000	5 400	25 000,—
KAPITOLA 3 4
3 4 0
Výdavky súvisiace s povinnosťami ombudsmana
3 4 0 0	Rôzne výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	2 000	2 000	1 070,—
	Článok 3 4 0 – Medzisúčet	2 000	2 000	1 070,—
	KAPITOLA 3 4 – SÚČET	2 000	2 000	1 070,—
	Hlava 3 – Súčet	622 000	625 400	500 922,44
KAPITOLA 3 0 — SCHÔDZE A KONFERENCIE KAPITOLA 3 2 — ZNALECKÉ POSUDKY A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE KAPITOLA 3 3 — ŠTÚDIE A INÉ PRÍSPEVKY KAPITOLA 3 4 — VÝDAVKY SÚVISIACE S POVINNOSŤAMI OMBUDSMANA

KAPITOLA 3 0 — SCHÔDZE A KONFERENCIE

3 0 0     Náklady na služobné cesty zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
130 000	143 000	109 368,81

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 71 a články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných nákladov a diét počas služobnej cesty a na pokrytie dodatočných alebo mimoriadnych nákladov, ktoré súvisia so služobnou cestou, vrátane dodatočných nákladov na cestovné lístky a rezervácie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 5 000 EUR.

3 0 2     Výdavky na pohostenie a reprezentáciu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
15 000	17 000	10 531,50

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov súvisiacich so záväzkami inštitúcie, pokiaľ ide o recepcie, náklady na reprezentáciu a nákup reprezentačných predmetov ombudsmana.

3 0 3     Schôdze všeobecne

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
40 000	40 000	22 853,64

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných nákladov, diét a vedľajších výdavkov odborníkov a ďalších osôb prizvaných na účasť vo výboroch, študijných skupinách alebo na pracovných schôdzach, ako aj ďalších s tým spojených výdavkov (prenájom miestností, potreby na tlmočenie atď.).

3 0 4     Interné schôdze

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
35 000	35 000	27 913,28

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s organizovaním interných schôdzí inštitúcie.

KAPITOLA 3 2 — ZNALECKÉ POSUDKY A INFORMÁCIE: ZÍSKAVANIE, ARCHIVOVANIE, PRODUKCIA A ŠÍRENIE

3 2 0     Získavanie informácií a znaleckých posudkov

3 2 0 0   Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
12 000	13 000	9 016,27

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	rozširovanie a obnovu všeobecných príručiek a aktualizáciu knižničného fondu,

—	predplatné na noviny a periodiká a predplatné tlačovým agentúram a ich elektronickým publikáciám a službám vrátane autorských práv na reprodukciu a rozširovanie predplatených médií tlačenou a/alebo elektronickou formou a zmluvy o poskytovaní tlačových prehľadov a článkov z novín,

—	predplatné alebo zmluvy o poskytovaní sumárov a rozborov článkov periodík alebo ukladanie článkov z týchto periodík na optické nosiče,

—	výdavky spojené s používaním externých dokumentačných a štatistických databáz (s výnimkou výdavkov na hardvér počítačov a výdavkov na telekomunikácie),

—	nákup alebo nájom osobitného vybavenia vrátane elektrického, elektronického a počítačového vybavenia a/alebo systémov pre knižnicu, dokumentačné centrum, mediatéku, ako aj externé služby súvisiace s nadobudnutím, vývojom, inštaláciou, prevádzkou a údržbou tohto vybavenia a systémov,

—	náklady na služby spojené s činnosťou knižnice predovšetkým v styku s používateľmi (prieskum, analýza), systém kontroly kvality atď.,

—	viazacie a ochranné zariadenia a práce pre knižnicu, dokumentačné centrum a mediatéku,

—	nákup slovníkov, lexikónov a iných diel a dokumentárnych materiálov pre úrad ombudsmana.

3 2 0 1   Výdavky na archívne zdroje

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
15 000	10 000	9 802,50

Poznámky

Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43), ako aj vykonávacie opatrenia prijaté úradom ombudsmana.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

nákladov na externé služby, ktoré sa týkajú archivačných činností, vrátane triedenia, registrácie a reorganizácie v skladoch, nákladov na archivárske služby a nákladov na nadobudnutie a používanie archívnych fondov uložených na iných alternatívnych nosičoch dát (mikrofilmy, disky a diskety, kazety atď.), ako aj nákladov spojených s nákupom, nájmom a prevádzkou špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických) a nákladov na zverejňovanie na všetkých druhoch nosičov (brožúry, CD-ROM atď.),

—	nákladov na spracovanie archívov ombudsmana vytvorených počas výkonu jeho mandátu, ktoré boli odovzdané formou darov alebo odkazov v závetoch Európskemu parlamentu, Historickým archívom Európskej únie (HAEU) alebo niektorému združeniu, alebo nadácii v súlade s platnými predpismi.

3 2 1     Produkcia a šírenie

3 2 1 0   Komunikácia a publikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
347 000	360 000	285 366,44

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na publikačnú a informačnú činnosť, najmä na:

—	náklady na tlač publikácií v Úradnom vestníku Európskej únie,

—	náklady na tlač a reprodukciu rôznych publikácií v úradných jazykoch (výročná správa atď.),

—	tlačené materiály (tradičným alebo elektronickým spôsobom) poskytujúce informácie o ombudsmanovi (propagácia a opatrenia, ktorých cieľom je upovedomiť širokú verejnosť o zmysle pôsobenia európskeho ombudsmana),

—	všetky ostatné náklady spojené s informačnou politikou inštitúcie (sympóziá, semináre, účasť na verejných podujatiach atď.).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 1 000 EUR.

KAPITOLA 3 3 — ŠTÚDIE A INÉ PRÍSPEVKY

3 3 0     Štúdie a iné príspevky

3 3 0 0   Štúdie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	5 400	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie financovania štúdií a/alebo prieskumov zadaných externým kvalifikovaným znalcom a výskumným inštitútom, ako aj na náklady na publikovanie takýchto štúdií a súvisiace náklady.

3 3 0 1   Iné príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
26 000	p.m.	25 000,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na rozvoj vzťahov a posilnenie spolupráce medzi európskym ombudsmanom a národnými a regionálnymi ombudsmanmi a podobnými orgánmi.

Môžu slúžiť najmä na pokrytie príspevku na projekty v oblasti európskej siete ombudsmanov (iné ako podľa položky 3 2 1 0).

Zároveň môžu pokrývať príspevky v súvislosti so skupinami návštevníkov ombudsmana.

KAPITOLA 3 4 — VÝDAVKY SÚVISIACE S POVINNOSŤAMI OMBUDSMANA

3 4 0     Výdavky súvisiace s povinnosťami ombudsmana

3 4 0 0   Rôzne výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 000	2 000	1 070,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s osobitnou povahou povinností ombudsmana, napr. vzťahmi s národnými ombudsmanmi a medzinárodnými organizáciami ombudsmanov, ako aj na predplatné za publikácie medzinárodných organizácií.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	9 516 500	9 427 395	8 366 459,67
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozhodnutí o rozpočte, ktoré budú prijaté v príslušnom rozpočtovom roku.

ZAMESTNANCI

Oddiel VIII – Európsky ombudsman

Funkčná skupina a platová trieda	2012		2011
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
AD 16	1			1
AD 15	1		1
AD 14	2		2
AD 13	1	2	1	2
AD 12		2		2
AD 11	1	1	1	1
AD 10	2	2	1	2
AD 9	1	2	2	2
AD 8	2		2
AD 7		3		1
AD 6	2	6	2	7
AD 5	3	2	2	3
Súčet AD	16	20	14	21
AST 11
AST 10
AST 9
AST 8		1		1
AST 7		1		1
AST 6	1	3	1	3
AST 5	5	2	2	2
AST 4	2	3	5	2
AST 3	1	4	1	5
AST 2		5		2
AST 1	1	1		4
Súčet AST	10	20	9	20
Celkový súčet	26	40	23	41

ODDIEL IX

EURÓPSKY DOZORNÝ ÚRADNÍK PRE OCHRANU ÚDAJOV

VÝKAZ PRÍJMOV

Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na rozpočtový rok 2012

Položka	Suma
Výdavky	7 624 090
Vlastné zdroje	– 922 000
Splatný príspevok	6 702 090

VLASTNÉ ZDROJE

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY V PROSPECH ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov	438 000	452 000	293 041,96
4 0 3	Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	p.m.	p.m.	0,—
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	74 000	74 000	37 952,98
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	512 000	526 000	330 994,94
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	410 000	411 000	214 882,42
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	410 000	411 000	214 882,42
	Hlava 4 – Súčet	922 000	937 000	545 877,36
KAPITOLA 4 0 — ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV

4 0 0     Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
438 000	452 000	293 041,96

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

4 0 3     Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

4 0 4     Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
74 000	74 000	37 952,98

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
410 000	411 000	214 882,42

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Rôzne príjmy	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 9 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	922 000	937 000	545 877,36
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0     Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tento článok je určený pre rôzne príjmy.

VÝDAVKY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1
VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII
1 0	ČLENOVIA INŠTITÚCIE	752 768	895 699	814 162,08
1 1	ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE	4 608 614	4 585 683	2 981 391,95
	Hlava 1 – Súčet	5 361 382	5 481 382	3 795 554,03
2
BUDOVY, VYBAVENIE A VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU INŠTITÚCIE
2 0	BUDOVY, VYBAVENIE A VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU INŠTITÚCIE	2 262 708	2 082 755	2 081 918,—
	Hlava 2 – Súčet	2 262 708	2 082 755	2 081 918,—
10
OSTATNÉ VÝDAVKY
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	p.m.	p.m.	0,—
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	7 624 090	7 564 137	5 877 472,03

HLAVA 1

VÝDAVKY TÝKAJÚCE SA OSÔB PRACUJÚCICH V INŠTITÚCII

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 1 0
1 0 0
Odmeny, príspevky a ostatné nároky členov
1 0 0 0	Odmeny a príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	659 635	659 635	612 212,16
1 0 0 1	Nároky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 0 0 2	Dočasné príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	12 122	130 357	127 960,02
1 0 0 3	Dôchodky
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 0 0 4	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	16 885	16 885	0,—
	Článok 1 0 0 – Medzisúčet	688 642	806 877	740 172,18
1 0 1
Ostatné výdavky týkajúce sa členov
1 0 1 0	Odborné vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	4 732	4 732	3 500,25
1 0 1 1	Výdavky na služobné cesty a ostatné vedľajšie výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	59 394	84 090	70 489,65
	Článok 1 0 1 – Medzisúčet	64 126	88 822	73 989,90
	KAPITOLA 1 0 – SÚČET	752 768	895 699	814 162,08
KAPITOLA 1 1
1 1 0
Platy, príspevky a ostatné nároky úradníkov a dočasných zamestnancov
1 1 0 0	Platy a príspevky
	Nediferencované finančné prostriedky	3 755 970	3 705 939	2 413 087,70
1 1 0 1	Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	70 564	204 613	49 731,—
1 1 0 2	Platené adčasy
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 3	Osobitná výpomoc
	Nediferencované finančné prostriedky	5 070	5 070	0,—
1 1 0 4	Príspevky a rôzne náhrady súvisiace s predčasným ukončením služobného pomeru
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 1 0 5	Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	88 198	88 198	0,—
	Článok 1 1 0 – Medzisúčet	3 919 802	4 003 820	2 462 818,70
1 1 1
Ostatní zamestnanci
1 1 1 0	Zmluvní zamestnanci
	Nediferencované finančné prostriedky	147 186	50 856	14 693,50
1 1 1 1	Náklady na stáže a výmeny zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	179 428	165 212	164 064,—
1 1 1 2	Služby a práce vykonávané externe
	Nediferencované finančné prostriedky	51 202	44 096	46 610,—
	Článok 1 1 1 – Medzisúčet	377 816	260 164	225 367,50
1 1 2
Ostatné výdavky týkajúce sa zamestnancov
1 1 2 0	Výdavky na služobné cesty a ostatné vedľajšie výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	112 686	103 346	105 628,—
1 1 2 1	Výdavky na prijímanie zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	6 789	10 034	7 421,25
1 1 2 2	Ďalšie vzdelávanie
	Nediferencované finančné prostriedky	84 874	72 499	101 498,—
1 1 2 3	Sociálna služba
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	0,—
1 1 2 4	Lekárska služba
	Nediferencované finančné prostriedky	14 844	14 844	14 639,—
1 1 2 5	Detské centrá, jasle a družiny Únie
	Nediferencované finančné prostriedky	87 938	117 356	60 819,50
1 1 2 6	Vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	3 865	3 620	3 200,—
	Článok 1 1 2 – Medzisúčet	310 996	321 699	293 205,75
	KAPITOLA 1 1 – SÚČET	4 608 614	4 585 683	2 981 391,95
	Hlava 1 – Súčet	5 361 382	5 481 382	3 795 554,03
KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE

KAPITOLA 1 0 — ČLENOVIA INŠTITÚCIE

1 0 0     Odmeny, príspevky a ostatné nároky členov

1 0 0 0   Odmeny a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
659 635	659 635	612 212,16

Poznámky

Nariadenie Rady č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom z 25. júla 1967, ktorým sa určujú platové pomery predsedu a členov Komisie, predsedu, sudcov, generálnych advokátov a tajomníka Súdneho dvora, predsedu, členov a tajomníka Súdu prvého stupňa, ako aj predsedu, členov a tajomníka Súdu pre verejnú službu Európskej únie (Ú. v. ES 187, 8.8.1967, s. 1).

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie č. 1247/2002/ES z 1. júla 2002 o pravidlách a všeobecných podmienkach, ktorými sa spravuje výkon funkcie európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (Ú. v. ES L 183, 12.7.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	financovanie platov a príspevkov pre členov a vplyvu opravných koeficientov uplatnených na odmeny a na časť funkčných požitkov prevedených do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—	úhradu príspevkov inštitúcie (0,87 %) určených na poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania,

—	úhradu príspevkov inštitúcie (3,4 %) na nemocenské poistenie,

—	úhradu príspevku pri narodení dieťaťa,

—	úhradu podpory pri úmrtí.

1 0 0 1   Nároky spojené s nástupom do služby a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, a najmä jeho článok 5.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu cestovných výdavkov členov (vrátane ich rodín) pri nástupe do služby alebo pri odchode z inštitúcie, príspevkov na usídlenie a na presídlenie pri nástupe do služby alebo pri odchode z inštitúcie, ako aj výdavkov na sťahovanie pri nástupe do služby alebo pri odchode z inštitúcie.

1 0 0 2   Dočasné príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
12 122	130 357	127 960,02

Poznámky

Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, a najmä jeho článok 7.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu dočasných príspevkov, rodinných prídavkov, ako aj opravných koeficientov krajín pobytu členov inštitúcie po ich odchode zo služby.

1 0 0 3   Dôchodky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, a najmä jeho články 8, 9, 15 a 18.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu starobných dôchodkov a opravného koeficientu uplatneného v krajinách pobytu členov inštitúcie, ako aj pozostalostných dôchodkov pozostalých manželiek/pozostalých manželov a detí a opravných koeficientov uplatnených v ich krajinách pobytu.

1 0 0 4   Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
16 885	16 885	0,—

Poznámky

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav odmien a dôchodkov, o ktorých Rada môže rozhodnúť počas rozpočtového roku.

Tieto rozpočtové prostriedky majú iba predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do iných položiek v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

1 0 1     Ostatné výdavky týkajúce sa členov

1 0 1 0   Odborné vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 732	4 732	3 500,25

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu nákladov na jazykové kurzy alebo iné semináre a kurzy odborného vzdelávania.

1 0 1 1   Výdavky na služobné cesty a ostatné vedľajšie výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
59 394	84 090	70 489,65

Poznámky

Nariadenie č. 422/67/EHS, č. 5/67/Euratom, a najmä jeho článok 6.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu cestovných výdavkov, denných diét počas služobnej cesty, ako aj dodatočných alebo mimoriadnych výdavkov vzniknutých v súvislosti so služobnou cestou.

KAPITOLA 1 1 — ZAMESTNANCI INŠTITÚCIE

Poznámky

Na rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sa uplatnila paušálna zrážka vo výške 1,1 %.

1 1 0     Platy, príspevky a ostatné nároky úradníkov a dočasných zamestnancov

1 1 0 0   Platy a príspevky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 755 970	3 705 939	2 413 087,70

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie a Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu:

—	základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov,

—	rodinných prídavkov vrátane príspevku na domácnosť, príspevku na nezaopatrené dieťa a príspevku na vzdelanie,

—	príspevkov na expatriáciu a bydlisko v zahraničí,

—	príspevku inštitúcie na nemocenské poistenie, ako aj na poistenie pre prípad úrazu a choroby z povolania,

—	príspevku inštitúcie na zriadenie osobitného fondu zamestnanosti,

—	platieb inštitúcie za dočasných zamestnancov na vytvorenie alebo zachovanie ich dôchodkových práv v ich krajine pôvodu,

—	vplyvu opravných koeficientov uplatnených na odmeny a na časť funkčných požitkov prevedených do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania,

—	príspevku pri narodení dieťaťa,

—	paušálnych príspevkov na cestovné výdavky z miesta výkonu zamestnania do miesta pôvodu,

—	príspevkov na ubytovanie a dopravu a paušálnych príspevkov na reprezentáciu,

—	paušálnych príspevkov na cestovanie,

—	osobitných príspevkov pre účtovníkov a správcov zálohových účtov.

1 1 0 1   Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
70 564	204 613	49 731,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu cestovných výdavkov úradníkov a dočasných zamestnancov (vrátane členov ich rodín) pri ich nástupe do služby, odchode zo služby alebo pri geografickej zmene pracovného miesta (články 20 a 71 a článok 7 prílohy VII), príspevkov na usídlenie, presídlenie alebo pri preložení na nové pracovisko (články 5 a 6 prílohy VII), nákladov na sťahovanie (články 20 a 71 a článok 9 prílohy VII), dočasných denných diét pre zamestnancov, ktorí museli po nástupe do služby preukázateľne zmeniť miesto pobytu (články 20 a 71 a článok 10 prílohy VII).

1 1 0 2   Platené adčasy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 56 a príloha VI.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu príspevkov za nadčasy v súlade s podmienkami stanovenými vo vyššie uvedených ustanoveniach.

1 1 0 3   Osobitná výpomoc

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 070	5 070	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 76.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na poskytnutie prípadnej výpomoci úradníkom a ostatným zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v obzvlášť ťažkej situácii.

1 1 0 4   Príspevky a rôzne náhrady súvisiace s predčasným ukončením služobného pomeru

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 41, 50, 64, 65 a 72 a jeho príloha IV.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu:

—	príspevkov zamestnancom, ktorí boli zaradení mimo činnej služby alebo prepustení zo služobných dôvodov,

—	príspevkov zamestnávateľa do nemocenského poistenia za príjemcov uvedených príspevkov,

—	vplyvu opravných koeficientov uplatnených na vyššie uvedené príspevky a dôsledkov prípadných úprav odmien, o ktorých Rada rozhodne počas rozpočtového roku.

1 1 0 5   Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
88 198	88 198	0,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 65 a 65a a príloha XI.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav odmien a príspevkov, o ktorých Rada môže rozhodnúť počas rozpočtového roku.

Tieto rozpočtové prostriedky majú iba predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do iných položiek v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.

1 1 1     Ostatní zamestnanci

1 1 1 0   Zmluvní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
147 186	50 856	14 693,50

Poznámky

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov súvisiacich s prípadným zamestnaním pomocných zamestnancov a zmluvných zamestnancov.

1 1 1 1   Náklady na stáže a výmeny zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
179 428	165 212	164 064,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu príspevkov stážistom, ich cestovných výdavkov a výdavkov na služobné cesty, ako aj na úrazové a nemocenské poistenie počas obdobia stáže.

Zároveň sú určené na úhradu výdavkov, ktoré vznikli pri výmene zamestnancov medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov na jednej strane a verejným sektorom v členských štátoch a krajinách EZVO, ktoré sú členmi Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP), a medzinárodnými organizáciami na strane druhej.

1 1 1 2   Služby a práce vykonávané externe

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
51 202	44 096	46 610,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu všetkých služieb uskutočnených osobami, ktoré nie sú spojené s inštitúciou, a to najmä dočasnými zamestnancami.

1 1 2     Ostatné výdavky týkajúce sa zamestnancov

1 1 2 0   Výdavky na služobné cesty a ostatné vedľajšie výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
112 686	103 346	105 628,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 71 a články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu cestovných výdavkov, denných diét počas služobnej cesty, ako aj dodatočných alebo mimoriadnych výdavkov, ktoré vznikli v súvislosti so služobnou cestou.

1 1 2 1   Výdavky na prijímanie zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
6 789	10 034	7 421,25

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 27 až 31 a článok 33 a jeho príloha III.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber zamestnancov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53).

Rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady a Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov a predstaviteľa európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov na organizáciu výberových konaní uvedených v článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES a na úhradu cestovných výdavkov a výdavkov na pobyt kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj náklady na organizáciu postupov prijímania dočasných a zmluvných zamestnancov.

V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené prevádzkovými požiadavkami, a po porade s Európskym úradom pre výber pracovníkov sa môžu tieto rozpočtové prostriedky použiť aj na výberové konanie organizované európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov.

1 1 2 2   Ďalšie vzdelávanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
84 874	72 499	101 498,—

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu kurzov odborného vzdelávania a rekvalifikačných kurzov pre interných zamestnancov a externých pracovníkov vrátane jazykových kurzov organizovaných na externej a internej medziinštitucionálnej úrovni.

Rovnako pokrývajú výdavky na vzdelávacie pomôcky a technické vybavenie.

1 1 2 3   Sociálna služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené v rámci medziinštitucionálnej politiky zameranej na pomoc osobám so zdravotným postihnutím (úradníci a dočasní zamestnanci v aktívnom služobnom pomere a ich manželia/manželky, ako aj nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie) na úhradu výdavkov, ktoré nemajú charakter zdravotných výdavkov a ktoré sú uznané za nevyhnutné v dôsledku postihnutia a sú náležite odôvodnené, v rámci dostupných rozpočtových prostriedkov a po vyčerpaní prípadných nárokov v krajine pobytu alebo pôvodu.

1 1 2 4   Lekárska služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
14 844	14 844	14 639,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov spojených s ročnými lekárskymi prehliadkami úradníkov a ostatných zamestnancov, ktorí majú na ne právo, vrátane analýz a lekárskych vyšetrení požadovaných v rámci týchto prehliadok.

1 1 2 5   Detské centrá, jasle a družiny Únie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
87 938	117 356	60 819,50

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu príspevkov európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na výdavky pre detské centrum, jasle a družiny Únie.

1 1 2 6   Vzťahy medzi zamestnancami a ostatné sociálne výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 865	3 620	3 200,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené:

—

na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvíjať sociálne vzťahy medzi zamestnancami rôznych národností, napr. na príspevky zamestnaneckým klubom, športovým a kultúrnym združeniam zamestnancov, ako aj na úhradu nákladov centra voľného času (kultúrne aktivity, záľuby atď.),

—	ako aj na príspevky na úhradu nákladov na činnosti organizované výborom zamestnancov (kultúrne činnosti, rekreačné činnosti, stravovanie atď.).

HLAVA 2

BUDOVY, VYBAVENIE A VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 2 0
2 0 0	Nájomné, poplatky a výdavky na nehnuteľnosti
	Nediferencované finančné prostriedky	728 067	586 437	578 340,—
2 0 1
Výdavky spojené s prevádzkou a činnosťou inštitúcie
2 0 1 0	Vybavenie
	Nediferencované finančné prostriedky	155 497	101 046	486 716,—
2 0 1 1	Dodávky
	Nediferencované finančné prostriedky	19 524	19 524	19 254,—
2 0 1 2	Ostatné prevádzkové výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	98 368	40 615	40 054,—
2 0 1 3	Náklady na preklady a tlmočenie
	Nediferencované finančné prostriedky	980 000	1 053 881	807 330,—
2 0 1 4	Výdavky na publikačnú a informačnú činnosť
	Nediferencované finančné prostriedky	166 320	166 320	114 097,—
2 0 1 5	Výdavky spojené s činnosťou inštitúcie
	Nediferencované finančné prostriedky	114 932	114 932	36 127,—
	Článok 2 0 1 – Medzisúčet	1 534 641	1 496 318	1 503 578,—
	KAPITOLA 2 0 – SÚČET	2 262 708	2 082 755	2 081 918,—
	Hlava 2 – Súčet	2 262 708	2 082 755	2 081 918,—
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, VYBAVENIE A VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU INŠTITÚCIE

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY, VYBAVENIE A VÝDAVKY SPOJENÉ S PREVÁDZKOU INŠTITÚCIE

2 0 0     Nájomné, poplatky a výdavky na nehnuteľnosti

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
728 067	586 437	578 340,—

Poznámky

Dohoda o administratívnej spolupráci medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a ďalšou inštitúciou, ktorá poskytuje kancelárie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na paušálnu alebo pomernú úhradu nájomného a nákladov na poistenie, vodu, elektrickú energiu, kúrenie, upratovanie a údržbu, bezpečnosť a ochranu, ako aj na ďalšie rôzne výdavky na nehnuteľnosti vrátane prestavieb, opráv a vynovenia uvedených kancelárií.

2 0 1     Výdavky spojené s prevádzkou a činnosťou inštitúcie

2 0 1 0   Vybavenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
155 497	101 046	486 716,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu:

—	vybavenia (nákup a nájom), nákladov na prevádzku a údržbu, poskytovania služieb výpočtovej techniky vrátane pomoci spojenej s prevádzkou, údržbou informačných systémov a vývojom softvéru,

—	výpočtových operácií zverených tretím stranám a ostatných výdavkov za služby výpočtovej techniky vrátane tvorby a údržby internetových stránok,

—	výdavkov na nákup, nájom a údržbu telekomunikačného vybavenia a ostatných výdavkov týkajúcich sa telekomunikácií vrátane poplatkov za telefonické, telegrafické a teletextové spojenia a komunikáciu pomocou elektronického prenosu údajov,

—	nákupu, obnovy a údržby technického zariadenia a vybavenia (bezpečnosť atď.) a administratívneho zariadenia a vybavenia (kancelárske prístroje, ako sú kopírovacie stroje, kalkulačky atď.),

—	nákupu, údržby a obnovy nábytku,

—	všetkých ostatných položiek súvisiacich so zariadením priestorov a súvisiacich nákladov.

2 0 1 1   Dodávky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
19 524	19 524	19 254,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu:

—	nákupu papiera, obálok, kancelárskych potrieb a potrieb na rozmnožovanie,

—	poplatkov za poštovné a balné, poplatkov za doručovanie prostredníctvom doručovateľskej firmy a distribúciu širokej verejnosti.

2 0 1 2   Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
98 368	40 615	40 054,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu:

—	celkových nákladov na správu určených inštitúcii, ktorá poskytuje všeobecné služby, ako napr. správu zmlúv, miezd a príspevkov v mene európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov,

—	ostatných bežných administratívnych výdavkov (finančné poplatky, súdne trovy atď.).

2 0 1 3   Náklady na preklady a tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
980 000	1 053 881	807 330,—

Poznámky

Dohoda o administratívnej spolupráci medzi európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov a inštitúciou, ktorá poskytuje službu.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu všetkých nákladov na preklady a tlmočenie a ostatných súvisiacich nákladov.

2 0 1 4   Výdavky na publikačnú a informačnú činnosť

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
166 320	166 320	114 097,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu výdavkov na publikačnú a informačnú činnosť, najmä:

—	nákladov na tlač publikácií v Úradnom vestníku Európskej únie,

—	nákladov na tlač a rozmnožovanie rôznych publikácií v úradných jazykoch,

—	materiálu na účely informovania o európskom dozornom úradníkovi pre ochranu údajov,

—	všetkých ostatných nákladov spojených s informačnou politikou inštitúcie (sympóziá, semináre, účasť na verejných podujatiach atď.),

—	výdavkov týkajúcich sa publicity a informačných kampaní o cieľoch, činnosti a úlohe európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov,

—	výdavkov spojených so skupinovými návštevami európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov.

2 0 1 5   Výdavky spojené s činnosťou inštitúcie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
114 932	114 932	36 127,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu:

—	výdavkov na pohostenie, reprezentačných výdavkov a nákupu tovaru na reprezentáciu,

—	výdavkov na zasadnutia,

—	výdavkov súvisiacich s pozvaním expertov a iných pozvaných osôb na účely ich účasti v študijných skupinách alebo na pracovných zasadnutiach vrátane úhrady ich cestovných výdavkov, výdavkov na pobyt a iných súvisiacich výdavkov,

—	financovania štúdií a/alebo prieskumov zmluvne zadaných kvalifikovaným odborníkom a výskumným inštitútom,

—	výdavkov súvisiacich s knižnicou európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov vrátane nákupu kníh a CD-ROM-ov, predplatného periodík a tlačových agentúr a ostatných súvisiacich nákladov.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
	KAPITOLA 10 0	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 0 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1	p.m.	p.m.	0,—
	KAPITOLA 10 1 – SÚČET	p.m.	p.m.	0,—
	Hlava 10 – Súčet	p.m.	p.m.	0,—
	CELKOVÝ SÚČET	7 624 090	7 564 137	5 877 472,03
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.	0,—

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozhodnutí o rozpočte, ktoré budú prijaté v príslušnom rozpočtovom roku.

ZAMESTNANCI

Oddiel IX – Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

Funkčná skupina a platová trieda	Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov
	2012		2011
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
Nezaradené
AD 16
AD 15	1
AD 14			1
AD 13
AD 12	1
AD 11	2		3
AD 10	1		1
AD 9	7		5
AD 8	7		7
AD 7	3		3
AD 6	6		5
AD 5			1
AD spolu	28		26
AST 11
AST 10
AST 9	1		1
AST 8	1		1
AST 7	1		1
AST 6	1		1
AST 5	3		3
AST 4	3		2
AST 3	2		3
AST 2	3		3
AST 1
AST spolu	15		15
Celkový súčet	43		41

ODDIEL X

EURÓPSKA SLUŽBA PRE VONKAJŠIU ČINNOSŤ

VÝKAZ PRÍJMOV

Príspevok Európskej únie na financovanie výdavkov Európskej služby pre vonkajšiu činnosť na rozpočtový rok 2012

Položka	Suma
Výdavky	488 676 425
Vlastné zdroje	–33 450 000
Splatný príspevok	455 226 425

VLASTNÉ ZDROJE

HLAVA 4

RÔZNE DANE, ODVODY A POPLATKY ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 4 0
4 0 0	Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov	19 345 000	17 672 000
4 0 4	Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere	1 836 000	1 712 000
	KAPITOLA 4 0 – SÚČET	21 181 000	19 384 000
KAPITOLA 4 1
4 1 0	Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia	12 269 000	12 751 541
4 1 1	Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami	p.m.	p.m.
4 1 2	Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 4 1 – SÚČET	12 269 000	12 751 541
	Hlava 4 – Súčet	33 450 000	32 135 541
KAPITOLA 4 0 — ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

KAPITOLA 4 0 — ODVODY Z PLATOV ZAMESTNANCOV

4 0 0     Výnosy zo zdanenia platov, miezd a príspevkov úradníkov a ostatných zamestnancov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
19 345 000	17 672 000

Poznámky

Protokol o výsadách a imunitách Európskej únie, a najmä jeho článok 12.

Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

4 0 4     Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
1 836 000	1 712 000

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.

KAPITOLA 4 1 — PRÍSPEVKY DO SYSTÉMU DÔCHODKOVÉHO ZABEZPEČENIA

4 1 0     Príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
12 269 000	12 751 541

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.

4 1 1     Prevod alebo odkúpenie dôchodkových práv zamestnancami

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 107 a článok 4 a článok 11 ods. 2 jeho prílohy VIII.

4 1 2     Príspevky úradníkov do systému dôchodkového zabezpečenia v prípade pracovného voľna z osobných dôvodov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 107 a článok 11 ods. 2 a článok 48 jeho prílohy VIII.

HLAVA 5

PRÍJMY Z ADMINISTRATÍVNEJ ČINNOSTI INŠTITÚCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 5 0
5 0 0
Výnosy z predaja hnuteľného majetku
5 0 0 0	Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 0 0 1	Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 0 0 2	Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 5 0 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
5 0 2	Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 0 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 1
5 1 0	Výnosy z nájmu nábytku a zariadení	p.m.	p.m.
5 1 1	Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 1 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 2
5 2 0	Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 2 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 5
5 5 0	Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 5 1	Príjmy od tretích subjektov vo forme služieb poskytnutých alebo prác vykonaných na ich žiadosť – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 5 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 7
5 7 0	Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 7 1	Príjmy účelovo viazané na osobitný účel, ako je príjem z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 7 2	Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 7 3	Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
5 7 4	Príjmy plynúce z príspevku Komisie na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pre zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 7 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 8
5 8 0	Rôzne náhrady	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 8 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 9
5 9 0	Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 5 9 – SÚČET	p.m.	p.m.
	Hlava 5 – Súčet	p.m.	p.m.
KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY V SÚVISLOSTI S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA

KAPITOLA 5 0 — VÝNOSY Z PREDAJA HNUTEĽNÉHO A NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU

5 0 0     Výnosy z predaja hnuteľného majetku

5 0 0 0   Výnosy z predaja dopravných prostriedkov – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 1   Výnosy z predaja ostatného hnuteľného majetku – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 0 2   Výnosy z poskytovania tovaru iným inštitúciám alebo orgánom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 0 2     Výnosy z predaja publikácií, diel v tlačenej podobe a filmov

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 1 — VÝNOSY Z NÁJMU

5 1 0     Výnosy z nájmu nábytku a zariadení

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 1 1     Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 2 — PRÍJMY Z INVESTÍCIÍ ALEBO POSKYTNUTÝCH ÚVEROV, BANKOVÝCH A INÝCH ÚROKOV

5 2 0     Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov, bankových a iných úrokov na účtoch inštitúcie

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

KAPITOLA 5 5 — PRÍJMY ZA SLUŽBY A PRÁCE

5 5 0     Príjmy za služby a práce poskytnuté iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad iných inštitúcií alebo orgánov za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 5 1     Príjmy od tretích subjektov vo forme služieb poskytnutých alebo prác vykonaných na ich žiadosť – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

KAPITOLA 5 7 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A NÁHRADY V SÚVISLOSTI S ADMINISTRATÍVNOU ČINNOSŤOU INŠTITÚCIE

5 7 0     Príjmy plynúce z vrátenia nesprávne vyplatených súm – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 1     Príjmy účelovo viazané na osobitný účel, ako je príjem z nadácií, dotácie, dary a odkazy v závetoch, vrátane účelovo viazaných príjmov osobitných pre každú inštitúciu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 2     Úhrada výdavkov na sociálne zabezpečenie vynaložených v mene inej inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 3     Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

5 7 4     Príjmy plynúce z príspevku Komisie na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) pre zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Nový článok

Tieto príjmy plynú z príspevku Komisie na ESVČ na pokrytie miestne spravovaných výdavkov zamestnancov Komisie pracujúcich v delegáciách Únie vrátane zamestnancov Komisie financovaných z Európskeho rozvojového fondu (ERF).

V súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa všetky príjmy použijú na pridelenie dodatočných rozpočtových prostriedkov pre položku 3 0 0 5 výkazu výdavkov v tomto oddiele.

KAPITOLA 5 8 — RÔZNE NÁHRADY

5 8 0     Rôzne náhrady

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 5 9 — OSTATNÉ PRÍJMY PLYNÚCE Z ADMINISTRATÍVNEHO RIADENIA

5 9 0     Ostatné príjmy plynúce z administratívneho riadenia

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

HLAVA 6

PRÍSPEVKY A ÚHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV ÚNIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 6 1
6 1 2	Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu prác na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 1 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 6 3
6 3 1
Príspevky v rámci schengenského acquis – Pripísané príjmy
6 3 1 1	Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z rámcovej dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 3 1 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 3 – SÚČET	p.m.	p.m.
KAPITOLA 6 6
6 6 0
Ostatné príspevky a úhrady
6 6 0 0	Ostatné pripísané príspevky a úhrady – Pripísané príjmy	p.m.	p.m.
	Článok 6 6 0 – Medzisúčet	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 6 6 – SÚČET	p.m.	p.m.
	Hlava 6 – Súčet	p.m.	p.m.
KAPITOLA 6 1 — ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A ÚHRADY

KAPITOLA 6 1 — ÚHRADY RÔZNYCH VÝDAVKOV

6 1 2     Úhrady výdavkov vynaložených osobitne počas výkonu prác na žiadosť a za odmenu – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 6 3 — PRÍSPEVKY V RÁMCI OSOBITNÝCH DOHÔD

6 3 1     Príspevky v rámci schengenského acquis – Pripísané príjmy

6 3 1 1   Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z rámcovej dohody s Islandom a Nórskom – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Rozhodnutie Rady 1999/437/ES zo 17. mája 1999 o určitých vykonávacích predpisoch k Dohode uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto dvoch štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 31).

Príspevok na administratívne náklady vyplývajúce z dohody z 18. mája 1999 uzavretej medzi Radou Európskej únie a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o pridružení týchto štátov pri vykonávaní, uplatňovaní a vývoji schengenského acquis (Ú. v. ES L 176, 10.7.1999, s. 36), a najmä jeho článok 12.

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

KAPITOLA 6 6 — OSTATNÉ PRÍSPEVKY A ÚHRADY

6 6 0     Ostatné príspevky a úhrady

6 6 0 0   Ostatné pripísané príspevky a úhrady – Pripísané príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do riadkov, v ktorých sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.

HLAVA 7

ÚROKY Z OMEŠKANIA

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 7 0
7 0 0	Úroky z omeškania	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 7 0 – SÚČET	p.m.	p.m.
	Hlava 7 – Súčet	p.m.	p.m.
KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

KAPITOLA 7 0 — ÚROKY Z OMEŠKANIA

7 0 0     Úroky z omeškania

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

HLAVA 9

RÔZNE PRÍJMY

Článok Položka	Položka	Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
KAPITOLA 9 0
9 0 0	Rôzne príjmy	p.m.	p.m.
	KAPITOLA 9 0 – SÚČET	p.m.	p.m.
	Hlava 9 – Súčet	p.m.	p.m.
	CELKOVÝ SÚČET	33 450 000	32 135 541
KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

KAPITOLA 9 0 — RÔZNE PRÍJMY

9 0 0     Rôzne príjmy

Rozpočtový rok 2012	Rozpočtový rok 2011	Rozpočtový rok 2010
p.m.	p.m.

VÝDAVKY

Všeobecný prehľad rozpočtových prostriedkov (2012 a 2011) a plnenia (2010)

Hlava Kapitola	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
		Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
1
ZAMESTNANCI V ÚSTREDIACH
1 1	PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA STÁLYCH ZAMESTNANCOV	115 732 000	115 732 000	114 789 892	114 789 892
1 2	PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV	15 625 900	15 625 900	13 973 056	13 973 056
1 3	OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA RIADENIE ZAMESTNANCOV	2 359 828	2 359 828	1 943 208	1 943 208
1 4	SLUŽOBNÉ CESTY	7 723 305	7 723 305	8 581 450	8 581 450
1 5	OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM	1 431 429	1 431 429	935 291	935 291
	Hlava 1 – Súčet	142 872 462	142 872 462	140 222 897	140 222 897
2
BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY V ÚSTREDIACH
2 0	BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY	16 649 000	16 649 000	23 033 432	23 033 432
2 1	INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK	21 646 546	21 646 546	18 207 941	18 207 941
	Rezervy (10 0)	2 500 000	2 500 000
		24 146 546	24 146 546	18 207 941	18 207 941
2 2	INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY	6 163 417	6 263 417	2 692 988	2 592 988
	Hlava 2 – Súčet	44 458 963	44 558 963	43 934 361	43 834 361
	Rezervy (10 0)	2 500 000	2 500 000
		46 958 963	47 058 963	43 934 361	43 834 361
3
DELEGÁCIE
3 0	DELEGÁCIE	297 573 000	297 573 000	279 947 334	279 947 334
	Rezervy (10 0)	1 272 000	1 272 000
		298 845 000	298 845 000	279 947 334	279 947 334
	Hlava 3 – Súčet	297 573 000	297 573 000	279 947 334	279 947 334
	Rezervy (10 0)	1 272 000	1 272 000
		298 845 000	298 845 000	279 947 334	279 947 334
10
OSTATNÉ VÝDAVKY
10 0	PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY	3 772 000	3 772 000
10 1	REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY
	Hlava 10 – Súčet	3 772 000	3 772 000
	CELKOVÝ SÚČET	488 676 425	488 776 425	464 104 592	464 004 592

HLAVA 1

ZAMESTNANCI V ÚSTREDIACH

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 1 1
1 1 0
Platy a iné nároky týkajúce sa stálych zamestnancov
1 1 0 0	Základné platy
	Nediferencované finančné prostriedky	87 971 000	89 191 293
1 1 0 1	Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto
	Nediferencované finančné prostriedky	1 136 000	784 760
1 1 0 2	Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka
	Nediferencované finančné prostriedky	22 690 000	20 288 259
1 1 0 3	Sociálne poistenie
	Nediferencované finančné prostriedky	3 733 000	3 767 917
1 1 0 4	Platové vyrovnania a úpravy
	Nediferencované finančné prostriedky	202 000	757 663
	Článok 1 1 0 – Medzisúčet	115 732 000	114 789 892
	KAPITOLA 1 1 – SÚČET	115 732 000	114 789 892
KAPITOLA 1 2
1 2 0
Platy a iné nároky týkajúce sa externých zamestnancov
1 2 0 0	Zmluvní zamestnanci
	Nediferencované finančné prostriedky	4 247 000	2 393 328
1 2 0 1	Vyslaní národní civilní experti
	Nediferencované finančné prostriedky	3 285 000	3 176 291
1 2 0 2	Stáže
	Nediferencované finančné prostriedky	356 900	338 877
1 2 0 3	Externé služby
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.
1 2 0 4	Zamestnanci agentúr a osobitní poradcovia
	Nediferencované finančné prostriedky	500 000	750 596
1 2 0 5	Vyslaní národní vojenskí experti
	Nediferencované finančné prostriedky	7 237 000	7 031 964
	Článok 1 2 0 – Medzisúčet	15 625 900	13 691 056
1 2 2	Predbežné rozpočtové prostriedky
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	282 000
	KAPITOLA 1 2 – SÚČET	15 625 900	13 973 056
KAPITOLA 1 3
1 3 0
Výdavky súvisiace s personálnym riadením
1 3 0 0	Prijímanie pracovníkov
	Nediferencované finančné prostriedky	112 000	109 789
1 3 0 1	Odborná príprava
	Nediferencované finančné prostriedky	1 217 000	820 818
1 3 0 2	Nároky súvisiace s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby
	Nediferencované finančné prostriedky	1 030 828	1 012 601
	Článok 1 3 0 – Medzisúčet	2 359 828	1 943 208
	KAPITOLA 1 3 – SÚČET	2 359 828	1 943 208
KAPITOLA 1 4
1 4 0	Služobné cesty
	Nediferencované finančné prostriedky	7 723 305	8 581 450
	KAPITOLA 1 4 – SÚČET	7 723 305	8 581 450
KAPITOLA 1 5
1 5 0
Opatrenia na pomoc zamestnancom
1 5 0 0	Sociálne služby a pomoc zamestnancom
	Nediferencované finančné prostriedky	438 000	143 658
1 5 0 1	Lekárska služba
	Nediferencované finančné prostriedky	464 000	271 565
1 5 0 2	Reštaurácie a jedálne
	Nediferencované finančné prostriedky	24 914	24 474
1 5 0 3	Detské jasle a centrá
	Nediferencované finančné prostriedky	504 515	495 594
	Článok 1 5 0 – Medzisúčet	1 431 429	935 291
	KAPITOLA 1 5 – SÚČET	1 431 429	935 291
	Hlava 1 – Súčet	142 872 462	140 222 897
KAPITOLA 1 1 — PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA STÁLYCH ZAMESTNANCOV KAPITOLA 1 2 — PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV KAPITOLA 1 3 — OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA RIADENIE ZAMESTNANCOV KAPITOLA 1 4 — SLUŽOBNÉ CESTY KAPITOLA 1 5 — OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM

KAPITOLA 1 1 — PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA STÁLYCH ZAMESTNANCOV

Poznámky

Rozpočtové prostriedky zahrnuté do tejto kapitoly sú stanovené na základe plánu pracovných miest ESVČ na bežný rozpočtový rok.

Na platy, príspevky a platby sa uplatnila paušálna zrážka vo výške 6,3 %, aby sa zohľadnila skutočnosť, že v ktoromkoľvek konkrétnom čase nie sú obsadené všetky pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest ESVČ.

1 1 0     Platy a iné nároky týkajúce sa stálych zamestnancov

1 1 0 0   Základné platy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
87 971 000	89 191 293

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie základných platov úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 1   Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a vzťahujú sa na predmetné pracovné miesto

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 136 000	784 760

Poznámky

Predtým položky 1 1 0 1 a 1 1 0 5

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest a pokrývajú najmä:

—	sekretárske príspevky,

—	príspevky na ubytovanie a dopravu,

—	pevne stanovené paušálne príspevky na miestnu dopravu,

—	príspevky za prácu na zmeny alebo za pohotovosť na pracovisku alebo doma,

—	iné príspevky a náhrady,

—

nadčasy.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 2   Nároky, ktoré vyplývajú zo služobného poriadku a sú spojené s osobnou situáciou úradníka

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
22 690 000	20 288 259

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest, a to najmä na:

—	príspevky na expatriáciu a na bydlisko v zahraničí,

—	príspevky na domácnosť, nezaopatrené dieťa a vzdelanie,

—	príspevky na rodičovskú alebo rodinnú dovolenku,

—	príspevky na cestovné náklady úradníkov alebo dočasných zamestnancov, ich manželiek/manželov a závislých osôb z miesta výkonu práce do miesta pôvodu,

—	iné príspevky a prídavky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 3   Sociálne poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 733 000	3 767 917

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na nasledujúce výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest:

—	zdravotné a úrazové poistenie, poistenie pre prípad choroby z povolania a iné náklady na sociálne zabezpečenie,

—	poistenie dočasných zamestnancov pre prípad nezamestnanosti, ako aj odvody inštitúcie za dočasných zamestnancov s cieľom umožniť im získať alebo udržať si dôchodkové práva v krajine ich pôvodu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 1 0 4   Platové vyrovnania a úpravy

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
202 000	757 663

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené pre úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest na vyrovnanie dôsledkov úprav platov a na časť zárobku prevedeného do inej krajiny, než je krajina výkonu zamestnania.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

KAPITOLA 1 2 — PLATY A INÉ NÁROKY TÝKAJÚCE SA EXTERNÝCH ZAMESTNANCOV

1 2 0     Platy a iné nároky týkajúce sa externých zamestnancov

1 2 0 0   Zmluvní zamestnanci

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
4 247 000	2 393 328

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie platov zmluvných zamestnancov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevkov zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj na vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na vyrovnanie platov týchto zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 2 0 1   Vyslaní národní civilní experti

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 285 000	3 176 291

Poznámky

Predtým položky 1 2 0 1 a 1 2 0 6

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov a administratívnych výdavkov pre národných expertov okrem tých, ktorí boli pridelení do Vojenského štábu Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 23. marca 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá vzťahujúce sa na národných expertov vyslaných v rámci Európskej služby pre vojenskú činnosť.

1 2 0 2   Stáže

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
356 900	338 877

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov stáží vyhradených pre absolventov vysokých škôl, ktorých cieľom je poskytnúť im celkový pohľad na stanovené ciele a výzvy, ktorým Únia čelí, oboznámiť ich s fungovaním inštitúcií a umožniť im doplniť si získané poznatky pracovnou skúsenosťou v ESVČ.

Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú udelenie grantov a iných súvisiacich nákladov (príplatok pre závislých rodinných príslušníkov alebo stážistov, zdravotne postihnuté osoby, úrazové a zdravotné poistenie atď., úhradu cestovných nákladov na stáž, najmä na začiatku a na konci stáže, ako aj organizačných nákladov na podujatia súvisiace s programom stáží, ako sú napr. náklady na návštevy, hosťovanie a pobyt). Rovnako pokrývajú výdavky na vyhodnotenie s cieľom zefektívniť program stáží a činností v oblasti komunikácie a šírenia informácií.

Výber účastníkov je založený na objektívnych, transparentných kritériách a odráža geografickú rovnováhu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 2 0 3   Externé služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých služieb, ktoré vykonávajú ľudia mimo inštitúcie, a najmä:

—	dočasní zamestnanci pre rôzne služby,

—	pomocní zamestnanci pre zasadnutia,

—	experti v oblasti pracovných podmienok.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 2 0 4   Zamestnanci agentúr a osobitní poradcovia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
500 000	750 596

Poznámky

Predtým položky 1 2 0 4 a 1 2 0 7

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmeňovania zamestnancov agentúr, dočasných zamestnancov a osobitných poradcov vrátane tých, ktorí sú zamestnaní v oblasti SBOP/SZBP, príspevkov zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj na vyváženie vplyvu platového vyrovnania, ktoré sa vzťahuje na odmeňovanie týchto zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

1 2 0 5   Vyslaní národní vojenskí experti

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
7 237 000	7 031 964

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie funkčných požitkov národných vojenských expertov pridelených do Vojenského štábu Európskej únie v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 23. marca 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá vzťahujúce sa na národných expertov vyslaných v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.

1 2 2     Predbežné rozpočtové prostriedky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	282 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na vyrovnanie dôsledkov prípadných úprav platov, o ktorých Rada rozhodne v priebehu rozpočtového roku.

Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po prevode do príslušných riadkov tejto kapitoly.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

KAPITOLA 1 3 — OSTATNÉ VÝDAVKY VZŤAHUJÚCE SA NA RIADENIE ZAMESTNANCOV

1 3 0     Výdavky súvisiace s personálnym riadením

1 3 0 0   Prijímanie pracovníkov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
112 000	109 789

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na organizovanie výberových konaní, ktoré sú ustanovené v článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES, ako aj na úhradu cestovných a pobytových nákladov kandidátov pozvaných na vstupný pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,

—	výdavkov na organizáciu výberových konaní na prijímanie dočasných, pomocných a miestnych zamestnancov.

V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené operačnými požiadavkami, a po porade s Európskym úradom pre výber pracovníkov sa tieto rozpočtové prostriedky môžu použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 27 až 31 a 33 a príloha III.

Rozhodnutie Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a európskeho ombudsmana 2002/620/ES z 25. júla 2002 o založení Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 53) a rozhodnutie generálnych tajomníkov Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, tajomníka Súdneho dvora, generálnych tajomníkov Dvora audítorov, Hospodárskeho a sociálneho výboru, Výboru regiónov a zástupcu európskeho ombudsmana 2002/621/ES z 25. júla 2002 o organizácii a činnosti Úradu pre výber pracovníkov Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 197, 26.7.2002, s. 56).

1 3 0 1   Odborná príprava

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 217 000	820 818

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—

výdavkov na ďalšie odborné vzdelávanie a rekvalifikáciu vrátane jazykových kurzov na medziinštitucionálnej úrovni, poplatkov za kurzy, nákladov na školiteľov a logistických nákladov ako sú prenájom priestorov a vybavenia, ako aj rôznych súvisiacich nákladov napr. na občerstvenie a stravu, výdavkov na účasť na kurzoch, konferenciách a kongresoch vyplývajúcich z mandátu Vojenského štábu Európskej únie,

—	výdavkov na poplatky na zápis na semináre a konferencie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Rozhodnutie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 23. marca 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá vzťahujúce sa na národných expertov vyslaných v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

1 3 0 2   Nároky súvisiace s nástupom do služby, preložením alebo odchodom zo služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 030 828	1 012 601

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	cestovných nákladov úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov (vrátane ich rodín) spojených s nástupom do služby, odchodom zo služby a preložením,

—	príspevkov na usídlenie/presídlenie a nákladov na sťahovanie úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov, ktorí musia pri nástupe do služby alebo zmene pracoviska zmeniť bydlisko, ako aj pri ukončení výkonu služby a následnom presídlení na iné miesto,

—	denných diét pre úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov, ktorí predložia dôkaz, že musia pri nástupe do služby alebo pri preradení na nové pracovné miesto zmeniť miesto svojho bydliska,

—	odchodného pre úradníka v skúšobnej dobe, ktorý bol prepustený z dôvodu zjavne neuspokojivého pracovného výkonu,

—	náhrady pre dočasného alebo zmluvného zamestnanca, ktorého zmluvu ukončila inštitúcia.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevkov, ktoré sa vyplácajú úradníkom:

—	ktorí boli v dôsledku opatrenia na zníženie počtu pracovných miest v inštitúcii zaradení mimo aktívnej služby,

—	v platovej triede AD 14 alebo AD 16, ktorí zo služobných dôvodov odišli do dôchodku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

KAPITOLA 1 4 — SLUŽOBNÉ CESTY

1 4 0     Služobné cesty

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
7 723 305	8 581 450

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na služobné cesty vysokého predstaviteľa,

—	výdavkov na služobné cesty a cestovných výdavkov súvisiacich s výkonom práce pre úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov a osobitných poradcov ESVČ spolu s nákladmi na dopravu a diétami počas služobnej cesty a dodatočnými alebo mimoriadnymi nákladmi, ktoré súvisia so služobnými cestami,

—	výdavkov na služobné cesty vyplývajúce z mandátu Vojenského štábu Európskej únie,

—	výdavkov na služobné cesty národných expertov vyslaných v rámci ESVČ,

—	výdavkov na služobné cesty osobitných poradcov vysokého predstaviteľa a osobitných vyslancov,

—	výdavkov na služobné cesty úspešných uchádzačov, ktorí sa majú zúčastniť odbornej prípravy pred nástupom do služby.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.

Rozhodnutie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o pravidlách, ktoré sa vzťahujú na služobné cesty zamestnancov ESVČ.

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

Rozhodnutie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 23. marca 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá vzťahujúce sa na národných expertov vyslaných v rámci Európskej služby pre vonkajšiu činnosť.

KAPITOLA 1 5 — OPATRENIA NA POMOC ZAMESTNANCOM

1 5 0     Opatrenia na pomoc zamestnancom

1 5 0 0   Sociálne služby a pomoc zamestnancom

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
438 000	143 658

Poznámky

Predtým položky 1 5 0 0 a 1 5 0 4

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	opatrení prijatých na pomoc úradníkom a ostatným zamestnancom v osobitne ťažkých situáciách,

—	nákladov na spoločenské vzťahy zamestnancov,

—	čiastočnej úhrady nákladov na dopravu zamestnancom, ktorí využívajú verejnú dopravu na príchod do práce. Toto opatrenie má byť motiváciou, aby sa využívala verejná doprava.

Tieto rozpočtové prostriedky sú v rámci politiky zameranej na pomoc zdravotne postihnutým osobám určené týmto kategóriám zdravotne postihnutých osôb:

—	úradníkom v aktívnom služobnom pomere,

—	manželom/manželkám úradníkov v aktívnom služobnom pomere,

—	nákladov na všetky nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie,

Slúžia na náhradu riadne odôvodnených výdavkov nesúvisiacich s lekárskou starostlivosťou, priznaných za nevyhnutné následky zdravotného postihnutia v rámci možností rozpočtových zdrojov, ktoré sú k dispozícii, a po vyčerpaní všetkých nárokov na národnej úrovni v krajine trvalého pobytu alebo pôvodu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho články 24 a 76.

1 5 0 1   Lekárska služba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
464 000	271 565

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie najmä:

—	prevádzkových nákladov lekárskeho strediska, nákladov jaslí na spotrebný materiál, starostlivosť a lieky, výdavkov na lekárske prehliadky a výdavkov súvisiacich s posudkovou komisiou a na náhradu nákladov na okuliare,

—	výdavkov na nákup niektorých pracovných nástrojov nevyhnutných z lekárskych dôvodov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 59 a článok 8 prílohy II.

1 5 0 2   Reštaurácie a jedálne

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
24 914	24 474

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie odmeny za služby, ktoré poskytuje prevádzkovateľ reštaurácií a jedální.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

1 5 0 3   Detské jasle a centrá

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
504 515	495 594

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie príspevku ESVČ na úhradu nákladov detského centra a ostatných jaslí a zariadení detskej starostlivosti (zaplatia sa Komisii a/alebo Rade).

Príjmy z rodičovských príspevkov a z príspevkov organizácií, ktoré zamestnávajú rodičov, vedú k pripísaným príjmom.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

HLAVA 2

BUDOVY, ZARIADENIA A PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY V ÚSTREDIACH

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
		Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
KAPITOLA 2 0
2 0 0
Budovy
2 0 0 0	Nájomné a ročné splátky nájomného
	Diferencované finančné prostriedky	5 901 000	5 901 000	12 848 235	12 848 235
2 0 0 1	Nadobúdanie nehnuteľného majetku
	Diferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2 0 0 2	Zariadenie priestorov a bezpečnostné práce
	Diferencované finančné prostriedky	200 000	200 000	491 449	491 449
	Článok 2 0 0 – Medzisúčet	6 101 000	6 101 000	13 339 684	13 339 684
2 0 1
Výdavky súvisiace s budovami
2 0 1 0	Upratovanie a údržba
	Diferencované finančné prostriedky	3 444 000	3 444 000	2 013 473	2 013 473
2 0 1 1	Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie
	Diferencované finančné prostriedky	1 449 000	1 449 000	843 512	843 512
2 0 1 2	Bezpečnosť a stráženie budov
	Diferencované finančné prostriedky	5 379 000	5 379 000	6 597 464	6 597 464
2 0 1 3	Poistenie
	Diferencované finančné prostriedky	72 000	72 000	38 096	38 096
2 0 1 4	Ostatné výdavky súvisiace s budovami
	Diferencované finančné prostriedky	204 000	204 000	201 203	201 203
	Článok 2 0 1 – Medzisúčet	10 548 000	10 548 000	9 693 748	9 693 748
	KAPITOLA 2 0 – SÚČET	16 649 000	16 649 000	23 033 432	23 033 432
KAPITOLA 2 1
2 1 0
Výpočtová technika a telekomunikácie
2 1 0 0	Informačné a komunikačné technológie
	Diferencované finančné prostriedky	10 293 000	10 293 000	10 299 874	10 299 874
	Rezervy (10 0)	2 500 000	2 500 000
		12 793 000	12 793 000	10 299 874	10 299 874
2 1 0 1	Bezpečné informačné a komunikačné technológie
	Diferencované finančné prostriedky	10 432 954	10 432 954	7 097 405	7 097 405
	Článok 2 1 0 – Medzisúčet	20 725 954	20 725 954	17 397 279	17 397 279
	Rezervy (10 0)	2 500 000	2 500 000
		23 225 954	23 225 954	17 397 279	17 397 279
2 1 1	Nábytok
	Diferencované finančné prostriedky	370 592	370 592	381 307	381 307
2 1 2	Technické zariadenie a vybavenie
	Diferencované finančné prostriedky	250 000	250 000	227 340	227 340
2 1 3	Doprava
	Diferencované finančné prostriedky	300 000	300 000	202 015	202 015
	KAPITOLA 2 1 – SÚČET	21 646 546	21 646 546	18 207 941	18 207 941
	Rezervy (10 0)	2 500 000	2 500 000
		24 146 546	24 146 546	18 207 941	18 207 941
KAPITOLA 2 2
2 2 0
Konferencie, kongresy a zasadnutia
2 2 0 0	Organizácia zasadnutí, konferencií a kongresov
	Diferencované finančné prostriedky	1 200 000	1 200 000	694 191	694 191
2 2 0 1	Cestovné výdavky expertov
	Diferencované finančné prostriedky	150 000	150 000	44 000	44 000
	Článok 2 2 0 – Medzisúčet	1 350 000	1 350 000	738 191	738 191
2 2 1
Informácie
2 2 1 0	Výdavky na dokumentáciu a knižnicu
	Diferencované finančné prostriedky	580 000	580 000	410 875	410 875
2 2 1 1	Satelitné snímky
	Diferencované finančné prostriedky	200 000	200 000	p.m.	p.m.
2 2 1 2	Všeobecné publikácie
	Diferencované finančné prostriedky	105 000	105 000	105 546	105 546
2 2 1 3	Verejné informácie a verejné podujatia
	Diferencované finančné prostriedky	150 000	150 000	35 000	35 000
	Článok 2 2 1 – Medzisúčet	1 035 000	1 035 000	551 421	551 421
2 2 2
Jazykové služby
2 2 2 0	Preklad
	Diferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.	p.m.	p.m.
2 2 2 1	Tlmočenie
	Diferencované finančné prostriedky	600 000	600 000	p.m.	p.m.
	Článok 2 2 2 – Medzisúčet	600 000	600 000	p.m.	p.m.
2 2 3
Rôzne výdavky
2 2 3 0	Kancelárske potreby
	Diferencované finančné prostriedky	320 417	320 417	314 752	314 752
2 2 3 1	Poštové poplatky
	Diferencované finančné prostriedky	158 000	158 000	87 973	87 973
2 2 3 2	Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie
	Diferencované finančné prostriedky	141 000	141 000	138 496	138 496
2 2 3 3	Medziinštitucionálna spolupráca
	Diferencované finančné prostriedky	1 650 000	1 650 000	p.m.	p.m.
2 2 3 4	Sťahovanie
	Diferencované finančné prostriedky	150 000	150 000	125 253	125 253
2 2 3 5	Poplatky za finančné služby
	Diferencované finančné prostriedky	20 000	20 000	p.m.	p.m.
2 2 3 6	Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady
	Diferencované finančné prostriedky	129 000	129 000	126 902	126 902
2 2 3 7	Ostatné prevádzkové výdavky
	Diferencované finančné prostriedky	10 000	10 000	10 000	10 000
2 2 3 8	Prípravná akcia na založenie podpornej skupiny EÚ pre mediáciu (MSG) pre Európsku službu pre vonkajšiu činnosť
	Diferencované finančné prostriedky	400 000	500 000	600 000	500 000
2 2 3 9	Pilotný projekt – Európsky mierový inštitút
	Diferencované finančné prostriedky	200 000	200 000
	Článok 2 2 3 – Medzisúčet	3 178 417	3 278 417	1 403 376	1 303 376
	KAPITOLA 2 2 – SÚČET	6 163 417	6 263 417	2 692 988	2 592 988
	Hlava 2 – Súčet	44 458 963	44 558 963	43 934 361	43 834 361
	Rezervy (10 0)	2 500 000	2 500 000
		46 958 963	47 058 963	43 934 361	43 834 361
KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK KAPITOLA 2 2 — INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 2 0 — BUDOVY A SÚVISIACE NÁKLADY

2 0 0     Budovy

2 0 0 0   Nájomné a ročné splátky nájomného

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 901 000	12 848 235

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nájmu budov a daní z nehnuteľností, ktoré využíva ESVČ v Bruseli, ako aj nájmu zasadacích miestností, skladov a priestorov na parkovanie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie ročných splátok nájomného za budovy alebo časti budov stanovených na základe súčasných alebo pripravovaných nájomných zmlúv.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje vo výške: p.m.

2 0 0 1   Nadobúdanie nehnuteľného majetku

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nadobúdanie nehnuteľného majetku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 0 2   Zariadenie priestorov a bezpečnostné práce

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
200 000	491 449

Poznámky

Predtým položky 2 0 0 2, 2 0 0 3 a 2 0 0 4

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na zariadenie priestorov, a najmä na:

—	štúdie o úprave a rozšírení budov inštitúcií,

—	práce pri zariaďovaní priestorov za účelom fyzickej a materiálnej bezpečnosti osôb a majetku,

—	zariadenie a úpravu priestorov v súlade s prevádzkovými požiadavkami,

—	úpravu priestorov a technických zariadení v súlade s platnými požiadavkami a normami o bezpečnosti a ochrane zdravia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Smernica Rady 89/391/EHS z 12. júna 1989 o zavádzaní opatrení na podporu zlepšenia bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov pri práci (Ú. v. ES L 183, 29.6.1989, s. 1).

2 0 1     Výdavky súvisiace s budovami

2 0 1 0   Upratovanie a údržba

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 444 000	2 013 473

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie týchto nákladov na upratovanie a údržbu:

—	upratovanie kancelárií, dielní a skladov (vrátane čistenia závesov, záclon, čalúnenia, kobercov, roliet atď.),

—	výmenu opotrebovaných závesov, záclon a kobercov,

—	maľovanie,

—	rôzne údržbárske práce,

—	opravy technického zariadenia,

—	technické pomôcky,

—	zmluvy na údržbu rôzneho technického zariadenia (klimatizácia, kúrenie, likvidácia odpadu a výťahy).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 1   Voda, plyn, elektrická energia a vykurovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 449 000	843 512

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na vodu, plyn, elektrickú energiu a vykurovanie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 2   Bezpečnosť a stráženie budov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
5 379 000	6 597 464

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na údržbu a stráženie budov, ktoré využíva ESVČ.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 3   Poistenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
72 000	38 096

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na poistenie budov využívaných ESVČ, ktoré vyplývajú zo zmlúv uzavretých s poisťovňami, a na poistenie občianskoprávnej zodpovednosti, ktoré sa týka návštevníkov týchto budov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 0 1 4   Ostatné výdavky súvisiace s budovami

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
204 000	201 203

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie ostatných bežných výdavkov na budovy (vrátane budov Cortenberg a ER), ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä výdavkov na odvoz odpadu, signalizačné prostriedky, kontroly špecializovanými subjektmi atď.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 2 1 — INFORMAČNÉ TECHNOLÓGIE, VYBAVENIE A HNUTEĽNÝ MAJETOK

2 1 0     Výpočtová technika a telekomunikácie

2 1 0 0   Informačné a komunikačné technológie

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
2 1 0 0	10 293 000	10 299 874
Rezervy (10 0)	2 500 000
Súčet	12 793 000	10 299 874

Poznámky

Predtým položky 2 1 0 0 a 2 1 0 2

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na neutajované informačné a komunikačné technológie, najmä výdavkov súvisiacich s:

—	nákupom alebo prenájmom vybavenia alebo softvéru pre počítačové systémy a aplikácie,

—	pomocou a odborným vzdelávaním poskytovanými počítačovými konzultačnými firmami pri prevádzke a vývoji počítačových systémov a aplikácií vrátane podpory pre užívateľov,

—	prevádzkou a údržbou počítačového vybavenia a systémov a aplikačného softvéru,

—	poskytovateľmi komunikačných služieb,

—	cenami za komunikáciu a prenos dát.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Podmienky pre uvoľnenie rezervy

Rezerva sa uvoľní, keď Európska služba pre vonkajšiu činnosť zosúladí poskytované informácie (členenie pracovných miest podľa tried, národnosti, pohlavia a statusu – zmluvní zamestnanci alebo úradníci) s informáciami poskytovanými Komisiou.

2 1 0 1   Bezpečné informačné a komunikačné technológie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
10 432 954	7 097 405

Poznámky

Predtým položky 2 1 0 1 a 2 1 0 3

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na bezpečné informačné a komunikačné technológie, najmä výdavkov súvisiacich s:

—	nákupom alebo prenájmom vybavenia alebo softvéru pre bezpečné počítačové systémy a aplikácie,

—	pomocou a odborným vzdelávaním poskytovanými počítačovými konzultačnými firmami pri prevádzke a vývoji počítačových systémov a aplikácií vrátane podpory pre používateľov, prevádzkou a údržbou bezpečného počítačového vybavenia a systémov a aplikačného softvéru,

—	predplatným bezpečných komunikačných služieb,

—	cenami za bezpečnú komunikáciu a prenos dát.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 1     Nábytok

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
370 592	381 307

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu alebo výmeny nábytku a špecializovaného nábytku,

—	nájmu za nábytok využívaný počas služobných ciest a zasadnutí mimo priestorov ESVČ,

—	údržby a opravy nábytku.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 2     Technické zariadenie a vybavenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
250 000	227 340

Poznámky

Predtým položky 2 1 2 0, 2 1 2 1 a 2 1 2 2

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:

—	nákup alebo výmenu rôzneho nehnuteľného alebo hnuteľného technického vybavenia a inštalácií, najmä pokiaľ ide o archiváciu, bezpečnosť, konferencie, jedálne a budovy,

—	technickú pomoc a dohľad, najmä pokiaľ ide o konferencie a jedálne,

—	nájom technického vybavenia a inštalácií, ako aj nákladov na obsluhu, údržbu a opravy týchto technických vybavení a inštalácií.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 1 3     Doprava

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
300 000	202 015

Poznámky

Tieto finančné prostriedky sú okrem iného určené na pokrytie:

—	lízing alebo nákup služobných vozidiel,

—	nákladov na prenájom áut, ak nemožno použiť dopravné prostriedky, ktoré má k dispozícii ESVČ, najmä počas služobných ciest,

—	nákladov na prevádzku a údržbu služobných vozidiel (nákup pohonných látok, pneumatík atď.).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

KAPITOLA 2 2 — INÉ PREVÁDZKOVÉ VÝDAVKY

2 2 0     Konferencie, kongresy a zasadnutia

2 2 0 0   Organizácia zasadnutí, konferencií a kongresov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 200 000	694 191

Poznámky

Predtým položky 2 2 0 0, 2 2 0 1 a 2 2 0 2

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na:

—	organizáciu neformálnych zasadnutí Rady pre zahraničné veci a ostatných neformálnych zasadnutí,

—	organizáciu zasadnutí politického dialógu na úrovní ministrov a riadiacich pracovníkov,

—	organizáciu konferencií a kongresov,

—	vnútorné zasadnutia vrátane v prípade potreby nákladov na stravu a občerstvenie podávaných pri osobitných príležitostiach,

—	plnenie vlastných záväzkov inštitúcie, ktoré sa týkajú výdavkov na pohostenie a reprezentáciu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 0 1   Cestovné výdavky expertov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
150 000	44 000

Poznámky

Predtým položky 2 2 0 3, 2 2 0 4, 2 2 0 5 a 2 2 0 6

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie cestovných výdavkov a diét expertov, ktorých pozvala na zasadnutia alebo vyslala na služobnú cestu ESVČ.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1     Informácie

2 2 1 0   Výdavky na dokumentáciu a knižnicu

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
580 000	410 875

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov na prístup k externým dokumentačným a štatistickým databázam vrátane zemepisných údajov,

—	predplatného na noviny, periodiká, služby poskytujúce analýzy ich obsahu a ostatné online publikácie; tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú aj prípadné náklady na autorské práva vyplývajúce z rozmnožovania a šírenia týchto publikácií v tlačenej a/alebo elektronickej podobe,

—	nákladov na nákup kníh a ostatných diel v tlačenej a/alebo elektronickej podobe pre knižnicu,

—	nákladov na predplatné ďalekopisov tlačových agentúr,

—	nákladov na viazanie kníh a iných nákladov potrebných na zachovanie publikácií a periodík.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie Rady 2001/80/SZBP z 22. januára 2001 o zriadení Vojenského štábu Európskej únie (Ú. v. ES L 27, 30.1.2001, s. 7).

2 2 1 1   Satelitné snímky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
200 000	p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na satelitné snímky, najmä vzhľadom na predchádzanie krízam a krízové riadenie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1 2   Všeobecné publikácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
105 000	105 546

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na prípravu a tradičné (papier alebo mikrofilm) alebo elektronické uverejňovanie a distribúciu publikácií ESVČ v úradných jazykoch členských štátov vrátane tých publikácií, ktoré sa uverejňujú v Úradnom vestníku Európskej únie.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 1 3   Verejné informácie a verejné podujatia

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
150 000	35 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	audiovizuálnych služieb na informovanie verejnosti o zahraničnej politike Európskej únie a akciách vysokého predstaviteľa,

—	tvorbu a fungovanie webovej stránky ESVČ,

—	výdavkov na propagáciu a podporu publikácií a verejných podujatí súvisiacich s činnosťami inštitúcie vrátane súvisiacich nákladov na riadenie a infraštruktúru,

—	výdavkov na informácie v rámci SBOP/SZBP,

—	výdavkov na rôzne informačné aktivity, vzťahy s verejnosťou a propagáciu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 2     Jazykové služby

2 2 2 0   Preklad

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov súvisiacich s prekladateľskými službami, ktoré ESVČ poskytuje generálny sekretariát Rady a Komisia.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 2 1   Tlmočenie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
600 000	p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie služieb, ktoré ESVČ poskytujú tlmočníci Komisie.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na úhradu služieb, ktoré ESVČ poskytujú tlmočníci Komisie pri príležitosti zasadnutí Politického a bezpečnostného výboru a Vojenského výboru a ostatných zasadnutí, ktoré sa uskutočňujú osobitne v rámci SBOP/SZBP.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

Právny základ

Rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 111/2007 o tlmočení pre Európsku radu, Radu a jej prípravné orgány.

2 2 3     Rôzne výdavky

2 2 3 0   Kancelárske potreby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
320 417	314 752

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákupu papiera,

—	fotokópií a poplatkov,

—	papiera a kancelárskych potrieb (každodenných),

—

tlačovín,

—	potrieb na posielanie pošty (obálky, baliaci papier, dosky do frankovacieho stroja),

—	potrieb pre oddelenie na rozmnožovanie dokumentov (náplň do tlačiarní, ofsetové dosky, filmy a chemikálie na prípravu dosiek).

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 1   Poštové poplatky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
158 000	87 973

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poštových poplatkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 2   Výdavky na výskumné štúdie a konzultácie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
141 000	138 496

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na štúdie a konzultácie vykonávané na zmluvnom základe vysokokvalifikovanými expertmi.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 3   Medziinštitucionálna spolupráca

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
1 650 000	p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na medziinštitucionálne činnosti, najmä nákladov na administratívnych zamestnancov, o ktorých žiadajú oddelenia Komisie na riadenie zamestnancov EVSČ, jej budov a činností.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 4   Sťahovanie

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
150 000	125 253

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na sťahovanie a prepravu materiálu.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 5   Poplatky za finančné služby

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
20 000	p.m.

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie všetkých nákladov na finančné služby, najmä bankových poplatkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 6   Náklady na právne zastupovanie, poradenstvo, škody, náhrady

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
129 000	126 902

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	nákladov, ktoré môže ESVČ uložiť Súdny dvor, Všeobecný súd a Súd pre verejnú službu, a nákladov na služby externých právnych zástupcov ESVČ pred súdom,

—	výdavkov na konzultácie s externými právnikmi,

—	škôd a náhrad, za ktoré môže zodpovedať ESVČ.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 7   Ostatné prevádzkové výdavky

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
10 000	10 000

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:

—	výdavkov na nákup pracovných odevov pre zamestnancov konferenčných služieb a bezpečnostných služieb, pracovného vybavenia pre zamestnancov dielní a zamestnancov interných služieb a opravy a údržby pracovných odevov,

—	príspevkov ESVČ na výdavky niektorých združení, ktorých činnosť priamo súvisí s činnosťou inštitúcií Únie,

—	iných operačných výdavkov, ktoré nie sú konkrétne uvedené v predchádzajúcich riadkoch,

—	nákupu uniforiem a doplnkov najmä pre bezpečnostný personál zodpovedný za budovy Cortenberg a ER.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách: p.m.

2 2 3 8   Prípravná akcia na založenie podpornej skupiny EÚ pre mediáciu (MSG) pre Európsku službu pre vonkajšiu činnosť

Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
400 000	500 000	600 000	500 000

Poznámky

Nová položka

Táto prípravná akcia by mala trvať dva roky s celkovým rozpočtom 1 000 000 EUR a mala by ESVČ umožniť, aby za pomoci externých odborníkov pripravila zriadenie podpornej skupiny EÚ pre mediáciu (MSG) v rámci ESVČ v súlade s Koncepciou posilňovania kapacít EÚ v oblasti mediácie a dialógu prostredníctvom:

—	rozvoja a sprístupnenia príležitostí na odbornú prípravu a interné budovanie kapacít v kontexte úloh súvisiacich s mediáciou a dialógom, ako aj na oboznamovanie so situáciou pre zamestnancov ESVČ v centrále, zamestnancov Únie v misiách a vedúcich delegácií a ich zamestnancov,

—	zapojenia sa do riadenia poznatkov vrátane procesov hodnotenia nadobudnutých skúseností, určovania najlepších postupov a vypracúvania usmernení,

—	príprav na vytvorenie zoznamu odborníkov, ktorí môžu byť vyslaní v rámci postupov mediácie a dialógu, pričom pri vypracovaní takýchto zoznamov sa vezme do úvahy priebežná práca Organizácie spojených národov a iných organizácií.

Prípravná akcia by mala byť považovaná za prvý krok na posilnenie mediačných iniciatív a poskytovanie udržateľnej podpory takýmto iniciatívam tým, že sa najprv zvýšia interné kapacity Únie bez toho, aby sa vylúčila podpora vo forme externých a zmluvných odborných znalostí. Na túto akciu by malo nadviazať hodnotenie, proces reflexie a možné rozhodnutia o formálnom zriadení MSG v rámci ESVČ.

Právny základ

Prípravná akcia v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

2 2 3 9   Pilotný projekt – Európsky mierový inštitút

Rozpočtové prostriedky 2012		Rozpočtové prostriedky 2011		Plnenie 2010
Záväzky	Platby	Záväzky	Platby	Záväzky	Platby
200 000	200 000

Poznámky

Cieľom pilotného projektu, ktorý nadväzuje na koncepciu posilňovania kapacít EÚ v oblasti mediácie a dialógu, je analyzovať a preskúmať možnosti a súvisiace náklady a prínosy, aby efektívne slúžili potrebám EÚ v oblasti sprostredkovania mieru.

Táto analýza nákladov a prínosov, ktorá nadväzuje na prebiehajúce úsilie EMI, zohľadňuje existujúce štúdie vrátane štúdií Európskeho parlamentu, ako aj existujúce podnikateľské plány vypracované na tento účel, sa zameria na otázky, ako je možná inštitucionálna forma vrátane štruktúry nákladov, systémov riadenia a požiadaviek na financovanie.

Pilotný projekt by mal najmä preskúmať možnosti optimalizácie potenciálu existujúcich kapacít a zabezpečenia súčinnosti s týmito kapacitami v rámci ESVČ, ďalších inštitúcií EÚ, Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie, Európskej akadémie bezpečnosti a obrany, členských štátov a ich vnútroštátnych subjektov zapojených do sprostredkovania mieru, ako aj iných zainteresovaných strán.

Ciele EMI by mali vychádzať zo základných hodnôt a cieľov Európskej únie, ako sú vymedzené v zmluvách.

Bez ohľadu na výsledky pilotného projektu by úlohy EMI mohli zahŕňať poradenstvo, výskum, odbornú prípravu, sprostredkovanie a neformálnu diplomaciu so zameraním na predchádzanie konfliktom a ich mierové riešenie, skúsenosti a najlepšie postupy získané z plnenia a riadenia príslušných misií EÚ, nadväzovanie kontaktov so širším akademickým, výskumným a mimovládnym spoločenstvom a verejné propagačné kampane v týchto oblastiach. Štúdia v rámci pilotného projektu by sa mala osobitne zamerať na to, ako by potenciálny nezávislý inštitút mohol rozšíriť kapacity ESVČ a prípadne posilniť kapacity EÚ v týchto oblastiach, ako aj optimalizovať dostupné zdroje v koordinácii s príslušnými inštitúciami EÚ.

Právny základ

Pilotný projekt v zmysle článku 49 ods. 6 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

HLAVA 3

DELEGÁCIE

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
KAPITOLA 3 0
3 0 0
Delegácie
3 0 0 0	Platy a nároky stálych zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	97 931 000	94 407 518
3 0 0 1	Externí pracovníci a vonkajšie služby
	Nediferencované finančné prostriedky	60 048 000	52 708 170
	Rezervy (10 0)	50 000
		60 098 000	52 708 170
3 0 0 2	Ostatné výdavky na zamestnancov
	Nediferencované finančné prostriedky	22 808 000	21 155 943
	Rezervy (10 0)	702 000
		23 510 000	21 155 943
3 0 0 3	Budovy a súvisiace náklady
	Nediferencované finančné prostriedky	93 449 000	88 198 482
3 0 0 4	Iné administratívne výdavky
	Nediferencované finančné prostriedky	23 337 000	23 477 221
	Rezervy (10 0)	520 000
		23 857 000	23 477 221
3 0 0 5	Príspevok Komisie na zamestnancov Komisie v delegáciách
	Nediferencované finančné prostriedky	p.m.	p.m.
	Článok 3 0 0 – Medzisúčet	297 573 000	279 947 334
	Rezervy (10 0)	1 272 000
		298 845 000	279 947 334
	KAPITOLA 3 0 – SÚČET	297 573 000	279 947 334
	Rezervy (10 0)	1 272 000
		298 845 000	279 947 334
	Hlava 3 – Súčet	297 573 000	279 947 334
	Rezervy (10 0)	1 272 000
		298 845 000	279 947 334
KAPITOLA 3 0 — DELEGÁCIE

KAPITOLA 3 0 — DELEGÁCIE

3 0 0     Delegácie

3 0 0 0   Platy a nároky stálych zamestnancov

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
97 931 000	94 407 518

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených delegáciami Európskej únie mimo Únie a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území Únie na úradníkov a dočasných zamestnancov na pracovných miestach určených v pláne pracovných miest:

—	základné platy, príspevky a ostatné platby súvisiace s platmi,

—	úrazové a nemocenské poistenie a ostatné dávky sociálneho zabezpečenia,

—	poistenie pre prípad nezamestnanosti pre dočasných zamestnancov a platby dočasným zamestnancom na vytvorenie alebo udržanie ich nárokov na dôchodok v ich krajine pôvodu,

—	ďalšie príspevky a prídavky,

—

nadčasy,

—	náklady na uplatnenie opravných koeficientov na vyrovnanie platov,

—	náklady na všetky úpravy platov schválené Radou počas rozpočtového roku.

Na rozpočtové prostriedky uvedené v tejto položke sa uplatnila paušálna zrážka vo výške 14 %.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

Pravidlá menovania a odmeňovania a iné finančné podmienky prijaté ESVČ.

Smernica Rady 2000/78/ES z 27. novembra 2000, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní (Ú. v. ES L 303, 2.12.2000, s. 16).

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

Kódex riadnych postupov na zamestnávanie postihnutých osôb prijatý na základe rozhodnutia predsedníctva Európskeho parlamentu 22. júna 2005.

3 0 0 1   Externí pracovníci a vonkajšie služby

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 0 0 1	60 048 000	52 708 170
Rezervy (10 0)	50 000
Súčet	60 098 000	52 708 170

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených v súvislosti s delegáciami Európskej únie mimo Únie a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území Únie:

—	odmeňovania miestnych a/alebo zmluvných zamestnancov, poplatkov sociálneho zabezpečenia a dávok, ktoré musí hradiť zamestnávateľ,

—	príspevku zamestnávateľa na pokrytie dodatočného sociálneho zabezpečenia pre miestnych zamestnancov,

—	služieb agentúrnych a zmluvných pracovníkov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na: p.m.

Právny základ

Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.

3 0 0 2   Ostatné výdavky na zamestnancov

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 0 0 2	22 808 000	21 155 943
Rezervy (10 0)	702 000
Súčet	23 510 000	21 155 943

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených delegáciami Európskej únie mimo EÚ a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území Únie:

—	výdavkov súvisiacich so zamestnaním mladých odborníkov (absolventov vysokých škôl) pri delegáciách Európskej únie,

—	nákladov na semináre organizované pre mladých diplomatov z členských štátov a tretích krajín,

—	výdavkov týkajúcich sa vyslania alebo dočasného pridelenia úradníkov z členských štátov delegáciám,

—	príspevkov na usídlenie a presídlenie v prípade zmeny miesta bydliska po prijatí do pracovného pomeru alebo pri preložení na nové miesto výkonu práce, ako aj v prípade zmeny miesta bydliska po skončení služby,

—	cestovných výdavkov vyplácaných zamestnancom (vrátane ich rodinných príslušníkov) pri nástupe do služby, preradení na iné pracovné miesto alebo pri odchode z inštitúcie,

—	výdavkov na sťahovanie v prípade zmeny miesta bydliska po prijatí do pracovného pomeru, pri preložení na nové miesto výkonu práce, ako aj v prípade zmeny miesta bydliska po skončení služby,

—	rôznych nákladov a príspevkov týkajúcich sa ostatných zamestnancov vrátane právneho poradenstva,

—

výdavkov vyplývajúcich z prijímania úradníkov, dočasných, zmluvných a miestnych zamestnancov do služobného pomeru vrátane nákladov na publikácie, cestovných nákladov, diét a úrazového poistenia kandidátov pozvaných na skúšky a pohovory, nákladov spojených s organizovaním skupinových testov na účely prijatia do služobného pomeru a zdravotných prehliadok pred prijatím do služobného pomeru,

—	nákladov na nadobúdanie, náhradu, úpravu a údržbu zariadenia zdravotníckeho charakteru, umiestneného v delegáciách,

—	výdavkov spojených s nákladmi na ročné zdravotné prehliadky úradníkov, zmluvných a miestnych zamestnancov vrátane analýz a testov vykonaných v rámci takýchto prehliadok, nákladov na poradcov v oblasti lekárskej starostlivosti a stomatológie a nákladov na politiku v oblasti AIDS na pracovisku,

—	kultúrne činnosti a iniciatívy na podporu sociálnych kontaktov medzi vyslanými a miestnymi zamestnancami,

—

pevne stanovených príspevkov poskytovaných úradníkom, ktorým z dôvodu plnenia svojich povinností pravidelne vznikajú náklady na reprezentáciu, a náhrady nákladov vzniknutých oprávneným úradníkom pri reprezentovaní Komisie a/alebo ESVČ v služobnom záujme a z dôvodu plnenia svojich povinností (v prípade delegácií na území Únie bude časť výdavkov na ubytovanie pokrytá pevne stanoveným príspevkom na reprezentáciu),

—	výdavkov spojených s cestovnými nákladmi, dennými diétami na služobné cesty a dodatočnými alebo mimoriadnymi nákladmi vzniknutými v súvislosti so služobnými cestami úradníkov a iných zamestnancov,

—	cestovných výdavkov a diét úspešných uchádzačov, ktorí sa majú zúčastniť na odbornej príprave pred nástupom do služby,

—	cestovných výdavkov a diét súvisiacich s lekárskymi prevozmi chorých a zranených osôb,

—	výdavkov spojených s mimoriadnymi situáciami vrátane príspevkov na dopravu, ubytovanie a denných diét,

—	výdavkov na všeobecnú a jazykovú odbornú prípravu zameranú na zlepšenie zručností zamestnancov a výkonnosti Komisie,

—	honorárov pre odborníkov zamestnávaných s cieľom stanoviť potreby v oblasti odbornej prípravy, navrhnúť koncepciu a obsah kurzov, ako aj s cieľom viesť tieto kurzy a vyhodnocovať a monitorovať výsledky,

—	honorárov pre konzultantov v rôznych oblastiach, predovšetkým v oblasti organizačných metód, plánovania, manažmentu, stratégie, zabezpečenia kvality a personálneho manažmentu,

—	výdavkov spojených s navrhovaním koncepcie, realizáciou a hodnotením odbornej prípravy organizovanej Komisiou vo forme kurzov, seminárov a konferencií (školitelia/prednášatelia a ich cestovné výdavky a výdavky na diéty a školiaci materiál),

—	výdavkov spojených s praktickými a logistickými aspektmi organizovania kurzov vrátane prenájmu priestorov, dopravy a vybavenia pre odbornú prípravu a semináre na miestnej a regionálnej úrovni, ako aj rôznych súvisiacich nákladov napr. na občerstvenie a stravu,

—	nákladov na účasť na konferenciách a sympóziách a členských poplatkov v odborných a vedeckých organizáciách,

—	výdavkov na odbornú prípravu spojených s publikáciami a informáciami, súvisiacimi internetovými stránkami a nákupom učebného materiálu, predplatným a licenciami na diaľkové vyučovanie, nákupom kníh, tlače a multimediálnych produktov.

Podmienky pre uvoľnenie rezervy

Rezerva sa uvoľní, ak mesačný výmenný kurz InforEuro EUR/USD klesne pod úroveň 1,3 USD k euru.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na: p.m.

3 0 0 3   Budovy a súvisiace náklady

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
93 449 000	88 198 482

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených delegáciami Európskej únie mimo Únie a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území Únie:

—	príspevkov na dočasné ubytovanie a diéty úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov,

—

nájmu a ostatných poplatkov za budovy pre delegácie mimo územia Únie: — za všetky budovy alebo časti budov obsadené kanceláriami delegácií mimo územia Únie a úradníkov umiestnených mimo územia Únie: nájom (vrátane prechodného ubytovania) a dane, platby poistného, úpravy a veľké opravy, bežné výdavky spojené s bezpečnosťou osôb a tovaru (šifrovacie zariadenia, trezory, okenné mreže atď.), — za všetky budovy alebo časti budov obsadené kanceláriami delegácií mimo územia Únie a bytmi delegátov: poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie, údržbu a opravy, manipuláciu, úpravy a ostatné bežné výdavky (miestne dane za údržbu ciest a odvoz odpadu a za nákup značiek a ukazovateľov),

—

pokiaľ ide o nájomné a ostatné poplatky za budovy na území Únie: — za všetky budovy alebo časti budov obsadené kanceláriami delegácií: nájomné, poplatky za vodu, plyn, elektrickú energiu a kúrenie, platby poistného, údržbu a opravy, úpravy a veľké opravy, výdavky týkajúce sa bezpečnosti, predovšetkým zmluvy na zabezpečenie budovy a nájom a opätovné plnenie hasiacich prístrojov, nákup a údržba protipožiarneho zariadenia a náhrada zariadenia pre dobrovoľných požiarnych zamestnancov, náklady na povinné kontroly atď., — za budovy alebo časti budov, ktoré využívajú úradníci: náhrada výdavkov týkajúcich sa zabezpečenia obydlia,

—	výdavkov, ktoré vznikli nadobudnutím stavebných pozemkov a budov (nákup alebo nájom s možnosťou kúpy) alebo zriaďovaním kancelárií alebo iných priestorov vrátane nákladov na predbežné štúdie a rôzne poplatky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na: p.m.

3 0 0 4   Iné administratívne výdavky

	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 0 0 4	23 337 000	23 477 221
Rezervy (10 0)	520 000
Súčet	23 857 000	23 477 221

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich výdavkov vynaložených delegáciami Európskej únie mimo Únie a delegáciami pri medzinárodných organizáciách na území Únie:

—

nákup, nájom, lízing, údržba a opravy nábytku a zariadenia, najmä audiovizuálneho, archívneho, tlačiarenského, knižničného, tlmočníckeho a špecializovaného kancelárskeho zariadenia (kopírovacie stroje, čítacie zariadenia – tlačiarne, telefaxové zariadenia atď.), ako aj nadobudnutie dokumentácie a zásob pre toto zariadenie,

—	nákup, údržba a opravy technického zariadenia, napríklad generátorov, klimatizácie atď. a inštalácia sociálneho zariadenia v delegáciách,

—	nákup, nahradenie, nájom, lízing, údržba a opravy vozidiel vrátane nástrojov,

—	platby poistného za vozidlá,

—	nákup kníh, dokumentov a ostatných neperiodických publikácií vrátane aktualizácií a predplatného novín, periodík a rôznych publikácií, náklady na viazanie a ostatné náklady na uchovávanie periodík,

—	predplatné pre tlačové agentúry,

—	nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a zásob na reprodukciu a niektorej tlače podľa zmluvy s vonkajšími dodávateľmi služieb,

—	preprava a preclenie zariadení, nákup a čistenie uniforiem pre poslíčkov, vodičov atď., rôzne typy poistenia (najmä poistenia zodpovednosti za škodu spôsobenú tretím stranám a poistenia proti krádeži) a výdavky na interné stretnutia (nápoje a strava podávané pri špeciálnych príležitostiach),

—	náklady na štúdie, ankety a konzultácie spojené s administratívnou činnosťou delegácií a ostatných prevádzkových výdavkov, ktoré nie sú špecificky pokryté ostatnými položkami v tomto článku,

—	poštové poplatky a poplatky za doručenie pošty, správ a publikácií a za poštové a ostatné balíky zasielané leteckou, pozemnou, lodnou alebo železničnou prepravou,

—	náklady na diplomatickú batožinu,

—	všetky výdavky na nábytok a úpravy obytných budov, ktoré boli dané k dispozícii úradníkom,

—	nákup, nájom alebo lízing zariadení na spracovanie údajov (počítače, terminály, minipočítače, periférne zariadenia, spojovacie zariadenia) s potrebným softvérom,

—	externe poskytované služby, najmä vývoj, údržba a podpora systémov informačných technológií v delegáciách,

—	nákup, nájom alebo lízing zariadení na reprodukciu informácií na papieri, napríklad tlačiarní a skenerov,

—	nákup, nájom alebo lízing telefónnych ústrední a rozvádzačov a zariadení na prenos údajov s potrebným softvérom,

—	predplatné a fixné náklady na káblovú a rádiovú komunikáciu (telefón, telegraf, telex, telefax), výdavky na siete na prenos údajov, služba telematic atď. a nákup zoznamov adries,

—	náklady na inštaláciu, konfiguráciu, údržbu, podporu, pomoc, dokumentáciu a náhradné súčiastky do týchto zariadení,

—	všetky výdavky na prevádzku aktívnej bezpečnosti v delegáciách v prípade výskytu núdzových situácií,

—	všetky náklady na finančné služby, najmä bankové poplatky.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na: p.m.

Podmienky pre uvoľnenie rezervy

Rezerva sa uvoľní, ak mesačný výmenný kurz InforEuro EUR/USD klesne pod úroveň 1 EUR = 1,3 USD.

3 0 0 5   Príspevok Komisie na zamestnancov Komisie v delegáciách

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
p.m.	p.m.

Poznámky

Každý príjem od Komisie alebo od Európskeho rozvojového fondu (ERF), ktorým sa prispieva na náklady delegácií vyplývajúce z prítomnosti zamestnancov Komisie v delegáciách, môže viesť k uvoľneniu dodatočných rozpočtových prostriedkov podľa článku 18 nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nasledujúcich nákladov na zamestnancov Komisie a zamestnancov financovaných z ERF umiestnených v delegáciách Európskej únie mimo územia Únie a delegáciách pri medzinárodných organizáciách na území Únie:

—	platov a výdavkov súvisiacich s platmi miestnych zástupcov (a zamestnancov agentúr),

—	podielu na výdavkoch pokrytých položkami 3 0 0 0 (Platy a nároky stálych zamestnancov), 3 0 0 1 (Externí pracovníci a vonkajšie služby), 3 0 0 2 (Iné výdavky na zamestnancov), 3 0 0 3 (Budovy a súvisiace náklady) a 3 0 0 4 (Iné administratívne výdavky) za takýchto zamestnancov.

Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 250 000 000 EUR.

HLAVA 10

OSTATNÉ VÝDAVKY

Článok Položka	Položka	Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
	KAPITOLA 10 0	3 772 000
	KAPITOLA 10 0 – SÚČET	3 772 000
	KAPITOLA 10 1
	KAPITOLA 10 1 – SÚČET
	Hlava 10 – Súčet	3 772 000
	CELKOVÝ SÚČET	488 676 425	464 104 592
KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

KAPITOLA 10 0 — PREDBEŽNE VYČLENENÉ ROZPOČTOVÉ PROSTRIEDKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010
3 772 000

Poznámky

Rozpočtové prostriedky uvedené v tejto kapitole sú len predbežné a môžu sa použiť až po prevode do ostatných kapitol v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.

Nariadenie Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1).

KAPITOLA 10 1 — REZERVA NA NEPREDVÍDANÉ VÝDAVKY

Rozpočtové prostriedky 2012	Rozpočtové prostriedky 2011	Plnenie 2010

Poznámky

Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nepredvídaných výdavkov vyplývajúcich z rozpočtových rozhodnutí, ktoré sa prijali v priebehu rozpočtového roku.

ZAMESTNANCI

Oddiel X – Európska služba pre vonkajšiu činnosť

Funkčná skupina a platová trieda	2012		2011
	Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta	Určené na presun do ESVČ
			Trvalé pracovné miesta	Dočasné pracovné miesta
AD 16	12		9
AD 15	38		32
AD 14	108	1	79	1
AD 13	207	1	159	1
AD 12	185		251
AD 11	69		76
AD 10	78		78
AD 9	82		69
AD 8	39		35
AD 7	56		62
AD 6	36		29
AD 5	28		39
AD spolu	938	2	918	2
AST 11	31		18
AST 10	27		18
AST 9	51		57
AST 8	62	1	45	1
AST 7	102		98
AST 6	112		106
AST 5	125		115
AST 4	58		83
AST 3	55		40
AST 2	68		73
AST 1	38		69
AST spolu	729	1	722	1
Celkový súčet	1 667  (84)	3	1 640  (85)	3
Počet pracovníkov spolu	1 670		1 643

---

(1)  Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2011 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011, s. 1) a v opravnom rozpočte č. 1/2011 a č. 7/2011.

(2)  Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(3)  Údaje uvedené v tomto stĺpci zodpovedajú údajom v rozpočte na rok 2011 (Ú. v. EÚ L 68, 15.3.2011, s. 1) a v opravnom rozpočte č. 1/2011 a č. 7/2011.

(4)  Vlastné zdroje pre rozpočet na rok 2012 sú stanovené na základe predpovedí rozpočtu prijatých na 151. zasadnutí Poradného výboru pre vlastné zdroje 17. mája 2011.

(5)  Článok 310 ods. 1 tretí pododsek Zmluvy o fungovaní Európskej únie znie: „Rozpočtové príjmy a výdavky musia byť v rovnováhe.“

(6)  Základ určený na použitie neprevýši 50 % HND.

(7)  Počas obdobia rokov 2007 – 2013 sa však sadzba uplatňovaná na zdroje založené na DPH stanovuje pre Rakúsko na 0,225 %, pre Nemecko na 0,15 % a pre Holandsko a Švédsko na 0,10 %.

(8)  Výpočet sadzby: (93 718 806 385) / (131 309 163 000) = 0,713726325290795.

(9)  Zaokrúhlené percentá.

(10)  Suma výdavkov spojených s rozšírením zodpovedá: i) platbám upraveným deflátorom HDP pre EÚ na roky 2004 – 2010, ktoré boli vykonané v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2003 v prospech desiatich nových členských štátov (ktoré pristúpili k Únii 1. mája 2004), ako aj platbám upraveným deflátorom HDP pre Úniu na roky 2007 – 2010 (5a), ktoré boli vykonané v prospech Bulharska a Rumunska v rámci rozpočtových prostriedkov na rok 2006, a ii) celkovým výdavkom prideleným v týchto členských štátoch s výnimkou priamych poľnohospodárskych platieb a výdavkov súvisiacich s trhom, ako aj tej časti výdavkov na rozvoj vidieka pochádzajúcich zo Záručnej (5b)sekcie EPUZF. Táto suma sa odpočíta od celkových pridelených výdavkov, aby výdavky neznížené pred rozšírením zostali neznížené aj po rozšírení.

(11)  „Výhoda pre Spojené kráľovstvo“ zodpovedá dosahom, ktoré pre Spojené kráľovstvo plynú z prechodu na obmedzenú DPH a zo zavedenia vlastných zdrojov založených na HNP/HND.

(12)  Tieto neočakávané zisky zodpovedajú čistým ziskom Spojeného kráľovstva vyplývajúcim z nárastu – z 10 % na 25 % od 1. januára 2001 – percentuálneho podielu tradičných vlastných zdrojov, ktoré si ponechávajú členské štáty na pokrytie nákladov na výber tradičných vlastných zdrojov (TVZ).

(13)  p.m. (vlastné zdroje + iné príjmy = celkové príjmy = celkové výdavky); (127 512 323 810 + 1 575 719 138 = 129 088 042 948 = 129 088 042 948).

(14)  Celkové vlastné zdroje ako percento HND: (127 512 323 810) / (13 130 916 300 000) = 0,97 %; strop vlastných zdrojov ako percento HND: 1,23 %.

(15)  Tieto rozpočtové prostriedky predstavujú súhrnné sumy uvedené v položke 2 0 0 0 (nájom), položke 2 0 0 1 (ročné splátky nájomného) a položky 2 0 0 3 (nadobudnutie nehnuteľného majetku).

(16)  Tieto rozpočtové prostriedky predstavujú súhrnné sumy uvedené v položke 2 0 0 0 (nájom), položke 2 0 0 1 (ročné splátky nájomného) a položke 2 0 0 3 (nadobudnutie nehnuteľného majetku).

(17)  Čistá účtovná hodnota ku dňu účtovnej závierky vypracovanej 31. decembra 2008.

(18)  Tieto rozpočtové prostriedky predstavujú súhrnné sumy uvedené v položkách 2 0 0 0 a 3 1 0 0 (nájom).

(19)  Tieto rozpočtové prostriedky predstavujú súhrnné sumy uvedené v položkách 2 0 0 0 a 3 1 0 0 (nájom).

(20)  Čistá účtovná hodnota ku dňu účtovnej závierky vypracovanej 31.decembra 2008.

(21)  Vrátane príspevku Komisie pre delegácie Únie a na náklady vzniknuté v súvislosti s výdavkami na administratívnu infraštruktúru pre výskumnú politiku.

(22)  Konečné sumy ako sú uverejnené vo finančných výkazoch za rok 2010.

(23)  Príspevok Komisie pre delegácie Únie.

(24)  Čistá účtovná hodnota vedľajších budov „A“, „B“ a „C“ a komplexu budov nového Paláca (zrekonštruovaný pôvodný Palác, Prstenec, 2 Veže a spájajúca Galéria) podľa lízingových zmlúv na predmetné nehnuteľnosti, uvedená vo finančnom výkaze k 31. decembru 2010.

(25)  Dlhodobý nájom s právom kúpy. Čistá hodnota uvedená v súvahe k 31. decembru 2010.

(26)  Dlhodobý nájom s právom kúpy. Čistá hodnota uvedená v súvahe k 31. decembru 2010.

(27)  Stav k 31. decembru 2010. Budovy delegácií Únie boli k 1. januáru 2011 prevedené na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť.

(28)  Stav k 31. decembru 2010. K 1. januáru 2011 boli budovy delegácií Únie prevedené na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť.

(29)  Konečné sumy ako sú uverejnené vo finančných výkazoch za rok 2010.

(30)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(31)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(32)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(33)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(34)  Dlhodobý nájom s právom kúpy (pôvodne Marie de Bourgogne).

(35)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(36)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(37)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(38)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(39)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(40)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(41)  Dlhodobý nájom s právom kúpy (čiastočne tu sídli OLAF).

(42)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(43)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(44)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(45)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(46)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(47)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(48)  Dlhodobý nájom s právom kúpy.

(49)  Nájom/kúpa.

(50)  K 1. januáru 2011 boli budovy delegácií Únie prevedené na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť.

(51)  Budovy služby pre vonkajšiu činnosť zahŕňajú 30 budov kancelárií, 28 budov vedúcich delegácií, 25 budov pre zamestnancov, 1 parkovisko a 2 pozemky.

(52)  Stav k 31. decembru 2010. K 1. januáru 2011 boli budovy delegácií Únie prevedené na Európsku službu pre vonkajšiu činnosť.

(53)  Z toho päť osobných povýšení ad personam (tri AD 14 na AD 15, jedno AST 10 na AST 11 a jedno AST 4 na AST 5) udeľovaných vo výnimočných prípadoch zaslúžilým úradníkom.

(54)  Virtuálna rezerva úradníkov preradených v záujme služby, nezapočítaná do celkového súčtu.

(55)  Z toho štyri pracovné miesta AD na polovičný úväzok (učitelia jazykov) a jedno pracovné miesto AD 10 (GR IPOL) na obdobie 5 rokov.

(56)  Jedno pracovné miesto AD 5 a štyri pracovné miesta AST 3 (odborné vzdelávanie), ako aj dve pracovné miesta AD 5 a dve pracovné miesta AST 1 (preklady) sú zapísané do rezervy v pláne pracovných miest bez vyčlenenia rozpočtových prostriedkov; šesť pracovných miest AD 5 a dve pracovné miesta AST 1 (knižnica) sú zapísané v pláne pracovných miest bez vyčlenenia rozpočtových prostriedkov; 30 administratívnych pracovných miest (šesť AD 5 a 24 AST 1) je zapísaných v pláne pracovných miest a zodpovedajúce rozpočtové prostriedky sú zapísané do rezervy.

(57)  Z toho päť osobných povýšení ad personam (tri AD 14 na AD 15, jedno AST 10 na AST 11 a jedno AST 4 na AST 5) udeľovaných vo výnimočných prípadoch zaslúžilým úradníkom.

(58)  Virtuálna rezerva úradníkov preradených v záujme služby, nezapočítaná do celkového súčtu.

(59)  Jedno pracovné miesto AD 5 a štyri pracovné miesta AST 3 (odborné vzdelávanie), ako aj dve pracovné miesta AD 5 a dve pracovné miesta AST 1 (preklad) sú zapísané do plánu pracovných miest bez vyčlenenia rozpočtových prostriedkov.

(60)  Z toho sú štyri pracovné miesta AD 16 ad personam.

(61)  Z toho je sedem pracovných miest AD 15 ad personam.

(62)  Z toho sú štyri pracovné miesta AD 16 ad personam.

(63)  Z toho je sedem pracovných miest AD 15 ad personam.

(64)  Z toho jedno pracovné miesto AD 15 z osobných dôvodov.

(65)  Z toho jedno pracovné miesto AD 15 z osobných dôvodov.

(66)  Z toho jedno pracovné miesto AD 15 z osobných dôvodov.

(67)  Z toho jedno pracovné miesto AD 15 z osobných dôvodov.

(68)  Z toho jedno pracovné miesto AD 14 z osobných dôvodov.

(69)  Z toho jedno pracovné miesto AD 14 z osobných dôvodov.

(70)  Bez potenciálnej rezervy a bez pridelenia rozpočtových prostriedkov na pracovné miesta úradníkov pridelených členom Súdneho dvora, Všeobecného súdu alebo Súdu pre verejnú službu (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4, 8 AST 3).

(71)  Bez potenciálnej rezervy a bez pridelenia rozpočtových prostriedkov na pracovné miesta úradníkov pridelených členom Súdneho dvora, Všeobecného súdu alebo Súdu pre verejnú službu (6 AD 12, 12 AD 11, 18 AD 10, 9 AD 7, 11 AST 6, 17 AST 5, 21 AST 4 a 8 AST 3).

(72)  Obsadenie niektorých pracovných miest na polovičný úväzok môže byť vyrovnané prijatím iných zamestnancov v medziach takto uvoľnených pracovných miest v rámci kategórie.

(73)  Obsadenie niektorých pracovných miest na polovičný úväzok môže byť vyvážené prijatím iných zamestnancov v medziach takto uvoľnených pracovných miest v rámci kategórie.

(74)  Skutočná platová trieda určená pre obsadené miesta v kabinetoch sa bude riadiť rovnakými kritériami pre platové triedy ako v prípade úradníkov prijatých pred 1. májom 2004.

(75)  Z toho jedno miesto AD 15 ad personam.

(76)  Z toho jedno miesto AD 14 ad personam.

(77)  Článok 47 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách v znení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1081/2010.

(78)  Povýšenia plánované v roku 2012.

(79)  Nezahŕňa virtuálnu rezervu, bez vyčlenenia prostriedkov, pre úradníkov vyslaných do kabinetov (1 AD 14, 2 AD 13, 5 AD 12, 5 AD 11, 12 AD 10, 2 AD 9, 6 AD 8, 1 AD 6, 1 AST 11, 1 AST 10, 1 AST 9, 1 AST 8, 4 AST 7, 10 AST 6, 8 AST 5, 9 AST 4, 4 AST 3, 2 AST 2 a 3 AST 1).

(80)  Obsadenie určitých pracovných miest na polovičný úväzok môže byť vyvážené prijatím iných zamestnancov v medziach takto uvoľnených pracovných miest v rámci každej funkčnej skupiny.

(81)  Z toho jedno AD 14, jedno AD 10, jedno AD 6, dve AD 5, jedno AST 7 a jedno AST 5 (dočasné pracovné miesta) pre kabinet predsedu; dve AD 13, tri AD 12, jedno AD 11, dve AD 10, jedno AD 9, dve AD 8, dve AD 7, päť AD 6, dve AD 5, jedno AST 7, jedno AST 6, päť AST 5, dve AST 4, jedno AST 3 a dve AST 2 (dočasné pracovné miesta) pridelené politickým skupinám; jedno AD 6 (dočasné pracovné miesto) pre prekladateľské služby a dve AD 6 (dočasné pracovné miesta) pre riaditeľstvo pre komunikáciu, tlač a protokol.

(82)  Obsadenie určitých pracovných miest na polovičný úväzok môže byť vyvážené prijatím iných zamestnancov v medziach takto uvoľnených pracovných miest v rámci každej funkčnej skupiny.

(83)  Z toho jedno AD 14, jedno AD 10, jedno AD 6, dve AD 5, jedno AST 7 a jedno AST 5 (dočasné pracovné miesta) pre kabinet predsedu; jedno AD 13, tri AD 12, jedno AD 11, tri AD 10, jedno AD 9, dve AD 8, jedno AD 7, päť AD 6, tri AD 5, jedno AST 7, jedno AST 6, štyri AST 5, tri AST 4, jedno AST 3 a dve AST 2 (dočasné pracovné miesta) pridelené politickým skupinám; dve AD 6 (dočasné pracovné miesta) pre prekladateľské služby a jedno AD 6 (dočasné pracovné miesto) pre riaditeľstvo pre komunikáciu, tlač a protokol.

(84)  Z toho šesť povýšení ad personam: dve AD 15 na AD 16, tri AD 14 na AD 15 a jedno AD 13 na AD 14.

(85)  Z toho šesť povýšení ad personam: dve AD 15 na AD 16, tri AD 14 na AD 15 a jedno AD 13 na AD 14.