Back to EUR-Lex homepage

EUR-Lex Access to European Union law

Back to EUR-Lex homepage

This document is an excerpt from the EUR-Lex website

Use quotation marks to search for an "exact phrase". Append an asterisk (*) to a search term to find variations of it (transp*, 32019R*). Use a question mark (?) instead of a single character in your search term to find variations of it (ca?e finds case, cane, care).
Search tips
Need more search options? Use the Advanced search
You are here

Document 32009D0306

2009/306/ES: Rozhodnutie Rady z  30. marca 2009 o predĺžení platnosti a zmene a doplnení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

Ú. v. EÚ L 90, 2.4.2009, p. 20–21 (BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)

⏵Tento dokument bol uverejnený v osobitnom vydaní (HR)

Legal status of the document In force

ELI: http://data.europa.eu/eli/dec/2009/306/oj

Date of document:
30/03/2009
Date of effect:
30/03/2009; Nadobudnutie účinnosti Dátum vystavenia dokumentu
Date of end of validity:
14/10/2028; Prepojené na 21998A1022(01)
Author:
Rada Európskej únie
Form:
Rozhodnutie
Additional information:
CNS 2008/0184
Treaty:
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva
Legal basis:
Proposal:
Link
Link
Link
Select all documents mentioning this document
Modifies:
Relation Act Comment Subdivision concerned From To
Extended validity 21998A1022(01) 30/03/2009 14/10/2013
Instruments cited:
Link

2.4.2009   

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 90/20

ROZHODNUTIE RADY

z 30. marca 2009

o predĺžení platnosti a zmene a doplnení Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

(2009/306/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 170 druhý pododsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom prvou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

(1)

Rozhodnutím 98/591/ES (2) Rada schválila uzavretie Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 14. októbra 1998.

(2)

V článku 12 písm. b) dohody sa ustanovuje, že dohoda sa môže s možnými zmenami a doplnkami predĺžiť o ďalších päť rokov vzájomnou písomnou dohodou medzi stranami.

(3)

Rozhodnutím 2004/756/ES (3) Rada obnovila platnosť dohody na obdobie ďalších piatich rokov s účinnosťou od 14. októbra 2003.

(4)

Spojené štáty americké informovali Komisiu, že by privítali predĺženie platnosti uvedenej dohody o ďalšie päťročné obdobie. Rýchle predĺženie jej platnosti by však bolo v záujme oboch strán.

(5)

Vecný obsah obnovenej dohody bude zhodný s vecným obsahom súčasnej dohody, ktorej platnosť uplynula 13. októbra 2008, s výnimkou zmien a doplnení technickej povahy, ktoré spočívajú najmä v doplnení výskumu v oblasti bezpečnosti a vesmíru do zoznamu oblastí spolupráce v súlade so siedmym rámcovým programom Spoločenstva pre výskum.

(6)

Predĺženie dohody by sa malo schváliť v mene Spoločenstva,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje predĺženie platnosti na ďalších päť rokov Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických (ďalej len „dohoda“) zmenenej a doplnenej podľa prílohy k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Predseda Rady v mene Spoločenstva v súlade s článkom 12 dohody oznámi vláde Spojených štátov amerických ukončenie vnútorných postupov potrebných pre nadobudnutie platnosti dohody zo strany Spoločenstva (4).

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. marca 2009

Za Radu

predseda

P. BENDL

(1)  Stanovisko z 5. februára 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

(2)  Ú. v. ES L 284, 22.10.1998, s. 35.

(3)  Ú. v. EÚ L 335, 11.11.2004, s. 5.

(4)  Generálny sekretariát Rady uverejní dátum nadobudnutia platnosti dohody v Úradnom vestníku Európskej únie.

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené znenie článku 4 Dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Spojených štátov amerických

„Článok 4

Oblasti spolupráce

a)

Oblasti spolupráce môžu zahŕňať tieto oblasti:

—

životné prostredie (vrátane výskumu podnebia),

—

biomedicína a zdravie (vrátane výskumu AIDS, infekčných chorôb a drogovej závislosti),

—

poľnohospodárstvo,

—

rybolovná veda,

—

výskum v oblasti strojárskeho priemyslu,

—

nejadrová energia,

—

prírodné zdroje,

—

vedy o materiáloch (vrátane nanotechnológie) a metrológia,

—

informačné a komunikačné technológie,

—

telematika,

—

biotechnológia,

—

vedy o mori a technológia,

—

výskum spoločenských vied,

—

doprava,

—

výskum v oblasti bezpečnosti,

—

výskum vesmíru,

—

vedecko-technická politika, riadenie, vzdelávanie a mobilita vedeckých pracovníkov.

b)

Zmluvné strany môžu upraviť tento zoznam na základe odporúčania Spoločnej konzultačnej skupiny podľa článku 6 v súlade s postupmi platnými pre každú stranu.

c)

Zmluvné strany môžu spoločne uskutočňovať spoluprácu s tretími stranami.“
Top