31994L0069

SMERNICA RADY 94/69/ESz 19. decembra 1994

po dvadsiaty prvý krát prispôsobujúca technickému pokroku smernicu Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOčENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[1] naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Rady 93/101/ES[2] a najmä na jej článok 28,

keďže príloha I smernice 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu s údajmi o postupoch klasifikácie a označovania v súvislosti s každou látkou;

keďže súčasné vedecké a technické poznatky ukázali, že zoznam nebezpečných látok v prílohe I by sa mal prispôsobiť a rozšíriť, konkrétne tak, aby zahrnul niekoľko komplexných látok získaných z uhlia a ropy, a keďže v dôsledku toho je potrebné upraviť predslov k prílohe I, aby zahrnul poznámky a podrobnosti týkajúce sa identifikácie a označovania komplexných látok získaných z uhlia a ropy a príslušných prípravkov;

keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade s názorom Výboru na prispôsobovanie sa smerníc technickému pokroku pri odstraňovaní technických prekážok obchodu s nebezpečnými látkami a prípravkami,

PRIJALA TÚTO SMERNICU:

Článok 1

Príloha I smernice 67/548/EHS sa týmto mení nasledovne:

1) predslov v prílohe I k tejto smernici nahrádza predslov k prílohe I;

2) položky v prílohe I k tejto smernici nahrádzajú zodpovedajúce položky v prílohe I smernice 67/548/EHS;

3) položky v prílohe II k tejto smernici sú prvýkrát zahrnuté v prílohe I smernice 67/548/EHS.

Článok 2

Najneskôr 1. septembra 1996 členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty budú o tom okamžite informovať Komisiu.

Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom v čase svojho oficiálneho uverejnenia. Postup pre taký odkaz prijmú členské štáty.

Článok 3

Táto smernica nadobudne účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

V Bruseli 19. decembra 1994

za Komisiu

Yannis PALEOKRASSASčlen Komisie

príloha I

PREDSLOV K PRÍLOHE I

Úvod

Príloha I je zoznam nebezpečných látok, pre ktoré sa na úrovni spoločenstva dohodla zosúladená klasifikácia v súlade s postupom zakotveným v článku 4.3 tejto smernice.

Číslovanie položiek

Položky v prílohe I sú uvedené podľa atómového čísla prvku najcharakteristickejšieho pre vlastnosti látky. Zoznam chemických prvkov usporiadaných podľa atómového čísla je uvedený v tabuľke A. Organické látky sú vzhľadom na svoju rôznorodosť usporiadané podľa svojich zvyčajných tried v tabuľke B.

Indexové číslo pre každú látku je vo forme číselnej postupnosti v tvare ABC-RST-VW-Y, kde:

- ABC je buď atómové číslo najcharakteristickejšieho chemického prvku (ktorému predchádza jedna alebo dve nuly, aby sa dosiahla takáto postupnosť) alebo zvyčajné číslo triedy pre organické látky,

- RST je poradové číslo látky v sérii ABC,

- VW označuje formu, v ktorej sa látka vyrába alebo uvádza na trh a

- Y je kontrolné číslo vypočítané v súlade s metódou ISBN (International Standard Book Number).

Napríklad indexové číslo chlorečnanu sodného je 017-005-00-9.

Pre nebezpečné látky v európskom zozname existujúcich komerčných chemických látok (EINECS, ÚV C 146A, 15.6.1990) je uvedené číslo EINECS. Toto číslo je sedemmiestny systém typu XXX-XXX-X, ktorý začína číslom 200-001-8.

Pre nebezpečné látky oznámené v rámci ustanovení tejto smernice je uvedené číslo látky v európskom zozname oznámených látok (ELINCS). Toto číslo je sedemmiestny systém typu XXX-XXX-X, ktorý začína číslom 400-010-9.

Je uvedené aj číslo Chemical Abstracts Service (CAS), aby sa uľahčila identifikácia položky. Treba poznamenať, že číslo EINECS zahŕňa bezvodé aj hydratované formy látky, zatiaľ čo pre bezvodé a hydratované formy sa čísla CAS často líšia. Uvedené čísla CAS uvedené vo všetkých prípadoch sú len pre bezvodú formu a preto uvedené číslo CAS nie vždy opisuje položku tak presne ako číslo EINECS.

Čísla EINECS, ELINCS alebo CAS nie sú obyčajne uvedené pre položky, ktoré obsahujú viac ako tri jednotlivé látky.

Pri dobre definovaných látkach je uvedená aj štruktúra na uľahčenie identifikácie látky.

Názov

Nebezpečné látky sú podľa možnosti označené svojimi názvami EINECS alebo ELINCS. Iné položky neuvedené v EINECS alebo ELINCS sú označené pomocou medzinárodne uznávaných chemických názvov (napr. ISO, IUPAC). V niektorých prípadoch je uvedený dodatočný triviálny názov.

Nečistoty, prísady a menej zastúpené zložky sa bežne neuvádzajú, pokiaľ výrazne neprispievajú ku klasifikácii látky.

Niektoré látky sú opísané ako zmes A a B. Tieto položky sa týkajú jednej špecifickej zmesi. V niektorých prípadoch, keď je potrebné charakterizovať látku uvedenú na trh, sú špecifikované pomery hlavných látok v zmesi.

Niektoré látky sú opísané so špecifickým percentom čistoty. Látky obsahujúce vyšší podiel aktívneho materiálu (napr. organický peroxid) nie sú zahrnuté v položke prílohy I a môžu mať aj iné nebezpečné vlastnosti (napr. výbušnosť). Kde sú uvedené špecifické koncentračné limity, tieto platia pre látku alebo látky uvedené v položke. Konkrétne v prípade položiek, ktoré sú zmesami látok, alebo látok opísaných so špecifickou percentuálnou čistotou, limity platia pre látku podľa opisu v prílohe I a nie pre čistú látku.

Článok 23 ods. 2 písm. a) vyžaduje, aby pri látkach uvedených v prílohe I názov látky, ktorý sa má používať na štítku, bol jedným z označení uvedených v tejto prílohe. Pre niektoré komplexné látky získané z uhlia a ropy sú v hranatých zátvorkách uvedené ďalšie informácie na uľahčenie identifikácie tejto zložitejšej látky. Tieto dodatočné informácie nemusia byť uvedené na štítku.

Pri istých položkách sú uvedené nečistoty. Príkladom je indexové číslo 607-190-00-XX: metylakrylamidometoxyacetát (obsahujúci ( 0,1 % akrylamidu). V týchto prípadoch údaj v zátvorke tvorí súčasť názvu a musí byť uvedený na štítku.

Isté položky sa vzťahujú na skupiny látok. Príkladom je indexové číslo 006-007-00-5: "E""E" "kyanovodík (jeho soli) s výnimkou komplexných kyanidov, napríklad ferokyanidov, ferikyanidov a oxykyanidu ortutnatého".

Formát položiek

Nasledujúce informácie sú uvedené pre každú látku v prílohe I:

a) klasifikácia:

i) klasifikácia pozostáva zo zatriedenia látky do kategórie nebezpečenstva podľa definície v článku 2 ods. 2 tejto smernice a priradenia kvalifikujúcej rizikovej frázy/fráz. Klasifikácia má vplyv nielen na označovanie ale aj na iné legislatívne a regulačné opatrenia o nebezpečných látkach;

ii) klasifikácia v každej kategórii nebezpečenstva je uvedená v osobitných okienkach. Každé okienko vo všeobecnosti obsahuje opis kategórie nebezpečenstva a kvalifikujúcu rizikovú frázu/frázy. V niektorých prípadoch (t.j. látky klasifikované ako horľavé, senzibilizujúce a niektoré látky klasifikované ako nebezpečné pre životné prostredie) je však uvedené iba označenie špecifického rizika, R-veta, keďže poskytuje dostatočnú informáciu;

iii) opis kategórií nebezpečenstva je uvedený nižšie:

- výbušné: E

- oxidujúce: O

- mimoriadne horľavé: F +

- veľmi horľavé: F

- horľavé: R 10

- veľmi jedovaté: T +

- jedovaté: T

- škodlivé: Xn

- žieravé: C

- dráždivé: Xi

- senzibilizujúce: R 42 a/alebo R43

- karcinogénne: Carc. Cat. 3

- mutagénne: Mut. Cat. 3

- škodlivé pre reprodukciu: Repr. Cat.3

- nebezpečné pre životné prostredie: N alebo/a R 52, R 53, R 59.

iv Dodatočné označenia špecifického rizika, ktoré boli priradené na opis iných vlastností (pozri body 2.2.6 a 3.2.8 príručky označovania) sú uvedené v osobitných okienkach.

a) nálepka obsahuje:

b) symbol/y, ak sú priradené, a indikácie nebezpečenstva priradené látke v súlades prílohou II (pozri článok 23 ods. 2 písm. c));

ii) označenia špecifického rizika (R-vety) označené ako séria čísel s R na začiatku označujúce povahu špeciálneho rizika v súlade s prílohou III (pozri článok 23 ods. 2 písm. d). Tieto čísla sú oddelené buď:

- spojovníkom (-) na označenie jednotlivých výrokov týkajúcich sa špeciálneho označenia špecifického rizika (R); alebo

- lomkou (/) na označenie kombinovaného výroku špeciálnych označení rizík podľa prílohy III v jedinej vete;

iii) označenie pre bezpečné používanie označené ako séria čísel s písmenom S na začiatku indikujúce odporúčané bezpečnostné opatrenia v súlade s prílohou IV (pozri článok 23 ods. 2 písm.e)). Aj tu sú čísla oddelené buď spojovníkom alebo lomkou; dôležitosť odporúčaných opatrení je stanovená v prílohe IV. Uvedené označenia pre bezpečné používanie platia iba pre látky; pre prípravky sú S-vety vybrané podľa zvyčajných pravidiel.

Upozorňujeme, že pre isté nebezpečné látky a prípravky predávané širokej verejnosti sú isté S-vety povinné.

S 1, S 2 a S 45 sú povinné pre všetky veľmi jedovaté, jedovaté a žieravé látky a prípravky predávané širokej verejnosti.

S 2 a S 46 sú povinné pre všetky ostatné nebezpečné látky a prípravky predávané širokej verejnosti iné ako tie, ktoré boli klasifikované len ako nebezpečné pre životné prostredie.

Označenia pre bezpečné používanie S 1 a S 2 sú uvedené v zátvorkách v prílohe I a z nálepky ich možno vynechať iba vtedy, keď sa látka alebo prípravok predáva iba na priemyselné použitie.

c) koncentračné limity a súvisiace toxikologické klasifikácie potrebné na klasifikáciu nebezpečných prípravkov obsahujúcich látku v súlade so smernicou 88/379/EHS.

Ak nie je uvedené inak, koncentračné limity sú hmotnostné percentá látky vypočítané vzhľadom na celkovú hmotnosť prípravku.

Keď nie sú uvedené žiadne koncentračné limity, koncentračné limity pri použití konvenčnej metódy hodnotenia nebezpečenstva pre zdravie budú limity uvedené v prílohe I smernice o prípravkoch (88/379/EHS).

Všeobecné vysvetľujúce poznámky

Skupiny látok

V prílohe I je uvedených niekoľko skupinových položiek. V týchto prípadoch budú požiadavky na klasifikáciu a označovanie platiť pre všetky látky pokryté opisom, ak sa uvedú na trh, pokiaľ sú uvedené v EINECS alebo ELINCS. Keď sa látka, ktorá je pokrytá skupinovou položkou, vyskytuje ako nečistota v inej látke, pri označovaní látok sa vezmú do úvahy požiadavky na klasifikáciu a označovanie opísané v skupinovej položke.

V niektorých prípadoch existujú požiadavky na klasifikáciu a označovanie pre špecifické látky, ktoré by boli pokryté skupinovou položkou. V takých prípadoch bude pre látku špecifická položka prílohy I a skupinová položka anotovaná frázou "okrem prípadov, kedy je indikovaná inde".

Položky v prílohe I pre soli (pod akýmkoľvek pomenovaním) pokrývajú bezvodé aj hydratované formy, pokiaľ nie je výslovne uvedené inak.

Látky s číslom ELINCS

V prílohe I látky s číslom ELINCS neboli oznámené podľa ustanovení tejto smernice. Výrobca alebo dovozca, ktorý predtým tieto látky neoznámil, sa musí odvolať na ustanovenia tejto smernice, ak chce tieto látky uviesť na trh.

Vysvetlenie poznámok týkajúcich sa identifikácie a označovania látok

Význam poznámok, ktoré sa uvádzajú pod indexovým číslom, je nasledovný:

Poznámka A:

Názov látky sa musí uvádzať na nálepke vo forme jedného z označení daných v prílohe I k tejto smernici (pozri článok 23 ods. 2 písm. a)).

V prílohe I sa niekedy používa všeobecné označenie ako napríklad:... "zlúčeniny" alebo "...soli". V tomto prípade sa od výrobcu alebo akejkoľvek inej osoby, ktorá predáva takú látku, vyžaduje uvádzať na nálepke správny chemický názov:

Príklad: pre BeCl2: chlorid berylnatý

Poznámka B:

Niektoré látky (kyseliny, zásady a pod.) sa uvádzajú na trh vo vodných roztokoch s rozličnou koncentráciou a preto vyžadujú rôzne označovanie, keďže nebezpečenstvá sú pri rôznych koncentráciách iné.

V prílohe I majú položky s poznámkou B všeobecné označenie nasledujúceho typu: "...% kyselina dusičná".

V tomto prípade výrobca alebo akákoľvek iná osoba, ktorá predáva takú látku, musí uviesť percentuálnu koncentráciu roztoku na nálepke. Príklad: 45 % kyselina dusičná

Ak nie je uvedené inak, predpokladá sa, že percentuálna koncentrácia sa počíta na báze hmotnosť/hmotnosť.

Je prípustné tiež použitie dodatočných údajov (napr. merná hmotnosť, Baumého stupne), alebo opisných výrazov (napr. dymiaca alebo ľadová).

Poznámka C

Niektoré organické látky sa môžu predávať buď vo forme špecifického izoméru alebo vo forme zmesi niekoľkých izomérov.

V prílohe I je niekedy použité všeobecné označenie nasledujúceho typu: "xylenol"

V tomto prípade výrobca alebo akákoľvek iná osoba, ktorá predáva takú látku, musí na nálepke uviesť, či látka je špecifickým izomérom a) alebo zmesou izomérov b).

Príklad: a) 2,4-dimetylfenol

b) xylenol (zmes izomérov).

Poznámka D

Isté látky, ktoré podliehajú spontánnej polymerizácii alebo rozkladu, sa vo všeobecnosti na trh uvádzajú v stabilizovanej forme. V prílohe I k tejto smernici sú uvedené práve v tejto forme.

Také látky sa však niekedy uvádzajú na trh aj v nestabilizovanej forme. V tomto prípade výrobca alebo akákoľvek osoba, ktorá uvádza takúto látku na trh, musí na nálepke uviesť názov látky a slovo "nestabilizované".

Príklad: kyselina metakrylová (nestabilizovaná).

Poznámka E:

Látkam so špecifickými účinkami na zdravie ľudí (pozri kapitolu 4 prílohy VI), ktoré sú klasifikované ako karcinogénne, mutagénne a/alebo škodlivé pre reprodukciu v kategóriách 1 alebo 2, je priradená "Poznámka E", ak sú súčasne klasifikované, ako veľmi jedovaté (T+), jedovaté (T) alebo škodlivé (Xn). V prípade týchto látok musí označeniam špecifického rizika R20, R21, R22, R23, R24, R28, R39, R40 a R48 a všetkým ich kombináciám predchádzať slovo "tiež", napr.:

- R45-23 "Môže spôsobiť rakovinu. Tiež jedovatý pri vdychovaní",

- R46-27/28 "Môže spôsobiť dedičné genetické poškodenie. Tiež veľmi jedovatý pri kontakte s pokožkou a po požití."

Poznámka F:

Táto látka môže obsahovať stabilizátor. Ak stabilizátor mení nebezpečné vlastnosti látky, ako to naznačuje nálepka v prílohe I, nálepka by mala byť v súlade s pravidlami pre označovanie nebezpečných prípravkov.

Poznámka G:

Táto látka sa môže predávať vo výbušnej forme, pričom musí byť vyhodnotená pomocou vhodných testovacích metód a jej označenie na nálepke musí upozorňovať na jej výbušnú vlastnosť.

Poznámka H:

Klasifikácia a nálepka uvedená pre túto látku sa týka nebezpečných vlastností, ktoré sú indikované označením špecifického rizika v kombinácii s uvedenými kategóriami nebezpečenstva. Požiadavky článku 6 tejto smernice na výrobcov, distribútorov a dovozcov tejto látky platia pre všetky ostatné aspekty klasifikácie a označovania. Konečná nálepka bude v súlade s požiadavkami časti 7 prílohy VI tejto smernice. Táto poznámka sa týka len určitých komplexných chemických látok získaných z uhlia a ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.

Poznámka J:

Ak látka preukazne obsahuje menej než 0,1 % hmotnostného benzénu (EINECS č. 200-753-7) nemusí byť klasifikovaná ako karcinogén. Táto poznámka sa týka len určitých komplexných látok získaných z uhlia a ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.

Poznámka K:

Ak látka preukazne obsahuje menej než 0,1 % hmotnostných 1,3-butadiénu (EINECS č. 203-450-8), nemusí byť klasifikovaná ako karcinogén. Ak látka nie je klasifikovaná ako karcinogén, mali by byť uvedené aspoň označenia pre bezpečné používanie S-(2)-9-16. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.

Poznámka L:

Ak látka preukazne obsahuje menej než 3 % DMSO extraktu (hodnota je meraná podľa IP 346), nemusí byť klasifikovaná ako karcinogén. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.

Poznámka M:

Ak látka obsahuje menej než 0,005 % hmotnostných benzo[a]pyrénu (EINECS č. 200-028-5), nemusí byť klasifikovaná ako karcinogénna. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.

Poznámka N:

Látka nemusí byť klasifikovaná ako karcinogénna, ak je známy postup rafinácie a ak môže byť dokázané, že východisková látka, z ktorej sa vyrába, nie je karcinogénna. Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.

Poznámka P:

Ak látka obsahuje menej než 0,1 % hmotnostných benzénu (EINECS č. 200-753-7), nemusí byť klasifikovaná ako karcinogénna.

Ak je chemická látka klasifikovaná ako karcinogénna, postupuje sa podľa "poznámky E".

Ak chemická látka nie je klasifikovaná ako karcinogénna, majú sa uplatniť aspoň označenia pre bezpečné používanie S-(2-)23-24-62.

Táto poznámka sa týka určitých komplexných chemických látok získaných z ropy, ktoré sú uvedené v prílohe I.

Vysvetlenie poznámok týkajúcich sa označovania prípravkov

Význam poznámok, ktoré sa uvádzajú vedľa koncentračných limitov, je nasledovný:

Poznámka 1:

Uvedená koncentrácia je v hmotnostných percentách kovového prvku vzhľadom na celkovú hmotnosť prípravku.

Uvedená koncentrácia, alebo pri neuvedení koncentrácie všeobecné koncentrácie podľa smernice 88/379/EHS sú hmotnostné percentá kovového prvku vypočítané vzhľadom na celkovú hmotnosť prípravku.

Poznámka 2:

Uvedená koncentrácia izokyanátu je v hmotnostných percentách voľného monoméru vypočítaným vzhľadom k celkovej hmotnosti prípravku.

Poznámka 3:

Uvedená koncentrácia je v hmotnostných percentách chrómanových iónov rozpustených vo vode vypočítaná vzhľadom k celkovej hmotnosti prípravku.

Poznámka 4:

Prípravky obsahujúce tieto látky nemusia byť klasifikované ako škodlivé pri požití, ak kvapalný prípravok má kinetickú viskozitu meranú pomocou rotačnej viskozimetrie v súlade s normou STN-ISO 3219 alebo ekvivalentnou metódou vyššiu alebo rovnajúcu sa 7 ( 10-6 m2/s pri 40 0C.

Pri použití konvenčnej metódy podľa smernice 88/379/EHS na prípravky obsahujúce tieto látky by sa tieto látky nemali kombinovať s látkami, ktoré sú klasifikované ako veľmi jedovaté, jedovaté alebo škodlivé na základe akútnych letálnych účinkov a prítomné v koncentrácii pod ich individuálnymi koncentračnými limitmi. Mali by sa však kombinovať s inými látkami klasifikovanými na základe aspiračného nebezpečenstva, keď žiadna z nich nie je prítomná nad svojím individuálnym koncentračným limitom 10 %, pričom tento limit sa použije pri aplikovaní pravidiel aditivity.

Tieto látky a prípravky obsahujúce tieto látky nemusia byť klasifikované ako škodlivé pri požití na základe aspiračného nebezpečenstva, keď sa uvádzajú na trh v aerosólových nádobách vybavených hermetickým rozprašovacím nadstavcom.

TABUĽKA A

[a comment for the printer- Table A - multilingual text]

Zoznam chemických prvkov zoradených podľa atómových čísel (Z)

Z Symbol SK DE DA EL EN ES FR IT NL PT

1 H vodík Wasserstoff Hydrogen Hydrogen Hidrógeno Hydrogne Idrogeno Waterstof Hidrognio

2 He hélium Helium Helium Helium Helio Hélium Elio Helium Hélio

3 Li lítium Lithium Lithium Lithium Litio Lithium Litio Lithium Lítio

4 Be berýlium Beryllium Beryllium Beryllium Berilio Béryllium Berillio Beryllium Berílio

5 B bór Bor Bor Boron Boro Bore Boro Boor Boro

6 C uhlík Kohlenstoff Carbon (kulstof) 'A Carbon Carbono Carbone Carbonio Koolstof Carbono

7 N dusík Stickstoff Nitrogen 'A Nitrogen Nitrógeno Azote Azoto Stikstof Nitrognio

Azoto

8 O kyslík Sauerstoff Oxygen (ilt) Oxygen Oxígeno Oxygne Ossigeno Zuurstof Oxigénio

9 F fluór Fluor Fluor Fluorine Flúor Fluor Fluoro Fluor Flúor

10 Ne neón Neon Neon Neon Neón Néon Neon Neônio Néon

11 Na sodík Natrium Natrium Sodium Sodio Sodium Sodio Natrium Sódio

12 Mg horčík Magnesium Magnesium Magnesium Magnesio Magnésium Magnesio Magnesium Magnésio

13 Al hliník Aluminium Aluminium Aluminium Aluminio Aluminium Alluminio Aluminium Alumínio

14 Si kremík Silicium Silicium Silicon Silicio Silicium Silicio Silicium Silício

15 P fosfor Phosphor Phosphor Phosphorus Fósforo Phosphore Fosforo Fosfor Fósforo

16 S síra Schwefel Svovl Sulfur Azufre Soufre Zolfo Zwavel Enxofre

17 Cl chlór Chlor Chlor Chlorine Cloro Chlore Cloro Chloor Cloro

18 Ar argón Argon Argon Argon Argón Argon Argon Argon Argonio

19 K draslík Kalium Kalium Potassium Potasio Potassium Potassio Kalium Potássio

20 Ca vápnik Calcium Calcium Calcium Calcio Calcium Calcio Calcium Cálcio

Kalzium

21 Sc skandium Scandium Scandium Scandium Escandio Scandium Scandio Scandium Escândio

22 Ti titán Titan Titan Titanium Titanio Titane Titanio Titaan Titânio

23 V vanád Vanadium Vanadium Vanadium Vanadio Vanadium Vanadio Vanadium Vanádio

24 Cr chróm Chrom Chrom Chromium Cromo Chrome Cromo Chroom Cromo

25 Mn mangán Mangan Mangan Manganese Manganeso Manganse Manganese Mangaan Mangans

26 Fe železo Eisen Jern Iron Hierro Fer Ferro IJzer Ferro

27 Co kobalt Kobalt Cobalt Cobalt Cobalto Cobalt Cobalto Kobalt Cobalto

28 Ni nikel Nickel Nikkel Nickel Níquel Nickel Nickel Nikkel Níquel

29 Cu meď Kupfer Kobber Copper Cobre Cuivre Rame Koper Cobre

30 Zn zinok Zink Zink Zinc Zinc Zinc Zinco Zink Zinco

Cinc

31 Ga gálium Gallium Gallium Gallium Galio Gallium Gallio Gallium Gálio

32 Ge germánium Germanium Germanium Germanium Germanio Germanium Germanio Germanium Germânio

33 As arzén Arsen Arsen Arsenic Arsénico Arsenic Arsenico Arseen Arsenio

34 Se selén Selen Selen Selenium Selenio Sélénium Selenio Selenium Selnio

35 Br bróm Brom Brom Bromine Bromo Brome Bromo Broom Bromo

36 Kr kryptón Krypton Krypton Krypton Kriptón Krypton Krypton Krypton Krípton

37 Rb rubídium Rubidium Rubidium Rubidium Rubidio Rubidium Rubidio Rubidium Rubídio

28 Sr stroncium Strontium Strontium Strontium Estroncio Strontium Stronzio Strontium Estrôncio

39 Y ytrium Yttrium Yttrium Yttrium Itrio Yttrium Ittrio Yttrium Ítrio

40 Zr zirkónium Zirkon Zirconium Zirconium Circonio Zirconium Zirconio Zirkonium Zircônio

41 Nb niób Niob Niobium Niobium Niobio Niobium Niobio Niobium Nióbio

42 Mo molybdén Molybdän Molybden Molybdenum Molibdeno Molybdne Molibdeno Molybdeen Molibdenio

43 Tc technécium Technetium Technetium Technetium Tecnecio Technetium Tecnezio Technetium Tecnécio

44 Ru ruténium Ruthenium Ruthenium Ruthenium Rutenio Ruthénium Rutenio Ruthernium Ruténio

45 Rh ródium Rhodium Rhodium Rhodium Rodio Rhodium Rodio Rodium Ródio

46 Pd paládium Palladium Palladium Palladium Paladio Palladium Palladio Palladium Paládio

47 Ag striebro Silber Slv 'A Silver Plata Argent Argento Zilver Prata

48 Cd kadmium Cadmium Cadmium Cadmium Cadmio Cadmium Cadmio Cadmium Cádmio

49 In indium Indium Indium Indium Indio Indium Indio Indium Índio

50 Sn cín Zinn Tin Tin Estao Étain Stagno Tin Estanho

51 Sb antimón Antimon Antimon Antimony Antimonio Antimoine Antimonio Antimoon Antimônio

52 Te telúr Tellur Telur Tellurium Teluro Tellure Tellurio Telluur Telúrio

53 I jód Jod Jod Iodine Iodo Iode Iodio Jood Iodo

54 Xe xenón Xenon Xenon Xenon Xenon Xénon Xenon Xenon Xénônio

55 Cs cézium Caesium Csium Caesium Cesio Césium Cesio Cesium Césio

56 Ba bárium Barium Barium Barium Bario Baryum Bario Barium Bário

57 La lantán Lanthan Lanthan Lanthanum Lantano Lanthane Lantanio Lanthaan Lantânio

58 Ce cér Cer Cerium Cerium Cerio Cérium Cerio Cerium Cério

59 Pr prazeodým Praseodym Praseodym Praseodymium Praseodimio Praséodyme Praseodimio Praseodymium Praseodímio

60 Nd neodým Neodym Neodym Neodymium Neodimio Néodyme Neodimio Neodymium Neodímio

61 Pm prométium Promethium Promethium Promethium Prometio Prométhium Promezio Promethium Promécio

62 Sm samárium Samarium Samarium Samarium Samario Samarium Samario Samarium Samário

63 Eu európium Europium Europium Europium Europio Europium Europio Europium Európio

64 Gd gadolínium Gadolinium Gadolinium Gadolinium Gadolinio Gadolinium Gadolinio Gadolinium Gadolínio

65 Tb terbium Terbium Terbium Terbium Terbio Terbium Terbio Terbium Térbio

66 Dy dysprózium Dysprosium Dysprosium Dysprosium Disprosio Dysprosium Disprosio Dysprosium Disprósio

67 Ho holmium Holmium Holmium Holmium Holmio Holmium Olmio Holmium Hólmio

68 Er erbium Erbium Erbium Erbium Erbio Erbium Erbio Erbium Érbio

69 Tm túlium Thulium Thulium Thulium Tulio Thulium Tulio Thulium Túlio

70 Yb yterbium Ytterbium Ytterbium Ytterbium Iterbio Ytterbium Itterbio Ytterbium Itérbio

71 Lu lutécium Lutetium Lutetium Lutetium Lutecio Lutécium Lutezio Lutetium Lutécio

72 Hf hafnium Hafnium Hafnium A Hafnium Hafnio Hafnium Afnio Hafnium Háfnio

73 Ta tantal Tantal Tantal Tantalum Tántalo Tantale Tantalio Tantaal Tântalo

74 W volfrám Wolfram Wolfram Tungsten Wolframio Tungstne Tungsteno Wolfram Tungstnio

()

75 Re rénium Rhenium Rhenium Rhenium Renio Rhénium Renio Renium Rnio

76 Os osmium Osmium Osmium Osmium Osmio Osmium Osmio Osmium Ósmio

77 Ir irídium Iridium Iridium Iridium Iridio Iridium Iridio Iridium Irídio

78 Pt platina Platin Platin Platinum Platino Platine Platino Platinum Platina

79 Au zlato Gold Guld Gold Oro Or Oro Goud Ouro

80 Hg ortuť Quecksilber Kvikslv Mercury Mercurio Mercure Mercurio Kwik Mercúrio

81 Tl tálium Thallium Thalium Thallium Talio Thallium Tallio Thallium Tálio

82 Pb olovo Blei Bly Lead Plomo Plomb Piombo Lood Chumbo

83 Bi bizmut Wismuth Bismuth Bismuth Bismuto Bismuth Bismuto Bismuth Bismuto

84 Po polónium Polonium Plonium Polonium Polonio Polonium Polonio Polonium Polônio

85 At astát Astat Astat Astatine Astatinio Astate Astato Astaat Astato

86 Rn radón Radon Radon Radon Radón Radon Radon Radon Rádon

87 Fr francium Francium Francium Francium Francio Francium Francio Francium Frâncio

88 Ra rádium Radium Radium Radium Radio Radium Radio Radium Rádio

89 Ac aktínium Actinium Actinium Actinium Actinio Actinium Attinio Actinium Actínio

90 Th tórium Thorium Thorium Thorium Torio Thorium Torio Thorium Tório

91 Pa protaktínium Protactinium Protactinium Protactinium Protoactinio Protactinium Protoattinio Protactinium Protactínio

92 U urán Uran Uran Uranium Uranio Uranium Uranio Uranium Urânio

93 Np neptúnium Neptunium Neptunium Neptunium Neptunio Neptunium Nettunio Neptunium Neptúnio

()

94 Pu plutónium Plutonium Plutonium Plutonium Plutonio Plutonium Plutonio Plutonium Plutônio

95 Am amerícium Americium Americium Americium Americio Américium Americio Americium Amerício

96 Cm curium Curium Curium Curium Curio Curium Curio Curium Cúrio

97 Bk berkélium Berkelium Berkelium Berkelium Berquelio Berkélium Berkelio Berkelium Berquélio

98 Cf kalifornium Californium Californium Californium Californio Californium Californio Californium Califórnio

99 Es einsteinium Einsteinium Einsteinium Einsteinium Einstenio Einsteinium Einstenio Einsteinium Einsteinio

100 Fm fermium Fermium Fermium Fermium Fermio Fermium Fermio Fermium Férmio

101 Md mendelevium Mendelevium Mendelevium Mendelevium Mendelevio Mendélévium Mendelevio Mendelevium Mendelévio

102 No nobelium Nobelium Nobelium Nobelium Nobelio Nobélium Nobelio Nobelium Nobélio

103 Lw lawrencium Lawrentium Lawrentium Lawrencium Laurencio Lawrencium Lawrencio Laurentium Laurncio

TABUĽKA B

[a comment for the printer- Table - multilingual text]

Špeciálna klasifikácia pre organické látky

601 Uhľovodíky a comment for the printer - multilingual text]

602 halogenované uhľovodíky a comment for the printer - multilingual text]

603 alkoholy a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]

604 fenoly a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]

605 aldehydy a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]

606 ketóny a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]

607 organické kyseliny a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]

608 Nitrily a comment for the printer - multilingual text]

609 Nitrozlúčeniny a comment for the printer - multilingual text]

610 chlórované nitrozlúčeniny a comment for the printer - multilingual text]

611 azoxy- a azozlúčeniny a comment for the printer - multilingual text]

612 Aminozlúčeniny a comment for the printer - multilingual text]

613 heterocyklické bázy a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]

614 glykozidy a alkaloidy a comment for the printer - multilingual text]

615 kyanáty a izokyanáty a comment for the printer - multilingual text]

616 amidy a ich deriváty a comment for the printer - multilingual text]

617 organické peroxidy a comment for the printer - multilingual text]

648 komplexné zlúčeniny získané zo spracovania uhlia a comment for the printer - multilingual text]

649 komplexné zlúčeniny získané zo spracovania ropy a comment for the printer - multilingual text]

650 rôzne látky a comment for the printer - multilingual text]

[a comment for the printer - multilingual text, Annex I]

príloha I

[a comment for the printer - multilingual AnnexII]

[1]Ú. v. ES 196, 16.8.1967, s. 1

[2]Ú. v. ES L 13, 15.1.1994, s. 1, pozri aj smernicu 93/105/ES

(Ú. v. L 294, 30.11.1993, s. 21).

3 Kategória karcinogénu, mutagénu alebo a[pic]kodlivej látrky pre reprodukciu (napr. 1, 2 a 3) sa zdá Kategória karcinogénu, mutagénu alebo škodlivej látrky pre reprodukciu (napr. 1, 2 a 3) sa zdá byť vhodná.