PRÍLOHA

PODMIENKY VYKONÁVANIA RYBOLOVU V RYBOLOVNEJ OBLASTI GABONU PLAVIDLAMI EURÓPSKEJ ÚNIE

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

1.   Určenie príslušného orgánu

Na účely tejto prílohy a ak nie je uvedené inak, každý odkaz na Európsku úniu (EÚ) a Gabon v zmysle príslušného orgánu znamená:

—	za EÚ: Európsku komisiu, prípadne zastúpenú delegáciou EÚ v Gabone;

—	za Gabon: ministerstvo zodpovedné za rybolov.

2.   Rybolovná oblasť Gabonu

Plavidlá EÚ budú môcť vykonávať svoje rybolovné činnosti vo vodách nachádzajúcich sa vo vzdialenosti viac ako 12 námorných míľ od základných línií v rámci rybolovnej oblasti Gabonu s výhradou ustanovení stanovených v bode 3 nižšie.

Gabon oznámi EÚ pred začatím predbežného vykonávania protokolu zemepisné súradnice základných línií svojej rybolovnej oblasti a všetkých zón v rámci tejto rybolovnej oblasti, v ktorých je rybolov zakázaný.

3.   Oblasti, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov

V oblastiach susediacich s činnosťami ťažby a prieskumu ropy je zakázaná akákoľvek forma plavby. Plavidlá Európskej únie dbajú na to, aby žiadne z ich zariadení na zhlukovanie rýb vybavených transpondérmi nevstúpilo do uvedených oblastí ani do pásma 12 námorných míľ od základných línií.

Oblasti, v ktorých je zakázaný rybolov, zahŕňajú národné parky, chránené morské zóny, ako aj zóny reprodukcie rýb v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Ministerstvo Gabonskej republiky poverené rybolovom oznámi hranice týchto oblastí vlastníkom plavidiel pri vydaní povolenia na rybolov.

Oblasti, v ktorých je zakázaná plavba a rybolov, sú takisto oznámené EÚ, rovnako ako akákoľvek zmena, ktorá sa musí oznámiť minimálne dva mesiace pred jej uplatnením.

4.   Zakázané činnosti

Podporné plavidlá sú v rybolovnej oblasti Gabonu zakázané.

5.   Určenie miestneho zástupcu

Každé plavidlo EÚ, ktoré má v úmysle vykladať úlovok v nejakom gabonskom prístave, musí byť zastúpené agentom, ktorý má bydlisko v Gabone.

6.   Bankový účet

Gabon oznámi EÚ, pred začatím predbežného vykonávania tohto protokolu, údaje týkajúce sa bankového(-vých) účtu(-ov), na ktorý(-é) sa majú uhradiť finančné čiastky znášané plavidlami EÚ v rámci dohody. Náklady spojené s bankovými prevodmi hradia vlastníci plavidiel.

KAPITOLA II

OPRÁVNENIA NA RYBOLOV

Na účely uplatňovania ustanovení tejto prílohy sa pojem „povolenie“ považuje za rovnocenný s pojmom „oprávnenie na rybolov“, tak ako sú vymedzené v právnych predpisoch Európskej únie.

1.   Podmienka na získanie povolenia na rybolov – oprávnené plavidlá

Povolenia na rybolov uvedené v článku 6 dohody sa vydávajú pod podmienkou, že je plavidlo zapísané v registri rybárskych plavidiel EÚ a že všetky predchádzajúce povinnosti týkajúce sa vlastníka plavidla, kapitána alebo samotného plavidla, vyplývajúce z ich rybolovných činností v Gabone v rámci dohody, sa splnili. Každé plavidlo, ktoré chce vykonávať rybolovné činnosti v rámci tohto protokolu, musí byť zároveň zapísané v registri rybolovných plavidiel komisie ICCAT.

2.   Žiadosť o povolenie

EÚ predloží Gabonu žiadosť o povolenie na rybolov pre každé plavidlo, ktoré má záujem loviť v rámci dohody, minimálne 15 dní pred dátumom začiatku požadovanej platnosti s použitím formulára uvedeného v dodatku 1 k tejto prílohe. Spolu s každou prvou žiadosťou o povolenie v rámci platného protokolu alebo pri každej technickej zmene príslušného plavidla sa musí predložiť:

i)	doklad o zaplatení paušálneho poplatku na obdobie platnosti žiadaného povolenia

ii)	meno a adresa miestneho agenta plavidla, ak taký existuje;

iii)	aktuálna farebná fotografia plavidla z bočného pohľadu s minimálnymi rozmermi 15 cm x 10 cm;

iv)	údaje o VMS transpondéri a o akomkoľvek inom špecifickom dokumente, ktorý sa v rámci dohody vyžaduje.

Keď sa obnovuje povolenie na rybolov podľa platného protokolu v prípade plavidla, ktorého technické špecifikácie sa nezmenili, žiadosť o obnovu sa dopĺňa iba dokladom o zaplatení povinného poplatku.

3.   Paušálny poplatok a vnútroštátny poplatok

1.	Výška paušálneho poplatku zahŕňa všetky vnútroštátne a miestne dane s výnimkou prístavných daní a platieb za poskytovanie služieb.

2.

Výška ročného paušálneho poplatku, ktorý musia uhradiť vlastníci plavidiel, sa stanovuje v prípade plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov udicami takto: — za prvý rok uplatňovania protokolu: 55 eur za tonu úlovku chyteného v gabonských vodách — za druhý a tretí rok: 65 EUR za tonu úlovku

3.	Povolenia sa vydávajú po úhrade vnútroštátneho poplatku tejto paušálnej čiastky príslušným vnútroštátnym orgánom: — v prípade plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov udicami 13 750 eur za rok na obdobie platnosti protokolu.

4.   Predbežný zoznam plavidiel žiadajúcich o povolenie na rybolov

Po prijatí žiadostí o povolenie Gabon bezodkladne stanoví pre každú kategóriu plavidiel predbežný zoznam plavidiel, ktoré žiadajú o povolenie. Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii.

EÚ odovzdá predbežný zoznam vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi. V prípade, že budú kancelárie EÚ zatvorené, môže Gabon dodať predbežný zoznam priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi a kópiu odovzdať EÚ.

5.   Vydanie povolenia

Gabon vydá povolenie vlastníkom plavidiel do 15 dní od prijatia úplnej žiadosti.

V prípade obnovenia povolenia počas obdobia uplatňovania protokolu musí nové povolenie obsahovať jasný odkaz na pôvodné povolenie.

EÚ odovzdá povolenie vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi. V prípade, že budú kancelárie EÚ zatvorené, môže Gabon vydať povolenie priamo vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi a kópiu odovzdať EÚ.

6.   Zoznam plavidiel oprávnených na rybolov

Po vydaní povolenia Gabon bezodkladne stanoví pre každú kategóriu plavidiel konečný zoznam plavidiel oprávnených na rybolov v oblasti Gabonu. Tento zoznam sa ihneď oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a Európskej únii a nahrádza predbežný zoznam.

7.   Dĺžka platnosti povolenia

Oprávnenia na rybolov majú platnosť jeden rok a sú obnoviteľné.

Na stanovenie začiatku obdobia platnosti sa pod pojmom „ročné obdobie“ rozumie:

i)	počas prvého roku vykonávania protokolu, obdobie od dátumu začatia jeho predbežného vykonávania do 31. decembra toho istého roku;

ii)	následne každý úplný kalendárny rok;

iii)	počas posledného roku vykonávania protokolu obdobie od 1. januára do dátumu skončenia platnosti protokolu;

iv)	počas prvého a posledného roku vykonávania protokolu sa bude vnútroštátny poplatok vypočítavať pro rata temporis.

Povolenie sa vystavuje na konkrétne plavidlo a je neprenosné.

Na žiadosť EÚ a v preukázanom prípade zásahu vyššej moci, ako napríklad strata alebo dlhodobejšia nečinnosť plavidla z dôvodu vážnej technickej poruchy, sa však povolenie pre určité plavidlo nahradí novým oprávnením vydaným pre plavidlo rovnakej kategórie, ako je kategória plavidla, ktoré je potrebné nahradiť, podľa článku 1 protokolu, bez nového povinného poplatku. V tomto prípade sa pri výpočte objemu úlovkov na určenie prípadnej dodatočnej platby zohľadní celkový súčet úlovkov oboch plavidiel.

Prenos sa vykoná tak, že vlastník plavidla alebo jeho agent v Gabone vráti povolenie, ktoré sa má nahradiť, a Gabon čo najrýchlejšie vystaví náhradné oprávnenie. Po vrátení oprávnenia, ktoré sa má nahradiť, sa náhradné oprávnenie čo možno najskôr vydá vlastníkovi plavidla alebo jeho agentovi. Náhradné oprávnenie nadobúda platnosť v deň odovzdania oprávnenia, ktoré sa má nahradiť.

8.   Uschovanie povolenia na palube

Povolenie, alebo, ak to nie je možné, jeho kópia platná 45 dní po dátume vydania, sa musí vždy nachádzať na palube.

Plavidlá sú však oprávnené na rybolov hneď po ich zapísaní na predbežný zoznam uvedený v bode 4. Tieto plavidlá musia mať kópiu predbežného zoznamu stále na palube až do vydania ich povolenia.

Gabon čo najrýchlejšie aktualizuje zoznam plavidiel oprávnených na rybolov. Nový zoznam sa okamžite oznámi vnútroštátnemu orgánu poverenému kontrolou rybolovu a EÚ.

KAPITOLA III

TECHNICKÉ OPATRENIA

Technické opatrenia, ktoré sa vzťahujú na plavidlá s povolením, týkajúce sa danej oblasti, rybolovných zariadení a vedľajších úlovkov sa vymedzujú pre každú kategóriu rybolovu v technických dokumentáciách v dodatku 2 k tejto prílohe.

Plavidlá spĺňajú všetky odporúčania prijaté komisiou ICCAT (Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov) alebo ustanovenia gabonských právnych predpisov v tejto oblasti.

Počas rybolovných činností v gabonskej rybolovnej oblasti a okrem unášaných zariadení na prirodzené zhlukovanie rýb bude používanie pomocných zariadení, ktoré menia správanie druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a ktoré podporujú najmä ich zhlukovanie v blízkosti pomocného zariadenia alebo pod ním, obmedzené na takzvané ekologické unášané zariadenia na umelé zhlukovanie rýb, ktorých koncepcia, konštrukcia a realizácia umožnia zabrániť, aby došlo k akémukoľvek náhodnému uloveniu veľrybotvarých cicavcov, žralokov alebo korytnačiek pomocným zariadením. Materiály, z ktorých budú tieto pomocné zariadenia vyrobené, budú musieť byť biologicky rozložiteľné. Zavádzanie a používanie týchto unášaných zariadení na umelé zhlukovanie rýb bude podliehať prijatiu plánu riadenia Európskou úniou v súlade s ustanoveniami prijatými komisiou ICCAT.

KAPITOLA IV

PODÁVANIE HLÁSENÍ O ÚLOVKOCH

1.   Rybársky denník

Kapitán plavidla EÚ, ktoré vykonáva rybolov podľa dohody, vedie rybársky denník vo francúzštine, ktorého vzor pre každú kategóriu rybolovu sa uvádza v dodatku 3 k tejto prílohe.

Rybársky denník vypĺňa kapitán za každý deň, keď sa plavidlo nachádza v rybolovnej oblasti Gabonu.

Kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka množstvo každého druhu identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom organizácie FAO, uloveného a držaného na palube, vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb. Pri každom hlavnom druhu uvádza kapitán aj nulové úlovky.

V prípade potreby kapitán každý deň zapisuje do rybárskeho denníka množstvá každého druhu vhodené späť do mora, vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb.

Rybársky denník sa vypĺňa čitateľne, veľkými písmenami a podpisuje ho kapitán.

Za presnosť údajov zaznamenaných v rybárskom denníku zodpovedá kapitán.

2.   Podávanie hlásení o úlovkoch

Kapitán podáva hlásenie o úlovkoch plavidla tak, že Gabonu odovzdá svoje rybárske denníky za obdobie prítomnosti plavidla v rybolovnej oblasti Gabonu.

Rybárske denníky sa predkladajú týmto spôsobom:

i)	v prípade, že sa plavidlo vplaví do gabonského prístavu, odovzdáva sa originál každého rybárskeho denníka miestnemu agentovi Gabonu, ktorý písomne potvrdí jeho prijatie;

ii)

v prípade, že plavidlo opustí rybolovnú oblasť Gabonu bez toho, aby predtým vplávalo do nejakého gabonského prístavu, originál každého lodného denníka sa zašle do 14 dní po vplávaní do akéhokoľvek iného prístavu a v každom prípade do 30 dní od momentu, keď plavidlo opustilo oblasť Gabonu. a) poštovou zásielkou poslanou do Gabonu, b) alebo faxom na číslo, ktoré oznámi Gabon, c) alebo e-mailom.

Obe strany urobia všetko pre to, aby sa zriadil systém nahlasovania úlovkov založený na elektronickej výmene všetkých údajov s cieľom urýchliť ich prenos.

Hneď ako sa umožní prenos podávania hlásení o úlovkoch elektronickou poštou, kapitán pošle rybárske denníky Gabonu na elektronickú adresu, ktorú Gabon oznámil. Gabon obratom potvrdí prijatie elektronickej pošty.

Kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov delegácii EÚ v Gabone. V prípade plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov udicami kapitán zasiela kópiu všetkých rybárskych denníkov Poľnohospodárskemu a lesnému výskumnému ústavu (Institut de Recherche Agricole et Forestière – IRAF) Gabonu a jednému z týchto vedeckých inštitútov:

i)	IRD (Institut de recherche pour le développement),

ii)	IEO (Instituto Español de Oceanografia),

iii)	IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfèra).

Návrat plavidla do gabonskej oblasti v čase trvania platnosti jeho povolenia vedie k povinnosti nového podávania hlásenia o úlovkoch.

V prípade nedodržania ustanovení týkajúcich sa podávania hlásení o úlovkoch môže Gabon pozastaviť platnosť povolenia pre príslušné plavidlo, až kým nezíska chýbajúce hlásenie o úlovkoch, a sankcionovať vlastníka plavidla podľa príslušných ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov. V prípade, že sa situácia zopakuje, môže Gabon odmietnuť obnoviť povolenie. Gabon bezodkladne informuje EÚ o každej sankcii uplatnenej v tejto súvislosti.

3.   Prechod na elektronický systém

Obe zmluvné strany vyjadrujú svoju vôľu zabezpečiť prechod na elektronický systém podávania hlásení o úlovkoch založený na technických špecifikáciách uvedených v dodatku 6. Zmluvné strany sa dohodli, že spolu vymedzia spôsoby tohto prechodu s cieľom sprevádzkovať čo najskôr tento systém. Gabon informuje EÚ, hneď ako budú splnené podmienky tohto prechodu. Odo dňa oznámenia tejto informácie sa obe strany dohodnú na dvojmesačnej lehote, počas ktorej zabezpečia prevádzku tohto systému v plnej miere.

4.   Zúčtovanie poplatkov za plavidlá s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidlá na lov tuniakov udicami

Až do zavedenia elektronického systému uvedeného v bode 3 EÚ vyhotoví pre každé plavidlo s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidlo na lov tuniakov udicami na základe ich hlásení o úlovkoch, ktoré boli potvrdené vyššie uvedenými vedeckými inštitútmi, konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlami za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.

EÚ oznámi toto konečné zúčtovanie Gabonu a vlastníkovi plavidla do 31. júla prebiehajúceho roku.

Odo dňa skutočného vykonávania elektronického systému uvedeného v bode 3 EÚ vyhotoví pre každé plavidlo s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidlo na lov tuniakov udicami na základe lodných denníkov archivovaných v stredisku monitorovania rybolovu (FMC) vlajkového štátu konečné zúčtovanie poplatkov splatných plavidlami za rybolovnú sezónu v predchádzajúcom kalendárnom roku.

EÚ oznámi toto konečné zúčtovanie Gabonu a vlastníkovi plavidla do 31. marca prebiehajúceho roku.

V oboch prípadoch a do 30 dní odo dňa oznámenia môže Gabon na základe dôkazov vzniesť námietku voči tomuto konečnému zúčtovaniu. V prípade nezhody sa zmluvné strany poradia v rámci spoločného výboru. Ak Gabon nevznesie do 30 dní námietku, konečné zúčtovanie sa považuje za prijaté.

Ku dňu oznámenia konečného zúčtovania úlovkov v Gabone EÚ predloží zhrnutie údajov o úlovkoch a rybolovnom úsilí plavidiel EÚ, ktoré zodpovedajú ich rybolovnej činnosti so zariadeniami na zhlukovanie rýb v gabonskej rybolovnej oblasti, v súlade s opatreniami a povinnosťami prijatými komisiou ICCAT, najmä prostredníctvom odporúčania 11/01.

KAPITOLA V

VYKLÁDKY

1.   Postup vykládky

Kapitán plavidla EÚ, ktorý má v úmysle úlovky vylovené v gabonskej oblasti vyložiť v jednom z gabonských prístavov, musí oznámiť Gabonu minimálne 24 hodím pred vykládkou:

a)	názov rybárskeho plavidla, ktoré má vykonať vykládku,

b)	prístav vykládky,

c)	dátum a predpokladanú hodinu vykládky,

d)	množstvo (vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo prípadne ako počet jednotlivých rýb) každého druhu rýb (identifikovaného trojmiestnym alfabetickým kódom FAO), ktoré sa má vyložiť.

Plavidlá musia vyložiť všetky svoje vedľajšie úlovky chytené v rybolovnej oblasti Gabonu v prístavoch Gabonu.

Činnosť vykládky sa musí vykonať vo vodách gabonského prístavu oprávneného na tento účel. Prekládka je zakázaná.

Pri nedodržaní týchto ustanovení sa uplatnia sankcie podľa príslušných právnych predpisov Gabonu.

2.   Podpora vykládky

a)   Plavidlá s vlečnými sieťami na lov tuniakov

Keď budú prístavné zariadenia a podniky na spracovanie tuniaka v Gabone funkčné, vlastníci plavidiel sa zaväzujú, že vyložia 30 % úlovkov chytených v gabonských vodách, pričom sa zohľadnia skutočné potreby výrobnej jednotky. Pri týchto vykládkach plavidlá na lov tuniakov vyložia 100 % vedľajších úlovkov, ktoré majú na palube, s cieľom zásobiť miestny trh. Tieto vykládky vykonané v Gabone sa budú musieť ohodnotiť podľa trhových cien. V prípade, že by bola výrobná jednotka podzásobená, strany zvolajú zasadnutie spoločného výboru, aby našli nejaké riešenie.

b)   Plavidlá na lov udicami

Vlastníci plavidiel sa zaväzujú, že vyložia 100 % úlovkov vykonaných v gabonských vodách na účel zásobovania miestneho trhu.

c)   Ustanovenia uvedené v bode 2 písm. a) sa uplatňujú za predpokladu, že gabonská strana oznámi skutočné sfunkčnenie príslušných infraštruktúr a po preskúmaní spoločným výborom.

KAPITOLA VI

KONTROLA

1.   Vstup do oblasti a výstup z oblasti

Každý vstup plavidla EÚ, ktoré má povolenie, do gabonskej rybolovnej oblasti alebo výstup z nej, sa musí oznámiť Gabonu do 6 hodín pred vstupom alebo výstupom.

Pri oznamovaní svojho vstupu alebo výstupu plavidlo oznamuje predovšetkým:

i)	predpokladaný dátum, hodinu a miesto prechodu;

ii)	množstvo každého druhu na palube identifikovaného jeho trojmiestnym alfabetickým kódom organizácie FAO a vyjadrené v kilogramoch živej hmotnosti alebo v prípade potreby počtom jednotlivých rýb;

iii)	úpravu produktov.

Oznámenie sa vykonáva prioritne prostredníctvom elektronickej pošty, alebo, ak nie je k dispozícii, faxom alebo rádiom, na elektronickú adresu, volacie číslo alebo frekvenciu, ktoré oznámi Gabon. Gabon obratom potvrdí prijatie elektronickej pošty. Gabon bezodkladne oznámi príslušným plavidlám a EÚ každú zmenu elektronickej adresy, volacieho čísla alebo vysielacej frekvencie.

Každé plavidlo prichytené pri rybolovnej činnosti v gabonskej oblasti bez toho, aby predtým oznámilo svoju prítomnosť v danej oblasti, sa považuje za plavidlo vykonávajúce rybolov bez oprávnenia.

2.   Inšpekcia na mori

Inšpekciu plavidiel EÚ, ktoré majú povolenie, vykonajú na mori v gabonskej oblasti gabonské plavidlá a inšpektori, ktorí sa dajú jasne identifikovať ako osoby poverené kontrolou rybolovu.

Pred vstupom na palubu gabonskí inšpektori upovedomia plavidlo EÚ o svojom rozhodnutí vykonať inšpekciu. Inšpekciu vykonajú najviac dvaja inšpektori, ktorí budú musieť pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu ako inšpektori.

Gabonskí inšpektori nezostanú na palube plavidla EÚ dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou. Inšpekciu budú viesť tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, na jeho rybolovnú činnosť a náklad.

Gabon môže oprávniť EÚ, aby sa zúčastnila inšpekcie na mori ako pozorovateľ.

Kapitán plavidla EÚ uľahčí nalodenie a prácu gabonských inšpektorov.

Na konci každej inšpekcie vypracujú gabonskí inšpektori správu o inšpekcii. Kapitán plavidla EÚ má právo doplniť do tejto správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán plavidla EÚ.

Podpis správy o inšpekcii kapitánom neovplyvňuje právo vlastníka plavidla na obhajobu v konaní týkajúcom sa porušenia predpisov. Ak kapitán odmietne podpísať dokument, musí písomne spresniť dôvody odmietnutia a inšpektor uvedie poznámku „odmietnutie podpisu“. Gabonskí inšpektori odovzdajú pred tým, ako opustia plavidlo, jednu kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla EÚ. Gabon zašle kópiu správy o inšpekcii EÚ do 8 dní odo dňa inšpekcie.

3.   Inšpekcia v prístave

Inšpekciu v prístave plavidiel EÚ, ktoré vykladajú vo vodách niektorého gabonského prístavu úlovky chytené v gabonskej oblasti, uskutočnia spôsobilí inšpektori.

Inšpekciu vykonajú najviac dvaja inšpektori, ktorí budú musieť pred vykonaním inšpekcie preukázať svoju totožnosť a kvalifikáciu ako inšpektori. Gabonskí inšpektori nezostanú na palube plavidla EÚ dlhšie, ako je potrebné na vykonanie úloh spojených s inšpekciou. Inšpekciu vedú tak, aby minimalizovali vplyv na plavidlo, jeho činnosť vykládky a jeho náklad.

Gabon môže oprávniť EÚ, aby sa zúčastnila inšpekcie v prístave ako pozorovateľ.

Kapitán plavidla EÚ uľahčí gabonským inšpektorom vykonať svoju prácu.

Na konci každej inšpekcie vypracuje gabonský inšpektor správu o inšpekcii. Kapitán plavidla EÚ má právo doplniť do tejto správy o inšpekcii svoje pripomienky. Správu o inšpekcii podpisuje inšpektor, ktorý správu vypracoval, a kapitán plavidla EÚ.

Podpis správy o inšpekcii kapitánom neovplyvňuje právo vlastníka plavidla na obhajobu v konaní týkajúcom sa porušenia predpisov. Ak kapitán odmietne podpísať dokument, musí písomne spresniť dôvody odmietnutia a inšpektor uvedie poznámku „odmietnutie podpisu“.

Gabonskí inšpektori odovzdajú kópiu správy o inšpekcii kapitánovi plavidla EÚ po skončení inšpekcie. Gabon zašle kópiu správy o inšpekcii EÚ do 8 dní odo dňa inšpekcie.

4.   Participatívne monitorovanie v oblasti boja proti rybolovu NNN

V snahe posilniť monitorovanie rybolovu na šírom mori a boj proti rybolovu NNN (nezákonný, nenahlásený a neregulovaný rybolov) ohlásia rybárske plavidlá Európskej únie prítomnosť akéhokoľvek plavidla, ktoré nie je uvedené na zozname plavidiel oprávnených na rybolov v Gabone.

Pokiaľ kapitán rybárskeho plavidla EÚ spozoruje rybárske plavidlo, ktoré pravdepodobne vykonáva rybolovné činnosti NNN, môže uviesť čo najviac informácií v súvislosti s týmto spozorovaním. Správy o pozorovaní sa bezodkladne posielajú príslušnému orgánu členského štátu plavidla, ktoré toto pozorovanie vykonávalo, ktorý ho následne pošle Európskej komisii alebo organizácii, ktorú Komisia určí. Európska komisia poskytne túto informáciu Gabonu.

Gabon bezodkladne poskytne EÚ akúkoľvek správu o pozorovaní, ktorú by vlastnil, týkajúcu sa rybárskych plavidiel, ktoré pravdepodobne vykonávajú rybolovné činnosti NNN gabonskej rybolovnej oblasti.

KAPITOLA VII

SATELITNÝ SYSTÉM MONITOROVANIA PLAVIDIEL (VMS)

1.   Správy o polohe plavidiel – systém VMS

Keď sa plavidlá EÚ, ktoré majú povolenie na rybolov, nachádzajú v rybolovnej oblasti Gabonu, musia byť vybavené satelitným systémom monitorovania plavidiel (Vessel Monitoring System – VMS), ktorý zabezpečuje automatické a nepretržité oznamovanie ich polohy, každú hodinu, stredisku monitorovania rybolovu (Fisheries Monitoring Center – FMC) ich vlajkového štátu.

Každá správa o polohe musí obsahovať:

a)	identifikáciu plavidla;

b)	poslednú zemepisnú polohu plavidla (zemepisnú dĺžku, zemepisnú šírku), pričom odchýlka polohy musí byť menšia ako 500 metrov a interval spoľahlivosti merania 99 %;

c)	dátum a hodinu zaznamenania polohy;

d)	rýchlosť a smerovanie plavidla.

Každá správa sa musí podať vo formáte, ktorý je uvedený v dodatku 4 k tejto prílohe.

Prvá zaznamenaná poloha po vstupe do gabonskej oblasti sa označí kódom „ENT“. Všetky nasledujúce polohy sa označia kódom „POS“ okrem prvej polohy zaznamenanej po výstupe z gabonskej oblasti, ktorá sa označí kódom „EXI“.

Stredisko FMC vlajkového štátu zabezpečuje automatické spracovanie a v prípade potreby elektronický prenos správ o polohe. Správy o polohe sa musia zaznamenávať zabezpečeným spôsobom a uchovávať počas troch rokov.

2.   Prenos údajov plavidlom v prípade poruchy systému VMS

Kapitán sa musí neustále uisťovať, že systém VMS jeho plavidla je plne funkčný a že správy o polohe sa správne odosielajú do strediska FMC vlajkového štátu.

V prípade poruchy sa systém VMS plavidla opraví alebo nahradí do 10 dní. Po tejto lehote už plavidlo nebude oprávnené vykonávať rybolov v gabonskej oblasti.

Plavidlá, ktoré lovia ryby v gabonskej oblasti s pokazeným systémom VMS, musia svoje správy o polohe oznamovať elektronickou poštou, rádiom alebo faxom stredisku FMC vlajkového štátu a to minimálne každé štyri hodiny a s udaním všetkých povinných informácií.

3.   Zabezpečené podávanie správ o polohe určených Gabonu

Stredisko FMC vlajkového štátu automaticky odovzdáva správy o polohe príslušných plavidiel gabonskému stredisku FMC. Strediská FMC vlajkového štátu a Gabonu si vymenia elektronické adresy a bezodkladne sa navzájom informujú o každej zmene týchto adries.

Prenos správ o polohe medzi strediskami FMC vlajkového štátu a Gabonu sa vykonáva elektronicky prostredníctvom zabezpečeného komunikačného systému.

Gabonské stredisko FMC bezodkladne informuje stredisko FMC vlajkového štátu a EÚ o akomkoľvek prerušení v prijímaní po sebe nasledujúcich správ o polohe plavidla, ktoré má povolenie na rybolov, hoci príslušné plavidlo neoznámilo svoj výstup z oblasti.

4.   Porucha komunikačného systému

Gabon zabezpečí kompatibilitu svojho elektronického vybavenia s vybavením strediska FMC vlajkového štátu a bezodkladne informuje EÚ o každej poruche v komunikácii a prijímaní správ o polohe s cieľom nájsť technické riešenie v čo najkratšom čase. Akýkoľvek prípadný spor sa predloží spoločnému výboru.

Kapitán sa považuje za zodpovedného za každú dokázanú manipuláciu so systémom VMS plavidla, ktorej cieľom je narušiť jeho fungovanie alebo sfalšovať správy o polohe. Každé porušenie predpisov podlieha sankciám stanoveným v gabonských platných právnych predpisoch.

5.   Prehodnotenie frekvencie správ o polohe

Na základe opodstatnených prvkov poukazujúcich na porušenie predpisov môže Gabon žiadať od strediska FMC vlajkového štátu, pričom kópiu žiadosti zašle aj EÚ, aby skrátilo interval zasielania správ o polohe plavidla na interval tridsiatich minút počas stanoveného obdobia vyšetrovania. Gabon musí tieto dôkazové prvky bezodkladne oznámiť stredisku FMC vlajkového štátu a EÚ. Stredisko FMC vlajkového štátu bezodkladne zasiela Gabonu správy o polohe v novom určenom intervale.

Gabon bezodkladne oznámi stredisku FMC vlajkového štátu a EÚ skončenie vyšetrovania; informuje ich aj o prípadných následných opatreniach.

KAPITOLA VIII

PORUŠENIA PREDPISOV

1.   Postup v prípade porušení predpisov

Každé porušenie predpisov, ktorého sa dopustilo plavidlo EÚ, ktoré má povolenie na rybolov v súlade s ustanoveniami tejto prílohy, sa musí uviesť v správe o inšpekcii. Táto správa sa zašle EÚ a vlajkovému štátu v čo najkratšej lehote.

Podpis správy o inšpekcii kapitánom neovplyvňuje právo vlastníka plavidla na obhajobu v konaní týkajúcom sa porušenia predpisov. Kapitán plavidla spolupracuje počas priebehu a procesu inšpekcie.

2.   Zastavenie plavidla – informačné stretnutie

Ak to platné právne predpisy Gabonu v prípade odhaleného porušenia predpisov stanovujú, od každého plavidla EÚ, ktoré porušilo predpisy, sa môže požadovať, aby zastavilo svoju rybolovnú činnosť a, ak je plavidlo na mori, aby sa vrátilo do gabonského prístavu.

Gabon oznámi EÚ najneskôr do 24 hodín, akékoľvek zastavenie plavidla EÚ, ktoré má povolenie na rybolov. K tomuto oznámeniu sú pripojené dôkazy o zistenom porušení predpisov.

Pred prijatím akéhokoľvek opatrenia voči plavidlu, kapitánovi, posádke alebo nákladu, okrem opatrení určených na zabezpečenie dôkazov, Gabon na žiadosť EÚ zorganizuje do jedného pracovného dňa od oznámenia o zastavení plavidla informačné stretnutie na objasnenie faktov, ktoré viedli k zastaveniu plavidla, a na vysvetlenie ďalších možných krokov. Na tomto informačnom stretnutí sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla.

3.   Sankcia za porušenie predpisov – zmierovacie konanie

Sankciu za zistené porušenie predpisov stanovuje Gabon podľa ustanovení platných vnútroštátnych právnych predpisov.

Ak si riešenie porušenia predpisov vyžaduje súdne konanie a ak porušenie predpisov nepredstavuje trestný čin, začne sa medzi Gabonom a EÚ pred začatím tohto súdneho konania zmierovacie konanie, aby sa určili podmienky a stupeň sankcie. Na tomto zmierovacom konaní sa môže zúčastniť zástupca vlajkového štátu plavidla a EÚ. Zmierovacie konanie sa končí najneskôr tri dni po oznámení o zastavení plavidla.

4.   Súdne konanie – banková záruka

Ak zmierovacie konanie zlyhá a porušenie predpisov sa rieši pred príslušným súdom, vlastník plavidla, ktoré porušilo predpisy, zloží v banke určenej Gabonom bankovú záruku, ktorej výška, stanovená Gabonom, pokrýva náklady spojené so zastavením plavidla, odhadovanú pokutu a prípadné odškodné. Banková záruka je zablokovaná, kým sa súdne konanie neskončí.

Banková záruka sa po vynesení rozsudku bezodkladne uvoľní a vráti vlastníkovi plavidla:

a)	v plnej výške, ak nebola udelená žiadna sankcia,

b)	vo výške rozdielu, ak sankcia vedie k pokute, ktorá je nižšia ako výška bankovej záruky.

Gabon informuje EÚ o výsledkoch súdneho konania do 8 dní od vyhlásenia rozsudku.

5.   Uvoľnenie plavidla a posádky

Plavidlo a jeho posádka môžu opustiť prístav hneď po uhradení sankcie vyplývajúcej zo zmierovacieho konania, alebo hneď po zložení bankovej záruky.

KAPITOLA IX

NALODENIE NÁMORNÍKOV

1.

Vlastníci plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov a plavidiel na lov tuniakov udicami sa zaviažu zamestnať štátnych príslušníkov krajín AKT za týchto podmienok a obmedzení: — v prípade flotily plavidiel s vlečnými sieťami na lov tuniakov minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny tuniakov v rybolovnej oblasti tretích krajín bude pochádzať z krajín AKT, — v prípade flotily plavidiel na lov udicami minimálne 20 % námorníkov nalodených počas rybolovnej sezóny v rybolovnej oblasti tretích krajín bude pochádzať z krajín AKT.

2.	Vlastníci plavidiel sa budú snažiť nalodiť gabonských námorníkov.

3.

Deklarácia Medzinárodnej organizácie práce (MOP) o základných zásadách a právach pri práci sa plnoprávne vzťahuje na námorníkov nalodených na plavidlá EÚ. Predovšetkým ide o slobodu združovania a o skutočné uznanie práva na kolektívne vyjednávanie pracovníkov a o odstránenie diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a pracovným zaradením.

4.

Pracovné zmluvy námorníkov z krajín AKT, ktorých kópia sa odovzdáva signatárom, sa vypracujú medzi agentmi vlastníkov plavidiel a námorníkmi a/alebo ich odbormi alebo ich zástupcami. Tieto zmluvy zaručia námorníkom výhody systému sociálneho zabezpečenia, ktorý sa na nich vzťahuje, vrátane poistenia pre prípad smrti a zdravotného a úrazového poistenia.

5.

Mzdu námorníkov z krajín AKT vyplatia vlastníci plavidiel. Mzdu je potrebné stanoviť pred poskytnutím povolení na základe spoločnej dohody medzi vlastníkmi plavidiel alebo ich agentmi. Podmienky odmeňovania miestnych námorníkov však nesmú byť nižšie ako podmienky, ktoré sa vzťahujú na posádky Gabonu a v žiadnom prípade nesmú byť nižšie ako normy MOP.

6.	Každý námorník najatý plavidlami EÚ sa musí dostaviť ku kapitánovi určeného plavidla v deň predchádzajúci navrhnutému dňu jeho nalodenia. Ak sa námorník nedostaví v uvedený deň a hodinu nalodenia, vlastníkovi plavidla automaticky zaniká povinnosť tohto námorníka nalodiť.

KAPITOLA X

POZOROVATELIA

1.   Pozorovanie rybolovných činností

Plavidlá, ktoré majú povolenie na rybolov, podliehajú v rámci dohody režimu pozorovania ich rybolovných činností.

Tento režim pozorovania spĺňa všetky ustanovenia uvedené v odporúčaniach, ktoré prijala ICCAT (Medzinárodná komisia pre zachovanie atlantických tuniakov).

2.   Určené plavidlá a pozorovatelia

Gabon určuje plavidlá EÚ, ktoré musia nalodiť pozorovateľa, ako aj pozorovateľa, ktorý je plavidlu pridelený, najneskôr 15 dní pred stanoveným dátumom nalodenia pozorovateľa. Na žiadosť gabonských orgánov vezmú rybárske plavidlá EÚ na svoju palubu pozorovateľa; toto opatrenie sa má vykonať v prípade 25 % povolených plavidiel.

V čase vydania povolenia na rybolov Gabon informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta, o určených plavidlách a pozorovateľoch, ako aj o čase prítomnosti pozorovateľa na palube každého plavidla. Gabon bezodkladne informuje EÚ a vlastníka plavidla alebo jeho agenta o každej zmene určených plavidiel a pozorovateľov.

Gabon sa bude snažiť, aby neurčil pozorovateľov pre plavidlá, ktoré už na palube majú pozorovateľa, alebo ktoré už podliehajú oficiálnej povinnosti nalodiť na palubu počas príslušnej rybolovnej sezóny pozorovateľa v rámci ich činností v iných rybolovných oblastiach ako v Gabone.

Čas prítomnosti pozorovateľa na palube plavidla nesmie presiahnuť čas potrebný na vykonanie jeho úloh.

3.   Paušálny finančný príspevok

V čase platby ročného paušálneho poplatku uhradí vlastník plavidla Gabonu za každé plavidlo paušálnu sumu 200 EUR.

4.   Mzda pozorovateľa

Mzdu a príspevky na sociálne zabezpečenie pozorovateľa hradí Gabon.

5.   Podmienky nalodenia

Podmienky nalodenia pozorovateľa, najmä čas jeho prítomnosti na palube, sú stanovené na základe spoločnej dohody medzi vlastníkom plavidla alebo jeho agentom a Gabonom.

K pozorovateľovi sa na palube plavidla pristupuje ako k lodnému dôstojníkovi. Ubytovanie pozorovateľa na palube však zohľadňuje technické vybavenie plavidla.

Náklady na ubytovanie a stravu na palube plavidla znáša vlastník plavidla.

Kapitán prijme všetky opatrenia, za ktoré nesie zodpovednosť, aby pozorovateľovi zaručil fyzickú bezpečnosť a ochranu pred morálnou ujmou.

Pozorovateľ disponuje všetkými prostriedkami potrebnými na vykonávanie svojich úloh. Má prístup ku komunikačným prostriedkom, k dokumentom týkajúcim sa rybolovných činností plavidla, najmä k rybárskemu denníku a navigačnej knihe, ako aj k častiam plavidla, ktoré sú priamo spojené s jeho úlohami.

6.   Povinnosť pozorovateľa

Počas celej svojej prítomnosti na palube pozorovateľ:

a)	vykonáva všetky príslušné opatrenia, aby neprerušil ani nenarušil rybolovné činnosti;

b)	berie ohľad na majetok a vybavenie, ktoré sa nachádza na palube;

c)	zachováva dôvernosť všetkých dokumentov, ktoré patria plavidlu.

7.   Nalodenie a vylodenie pozorovateľa

Pozorovateľ sa nalodí v prístave, ktorý vyberie vlastník plavidla.

Vlastník plavidla alebo jeho agent oznámia Gabonu v lehote 10 dní pred nalodením dátum, hodinu a prístav nalodenia pozorovateľa. Ak sa pozorovateľ nalodí v cudzine, jeho náklady na cestu do prístavu nalodenia znáša vlastník plavidla.

Ak sa pozorovateľ nedostaví k nalodeniu do 12 hodín po stanovenom dátume a hodine, vlastník plavidla je automaticky oslobodený od povinnosti nalodiť tohto pozorovateľa. Môže slobodne opustiť prístav a začať svoje rybolovné činnosti.

Ak sa pozorovateľ nevylodil v gabonskom prístave, vlastník plavidla zaistí na svoje náklady čo najrýchlejší návrat pozorovateľa do Gabonu.

8.   Úlohy pozorovateľa

Pozorovateľ plní tieto úlohy:

a)	pozoruje rybolovné činnosti plavidla,

b)	overuje polohu plavidla počas jeho rybolovných činností,

c)	odoberá biologické vzorky v rámci vedeckých programov,

d)	vypracúva súpis použitých rybolovných zariadení,

e)	overuje údaje o úlovkoch vykonaných v gabonskej oblasti zaznamenané v lodnom denníku,

f)	overuje percentuálny podiel vedľajších úlovkov a vykonáva odhad odhodených úlovkov,

g)	minimálne raz týždenne oznamuje svoje zistenia rádiom, faxom alebo elektronickou poštou, pokiaľ plavidlo vykonáva rybolovné činnosti v gabonskej oblasti, vrátane objemu hlavného a vedľajšieho úlovku na palube.

9.   Správa pozorovateľa

Pred opustením plavidla predloží pozorovateľ kapitánovi plavidla správu o svojich zisteniach. Kapitán plavidla má právo doplniť do správy pozorovateľa svoje pripomienky. Správu podpisujú pozorovateľ a kapitán. Kapitán dostane od pozorovateľa jednu kópiu správy.

Pozorovateľ odovzdá svoju správu Gabonu, ktorý odovzdá jej kópiu EÚ do 8 pracovných dní od vylodenia pozorovateľa.