EUR-Lex Adgang til EU-lovgivningen
Dette dokument er et uddrag fra EUR-Lex
Dokument 22012D0379
2012/379/EU: Decision No 3/2012 of the EU-EFTA Joint Committee on common transit of 26 June 2012 amending the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure
2012/379/EÚ: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 3/2012 z 26. júna 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987
2012/379/EÚ: Rozhodnutie Spoločného výboru EÚ – EZVO pre spoločný tranzitný režim č. 3/2012 z 26. júna 2012 , ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987
Ú. v. EÚ L 182, 13.7.2012, s. 42–48
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
Dato for ikrafttrædelse kendes ikke (afventer meddelelse), eller retsakten er endnu ikke trådt i kraft.
Relation | Retsakt | Kommentar | Berørt underafsnit | Fra | til |
---|---|---|---|---|---|
ændring | 21987A0813(01) | Doplnenie | dodatok III príloha B1 hlava (jednotlivý prvok) | 01/07/2012 | |
ændring | 21987A0813(01) | Doplnenie | dodatok III príloha B6 hlava (jednotlivý prvok) III Text | 01/07/2012 | |
ændring | 21987A0813(01) | Nahradenie | dodatok III príloha C1 | 01/07/2012 | |
ændring | 21987A0813(01) | Nahradenie | dodatok III príloha C2 | 01/07/2012 | |
ændring | 21987A0813(01) | Nahradenie | dodatok III príloha C4 | 01/07/2012 | |
ændring | 21987A0813(01) | Doplnenie | dodatok III príloha C5 Text | 01/07/2012 | |
ændring | 21987A0813(01) | Doplnenie | dodatok III príloha C6 Text | 01/07/2012 |
13.7.2012 |
SK |
Úradný vestník Európskej únie |
L 182/42 |
ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EÚ – EZVO PRE SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM č. 3/2012
z 26. júna 2012,
ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987
(2012/379/EÚ)
SPOLOČNÝ VÝBOR,
so zreteľom na Dohovor o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 3 písm. a),
keďže:
(1) |
Chorvátsko vyjadrilo želanie pristúpiť k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime z 20. mája 1987 (ďalej len „dohovor“) a bolo vyzvané na základe rozhodnutia, ktoré spoločný výbor zriadený dohovorom prijal 19. januára 2012. |
(2) |
Chorvátske znenia odkazov, ktoré sú použité v dohovore, by sa preto mali vložiť do dohovoru v zodpovedajúcom poradí. |
(3) |
Uplatňovanie tohto rozhodnutia sa viaže na dátum pristúpenia Chorvátska k dohovoru. |
(4) |
S cieľom umožniť používanie tlačív, ktoré sa vzťahujú na záruku, vytlačených v súlade s platnými kritériami pred dátumom pristúpenia Chorvátska k dohovoru, malo by sa ustanoviť prechodné obdobie, počas ktorého by sa tieto tlačivá mohli po určitých úpravách naďalej používať. |
(5) |
Dohovor by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:
Článok 1
Dodatok III k Dohovoru o spoločnom tranzitnom režime sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Článok 2
1. Toto rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu pristúpenia Chorvátska k dohovoru.
2. Tlačivá na základe vzorov uvedených v prílohách C1, C2, C3, C4, C5 a C6 k dodatku III sa môžu naďalej používať po potrebných úpravách geografických odkazov a adresy na doručovanie alebo splnomocnenca, a to najneskôr do konca dvanásteho mesiaca od dátumu uplatňovania tohto rozhodnutia.
V Bruseli 26. júna 2012
Za Spoločný výbor
predseda
Mirosław ZIELIŃSKI
(1) Ú. v. ES L 226, 13.8.1987, s. 2.
PRÍLOHA
1. |
V prílohe B1 v kolónke 51 sa medzi slová Spojené kráľovstvo a Island dopĺňa táto zarážka:
|
„— | Chorvátsko HR“.
2. |
V prílohe B6 sa hlava III mení a dopĺňa takto:
|
3. |
Príloha C1 sa nahrádza týmto textom: „PRÍLOHA C1 SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA ZÁRUČNÁ LISTINA JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA I. Záväzok ručiteľa
II. Prijatie úradom prijímania záruk Úrad záruky … Záväzok ručiteľa prijatý dňa … na zabezpečenie operácie v tranzitnom režime Spoločenstva/spoločnom tranzitnom režime vykonanej na podklade tranzitného vyhlásenia č. … zo dňa … (7) … (pečiatka a podpis) |
4. |
Príloha C2 sa nahrádza týmto textom: „PRÍLOHA C2 SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA ZÁRUČNÁ LISTINA JEDNOTLIVÁ ZÁRUKA VO FORME ZÁRUČNÝCH DOKLADOV I. Záväzok ručiteľa
II. Prijatie úradom prijímania záruk Úrad prijímania záruk … Záväzok ručiteľa prijatý dňa … … (pečiatka a podpis) |
5. |
Príloha C4 sa nahrádza týmto textom: „PRÍLOHA C4 SPOLOČNÝ TRANZITNÝ REŽIM/TRANZITNÝ REŽIM SPOLOČENSTVA ZÁRUČNÁ LISTINA CELKOVÁ ZÁRUKA I. Záväzok ručiteľa
II. Prijatie úradom prijímania záruk Úrad prijímania záruk … Záväzok ručiteľa prijatý dňa … … (pečiatka a podpis) |
6. |
V kolónke 7 prílohy C5 sa medzi slová „Európske spoločenstvo“ a „Island“ vkladá slovo „Chorvátsko“. |
7. |
V kolónke 6 prílohy C6 sa medzi slová „Európske spoločenstvo“ a „Island“ vkladá slovo „Chorvátsko“. |
(1) Meno a priezvisko alebo názov firmy.
(2) Úplná adresa.
(3) Názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andorra a San Maríno), ktorých územie nebude dotknuté, prečiarknite. Odkazy na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
(4) Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa hlavného zodpovedného.
(5) Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, ručiteľ vymenuje v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené. Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky.
(6) Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka na sumu vo výške …‘, pričom sumu treba vypísať slovami.
(7) Vyplní úrad odoslania.“
(8) Meno a priezvisko alebo názov firmy.
(9) Úplná adresa.
(10) Len pre operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
(11) Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, ručiteľ vymenuje v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené. Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky.
(12) Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka‘.“
(13) Meno a priezvisko alebo názov firmy.
(14) Úplná adresa.
(15) Nehodiace sa prečiarknite.
(16) Názov jednej alebo viacerých zmluvných strán alebo štátov (Andorra a San Maríno), ktorých územie nebude dotknuté, prečiarknite. Odkazy na Andorrské kniežatstvo a Sanmarínsku republiku sa vzťahujú len na operácie v tranzitnom režime Spoločenstva.
(17) Meno a priezvisko alebo názov firmy a úplná adresa hlavného zodpovedného.
(18) Ak právne predpisy danej krajiny neupravujú adresu na doručovanie, ručiteľ vymenuje v tejto krajine zástupcu oprávneného prijímať písomnosti adresované ručiteľovi a záväzky uvedené v druhom a štvrtom pododseku odseku 4 musia byť primerane upravené. Súdy tých miest, v ktorých sa nachádzajú adresy ručiteľa alebo jeho zástupcu na doručovanie, majú súdnu právomoc v sporoch týkajúcich sa tejto záruky.
(19) Osoba podpisujúca tento doklad musí pred svojím podpisom vlastnoručne napísať: ‚Záruka na sumu vo výške…‘, pričom sumu treba vypísať slovami.“