(Preklad)

List Ministerstva financií Spojených štátov amerických o SWIFT-e/Programe na sledovanie financovania terorizmu

(2007/C 166/08)

28. júna 2007

Peer Steinbrück

spolkový minister financií

Spolková republika Nemecko

Franco Frattini

podpredseda Európskej komisie

Vážený pán minister a vážený pán podpredseda,

Ministerstvo financií Spojených štátov s potešením zasiela predsedníctvu Rady Európskej únie a Európskej komisii vyhlásenie opisujúce kontroly a záruky, ktoré sa vzťahujú na nakladanie s údajmi, ich využívanie a šírenie v rámci programu tohto ministerstva na sledovanie financovania terorizmu (TFTP).

TFTP obsahuje početné, prekrývajúce sa vrstvy vládnych a nezávislých kontrol, ktoré majú zaručiť, aby sa údaje, ktoré sú svojou povahou obmedzené, využívali výlučne na účely boja proti terorizmu, aby sa tieto údaje uchovávali len tak dlho, ako je to nevyhnutné na účely boja proti terorizmu, aby sa všetky tieto údaje uchovávali v bezpečnom prostredí a aby sa s nimi správne nakladalo.

Na dôkaz nášho záväzku a partnerstva v celosvetovom boji proti terorizmu a jeho financovaniu sme do tohto vyhlásenia zahrnuli ustanovenie o vzájomnej výmene ďalších informácií o TFTP s európskou osobnosťou, ktorú sa vymenuje po porade s ministerstvom financií. Úlohou tejto osobnosti bude potvrdiť, že program sa vykonáva v súlade s týmto vyhlásením, na účely overenia ochrany osobných údajov z EÚ. Praktické podrobnosti o plnení tejto úlohy dohľadu sa dohodnú.

Ministerstvo financií uverejní toto vyhlásenie vo Federálnom registri a súhlasí s tým, aby sa uverejnilo v Úradnom vestníku Európskej únie.