1999R1257 — SK — 01.05.2004 — 002.005

---

Tento dokument slúži čisto na potrebu dokumentácie a inštitúcie nenesú nijakú zodpovednosť za jeho obsah

►B	NARIADENIE RADY (ES) č. 1257/1999 zo 17. mája 1999 o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, p.80)

Zmenené a doplnené:

		Úradný vestník
		No	page	date
►M2	NARIADENIE RADY (ES) č. 1783/2003 z 29. septembra 2003,	L 270	70	21.10.2003
►M3	NARIADENIE RADY (ES) č. 567/2004 z 22. marca 2004,	L 90	1	27.3.2004
►M4	NARIADENIE RADY (ES) č. 583/2004 z 22. marca 2004,	L 91	1	30.3.2004
►M5	NARIADENIE RADY (ES) č. 2223/2004 z 22. decembra 2004,	L 379	1	24.12.2004

Zmenené a doplnené:

A1	Akt o podmienkach pristúpenia Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky a o úpravách zmlúv, na ktorých je založená Európska únia	L 236	33	23.9.2003
		L 093	1	..

---

▼B

NARIADENIE RADY (ES) č. 1257/1999

zo 17. mája 1999

o podpore rozvoja vidieka z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu (EPUZF) a ktorým sa menia a rušia niektoré nariadenia

HLAVA I

NÁPLŇ A CIELE

Článok 1

1.  Toto nariadenie stanovuje rámec podpory spoločenstva pre udržateľný rozvoj vidieka.

2.  Opatrenia na rozvoj vidieka budú sprevádzať a dopĺňať ďalšie nástroje spoločnej poľnohospodárskej politiky, a tým prispievať k dosiahnutiu cieľov stanovených v článku 33 zmluvy.

3.  Opatrenia na rozvoj vidieka budú:

so zreteľom na špeciálne ciele, na ktoré je podpora spoločenstva zameraná v rámci týchto cieľov, ustanovených v článkoch 158 a 160 zmluvy a nariadením (ES) č. 1260/1999 a v súlade s podmienkami stanovenými v tomto nariadení.

Článok 2

Podpora rozvoja vidieka, v súvislosti s poľnohospodárskymi činnosťami a ich konverziou, sa môže týkať:

Článok 3

Podpora sa poskytne na opatrenia na rozvoj vidieka definované v hlave II a za podmienok v nej stanovených.

HLAVA II

OPATRENIA NA ROZVOJ VIDIEKA

KAPITOLA I

INVESTÍCIE DO POĽNOHOSPODÁRSKYCH USADLOSTÍ

Článok 4

Príspevok na investície do poľnohospodárskych usadlostí prispeje k zlepšeniu príjmov z poľnohospodárstva a životných, pracovných aj výrobných podmienok.

Takéto investície budú sledovať jeden alebo viaceré z nasledujúcich cieľov:

Článok 5

►M2  1. ◄   Príspevok na investície bude udelený poľnohospodárskym usadlostiam:

▼M2

2.  Pri prijímaní individuálneho rozhodnutia o udelení podpory musia byť splnené podmienky pre udelenie podpory investícií ustanovené v odseku 1.

3.  V prípadoch, keď sa investície uskutočňujú s cieľom splniť novozavedené minimálne normy v oblasti životného prostredia, hygieny a životných podmienok zvierat, môže byť udelená podpora s cieľom splniť tieto nové normy. V takých prípadoch sa môže poľnohospodárom poskytnúť tolerančná lehota na splnenie týchto minimálnych noriem, ak je potrebný určitý čas na vyriešenie určitých problémov súvisiacich so splnením takýchto noriem. Ku koncu investičného obdobia musí mať poľnohospodár splnené príslušné normy.

▼B

Článok 6

Príspevok sa neposkytne na investície, ktorých cieľom je zvýšenie výroby, pre ktorú sa nenájdu normálne trhové odbytiská.

Článok 7

Členské štáty si určia výšku celkových investícií, na ktoré si možno nárokovať príspevok.

▼M2

Celková výška podpory vyjadrená ako percento z objemu oprávnených investícií môže dosiahnuť maximálne 40 % a 50 % v znevýhodnených oblastiach.

▼M2

V prípadoch investícií realizovaných mladými poľnohospodármi uvedených v kapitole II môže maximálna podpora ako percento investícií dosiahnuť 50 % a 60 % v znevýhodnených oblastiach počas obdobia maximálne 5 rokov od založenia podniku. V čase založenia podniku musí poľnohospodár spĺňať vekovú podmienku uvedenú v článku 8 ods. 1.

▼B

KAPITOLA II

PODPORA PRE MLADÝCH POĽNOHOSPODÁROV

Článok 8

1.  Pomoc pri zakladaní, ktorá pomôže pri podnikaní mladým poľnohospodárom, sa poskytnute pri splnení nasledujúcich podmienok:

Na situáciu, keď mladý poľnohospodár nefiguruje ako jediný vedúci, sa môžu vzťahovať špeciálne podmienky. Tieto podmienky musia zodpovedať tým, ktoré sa vyžadujú v prípade mladého poľnohospodára, ktorý je jediný vedúci usadlosti.

▼M2

2.  Finančná pomoc pri založení podniku môže zahŕňať:

▼B

KAPITOLA III

ŠKOLENIE

Článok 9

Príspevok na odborné školenie prispeje k zlepšeniu pracovných zručností a schopností poľnohospodárov a iných osôb zapojených do poľnohospodárskych činností a na ich preškolenie.

Školenie bude určené najmä na:

▼M2

▼B

KAPITOLA IV

PREDČASNÝ ODCHOD DO DÔCHODKU

Článok 10

1.  Podpora pri skoršom odchode poľnohospodárov do dôchodku prispeje k nasledujúcim cieľom:

2.  Podpora pri skoršom odchode poľnohospodárov do dôchodku môže zahŕňať opatrenia na zabezpečenie príjmu pre poľnohospodárskych zamestnancov.

Článok 11

1.  Odovzdávajúci poľnohospodárskeho podniku musí:

2.  Nadobúdateľ poľnohospodárskeho podniku musí:

3.  Poľnohospodársky zamestnanec musí:

4.  Nepoľnohospodársky nadobúdateľ môže byť akákoľvek iná osoba alebo orgán, ktorý preberie postúpenú pôdu, aby ju použil na nepoľnohospodárske účely, ako je lesné hospodárstvo alebo tvorba ekologických rezervácií, spôsobom, ktorý je zlučiteľný s ochranou alebo zlepšením kvality životného prostredia na vidieku.

5.  Podmienky stanovené v tomto článku sa vzťahujú na celé obdobie, počas ktorého odovzdávajúci dostáva podporu za skoršie skončenie hospodárenia.

Článok 12

1.  Maximálne sumy oprávnenej podpory spoločenstva sú stanovené v ►  príloha I ◄ .

2.  Poskytovanie podpory pri skoršom skončení hospodárenia nesmie presiahnuť celkové obdobie 15 rokov pre odovzdávajúceho a 10 rokov pre poľnohospodárskeho zamestnanca. Podpora sa nesmie poskytnúť odovzdávajúcemu po dosiahnutí veku 75 rokov a zamestnancovi po dosiahnutí bežného dôchodkového veku.

V prípade, že odovzdávajúcemu členský štát poskytuje starobný dôchodok, podpora pri skoršom skončení hospodárenia sa musí poskytnúť ako doplatok so zreteľom na sumu národného starobného dôchodku.

KAPITOLA V

MENEJ PRIAZNIVÉ OBLASTI A OBLASTI S OBMEDZENIAMI V ŽIVOTNOM PROSTREDÍ

Článok 13

Podpora pre menej priaznivé oblasti a oblasti s obmedzeniami v životnom prostredí napomôže tieto ciele:

Článok 14

1.  Poľnohospodárom v menej priaznivých oblastiach možno poskytnúť podporu vo forme vyrovnávacích príspevkov.

2.  Vyrovnávacie príspevky sa poskytujú za hektár plochy obrábanej poľnohospodármi, ktorí:

3.  Kde sa zvyšky látok, ktoré sú zakázané na základe smernice 96/22/ES ( 17 ), alebo zvyšky látok povolených na základe tejto smernice, ale použitých nezákonne, zistia v zhode s príslušnými ustanoveniami smernice Rady 96/23/ES ( 18 ) u zvierat patriacich do stáda hovädzieho dobytka výrobcu, alebo kde sa nájde nepovolená látka alebo výrobok, alebo látka alebo výrobok povolený na základe smernice 96/22/ES, ale nezákonne držaný v akejkoľvek forme vo výrobcovej usadlosti, bude výrobca vylúčený z možnosti dostávať vyrovnávací príspevok za kalendárny rok, v ktorom došlo k tomuto zisteniu.

V prípade opakovaného priestupku sa dĺžka vylúčenia môže, podľa závažnosti priestupku, predĺžiť na päť rokov od roku, v ktorom sa opakovaný priestupok zistil.

V prípade obštrukcií zo strany vlastníka alebo držiteľa zvierat pri vykonávaní inšpekcie a braní potrebných vzoriek pri plnení národných plánov monitorovania reziduí alebo pri vykonávaní šetrení a kontrol stanovených podľa smernice 96/23/ES platia tresty stanovené v prvom pododseku.

Článok 15

1.  Vyrovnávacie príspevky sa stanovia na úrovni, ktorá:

2.  Vyrovnávacie príspevky sa musia náležite rozlíšiť so zreteľom na:

3.  Vyrovnávacie príspevky sa pevne stanovia medzi minimálnou a maximálnou sumou určenou v ►  príloha I ◄ .

▼M2

Kompenzačné príspevky vyššie ako táto maximálna suma môžu byť poskytnuté za predpokladu, že priemerná suma všetkých kompenzačných príspevkov poskytnutých na danej programovej úrovni nepresahuje túto maximálnu sumu. Členské štáty môžu s cieľom výpočtu priemernej sumy predložiť kombináciu niekoľkých regionálnych programov. V prípadoch riadne odôvodnených objektívnymi okolnosťami je však možné priemernú sumu zvýšiť na maximálnu priemernú sumu stanovenú v  ►  príloha I ◄ .

▼B

Článok 16

▼M2

1.  Platby na kompenzáciu vzniknutých nákladov a ušlého príjmu sa môžu poskytnúť tým poľnohospodárom, ktorých sa týkajú obmedzenia poľnohospodárskeho využitia v oblastiach s environmentálnymi obmedzeniami v dôsledku vykonávania smerníc 79/409/EHS ( 19 ) a 92/43/EHS ( 20 ), ak a do takej miery, do akej sú takéto platby potrebné na vyriešenie špecifických problémov, ktoré vyplynuli z vykonávania týchto smerníc.

▼B

2.  Platby musia byť pevne stanovené na úrovni, ktorá sa vyhýba nadmernému vyrovnaniu; toto je zvlášť nevyhnutné v prípade platieb v menej priaznivých oblastiach.

▼M2

3.  Maximálna suma oprávnená na podporu spoločenstva je ustanovená v  ►  príloha I ◄ . Túto sumu je možné v riadne odôvodnených prípadoch zvýšiť s cieľom zohľadniť špecifické problémy.

Suma, ktorá je vyššia, než je táto maximálna čiastka, sa môže poskytnúť počas obdobia nepresahujúceho päť rokov odo dňa, kedy sa ustanovenie ukladajúce nové obmedzenia stane povinným v súlade s právnymi predpismi spoločenstva. Táto podpora sa poskytuje ročne na degresívnom základe a nesmie presiahnuť čiastku stanovenú v  ►  príloha I ◄ .

▼B

Článok 17

Menej priaznivé oblasti zahŕňajú:

Článok 18

1.  Za horské oblasti sa považujú oblasti, pre ktoré je príznačné významné obmedzenie možností využitia pôdy a oceniteľný nárast nákladov na jej obrábanie pre:

2.  Oblasti ležiace severne od 62. rovnobežky a určité priľahlé oblasti sa posudzujú rovnako ako horské oblasti.

Článok 19

Menej priaznivé oblasti, v ktorých hrozí nebezpečenstvo, že sa tam prestane využívať pôda, a v ktorých je potrebná starostlivosť o ochranu vidieka, budú zahŕňať poľnohospodárske oblasti, ktoré sú homogénne z hľadiska prírodných podmienok výroby a vykazujú všetky nasledujúce charakteristiky:

Článok 20

►M2  1. ◄   Menej priaznivé oblasti môžu zahŕňať iné oblasti postihnuté špeciálnymi znevýhodneniami, v ktorých by sa malo zachovať obrábanie pôdy tam, kde je to potrebné a kde to podlieha určitým podmienkam, s cieľom chrániť alebo zlepšiť životné prostredie, zachovať vidiek a chrániť turistický potenciál oblasti alebo s cieľom ochrany pobrežia.

▼M2

2.  Plochy uvedené v odseku 1 nesmú prekročiť 10 % plochy územia príslušného členského štátu.

▼M2 —————

▼M2

KAPITOLA Va

SPLNENIE NORIEM

Článok 21a

Podpora pre poľnohospodárov na prispôsobenie sa náročným normám vychádzajúcim z právnych predpisov spoločenstva v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, životných podmienok zvierat a bezpečnosti pri práci prispieva k splneniu týchto cieľov:

Článok 21b

1.  Poľnohospodári, ktorí musia uplatňovať náročné normy vychádzajúce z právnych predpisov spoločenstva a novozavedené normy vo vnútroštátnych právnych predpisoch, môžu dostať dočasnú podporu určenú na čiastočné pokrytie vzniknutých nákladov a ušlého zisku.

V prípade členských štátov uplatňujúcich článok 16 nebude podľa tejto kapitoly udeľovaná podpora poľnohospodárom uplatňujúcim normy vychádzajúce z právnych predpisov spoločenstva uvedené v článku 16.

2.  Podpora môže byť udeľovaná maximálne počas 5 rokov od dátumu, keď sa príslušná norma stane povinnou v súlade s právnymi predpismi spoločenstva.

Aby vznikol nárok na podporu, musí príslušná norma ukladať nové povinnosti alebo obmedzenia na poľnohospodársku prax, ktoré významne ovplyvnia prevádzkové náklady typického poľnohospodárskeho podniku a ktoré sa dotýkajú značného počtu poľnohospodárov.

V prípade smerníc, pri ktorých už uplynula lehota na vykonanie a neboli ešte riadne vykonané členským štátom, sa podpora môže poskytovať počas obdobia maximálne 5 rokov od 25. októbra 2003.

3.  Nárok na podporu nevznikne v prípadoch, keď norma nie je uplatňovaná v dôsledku toho, že poľnohospodár – žiadateľ nedodržiava normu už transponovanú do vnútroštátnych právnych predpisov.

Článok 21c

1.  Podpora sa vypláca každoročne vo forme paušálnej sadzby na degresívnom základe v rovnakých splátkach. Členské štáty upravia výšku platby pre každú normu vzhľadom na úroveň povinností vyplývajúcich z uplatňovania tejto normy. Platba sa stanoví na takej úrovni, ktorá zabraňuje nadkompenzácii. Pri určovaní výšky ročnej podpory sa nesmú brať do úvahy náklady súvisiace s investíciami.

2.  Maximálna oprávnená suma ročnej podpory pripadajúca na jednu farmu je stanovená v prílohe.

Článok 21d

1.  Podpora môže byť udelená poľnohospodárom na pokrytie nákladov, ktoré im vznikli z využívania poľnohospodárskych poradenských služieb pre identifikáciu oblastí a návrh možných zlepšení pri uplatňovaní zákonných noriem z oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín a životných podmienok zvierat.

2.  Poľnohospodárske poradenské služby, na úhradu ktorých je možné poskytnúť podporu, musia byť poskytované v súlade s kapitolou III hlavy II nariadenia (ES) č. 1782/2003 a ustanoveniami prijatými na jeho vykonávanie.

3.  Celková suma podpory na úhradu poradenských služieb uvedených v odseku 1 je ohraničená na maximálne 80 % oprávnených nákladov, pričom nesmie byť prekročená maximálna oprávnená suma uvedená v prílohe.

▼M2

KAPITOLA VI

AGRO-ENVIRONMENTÁLNE OPATRENIA A ŽIVOTNÉ PODMIENKY ZVIERAT

Článok 22

Podpora pre poľnohospodárske metódy navrhnuté na ochranu životného prostredia, zachovanie krajiny (agro-environmentálne opatrenia) alebo zlepšenie životných podmienok zvierat má prispievať k dosiahnutiu cieľov spoločenstva týkajúcich sa poľnohospodárstva, životného prostredia a životných podmienok hospodárskych zvierat.

Touto podporou sa podporia:

Článok 23

1.  Finančná podpora sa poskytne poľnohospodárom, ktorí prijmú agro-environmentálne záväzky alebo záväzky spojené so životnými podmienkami zvierat na obdobie aspoň piatich rokov. Kde je to potrebné, určí sa dlhšie obdobie pre konkrétne druhy záväzkov vzhľadom na ich dopad na životné prostredie alebo životné podmienky zvierat.

2.  Agro-environmentálne záväzky a záväzky spojené so životnými podmienkami zvierat si vyžadujú viac ako používanie zvyčajnej správnej poľnohospodárskej praxe vrátane správnej praxe v oblasti chovu hospodárskych zvierat.

Zabezpečujú služby, ktoré nie sú obsiahnuté v ostatných podporných opatreniach, ako je podpora trhu alebo kompenzačné príspevky.

Článok 24

1.  Podpora súvisiaca s agro-environmentálnym záväzkom alebo so záväzkom spojeným so životnými podmienkami zvierat sa poskytuje každoročne a vypočíta sa na základe:

Pri výpočte výšky ročnej podpory sa nesmú brať do úvahy náklady týkajúce sa investícií. Pri výpočte výšky každoročnej podpory sa môžu brať do úvahy náklady na akékoľvek nevýnosné investície potrebné na splnenie záväzku.

2.  Maximálne sumy za rok oprávnené na podporu spoločenstva sú ustanovené v prílohe. V prípade, že sa táto podpora vypočítava na základe plochy, musia tieto sumy vychádzať z tej plochy podniku, ktorej sa týkajú agro-environmentálne záväzky.

▼M2

KAPITOLA VIa

KVALITA POTRAVÍN

Článok 24a

Podpora poľnohospodárom používajúcim metódy poľnohospodárskej výroby navrhnuté na zlepšenie kvality poľnohospodárskych výrobkov a na propagáciu týchto výrobkov prispieva k dosiahnutiu týchto cieľov:

Článok 24b

1.  Podpora sa udeľuje poľnohospodárom, ktorí sa dobrovoľne zúčastňujú na systémoch kvality potravín spoločenstva alebo na vnútroštátnych systémoch kvality potravín, ktoré ukladajú osobitné požiadavky na výrobu poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve s výnimkou produktov rybolovu, a ktorí spĺňajú požiadavky odseku 2 alebo 3 tohto článku.

Táto podpora sa týka iba výrobkov určených na ľudskú spotrebu.

2.  Na podporu sú oprávnené systémy kvality spoločenstva v rámci týchto nariadení a ustanovení:

3.  Aby vznikol nárok na podporu, musia systémy kvality potravín uznané členskými štátmi spĺňať kritériá stanovené v písmenách a) až e):

4.  Systémy, ktorých jediným účelom je zabezpečiť vyššiu úroveň kontroly dodržiavania povinných noriem podľa práva spoločenstva alebo vnútroštátneho práva, nie sú podporovateľné.

Článok 24c

1.  Podpora sa vypláca ako ročná motivačná platba až do maximálne nárokovateľnej výšky na jeden poľnohospodársky podnik uvedený v prílohe. Výška vyplatenej sumy sa určí podľa úrovne stálych nákladov vzniknutých z účasti na podporovaných systémoch a stanoví sa na takej úrovni, ktorá zabráni nadkompenzácii.

2.  Takáto podpora sa nesmie poskytovať na viac ako 5 rokov.

Článok 24d

1.  Podpora sa poskytuje skupinám výrobcov na činnosti zamerané na informovanie spotrebiteľov a na propagáciu poľnohospodárskych výrobkov alebo potravín označených podľa systémov kvality potravín spoločenstva alebo vnútroštátnych systémov kvality potravín opísaných v článku 24b, ktoré členský štát vybral na podporu podľa opatrenia stanoveného v článkoch 24a, 24b a 24c.

2.  Podpora zahŕňa informačné, propagačné a reklamné činnosti.

3.  Celková výška podpory je ohraničená na 70 % z oprávnených nákladov na činnosť.

▼B

KAPITOLA VII

ZLEPŠENIE SPRACOVANIA A ODBYTU POĽNOHOSPODÁRSKYCH VÝROBKOV

Článok 25

1.  Podpora na investície uľahčí zlepšenie a racionalizáciu spracovania a odbytu poľnohospodárskych výrobkov, a tým prispeje k zvýšeniu konkurenčnej schopnosti a pridanej hodnoty takýchto výrobkov.

2.  Takáto podpora prispeje k dosiahnutiu jedného alebo viacerých z nasledujúcich cieľov:

▼M2

▼B

Článok 26

1.  Podpora sa poskytne tým osobám, ktoré sú v konečnom dôsledku zodpovedné za financovanie investícií v podnikoch:

▼M2

Ak sa investície vykonali s cieľom splniť novozavedené minimálne normy týkajúce sa životného prostredia, hygieny a životných podmienok zvierat, je možné podporu poskytnúť na splnenie týchto nových noriem. V takýchto prípadoch je možné poskytnúť malým spracovateľským podnikom tolerančnú lehotu na splnenie týchto minimálnych noriem, ak je potrebný čas na vyriešenie špecifických problémov spojených so splnením týchto noriem. Malé spracovateľské podniky musia príslušné normy spĺňať na konci investičného obdobia.

▼B

2.  Investícia musí prispieť k zlepšeniu situácie daného základného sektora poľnohospodárskej výroby. Musí zaručiť výrobcom takýchto základných výrobkov primeraný podiel na výsledných hospodárskych výnosoch.

3.  Musia byť poskytnuté dostatočné dôkazy, že pre dané výrobky sa dajú nájsť normálne trhové odbytiská.

Článok 27

1.  Investícia sa bude týkať spracovania a odbytu výrobkov zahrnutých v prílohe I k zmluve okrem rybárskych výrobkov.

2.  Investícia musí spĺňať kritériá výberu, ktoré určujú poradie dôležitosti a stanovujú, pri ktorom druhu investícií nie je nárok na podporu.

Článok 28

1.  Z poskytnutia podpory budú vylúčené nasledujúce druhy investícií:

2.  Celková výška podpory vyjadrená ako percento z objemu nárokovateľnej investície je limitovaná maximálne na:

KAPITOLA VIII

LESNÉ HOSPODÁRSTVO

Článok 29

1.  Podpora pre lesné hospodárstvo prispeje k zachovaniu a rozvoju hospodárskych, ekologických a sociálnych funkcií lesov vo vidieckych oblastiach.

2.  Takáto podpora bude napomáhať hlavne dosiahnutie jedného alebo viacerých z nasledujúcich cieľov:

▼M2

3.  Takáto podpora, stanovená v článkoch 30 a 32, sa poskytuje iba pre lesy a oblasti, ktoré vlastnia súkromní vlastníci alebo ich združenia alebo obce a ich združenia. Toto obmedzenie sa netýka opatrení stanovených v druhej zarážke článku 30 ods. 1 pre investície do lesov, ktorých cieľom je značne zlepšiť ich ekologickú a spoločenskú hodnotu a pre opatrenia stanovené v šiestej zarážke článku 30 ods. 1.

▼B

4.  Takáto podpora prispeje k splneniu záväzkov prevzatých spoločenstvom a členskými štátmi na medzinárodnej úrovni. Bude vychádzať z národných alebo čiastočne národných lesníckych programov alebo rovnocenných nástrojov, ktoré by mali brať do úvahy záväzky prijaté na ministerských konferenciách o ochrane lesov v Európe.

▼M2

5.  Opatrenia navrhnuté v rámci tejto kapitoly v oblastiach klasifikovaných ako les s vysokým alebo stredným rizikom požiaru v rámci akcie spoločenstva na ochranu lesov pred požiarom sa musia riadiť plánmi o ochrane lesov stanovenými členskými štátmi pre tieto oblasti.

▼B

Článok 30

1.  Podpora pre lesné hospodárstvo sa bude týkať jedného alebo viacerých z nasledujúcich opatrení:

▼M2

▼B

2.  Pravidlá stanovené v kapitole I a VII, s výnimkou druhého pododseku článku 7, platia ako vhodné pre investície.

Článok 31

1.  Podpora na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy sa poskytne za predpokladu, že takáto výsadba sa prispôsobí miestnym podmienkam a je zlučiteľná so životným prostredím.

▼M2

Takáto podpora môže okrem nákladov na založenie zahŕňať:

2.  Ak sa podpora poskytne na zalesňovanie poľnohospodárskej pôdy, ktorá je vo vlastníctve verejných orgánov, bude pokrývať len náklady na založenie. Ak je zalesnená pôda v prenájme osoby súkromného práva, je možné poskytnúť ročnú prémiu uvedenú v druhom pododseku odseku 1.

▼B

3.  Podpora na zalesnenie poľnohospodárskej pôdy sa neposkytne:

▼M2

V prípade rýchlo rastúcich druhov kultivovaných v krátkom čase sa podpora na zalesňovanie poskytuje len na pokrytie nákladov na založenie.

▼B

4.  Maximálne sumy ročných prémií od spoločenstva na jeden rok na pokrytie ušlého zisku sú stanovené v ►  príloha I ◄ .

Článok 32

1.  Vzhľadom na:

sa príjemcom poskytnú platby na príslušné opatrenia za predpokladu, že bude zaistená ochranná a ekologická hodnota týchto lesov udržateľným spôsobom, a opatrenia, ktoré sa majú vykonať, budú stanovené v zmluve spolu so špecifikáciou nákladov na ne.

2.  Platby sa stanovia medzi minimálnou a maximálnou sumou určenou v prílohe na základe reálnych nákladov na vykonané opatrenia podľa toho, ako boli dohodnuté v zmluve.

KAPITOLA IX

PODPORA PRISPÔSOBENIA A ROZVOJA VIDIECKYCH OBLASTÍ

Článok 33

Podpora sa poskytne na opatrenia súvisiace s poľnohospodárskymi činnosťami a ich zmenou a s činnosťami na vidieku, ktoré nepatria do rámca žiadneho iného opatrenia, na ktoré sa odvoláva táto hlava.

Takéto opatrenia sa týkajú:

▼M2

▼B

▼M2

▼M4

Opatrenia plánované v poslednej zarážke druhého odseku nie sú uplatniteľné na Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.

▼

KAPITOLA IXa

ŠPECIFICKÉ OPATRENIA PRE NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY

PODKAPITOLA I

ĎALŠIA PODPORA, KTORÁ SA VZŤAHUJE NA VŠETKY NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY

Článok 33a

Všeobecné ustanovenia

V tejto podkapitole sa stanovujú podmienky, za ktorých sa popri podpore podľa kapitol I až IX poskytuje dočasná ďalšia podpora na prechodné opatrenia rozvoja vidieka v Českej republike, v Estónsku, na Cypre, v Lotyšsku, v Litve, v Maďarsku, na Malte, v Poľsku, v Slovinsku a na Slovensku (ďalej len P„nové členské štáty“) s cieľom vyhovieť špecifickým potrebám nových členských štátov počas programovacieho obdobia 2004-2006.

Článok 33b

Podpora pre polosamozásobiteľské farmy v procese reštrukturalizácie

1.  Cieľom podpory pre polosamozásobiteľské farmy v procese reštrukturalizácie je:

Na účely tohto článku sa „polosamozásobiteľskými farmami“ rozumejú podniky, ktoré vyrábajú predovšetkým pre vlastnú spotrebu, avšak časť svojej výroby uvádzajú aj na trh.

2.  Aby poľnohospodár získal nárok na podporu, musí predložiť podnikateľský zámer, ktorý

3.  Splnenie podnikateľského zámeru uvedeného v odseku 2 sa preskúma po troch rokoch. Ak sa ciele vymedzené v zámere nedosiahnu počas trojročného obdobia do preskúmania, ďalšia podpora sa neposkytne, ale ani sa nebude vyžadovať vrátenie už vyplatených prostriedkov.

4.  Podpora sa vypláca počas obdobia nepresahujúceho päť rokov, a to ročne vo forme paušálnej pomoci, ktorá neprevyšuje najvyššiu povolenú sumu stanovenú v prílohe II.

▼ —————

▼

Článok 33d

Odbytové organizácie výrobcov

1.  Paušálna podpora sa poskytne na uľahčenie zakladania a administratívnej činnosti odbytových organizácií výrobcov, ktorých cieľom je:

2.  Podpora sa poskytne len odbytovým organizáciám výrobcov formálne uznaným príslušnými orgánmi nových členských štátov v období odo dňa pristúpenia do uplynutia programovacieho obdobia, a to buď podľa vnútroštátnych právnych predpisov, alebo podľa právnych predpisov spoločenstva.

3.  Podpora sa poskytne v ročných splátkach počas obdobia prvých piatich rokov odo dňa uznania odbytovej organizácie výrobcov. Vypočíta sa na základe ročnej uskutočnenej výroby odbytovej organizácie výrobcov a nepresiahne:

Podpora však v žiadnom prípade nesmie presiahnuť maximálnu výšku stanovenú v prílohe II.

V prípade Malty možno stanoviť minimálnu pomoc pre odvetvie výroby, ktorej celkový objem je mimoriadne nízky. Dotknuté odvetvie a výšku pomoci určí Komisia.

Článok 33e

Technická pomoc

1.  Podporu možno poskytnúť na opatrenia v oblasti prípravy, monitorovania, vyhodnocovania a kontroly, ktoré sú potrebné na vykonávanie programovacích dokumentov rozvoja vidieka.

2.  Opatrenia uvedené v odseku 1 zahŕňajú najmä:

Článok 33f

Opatrenia typu Leader +

1.  Podporu možno poskytnúť na opatrenia, ktoré sa vzťahujú na nadobúdanie zručností, ktoré vidiecke obyvateľstvo pripravia na koncipovanie a vykonávanie miestnych stratégií rozvoja vidieka.

Tieto opatrenia zahŕňajú najmä:

2.  Podporu možno poskytnúť na prijatie integrovaných stratégií rozvoja vidieka pilotnej povahy vypracovaných miestnymi akčnými skupinami v súlade so zásadami ustanovenými v bodoch 12 a 14 oznámenia Komisie členským štátom zo 14. apríla 2000, ktorým sa ustanovujú usmernenia pre iniciatívu spoločenstva pre rozvoj vidieka (Leader +) ( 26 ). Táto podpora sa obmedzí na tie regióny, v ktorých už existuje dostatočná administratívna kapacita a skúsenosti s prístupmi rozvoja vidieka na miestnej úrovni.

3.  Miestne akčnéskupiny uvedené v odseku 2 sa môžu v súlade s podmienkami stanovenými v bodoch 15 až 18 oznámenia Komisie uvedeného v odseku 2 zúčastňovať na spolupráci prekračujúcej hranice jednotlivých území alebo štátov.

4.  Nové členské štáty a miestne akčné skupiny majú prístup k pozorovateľskému orgánu pre vidiecke oblasti ustanovenému v bode 23 oznámenia Komisie uvedeného v odseku 2.

Článok 33g

Poradenské služby v poľnohospodárstve

Popri opatreniach ustanovených v tretej zarážke článku 33 sa podpora poskytne na poskytovanie poradenských služieb v poľnohospodárstve.

Článok 33h

Príplatky k priamym platbám

1.  Poľnohospodárom, ktorí sú spôsobilí na získanie doplnkových vnútroštátnych priamych platieb alebo pomoci podľa článku 1c nariadenia (ES) č. 1259/1999 ( 27 ), možno poskytnúť dočasnú podporu osobitej povahy iba v rokoch 2004 — 2006.

2.  Podpora poskytnutá poľnohospodárovi pre roky 2004, 2005 a 2006 nesmie prevýšiť rozdiel medzi:

3.  Príspevok spoločenstva na podporu poskytnutú podľa tohto článku v novom členskom štáte pre jednotlivé roky 2004, 2005 a 2006 nesmie presiahnuť 20 % jeho príslušných ročných vyhradených prostriedkov. Nový členský štát môže nahradiť túto ročnú sadzbu vo výške 20 % týmito sadzbami: 25 % pre rok 2004, 20 % pre rok 2005 a 15 % pre rok 2006.

4.  Podpora poskytnutá poľnohospodárovi podľa tohto článku sa:

PODKAPITOLA II

DODATKOVÁ PODPORA, KTORÁ SA VZŤAHUJE NA MALTU

Článok 33i

Príplatky k štátnej pomoci na Malte

1.  Na Malte možno podporu poskytnúť subjektom oprávneným na osobitnú dočasnú štátnu pomoc podľa Osobitného programu trhovej politiky pre maltské poľnohospodárstvo (SMPPMA) ustanovené v bode 1 oddielu A kapitoly 4 prílohy XI k tomuto aktu.

2.  Bez ohľadu na ustanovenia článku 33h ods. 3 celkový príspevok spoločenstva na podporu poskytnutú podľa tohto článku a článku 33h na Malte pre jednotlivé roky 2004, 2005 a 2006 nesmie presiahnuť 20 % príslušných ročných vyhradených prostriedkov. Malta však môže nahradiť túto ročnú sadzbu vo výške 20 % týmito sadzbami: 25 % pre rok 2004, 20 % pre rok 2005 a 15 % pre rok 2006.

3.  Podpora poskytnutá podľa tohto článku sa na účely uplatňovania maximálnych súm uvedených v programe SMPPMA považuje za osobitnú dočasnú štátnu pomoc podľa tohto programu.

Článok 33j

Maltskí poľnohospodári, ktorí sa poľnohospodárstvom zaoberajú ako hlavnou činnosťou

Poľnohospodárom, ktorí sa poľnohospodárstvom zaoberajú ako hlavnou činnosťou, sa poskytne osobitná dočasná podpora, ktorá im má umožniť prispôsobiť sa zmenám v trhovom prostredí spôsobeným zrušovaním odvodov po pristúpení.

Podpora sa vypláca ročne na degresívnom základe počas obdobia, ktoré nepresiahne päť rokov. Počíta sa s tromi druhmi platieb:

Platby sa určia so zreteľom na očakávaný pokles príjmu podniku v dôsledku zrušovania odvodov a následný pokles cien poľnohospodárskych výrobkov. Výška platieb sa stanoví tak, aby sa predišlo nadmernej úhrade, najmä vo vzťahu k štátnej pomoci určenej podľa SMPPMA pre určité výrobky.

Komisia stanoví maximálnu výšku platieb na podnik pre uvedené tri kategórie.

PODKAPITOLA III

VÝNIMKY

Článok 33k

Všeobecné ustanovenia

V tejto podkapitole sú vymedzené prípady, v ktorých sa nové členské štáty môžu odchýliť od kritérií pre oprávnenosť na získanie podpory stanovených pre opatrenia uvedené v kapitolách I, IV, V a VII.

Článok 33l

Výnimky, ktoré sa vzťahujú na všetky nové členské štáty

1.  Bez ohľadu na ustanovenia prvej zarážky článku 5 sa podpora na investície poskytne poľnohospodárskym podnikom, ktoré môžu po realizácii investície preukázať ekonomickú životaschopnosť.

2.  Bez ohľadu na ustanovenia druhého pododseku článku 7 nesmie celková výška podpory na investície v poľnohospodárskych podnikoch, vyjadrená v percentách objemu podporovateľných investícií, presiahnuť 50 %, v znevýhodnených oblastiach 60 %. Ak investície uskutočňujú mladí poľnohospodári uvedení v kapitole II, môžu tieto percentuálne sadzby dosiahnuť 55 % a v znevýhodnených oblastiach 65 %.

▼M3

2b.  Odlišne od článkov 21a, 21b a 21c možno pri určovaní výšky ročnej podpory vziať do úvahy náklady spojené s investíciami nutnými pre splnenie noriem ustanovených Komisiou pred dátumom pristúpenia a záväzných pre poľnohospodárov od tohto dátumu alebo neskoršieho. Táto možnosť je obmedzená na prvé tri roky obdobia podpory vo výške ročného stropu 25 000 EUR na jedno hospodárstvo. Počas tohto investičného obdobia sa neuplatňuje postupné znižovanie ustanovené v článku 21c. Stratu príjmu a dodatočné náklady vyplývajúce z plnenia normy je možné vziať do úvahy až po skončení investičného obdobia.

Investície podporované podľa prvého pododseku nie sú oprávnené na podporu ustanovenú v kapitole I.

▼

3.  Bez ohľadu na ustanovenia druhej zarážky článku 26 ods. 1 sa podpora pre investície poskytuje podnikom, ktorým bolo udelené prechodné obdobie po pristúpení na splnenie minimálnych noriem týkajúcich sa ochrany životného prostredia, hygieny a životných podmienok zvierat. V tomto prípade podnik musí príslušné normy splniť do konca určeného prechodného obdobia, najneskôr však do konca investičného obdobia.

4.  Bez ohľadu na ustanovenia článku 29 ods. 5 sa klasifikácia oblastí ohrozených lesnými požiarmi predloží v rámci plánu rozvoja vidieka.

Článok 33m

Výnimky, ktoré sa vzťahujú na jednotlivé nové členské štáty

1.  Bez ohľadu na ustanovenia druhej zarážky článku 11 ods. 1 sa poľnohospodári v Litve, ktorým bola pridelená kvóta na mlieko, považujú za oprávnených podľa úpravy predčasného dôchodku, ak v čase prevodu nedosiahli vek 70 rokov.

Výška podpory nesmie presiahnuť maximálnu výšku stanovenú v prílohe I k tomuto nariadeniu a vypočíta sa podľa výšky kvóty na mlieko a celkovej poľnohospodárskej činnosti v podniku.

Kvóty na mlieko pridelené tomu, kto prevádza podnik, sa vrátia do rezervy štátnej kvóty na mlieko bez ďalšej vyrovnávacej platby.

2.  Bez ohľadu na ustanovenia článku 21 môže na Malte celková plocha území uvedených v článku 20 presiahnuť 10 %.

Bez ohľadu na ustanovenia článku 24 ods. 2 môže byť maximálna suma, na ktorú možno poskytnúť pomoc spoločenstva, prekročená v prípade opatrenia na zachovanie a ochranu kamenných múrov na Malte. Komisia stanoví maximálnu sumu na hektár, ktorú možno na základe tejto výnimky zaplatiť.

3.  Bez ohľadu na ustanovenia článku 31 ods. 1 možno Estónsku poskytnúť podporu na zalesnenie poľnohospodárskej pôdy, ktorá sa nevyužíva, ak sa využívala v predchádzajúcich piatich rokoch. V tomto prípade môže táto podpora popri nákladoch na výsadbu zahŕňať iba ročnú prémiu na hektár podľa prvej zarážky článku 31 ods. 1 druhého pododseku.

▼B

KAPITOLA X

VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ

Článok 34

V súlade s postupom stanoveným v článku 50 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa prijmú podrobné pravidlá na vykonávanie ustanovení tejto hlavy.

Tieto pravidlá môžu určovať najmä:

▼M2

▼

▼B

V súlade s tým istým postupom sa môže Komisia odchýliť od druhej zarážky článku 28 (1) v najvzdialenejších regiónoch pod podmienkou, že spracované výrobky sú určené pre trh daného regiónu.

HLAVA III

VŠEOBECNÉ ZÁSADY, ADMINISTRATÍVNE A FINANČNÉ USTANOVENIA

KAPITOLA I

VŠEOBECNÉ ZÁSADY

Podkapitola I

Podpora z EPUZF

Článok 35

▼M2

1.  Podporu spoločenstva pri predčasnom odchode poľnohospodárov do dôchodku (článok 10 až 12), pri znevýhodnených oblastiach a oblastiach s environmentálnymi obmedzeniami (článok 13 až 21), splnenie noriem (články 21a až 21d), agro-environmentálne opatrenia (článok 22 až 24), kvalita potravín (články 24a až 24d) a zalesňovanie (článok 31) financuje v celom spoločenstve sekcia záruk EPUZF.

▼B

2.  Podpora spoločenstva na iné opatrenia na rozvoj vidieka sa bude financovať z EPUZF takto:

3.  Podpora na opatrenia, na ktoré sa odvoláva zarážka šesť, sedem a deväť článku 33, sa bude financovať z EPUZF v oblastiach zaradených pod ciele 1 a 2 a v oblastiach v prechodnej fáze, pokiaľ prostriedky na ich financovanie neposkytuje Európsky fond pre regionálny rozvoj (EFRR).

Článok 36

1.  V súvislosti s podporou na opatrenia na rozvoj vidieka, na ktoré sa vzťahuje článok 35 (2):

2.  Čo sa týka podpory opatrení na rozvoj vidieka financovaných Záručnou sekciou EPUZF, platia osobitné pravidlá nariadenia (ES) č. 1258/1999 ( 28 ) a ustanovenia prijaté pri jeho zavedení, pokiaľ nie je v tomto nariadení stanovené inak.

Podkapitola II

Zlučiteľnosť a súlad

Článok 37

1.  Podpora na rozvoj vidieka sa poskytuje len na opatrenia, ktoré sú v súlade s právom spoločenstva.

2.  Takéto opatrenia musia byť v súlade s ostatnou politikou spoločenstva a opatreniami, ktoré sa v jej rámci realizujú.

Predovšetkým žiadne opatrenie, ktoré spadá do pôsobnosti tohto nariadenia, si nesmie nárokovať podporu v rámci iných plánov finančnej podpory spoločenstva, pokiaľ nespĺňa špecifické podmienky stanovené v tomto nariadení.

3.  Musí sa dosiahnuť súlad s opatreniami uskutočnenými v rámci iných nástrojov spoločnej poľnohospodárskej politiky, a to najmä s opatreniami na podporu rozvoja vidieka na jednej strane a opatreniami realizovanými v rámci organizácií spoločného trhu a kvalitou poľnohospodárskych a zdravotných opatrení na druhej strane, ako aj medzi rôznymi opatreniami na podporu rozvoja vidieka.

V tomto zmysle sa nesmie v rámci tohto nariadenia poskytnúť žiadna podpora na:

▼M2

▼B

4.  Členské štáty môžu ustanoviť ďalšie alebo viac obmedzujúcich podmienok na poskytovanie podpory spoločenstva na rozvoj vidieka za predpokladu, že takéto podmienky sú v súlade s cieľmi a požiadavkami ustanovenými v tomto nariadení.

Článok 38

1.  Platby v súvislosti s tým istým opatrením sa nesmú uskutočniť v rámci tohto nariadenia a zároveň ďalšej schémy poskytovania podpory spoločenstva.

2.  Podpora na niekoľko opatrení v rámci tohto nariadenia sa môže kombinovať iba vtedy, ak sú takéto opatrenia vo vzájomnom súlade a zlučiteľné. V prípade potreby sa výška podpory upraví.

Článok 39

1.  Členské štáty podniknú všetky potrebné kroky na zaistenie zlučiteľnosti a súladu opatrení podporujúcich rozvoj vidieka podľa ustanovení uvedených v tejto kapitole.

2.  Plány rozvoja vidieka, predložené členskými štátmi, by mali obsahovať ohodnotenie zlučiteľnosti a súladu predpokladaných podporných opatrení a naznačenie opatrení, ktoré sa vykonajú na zaistenie zlučiteľnosti a súladu.

3.  Podporné opatrenia, ak to bude potrebné, sa budú následne kontrolovať, aby sa zabezpečila zlučiteľnosť a súlad.

KAPITOLA II

PROGRAMOVANIE

Článok 40

1.  Opatrenia na rozvoj vidieka financované Usmerňovacou sekciou EPUZF budú súčasťou programovania pre regióny cieľa 1 v súlade s nariadením (ES) č. 1260/1999.

2.  Iné opatrenia na rozvoj vidieka, ako sú tie, na ktoré sa vzťahuje článok 35 (1), môžu tvoriť súčasť programovania pre regióny cieľa 2 v súlade s nariadením (ES) č. 1260/1999.

3.  Ostatné opatrenia na rozvoj vidieka, ktoré netvoria časť programovania v súlade s odsekmi 1 a 2, budú predmetom programovania rozvoja vidieka v súlade s článkami 41 až 44.

4.  V súvislosti s príslušnými opatreniami na rozvoj vidieka môžu členské štáty predložiť na schválenie aj všeobecné rámcové nariadenia, ktoré tvoria súčasť programovania v súlade s odsekom 1 až 3, pokiaľ je to vhodné s ohľadom na zachovanie jednotných podmienok.

Článok 41

1.  Plány rozvoja vidieka sa navrhnú na geografickej úrovni považovanej za najvhodnejšiu. Pripravia ich zodpovedné orgány, ktoré určí členský štát, a tento ich predloží Komisii po konzultácii so zodpovednými orgánmi a organizáciami na príslušnej územnej úrovni.

2.  Opatrenia na podporu rozvoja vidieka použité v jednej oblasti sa spoja, kedykoľvek to bude možné, do jednotného plánu. Kedykoľvek je potrebné vytvoriť niekoľko plánov, naznačí sa vzťah medzi opatreniami predloženými v týchto plánoch a zaistí sa ich zlučiteľnosť a súlad.

Článok 42

Plány rozvoja vidieka sa vypracujú na sedemročné obdobie od 1. januára 2000.

▼

V prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska pokrývajú plány rozvoja vidieka obdobie troch rokov počnúc 1. januárom 2004.

▼B

Článok 43

1.  Plány rozvoja vidieka musia obsahovať:

2  Vo svojich plánoch musia členské štáty:

Článok 44

1.  Plány rozvoja vidieka sa musia predložiť najneskôr do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

▼

Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko predložia plány rozvoja vidieka najneskôr do šiestich mesiacov odo dňa pristúpenia.

▼B

2.  Komisia zhodnotí navrhované plány, aby určila, či sú v súlade s týmto nariadením. Na základe plánov schváli programovacie dokumenty na rozvoj vidieka v súlade s postupom uvedeným v článku 50 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999 do šiestich mesiacov po predložení týchto plánov.

▼

Komisia schváli programové dokumenty rozvoja vidieka pre Českú republiku, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Maltu, Poľsko, Slovinsko a Slovensko v súlade s postupom uvedeným v článku 50 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 do šiestich mesiacov od predloženia plánov, ak sa táto šesťmesačná lehota skončí po dni pristúpenia.

▼B

KAPITOLA III

DODATOČNÉ OPATRENIA A INICIATÍVY SPOLOČENSTVA

Článok 45

1.  Na základe článku 21 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999 môže Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 50 (2) tohto nariadenia rozšíriť rozsah pomoci z Usmerňovacej sekcie EPUZF nad rámec tej, ktorá je stanovená v článku 35 (2) tohto nariadenia, a financovanie opatrení nárokovateľných v rámci nariadenia Rady (ES) č. 1783/1999 ( 30 ), (ES) č. 1784/1999 ( 31 )a (ES) č. 1263/1999 ( 32 ) vzhľadom na uplatnenie všetkých opatrení na rozvoj vidieka v iniciatíve spoločenstva.

2.  Záručná sekcia EPUZF môže na základe iniciatívy Komisie financovať štúdie týkajúce sa programovania rozvoja vidieka.

KAPITOLA IV

FINANČNÉ USTANOVENIA

Článok 46

1.  Podpora spoločenstva na rozvoj vidieka zo Záručnej sekcie EPUZF musí podliehať každoročnému finančnému plánovaniu a zúčtovaniu. Finančné plánovanie musí tvoriť súčasť programovania rozvoja vidieka [článok 40 (3)] alebo programovania vzťahujúceho sa na cieľ 2.

2.  Komisia ustanoví počiatočné alokácie členským štátom rozpísané na každý rok s použitím objektívnych kritérií, ktoré berú do úvahy osobitné situácie, potreby a úsilie zamerané najmä na životné prostredie, tvorbu pracovných miest a zachovanie krajiny.

3.  Počiatočné alokácie budú upravené podľa skutočných výdavkov a upravených predpokladaných výdavkov, ktoré predložia členské štáty so zreteľom na ciele programu, a budú podliehať dostupným finančným prostriedkom a spravidla musia byť v zhode s intenzitou pomoci pre vidiecke oblasti spadajúce pod cieľ 2.

Článok 47

1.  Finančné ustanovenia stanovené v článku 31, 32 (okrem jeho pododseku 5 odseku 1), 34, 38 a 39 nariadenia (ES) č. 1260/1999 sa nevzťahujú na podporu opatrení na rozvoj vidieka v súvislosti s cieľom 2.

Komisia prijme potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného a sústavného plnenia týchto opatrení, ktoré musia dosiahnuť aspoň taký istý štandard, ako je stanovené v ustanoveniach, na ktoré sa odvoláva prvý pododsek, vrátane zásady jedného riadiaceho orgánu.

2.  Na opatrenia, ktoré spadajú pod programovanie rozvoja vidieka, prispeje spoločenstvo finančnou podporou podľa zásad stanovených v článku 29 a 30 nariadenia (ES) č. 1260/1999.

V tejto súvislosti:

▼M2

▼B

Na také platby platí pododsek 5 článku 32 (1) nariadenia (ES) č. 1260/1999.

3  Platby finančnej pomoci zo Záručnej sekcie EPUZF môžu mať formu preddavkov na realizáciu programu a platieb s prihliadnutím na vzniknuté výdavky.

▼

KAPITOLA IVa

OSOBITNÉ USTANOVENIA PRE NOVÉ ČLENSKÉ ŠTÁTY

Článok 47a

1.  Podpora spoločenstva poskytnutá v nových členských štátoch na:

2.  Podpora spoločenstva poskytnutá na opatrenia typu Leader+ (článok 33f) v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje cieľ 2, sa financuje z prostriedkov oddelenia usmerňovania EPUZF.

3.  Neuplatnia sa tieto ustanovenia:

▼M5

▼

Článok 47b

1.  Finančné príspevky spoločenstva sa spravujú ustanoveniami článkov 29 až 32 nariadenia (ES) č. 1260/1999.

V prípade oblastí, na ktoré sa vzťahuje cieľ 1, však môžu finančné príspevky spoločenstva dosiahnuť 80 %.

Bez ohľadu na ustanovenia článku 30 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/1999 možno získať podporu na výdavky iba vtedy, ak boli skutočne zaplatené oprávnenému subjektu opatrenia na podporu rozvoja vidieka po 31. decembri 2003 a po dni predloženia plánu rozvoja vidieka Komisii. Neskorší z uvedených dní predstavuje začiatok spôsobilosti výdavkov.

2.  Uplatnia sa ustanovenia nariadenia (ES) č. 1258/1999 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky ( 34 ) okrem článku 5 a článku 7 ods. 2.

▼B

KAPITOLA V

SLEDOVANIE A HODNOTENIE

Článok 48

1.  Komisia a členské štáty zabezpečia účinné sledovanie plnenia programu rozvoja vidieka.

2.  Takéto sledovanie sa vykoná podľa spoločne dohodnutých postupov.

Pri sledovaní sa použijú osobitne vopred dohodnuté a stanovené fyzické a finančné ukazovatele.

Členské štáty predkladajú Komisii výročné správy o pokroku.

3.  Kde je to vhodné, zriadia sa výbory na sledovanie.

Článok 49

1.  Hodnotenie opatrení, ktoré sú kryté z programovania na rozvoj vidieka, sa musí realizovať na základe zásad stanovených v článku 40 až 43 nariadenia (ES) č. 1260/1999.

2.  Záručná sekcia EPUZF sa môže, v rámci finančných zdrojov pridelených programom, podieľať na financovaní hodnotení v súvislosti s rozvojom vidieka v členských štátoch. Záručná sekcia EPUZF zároveň môže, na základe iniciatívy Komisie, financovať hodnotenie na úrovni spoločenstva.

▼

V prípade Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska sa môže oddelenie záruk EPUZF v súlade s ustanoveniami kapitoly IVa podieľať na financovaní hodnotení týkajúcich sa rozvoja vidieka. Na výdavky v súvislosti s predbežným hodnotením možno poskytnúť podporu, iba ak boli zaplatené od 1. januára 2004.

▼B

KAPITOLA VI

VYKONÁVACIE PRAVIDLÁ

Článok 50

Na uplatnenie ustanovení tejto hlavy sa prijmú podrobné pravidlá v súlade s postupom stanoveným v článku 50 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999.

Tieto pravidlá môžu podrobne vymedzovať predovšetkým:

▼

Bez ohľadu na ustanovenia prvého pododseku sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 13 nariadenia (ES) č. 1258/1999 prijmú špecifické rozpočtové ustanovenia pre nové členské štáty, ako aj mechanizmy potrebné na uľahčenie zavedenia týchto rozpočtových ustanovení vrátane tých, ktoré sú potrebné na riešenie špecifických praktických problémov.

▼B

HLAVA IV

ŠTÁTNA POMOC

Článok 51

1.  Pokiaľ nie je v tejto hlave stanovené inak, platia pre pomoc poskytnutú členskými štátmi na opatrenia na podporu rozvoja vidieka články 87 až 89 zmluvy.

Avšak články 87 až 89 zmluvy sa nevzťahujú na finančné príspevky poskytnuté členskými štátmi na opatrenia podliehajúce podpore spoločenstva v rámci pôsobnosti článku 36 zmluvy v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.

2.  Pomoc pre investície do poľnohospodárskych usadlostí, ktorá presahuje percento, na ktoré sa odvoláva článok 7, je zakázaná.

Tento zákaz sa nevzťahuje na pomoc pre investície týkajúce sa:

3.  Štátna pomoc poskytnutá poľnohospodárom na vyrovnanie prírodných nevýhod v menej priaznivých oblastiach je zakázaná, pokiaľ nespĺňa podmienky stanovené v článku 14 a 15.

4.  Štátna pomoc na podporu poľnohospodárov, ktorí prijali agroenvironmentálne záväzky, ktoré nespĺňajú podmienky stanovené v článku 22 až 24, je zakázaná. Môže však byť poskytnutá doplnková pomoc, presahujúca maximálne sumy pevne stanovené v súlade s článkom 24 (2), ak je to oprávnené podľa odseku 1 tohto článku. Pri riadne zdôvodnených výnimočných prípadoch môže byť povolená výnimka týkajúca sa minimálneho trvania týchto záväzkov, ako je stanovené v článku 23 (1).

▼M2

5.  Štátna pomoc na podporu poľnohospodárov, ktorí sa prispôsobujú náročným normám, ktoré vychádzajú z právnych predpisov spoločenstva v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, životných podmienok zvierat a bezpečnosti pri práci, je zakázaná, ak nespĺňa podmienky stanovené v článkoch 21a, 21b a 21c. Je však možné poskytnúť ďalšiu pomoc, ktorá presahuje maximálne čiastky stanovené podľa článku 21c, s cieľom pomôcť poľnohospodárom dodržiavať vnútroštátne právne predpisy, ktoré idú nad rámec noriem spoločenstva.

V prípade absencie právnych predpisov spoločenstva je štátna pomoc na podporu poľnohospodárov, ktorí sa prispôsobujú náročným normám, ktoré vychádzajú z vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti životného prostredia, verejného zdravia, zdravia zvierat a rastlín, životných podmienok zvierat a bezpečnosti pri práci, zakázaná, ak nespĺňa príslušné podmienky ustanovené v článkoch 21a, 21b a 21c. Je však možné poskytnúť ďalšiu pomoc, ktorá presahuje maximálne čiastky stanovené podľa článku 21c, ak je to zdôvodnené podľa odseku 1 daného článku.

▼B

Článok 52

V rámci pôsobnosti článku 36 zmluvy štátnu pomoc určenú na poskytnutie dofinancovania opatrení na rozvoj vidieka, na ktoré je poskytnutá podpora spoločenstva, musia oznámiť členské štáty a schváliť Komisia v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia, ako súčasť programovania, na ktoré sa odvoláva článok 40. Prvá veta článku 88 (3) zmluvy sa nevzťahuje na takto oznámenú pomoc.

HLAVA V

PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 53

1.  Pokiaľ by boli potrebné špeciálne opatrenia na uľahčenie prechodu od platného systému na systém zavedený týmto nariadením, Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupmi stanovenými v článku 50 (2) nariadenia (ES) č. 1260/1999.

2.  Takéto opatrenia sa musia prijať predovšetkým kvôli integrácii existujúcich podporných akcií spoločenstva, schválených Komisiou na obdobie, ktoré sa končí po 1. januári 2000, alebo bez akéhokoľvek časového obmedzenia, do podpory na rozvoj vidieka ustanovenej týmto nariadením.

Článok 54

1.  Článok 17 nariadenia Rady (EHS) č. 1696/71 z 26. júla 1971 o spoločnej organizácii trhu s chmeľom ( 35 )sa nahradí takto:

„Článok 17

1.  Nariadenia o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky sa vzťahujú na trh s výrobkami, na ktoré sa odvoláva článok 1 (1), od dátumu realizácie v ňom stanovených opatrení.

2.  Pomoc, na ktorú sa odvoláva článok 8, podlieha čiastočnému financovaniu zo strany spoločenstva.

3.  Členské štáty musia výrobcom vyplatiť pomoc, na ktorú sa vzťahuje článok 12, medzi 16. októbrom a 31. decembrom hospodárskeho roku, na ktorý sa pomoc vzťahuje.

4.  Komisia podľa postupu stanoveného v článku 20 prijme predpisy na uplatnenie tohto článku.“

2.  Článok 6 nariadenia Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi ( 36 ) sa nahradí takto:

„Článok 6

1.  Päť rokov od dátumu priznania musia členské štáty poskytovať uznaným organizáciám výrobcov pomoc na podporu ich podnikov a pomoc s ich administratívnymi činnosťami.

2.2.  Takáto pomoc:

Hodnota každoročnej výroby sa musí vypočítať na základe:

3.  Organizácie výrobcov odvodené od organizácií, ktoré už do veľkej miery vyhovujú podmienkam tohto nariadenia, sú oprávnené dostať pomoc v rámci tohto článku iba vtedy, ak boli vytvorené ako výsledok fúzie, ktorá umožňuje efektívnejšie dosiahnutie cieľov, na ktoré sa odvoláva článok 5. V takom prípade sa však pomoc poskytne len so zreteľom na náklady vytvorenia organizácie (výdavky, ktoré vznikli v súvislosti s prípravami a vypracovaním memoranda a stanov združenia).

4.  Pomoc, na ktorú sa vzťahuje tento článok, treba oznámiť Komisii v správe od členských štátov na konci každého finančného roka.“

3.  Nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 z 28. októbra 1996 o spoločnej organizácii trhu s ovocím a zeleninou ( 37 )sa týmto mení takto:

Článok 55

1.  Týmto sa rušia nasledujúce nariadenia:

2.  Nasledujúce ustanovenia sa týmto vypúšťajú:

3.  Zrušené nariadenia a vypustené ustanovenia v rámci príslušných odsekov 1 a 2 zostávajú v platnosti pre činnosti schválené Komisiou v rámci nariadení pred 1. januárom 2000.

4.  Smernice Rady a Komisie schvaľujúce zoznamy menej priaznivých oblastí alebo úpravu takýchto zoznamov v súlade s článkom 21 (2) a (3) nariadenia (ES) č. 950/97 zostávajú v platnosti, až kým nebudú zmenené v rámci programov.

Článok 56

Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

Bude sa uplatňovať v súvislosti s pomocou spoločenstva od 1. januára 2000.

Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

---

▼

PRÍLOHA I

▼M2

TABUĽKA SÚM

▼

---

PRÍLOHA II

---

( 1 ) Ú. v. ES C 170, 4.6.1998, s. 7.

( 2 ) Stanovisko doručené 6. mája 1999 (ešte nebolo uverejnené v úradnom vestníku).

( 3 ) Ú. v. ES C 407, 28.12.1998, s. 210.

( 4 ) Ú. v. ES C 93, 6.4.1999, s. 1.

( 5 ) Ú. v. ES C 401, 22.12.1998, s. 3.

( 6 ) Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 1.

( 7 ) Ú. v. ES L 185, 15.7.1988, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 3193/94 (Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 11)

( 8 ) Ú. v. ES L 374, 31.12.1988, s. 25. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (EHS) č. 2085/93 (Ú. v. ES L 193, 31.7.1993, s. 44).

( 9 ) Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 82. Nariadenie naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 2272/95 ( v. ES L 288, 1.12.1995, s. 35.). Nariadenie upravené nariadením Komisie (ES) č. 1962/96 (Ú. v. ES L 259, 12.10.1996, s. 7).

( 10 ) Ú. v. ES L 215, 30.7.1992, s. 91. Nariadenie naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 2773/95 (Ú. v. ES L 288, 1.12.1995, s. 37).

( 11 ) Ú. v. ES č. 215, 30.7.1992, s. 96. Nariadenie naposledy zmenené nariadením Komisie (ES) č. 231/96 (Ú. v. ES L 30, 8.2.1996, s. 33).

( 12 ) Ú. v. ES L 142, 2.6.1997, s. 1. Nariadenie zmenené nariadením (ES) č. 2331/98 (Ú. v. ES L 291, 30.10.1998, s. 10).

( 13 ) Ú. v. ES L 142, 2.6.1997, s. 22.

( 14 ) Ú. v. ES L 165, 15.6.1997, s. 3.

( 15 ) Ú. v. ES L 91, 6.4.1990, s. 7.

( 16 ) Ú. v. ES L 142, 2.6.1997, s. 30.

( 17 ) Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 3.

( 18 ) Ú. v. ES L 125, 23.5.1996, s. 10.

( 19 ) Ú. v. ES L 103, 25.4.1979, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Rady (ES) č. 807/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 6.5.2003, s. 36).

( 20 ) Ú. v. ES L 206, 22.7.1992, s. 7. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 97/62/ES (U. v. ES L 305, 8.11.1997, s. 42).

( 21 ) Ú. v. EÚ L 270, 21.10.2003, s. 1.

( 22 ) Ú. v. ES L 208, 24.7.1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003 (Ú. v. EÚ L 122, 16.5.2003, s. 1).

( 23 ) Ú. v. ES L 208, 27.7.1992, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.

( 24 ) Ú. v. ES L 198, 22.7.1991, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.

( 25 ) Ú. v. ES L 179, 14.7.1999, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.

( 26 ) Ú. v. ES C 139, 18.5.2000, s. 5.

( 27 ) Nariadenie Rady (ES) č. 1259/1999, ktorým sa stanovujú spoločné pravidlá pre systémy priamej podpory podľa spoločnej poľnohospodárskej politiky (Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 113). Nariadenie v znení zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 1244/2001 (Ú. v. ES L 173, 27.6.2001, s. 1).

( 28 ) Pozri stranu 103 tohto úradného vestníka.

( 29 ) Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 806/2003.

( 30 ) Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 1.

( 31 ) Ú. v. ES L 213, 13.8.1999, s. 5.

( 32 ) Ú. v. ES L 161, 26.6.1999, s. 54.

( 33 ) Ú. v. ES L 248, 16.9.2002, s. 1.

( 34 ) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.

( 35 ) Ú. v. ES č. 175, 4.8.1971, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1554/97 (Ú. v. ES L 208, 2.8.1997, s. 1).

( 36 ) Ú. v. ES. L 47, 25.2.1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 1637/98 (Ú. v. ES L 210, 28.7.1998, s. 28).

( 37 ) Ú. v. ES. č. 297, 21.11.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené nariadením (ES) č. 857/1999 (Ú. v. ES L 108, 27.4.1999, s. 7).

( 38 ) Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 103.

( 39 ) Ú. v. ES L 388, 30.12.1989, s. 17. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3235/94 (Ú. v. ES L 338, 28.12.1994, s. 16).“

( 40 ) Ú. v. ES L 356, 24.12.1991, s. 1.

( 41 ) Ú. v. ES L 173, 27.6.1992, s. 1.

( 42 ) Ú. v. ES L 173, 27.6.1992, s. 13.

( 43 ) Ú. v. ES L 184, 27.7.1993, s. 1.