25.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 320/1

---

Luni, 20 septembrie 2010
PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 20 SEPTEMBRIE 2010

2010/C 320 E/01

Cuprins

1.	Reluarea sesiunii

2.	Omagiu postum

3.	Comunicarea Președintelui

4.	Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

5.	Componența Parlamentului

6.	Semnarea actelor adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară

7.	Componența comisiilor

8.	Întrebări orale și declarații scrise (depunere)

9.	Declarații scrise caduce

10.

Petiții

11.	Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului

12.	Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

13.	Transferuri de credite

14.	Depunere de documente

15.	Ordinea lucrărilor

16.	Investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă ***I (dezbatere)

17.	Acordul între CE și Pakistan privind readmisia - Acorduri comunitare de readmisie cu țări terțe *** (dezbatere)

18.	Relațiile economice și comerciale cu Turcia (dezbatere)

19.	Legislația comunitară privind conservarea biodiversității (dezbatere)

20.	Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

21.	Realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic (prezentare succintă)

22.	Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă (prezentare succintă)

23.	Prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om (prezentare succintă)

24.	Reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare (prezentare succintă)

25.	Ordinea de zi a următoarei ședințe

26.	Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 20 SEPTEMBRIE 2010

A PREZIDAT: Jerzy BUZEK

Președinte

1.   Reluarea sesiunii

Ședința a fost deschisă la ora 17.05.

2.   Omagiu postum

Președintele a adus un omagiu, în numele Parlamentului, memoriei lui Egon A. Klepsch, Președintele Parlementului European în perioada 1992-1994.

Parlamentul a păstrat un moment de reculegere.

3.   Comunicarea Președintelui

Președintele a prezentat câteva informații referitoare la posibilele consecințe ale grevei prevăzute pentru joi.

Au intervenit: John Bufton și Francesco Enrico Speroni.

4.   Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Procesul-verbal al ședinței precedente a fost aprobat.

A intervenit Bruno Gollnisch, în baza articolelor 172 și 151 din Regulamentul de procedură, pentru a-și exprima regretul că nu s-a procedat la votarea prin apel nominal a propunerii de rezoluție comune referitoare la situația romilor din Europa (RC-B7-0493/2010) (punctul 5.2 al PV din 9.9.2010)și pentru o chestiune de ordin personal ca urmare a afirmațiilor lui Jean-Pierre Audy și Véronique Mathieu pe această temă.

5.   Componența Parlamentului

Autoritățile ungare competente au comunicat alegerea în Parlamentul European a lui Zoltán Bagó, în locul lui Enikő Győri, în calitate de deputat în Parlament, cu efect de la 12 septembrie 2010.

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestație, Zoltán Bagó se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament și în organele acestuia, cu condiția să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcție incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.

6.   Semnarea actelor adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară

Președintele a anunțat că, împreună cu președintele Consiliului, va semna miercuri următoarele acte adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară (articolul 74 din Regulamentul de procedură):

—	Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv (00028/2010/LEX - C7-0276/2010 - 2008/0247(COD))

—	Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului privind Programul european de observare a Pământului (GMES) și exploatarea sa inițială (2011-2013) (00022/2010/LEX - C7-0274/2010 - 2009/0070(COD))

—

Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Agenției GNSS european, de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1321/2004 al Consiliului privind crearea unor structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 683/2008 (00024/2010/LEX - C7-0272/2010 - 2009/0047(COD))

—	Directiva Parlamentului European și a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice (00037/2010/LEX - C7-0271/2010 - 2008/0211(COD))

—	Decizia a Parlamentului European și a Consiliului privind participarea Uniunii în cadrul Programului comun de cercetare și dezvoltare la Marea Baltică (BONUS) derulat de mai multe state membre (00021/2010/LEX - C7-0269/2010 - 2009/0169(COD)).

7.   Componența comisiilor

La cererea Grupului Verts/ALE, Parlamentul a ratificat următoarea numire:

Comisia ECON: Philippe Lamberts în locul dnei Eva Joly.

8.   Întrebări orale și declarații scrise (depunere)

Au fost depuse de către deputați următoarele documente:

1)

întrebări orale (articolul 115 din Regulamentul de procedură): — (O-0116/2010) adresată de Nathalie Griesbeck și Renate Weber, în numele Grupului ALDE, Comisiei: Acordurile comunitare de readmisie cu țări terțe (B7-0461/2010), — (O-0127/2010) adresată de Peter Liese, Mathieu Grosch, în numele Grupului PPE, Saïd El Khadraoui, Kathleen Van Brempt, Matthias Groote, în numele Grupului S&D, Chris Davies, Holger Krahmer, în numele Grupului ALDE, Martin Callanan, în numele Grupului ECR, și Satu Hassi, în numele Grupului Verts/ALE, Comisiei: Activitățile de aviație în cadrul sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (B7-0463/2010).

2)

declarații scrise pentru înscriere în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură): — Pavel Poc, Frieda Brepoels, Cristian Silviu Bușoi, Jo Leinen și Alojz Peterle, privind lupta împotriva cancerului colorectal în Uniunea Europeană (0068/2010), — Catherine Grèze, Jean-Luc Bennahmias, Cornelia Ernst, Kinga Göncz și Barbara Lochbihler, privind protejarea minorilor de etnie romă din Kosovo (0069/2010), — Paolo Bartolozzi, Leonardo Domenici, Niccolò Rinaldi și Helga Trüpel, privind unele măsuri de protecție și conservare a siturilor „Patrimoniu mondial” ale UNESCO (0070/2010), — Jean-Paul Besset, Chris Davies, Sirpa Pietikäinen și Daciana Octavia Sârbu, privind sprijinul față de întărirea interzicerii de către Uniunea Europeană a îndepărtării înotătoarelor rechinilor (0071/2010), — Elizabeth Lynne, Roberta Angelilli, Tanja Fajon și Raül Romeva i Rueda, privind lupta împotriva hărțuirilor obsesionale (0072/2010).

9.   Declarații scrise caduce

Întrucât nu au întrunit numărul necesar de semnături, declarațiile scrise nr. 17, 18, 19, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43 și 44/2010 au devenit caduce în conformitate cu articolul 123 alineatul (5) din Regulamentul de procedură.

10.   Petiții

Următoarele petiții, înscrise în registrul general la datele indicate mai jos în conformitate cu articolul 201 alineatul (6) din Regulamentul de procedură, au fost trimise comisiei competente:

14 septembrie 2010 Fernando Sferratore (nr. 0939/2010); (nume confidențial) (nr. 0940/2010); (nume confidențial) (nr. 0941/2010); Mario Capobianco (nr. 0942/2010); Karim Fani (nr. 0943/2010); Kenia Caridad Torres Álvarez (nr. 0944/2010); Thierry Lambin (nr. 0945/2010); Josep Carreras (nr. 0946/2010); Alma Daporta (nr. 0947/2010); Lazzaro Lenza (nr. 0948/2010); Gutiérrez Graciano Paramio (nr. 0949/2010); Daniel Pérez Luque (nr. 0950/2010); María Esther Felices García (nr. 0951/2010); Manuel Muñoz Pino (nr. 0952/2010); Alain Collinot (nr. 0953/2010); (nume confidențial) (nr. 0954/2010); (nume confidențial) (nr. 0955/2010); Andreas Karanikolas (nr. 0956/2010); Barbara Recanati (Studio Legale Avv. Barbara Recanati) (nr. 0957/2010); Minodora Cliveti (nr. 0958/2010); Sylvie, Euridyce, Vangjel Leka-Hasa (nr. 0959/2010); Hans Rüffer (2 semnături) (nr. 0960/2010); Maria Karagiannaki (nr. 0961/2010); Josef Stopar (nr. 0962/2010); Giuseppe Mercurio (nr. 0963/2010); (nume confidențial) (nr. 0964/2010); Stavroula Kollia (nr. 0965/2010); Roswitha Ott (nr. 0966/2010).

15 septembrie 2010 Adrian Saica (nr. 0967/2010); Wolfgang Bach (nr. 0968/2010); Petra Riemer (nr. 0969/2010); Rodney Beckett (2 semnături) (nr. 0970/2010); Manfred Reich (2 semnături) (nr. 0971/2010); Norbert Reymann (Fernfahrer Freunde) (nr. 0972/2010); Luiza Fabrowska (Italian Food, Sp. z o. o.) (nr. 0973/2010); Robin Stege (nr. 0974/2010); Klaus Raith (nr. 0975/2010); Marcus Tielscher (nr. 0976/2010); Guy Gerome (nr. 0977/2010); Jens Hermann Mohr (nr. 0978/2010); Waltraud Jossah (Fernfahrer Freunde) (nr. 0979/2010); (nume confidențial) (nr. 0980/2010); Daniela Czekalla (Verbraucherzentrale Bayern e.V.) (nr. 0981/2010); (nume confidențial) (nr. 0982/2010); Mark Davis (nr. 0983/2010); Daniel Atanasov (nr. 0984/2010); Zita Gede (nr. 0985/2010); Dariusz Kaminski (nr. 0986/2010); Stephan Helbig (nr. 0987/2010); (nume confidențial) (nr. 0988/2010); (nume confidențial) (nr. 0989/2010); (nume confidențial) (nr. 0990/2010); Plamen Guerguiev (nr. 0991/2010); Sabine Kurjo McNeill (nr. 0992/2010); Plamen Guerguiev (nr. 0993/2010); Jivko Jelev (nr. 0994/2010); Jan Kristensen (nr. 0995/2010); Salvatore Dario Foria (nr. 0996/2010); Daniela Filimon (S.C. Elcon s.r.l.) (nr. 0997/2010); Frank Tintrup („The Munich Circle”) (21 semnături) (nr. 0998/2010); (nume confidențial) (3 semnături) (nr. 0999/2010); Wolfgang Herbert Koch (nr. 1000/2010); Kilian Schwenninger (nr. 1001/2010); Hans Joachim Sawczuk (Spedition Greif GmbH) (nr. 1002/2010); Roberto Bouwels (nr. 1003/2010); Wilhelm Breitscheidt (nr. 1004/2010); Waldemar Scheyhing (Burgerinitiative Mobilfunkmast Nussdorf) (3 semnături) (nr. 1005/2010); Erwin Spiekermann (nr. 1006/2010); Barbara Froschauser (nr. 1007/2010).

11.   Cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor Parlamentului

Comunicarea Comisiei privind cursul dat pozițiilor și rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune mai I și II 2010 este disponibilă pe site-ul Séance en direct.

12.   Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor

Consiliul a transmis o copie certificată conform a următorului document:

—	Acord între Uniunea Europeană și guvernul Republicii Federative a Braziliei privind siguranța aviației civile.

13.   Transferuri de credite

În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar în interpretarea dată la punctul 20 din declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transfer de credite DEC 36/2010 a Comisiei Europene (N7-0040/2010 - C7-0197/2010 – 2010/2131(GBD)).

În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar în interpretarea dată la punctul 20 din declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transfer de credite DEC 40/2010 a Comisiei Europene (N7-0041/2010 - C7-0198/2010 – 2010/2132(GBD)).

În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar în interpretarea dată la punctul 20 din declarația comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transfer de credite DEC 49/2010 a Comisiei Europene (N7-0044/2010 - C7-0255/2010 – 2010/2194(GBD)).

14.   Depunere de documente

Au fost depuse următoarele documente:

1)

de către Consiliu și Comisie: — Proiect de buget al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011: Poziția Consiliului din 12 august 2010 (12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD)) retrimis fond: BUDG aviz: PETI, FEMM, AFCO, DEVE, CULT, AFET, PECH, AGRI, ENVI, EMPL, ITRE, JURI, ECON, CONT, LIBE, INTA, IMCO, TRAN, REGI — Proiect de buget rectificativ nr. 5 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010: poziția Consiliului din 13 septembrie 2010 (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD)) retrimis fond: BUDG — Proiect de buget rectificativ nr. 7 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010: poziția Consiliului din 13 septembrie 2010 (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD)) retrimis fond: BUDG — Proiect de buget rectificativ nr. 6 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010: Poziția Consiliului din 13 septembrie 2010 (13475/2010 - C7-0262/2010 - 2010/2094(BUD)) retrimis fond: BUDG aviz: FEMM, AFCO, DEVE, AFET, ENVI, JURI, CONT, INTA — Proiect de buget rectificativ nr. 3 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2010: poziția Consiliului din 13 septembrie 2010 (13472/2010 - C7-0263/2010 - 2010/2048(BUD)) retrimis fond: BUDG

2)

de comisiile parlamentare: 2.1) rapoarte: — Raport referitor la aplicarea articolului 2 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene: politica de recrutare a instituțiilor și organelor UE (2009/2239(INI)) - JURI - Raportor: Klaus-Heiner Lehne (A7-0012/2010) — ***I Al doilea raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează (COM(2008)0637 - C6-0340/2008 - 2008/0193(COD)) - FEMM - Raportoare: Edite Estrela (A7-0032/2010) — ***I Raport referitor la proiectul de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE (COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD)) - ITRE - Raportor: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE privind prevenirea pătrunderii în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora (COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD)) - ENVI - Raportoare: Marisa Matias (A7-0148/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor de uz uman, a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente (COM(2008)0664 - C6-0515/2008 - 2008/0257(COD)) - ENVI - Raportoare: Linda Mcavan (A7-0153/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman (COM(2008)0665 - C6-0514/2008 - 2008/0260(COD)) - ENVI - Raportoare: Linda Mcavan (A7-0159/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind administratorii fondurilor de investiții alternative și de modificare a Directivelor 2004/39/CE și 2009/…/CE (COM(2009)0207 - C7-0040/2009 - 2009/0064(COD)) - ECON - Raportor: Jean-Paul Gauzès (A7-0171/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 708/2007 privind utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local (COM(2009)0541 - C7-0272/2009 - 2009/0153(COD)) - PECH - Raportor: João Ferreira (A7-0184/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1905/2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1889/2006 de instituire a unui instrument de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială (COM(2009)0194 [[02]] - C7-0158/2009 - 2009/0060B(COD)) - AFET (A7-0188/2010) — Raport referitor la reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare: calea de urmat (2009/2171(INI)) - DEVE - Raportoare: Eleni Theocharous (A7-0192/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă (COM(2009)0611 - C7-0259/2009 - 2009/0170(COD)) - TRAN - Raportoare: Christine De Veyrac (A7-0195/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind restricțiile de utilizare a anumitor substanțe periculoase în echipamentele electrice și electronice (reformare) (COM(2008)0809 - C6-0471/2008 - 2008/0240(COD)) - ENVI - Raportoare: Jill Evans (A7-0196/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 2009/42/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind raportările statistice cu privire la transportul maritim de mărfuri și pasageri (COM(2010)0065 - C7-0068/2010 - 2010/0041(COD)) - TRAN - Raportor: Brian Simpson (A7-0217/2010) — Raport referitor la realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic (2010/2012(INI)) - IMCO - Raportor: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010) — Raport referitor la Comunicarea Comisiei: „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” (2009/2151(INI)) - ENVI - Raportor: João Ferreira (A7-0227/2010) — Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (COM(2009)0106 - C7-0264/2009 - 2009/0036(NLE)) - LIBE - Raportor: Csaba Sógor (A7-0231/2010) — Raport referitor la relațiile economice și comerciale cu Turcia (2009/2200(INI)) - INTA - Raportor: Metin Kazak (A7-0238/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide (COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD)) - ENVI - Raportoare: Christa Klaß (A7-0239/2010) — Raport referitoare la punerea în aplicare a legislației comunitare privind conservarea biodiversității (2009/2108(INI)) - ENVI - Raportoare: Esther De Lange (A7-0241/2010) — ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind modificarea Regulamentului (CE) nr. 1215/2009 al Consiliului privind introducerea unor măsuri comerciale excepționale în favoarea țărilor și teritoriilor participante și legate de procesul de stabilizare și de asociere pus în aplicare de către Uniunea Europeană (COM(2010)0054 - C7-0042/2010 - 2010/0036(COD)) - INTA - Raportor: Vital Moreira (A7-0243/2010) — * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2008/9/CE de stabilire a normelor detaliate privind rambursarea taxei pe valoare adăugată, prevăzută în Directiva 2006/112/CE, către persoane impozabile stabilite în alt stat membru decât statul membru de rambursare (COM(2010)0381 - C7-0201/2010 - 2010/0205(CNS)) - ECON - Raportoare: Sharon Bowles (A7-0247/2010) — Raport interimar referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 (COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)) - BUDG - Raportor: Reimer Böge (A7-0248/2010) — Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Report on Council's position on Draft amending budget no5/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (13473/2010 - C7-0260/2010 - 2010/2091(BUD)) - BUDG - Raportor: László Surján (A7-0249/2010) — Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 7/2010 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III – Comisia (13476/2010 - C7-0261/2010 - 2010/2120(BUD)) - BUDG - Raportor: László Surján (A7-0250/2010)

3)

de către deputați: 3.1) întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 116 din Regulamentul de procedură) ((B7-0462/2010): — Consiliului: Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Papanikolaou Georgios, Blinkevičiūtė Vilija, Gallagher Pat the Cope, Crowley Brian, Harkin Marian, Zwiefka Tadeusz, Țicău Silvia-Adriana, Kelly Seán, Schmidt Olle, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Higgins Jim, Aylward Liam, Kelly Alan, Andrikienė Laima Liucija, Howitt Richard, Angourakis Charalampos, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard — Comisiei: Blinkevičiūtė Vilija, Harkin Marian, Siekierski Czesław Adam, Tarabella Marc, Țicău Silvia-Adriana, Chountis Nikolaos, Iacolino Salvatore, Morkūnaitė-Mikulėnienė Radvilė, Papastamkos Georgios, Paleckis Justas Vincas, Andrikienė Laima Liucija, Van Brempt Kathleen, Tsoukalas Ioannis A., Papanikolaou Georgios, Gallagher Pat the Cope, Kelly Seán, Higgins Jim, Aylward Liam, Ludford Sarah, Merkies Judith A., Kelly Alan, Posselt Bernd, Crowley Brian, Howitt Richard, McGuinness Mairead, Zwiefka Tadeusz, Jensen Anne E., Angourakis Charalampos, Liberadzki Bogusław, Martin David, Hadjigeorgiou Takis, Szymański Konrad, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard 3.2) propunere de rezoluție (articolul 120 din Regulamentul de procedură): — Sebastian Valentin Bodu. Propunere de rezoluție referitoare la infiintarea unei Agentii Europene Vamale (AEV) (B7-0530/2010) retrimis fond: IMCO — Alain Cadec. Propunere de rezoluție referitoare la o strategie europeană pentru Arcul Atlantic (B7-0531/2010) retrimis fond: REGI aviz: ENVI

15.   Ordinea lucrărilor

În conformitate cu ordinea de zi, s-a stabilit ordinea lucrărilor.

Proiectul definitiv de ordine de zi al ședințelor plenare din septembrie II 2010 (PE 446.632/PDOJ) a fost distribuit și au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 140 din Regulamentul de procedură):

Luni Cerere a Grupului S&D de eliminare de pe ordinea de zi a scurtei prezentări a raportului lui Marielle Gallo (punctul 46 al PDOJ). Au intervenit: Martin Schulz, în numele Grupului S&D, care a motivat cererea, Marielle Gallo (raportoare) împotriva cererii și Daniel Cohn-Bendit, în numele Grupului Verts/ALE, în favoarea cererii. Cu VE (117 pentru, 185 împotrivă, 4 abțineri), Parlamentul a respins cererea.

Marți Nu s-a propus nicio modificare.

Miercuri Nu s-a propus nicio modificare.

Joi Cerere a Grupului ECR de a amâna votarea propunerii de rezoluție referitoare la carențele în domeniul protecției drepturilor omului și a dreptății în Republica Democrată Congo (punctul 73 al PDOJ). Au intervenit: Philip Bradbourn, în numele Grupului ECR, care a motivat cererea, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, în favoarea cererii, și Francesco Enrico Speroni, în numele Grupului EFD, împotriva cererii. Cu VE (158 pentru, 127 împotrivă, 11 abțineri), Parlamentul a aprobat cererea. * * * Ordinea lucrărilor a fost astfel stabilită. A intervenit Joseph Daul.

16.   Investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă [2009/0170(COD)] - Comisia pentru transport și turism. Raportoare: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

Christine De Veyrac și-a prezentat raportul.

A intervenit Jörg Leichtfried cu privire la zgomotul de fond din hemiciclu în cursul intervenției lui Christine De Veyrac.

A intervenit Cecilia Malmström (membră a Comisiei).

Au intervenit: Werner Kuhn, în numele Grupului PPE, Brian Simpson, în numele Grupului S&D, Jelko Kacin, în numele Grupului ALDE, Eva Lichtenberger, în numele Grupului Verts/ALE, Peter van Dalen, în numele Grupului ECR, Jacky Hénin, în numele Grupului GUE/NGL, Luis de Grandes Pascual, Janusz Władysław Zemke, Gesine Meissner, Marian-Jean Marinescu, Jim Higgins și Artur Zasada.

A PREZIDAT: Silvana KOCH-MEHRIN

Vicepreședintă

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Gabriel Mato Adrover, Jörg Leichtfried, Izaskun Bilbao Barandica, Angelika Werthmann, José Manuel Fernandes, Silvia-Adriana Țicău și Jelko Kacin.

Au intervenit: Cecilia Malmström și Christine De Veyrac.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.3 al PV din 21.9.2010.

17.   Acordul între CE și Pakistan privind readmisia - Acorduri comunitare de readmisie cu țări terțe *** (dezbatere)

Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală [2009/0036(NLE)] - Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne. Raportor: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

Întrebare orală (O-0104/2010) adresată de Sylvie Guillaume, Claude Moraes, în numele Grupului S&D, Hélène Flautre, Judith Sargentini, în numele Grupului Verts/ALE, Cornelia Ernst, Rui Tavares, Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, și Malika Benarab-Attou, Comisiei: Acordurile comunitare de readmisie cu țările terțe (B7-0453/2010)

Întrebare orală (O-0116/2010) adresată de Nathalie Griesbeck și Renate Weber, în numele Grupului ALDE, Comisiei: Acordurile comunitare de readmisie cu țări terțe (B7-0461/2010)

Csaba Sógor și-a prezentat recomandarea.

Claude Moraes, Hélène Flautre, Rui Tavares și Nathalie Griesbeck au dezvoltat întrebările orale.

Cecilia Malmström (membră a Comisiei) a răspuns la întrebările orale.

Au intervenit: Gabriele Albertini (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET), Manfred Weber, în numele Grupului PPE, Sylvie Guillaume, în numele Grupului S&D, Cecilia Wikström, în numele Grupului ALDE, Judith Sargentini, în numele Grupului Verts/ALE, Cornelis de Jong, în numele Grupului GUE/NGL, Philip Claeys, neafiliat, Carlos Coelho, Monika Flašíková Beňová, Nicole Kiil-Nielsen, Andrew Henry William Brons, Ernst Strasser, Rita Borsellino, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Emine Bozkurt și Birgit Sippel.

A PREZIDAT: Libor ROUČEK

Vicepreședinte

A intervenit Andreas Mölzer.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Georgios Papanikolaou, Franziska Keller, Franz Obermayr, Elena Băsescu și Harlem Désir.

Au intervenit: Cecilia Malmström și Csaba Sógor.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.5 al PV din 21.9.2010.

18.   Relațiile economice și comerciale cu Turcia (dezbatere)

Raport referitor la relațiile economice și comerciale cu Turcia [2009/2200(INI)] - Comisia pentru comerț internațional. Raportor: Metin Kazak (A7-0238/2010)

Metin Kazak și-a prezentat raportul.

A intervenit Karel De Gucht (membru al Comisiei).

Au intervenit: Godelieve Quisthoudt-Rowohl, în numele Grupului PPE, Francesca Balzani, în numele Grupului S&D, Niccolò Rinaldi, în numele Grupului ALDE, Franziska Keller, în numele Grupului Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, în numele Grupului GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, în numele Grupului EFD, Laurence J.A.J. Stassen, neafiliată, Ria Oomen-Ruijten, Kader Arif, care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tip „cartonaș albastru” adresată de William (The Earl of) Dartmouth, Anneli Jäätteenmäki, Niki Tzavela, Georgios Papastamkos, George Sabin Cutaș, Jaroslav Paška, Jarosław Leszek Wałęsa, Mara Bizzotto și Elisabeth Köstinger.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Danuta Jazłowiecka, Ioan Mircea Pașcu, Oreste Rossi, Andreas Mölzer, Elena Băsescu, Antigoni Papadopoulou și Georgios Koumoutsakos.

A PREZIDAT: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepreședinte

Au intervenit: Karel De Gucht și Metin Kazak.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.6 al PV din 21.9.2010.

19.   Legislația comunitară privind conservarea biodiversității (dezbatere)

Raport referitoare la punerea în aplicare a legislației comunitare privind conservarea biodiversității [2009/2108(INI)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportoare: Esther de Lange (A7-0241/2010)

Esther de Lange și-a prezentat raportul.

A intervenit Karel De Gucht (membru al Comisiei).

Au intervenit: Isabella Lövin (raportoarea pentru aviz a Comisiei PECH), Richard Seeber, în numele Grupului PPE, Jo Leinen, în numele Grupului S&D, Gerben-Jan Gerbrandy, în numele Grupului ALDE, Sandrine Bélier, în numele Grupului Verts/ALE, Peter van Dalen, în numele Grupului ECR, João Ferreira, în numele Grupului GUE/NGL, Anna Rosbach, în numele Grupului EFD, Cristina Gutiérrez-Cortines, Andres Perello Rodriguez, Bas Eickhout, James Nicholson, Elena Oana Antonescu, Kathleen Van Brempt și Maria Da Graça Carvalho.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Seán Kelly, Bogusław Sonik, Christa Klaß, Csaba Sándor Tabajdi, Rovana Plumb, Barbara Matera, Rareș-Lucian Niculescu, Janusz Wojciechowski, Angelika Werthmann și Oreste Rossi.

Au intervenit: Karel De Gucht și Esther de Lange.

A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreședinte

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.7 al PV din 21.9.2010.

20.   Intervenții de un minut privind chestiuni politice importante

Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 150 din Regulamentul de procedură, pentru intervenții de un minut, următorii deputați, care doresc să atragă atenția Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:

Carlos José Iturgaiz Angulo, Monika Flašíková Beňová, Sonia Alfano, Michail Tremopoulos, Ryszard Czarnecki, João Ferreira, Gerard Batten, Andreas Mölzer, Rareș-Lucian Niculescu, Silvia-Adriana Țicău, Antonyia Parvanova, Catherine Grèze, Miguel Portas, Krisztina Morvai, Nuno Teixeira, Alan Kelly, Jelko Kacin, Søren Bo Søndergaard, Anna Záborská, Vilija Blinkevičiūtė, Kyriacos Triantaphyllides, Nuno Melo, George Sabin Cutaș, Tanja Fajon, Gabriel Mato Adrover, Rovana Plumb, András Gyürk, Eduard Kukan, Jarosław Leszek Wałęsa, Petru Constantin Luhan și Maria do Céu Patrão Neves.

21.   Realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic (prezentare succintă)

Raport referitor la realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic [2010/2012(INI)] - Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor. Raportor: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

Pablo Arias Echeverría a făcut prezentarea.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Zuzana Roithová, Silvia-Adriana Țicău, Ilda Figueiredo, Jaroslav Paška și Seán Kelly.

A intervenit Karel De Gucht (membru al Comisiei).

Acest punct a fost închis.

Vot: punctul 5.2 al PV din 21.9.2010.

22.   Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă (prezentare succintă)

Raport referitor la aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă [2009/2178(INI)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportoare: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

Marielle Gallo a făcut prezentarea.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Piotr Borys, Ioan Enciu, Toine Manders, Eva Lichtenberger, Martin Ehrenhauser, Paul Rübig, Christian Engström, Peter Jahr și Zuzana Roithová.

A intervenit Michel Barnier (membru al Comisiei).

Acest punct a fost închis.

Vot: punctul 5.13 al PV din 21.9.2010.

23.   Prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om (prezentare succintă)

Raport referitor la Comunicarea Comisiei: „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” [2009/2151(INI)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportor: João Ferreira (A7-0227/2010)

João Ferreira a făcut prezentarea.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Maria do Céu Patrão Neves, Petru Constantin Luhan, Seán Kelly, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr și Antigoni Papadopoulou.

A intervenit Michel Barnier (membru al Comisiei).

Acest punct a fost închis.

Vot: punctul 5.8 al PV din 21.9.2010.

24.   Reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare (prezentare succintă)

Raport referitor la reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare: calea de urmat [2009/2171(INI)] - Comisia pentru dezvoltare. Raportoare: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

Eleni Theocharous a făcut prezentarea.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Elena Băsescu, Peter Jahr, Miroslav Mikolášik și João Ferreira.

A intervenit Michel Barnier (membru al Comisiei).

Acest punct a fost închis.

Vot: punctul 5.9 al PV din 21.9.2010.

25.   Ordinea de zi a următoarei ședințe

A fost stabilită ordinea de zi a ședinței din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 446.632/OJMA).

26.   Ridicarea ședinței

Ședința a fost ridicată la ora 23.00.

---

---

25.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 320/16

---

Marți, 21 septembrie 2010
PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 21 SEPTEMBRIE 2010

2010/C 320 E/02

Cuprins

1.	Deschiderea ședinței

2.	Cursul dat rezoluțiilor Parlamentului

3.	Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ***I (dezbatere)

4.	Summitul UE-China din 6 octombrie 2010 (dezbatere)

5.

Votare

5.1.	Proiect de buget rectificativ nr. 5/2010: OLAF și revizuirea resurselor proprii (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

5.2.	Realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

5.3.	Investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă ***I (vot)

5.4.	Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ***I (vot)

5.5.	Acordul între CE și Pakistan privind readmisia *** (vot)

5.6.	Relațiile economice și comerciale cu Turcia (vot)

5.7.	Legislația comunitară privind conservarea biodiversității (vot)

5.8.	Prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om (vot)

5.9.	Reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare (vot)

6.	Explicații privind votul

7.	Corectarea voturilor și intențiile de vot

8.	Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

9.	Farmacovigilența medicamentelor [modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004] ***I - Farmacovigilența (modificare a Directivei 2001/83/CE) ***I (dezbatere)

10.	Introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide ***I (dezbatere)

11.	Cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 (dezbatere)

12.	Proiect de buget rectificativ nr. 7/2010: garanție oferită de Uniunea Europeană în conformitate cu dispozițiile articolului 122 din TFUE - asistență financiară acordată statelor membre (dezbatere)

13.	Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

14.	Strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a regiunilor slab populate (dezbatere)

15.	Includerea activităților de aviație în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (dezbatere)

16.	Utilizarea mărcilor comunitare pe piața internă (dezbatere)

17.	Ordinea de zi a următoarei ședințe

18.	Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

ANEXĂ I

REZULTATELE VOTURILOR

1.	Proiect de buget rectificativ nr. 5/2010: OLAF și revizuirea resurselor proprii

2.	Realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic

3.	Investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă ***I

4.	Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ***I

5.	Acordului între CE și Pakistan privind readmisia ***

6.	Relațiile economice și comerciale cu Turcia

7.	Legislația comunitară privind conservarea biodiversității

8.	Prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om

9.	Reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare

ANEXĂ II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.	Raportul SURJÁN A7-0249/2010 - VOT UNIC

2.	Raportul DE zVEYRAC A7-0195/2010 - BLOCUL nr. 1

3.	Raportul DE VEYRAC A7-0195/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

4.	Raportul VIDAL-QUADRAS A7-0112/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

5.	Raportul KAZAK A7-0238/2010 - AM 1

PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 21 SEPTEMBRIE 2010

A PREZIDAT: Jerzy BUZEK

Președinte

1.   Deschiderea ședinței

Ședința a fost deschisă la ora 9.05.

2.   Cursul dat rezoluțiilor Parlamentului

Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluțiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune mai I 2010 este disponibilă pe site-ul „Séance en direct”.

3.   Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ***I (dezbatere)

Raport referitor la proiectul de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE [2009/0108(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare și energie. Raportor: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010)

Alejo Vidal-Quadras și-a prezentat raportul.

A intervenit Günther Oettinger (membru al Comisiei).

Au intervenit: Bogusław Sonik (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI), Sandra Kalniete (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO) și Jacek Saryusz-Wolski (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET), Herbert Reul, în numele Grupului PPE, Hannes Swoboda, în numele Grupului S&D, Adina-Ioana Vălean, în numele Grupului ALDE, Claude Turmes, în numele Grupului Verts/ALE, Konrad Szymański, în numele Grupului ECR, Jacky Hénin, în numele Grupului GUE/NGL, Niki Tzavela, în numele Grupului EFD, Béla Kovács, neafiliat, Arturs Krišjānis Kariņš, Teresa Riera Madurell, Jorgo Chatzimarkakis, Evžen Tošenovský, Fiorello Provera, Nick Griffin, Amalia Sartori, Marek Siwiec, Norica Nicolai, Adam Bielan, Jaroslav Paška, Romana Jordan Cizelj, Anni Podimata, Ivo Strejček, Bogdan Kazimierz Marcinkiewicz și George Sabin Cutaș.

A PREZIDAT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreședintă

Au intervenit: Paweł Robert Kowal, András Gyürk, Eija-Riitta Korhola și Zigmantas Balčytis.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Tunne Kelam, Csaba Sándor Tabajdi, Reinhard Bütikofer, Ilda Figueiredo, Andreas Mölzer, Andrzej Grzyb, Silvia-Adriana Țicău, Alajos Mészáros, Ioan Enciu, Danuta Jazłowiecka, Edit Herczog, Ioan Mircea Pașcu și Niki Tzavela.

A intervenit Günther Oettinger.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.4 al PV din 21.9.2010.

4.   Summitul UE-China din 6 octombrie 2010 (dezbatere)

Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Summitul UE-China din 6 octombrie 2010

Karel De Gucht (membru al Comisiei) a făcut declarația.

Au intervenit: Ioannis Kasoulides, în numele Grupului PPE, Libor Rouček, în numele Grupului S&D, Niccolò Rinaldi, în numele Grupului ALDE, Reinhard Bütikofer, în numele Grupului Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Lucas Hartong, neafiliat, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Henri Weber, Marielle De Sarnez, Heidi Hautala, Joe Higgins, Daniel Caspary, Emilio Menéndez del Valle, Charles Goerens, Crescenzio Rivellini, Derek Vaughan, Elmar Brok, Edite Estrela, Csaba Sándor Tabajdi și Victor Boștinaru.

Au intervenit: Reinhard Bütikofer și Elmar Brok cu privire la absența Consiliului.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Petru Constantin Luhan, Katarína Neveďalová, Charles Tannock, Roberta Angelilli, Enrique Guerrero Salom, Rachida Dati, Andrew Henry William Brons, Czesław Adam Siekierski, Josefa Andrés Barea, Hans-Peter Martin, Miroslav Mikolášik, László Tőkés, Monika Flašíková Beňová, Helga Trüpel, Seán Kelly, Olga Sehnalová și Ioan Mircea Pașcu.

Președinta a precizat că dl Karel De Gucht a intervenit în numele dnei Catherine Ashton (Vicepreședinta Comisiei și Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate).

A intervenit Karel De Gucht.

Dezbaterea s-a încheiat.

(Ședința, suspendată la 11.55 în așteptarea votării, a fost reluată la 12.05)

A PREZIDAT: Jerzy BUZEK

Președinte

5.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părți, …) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică și pot fi consultate pe Europarl.

5.1.   Proiect de buget rectificativ nr. 5/2010: OLAF și revizuirea resurselor proprii (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 5/2010 al Uniunii Europene pentru anul financiar 2010, secțiunea III - Comisia [2010/2091(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: László Surján (A7-0249/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2010)0319)

5.2.   Realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la realizarea pieței interne în ceea ce privește comerțul electronic [2010/2012(INI)] - Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor. Raportor: Pablo Arias Echeverría (A7-0226/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2010)0320)

5.3.   Investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind investigarea și prevenirea accidentelor și incidentelor de aviație civilă [2009/0170(COD)] - Comisia pentru transport și turism. Raportoare: Christine De Veyrac (A7-0195/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0321)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0321)

5.4.   Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ***I (vot)

Raport referitor la proiectul de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind măsurile de garantare a securității aprovizionării cu gaze naturale și de abrogare a Directivei 2004/67/CE [2009/0108(COD)] - Comisia pentru industrie, cercetare și energie. Raportor: Alejo Vidal-Quadras (A7-0112/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0322)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0322)

5.5.   Acordul între CE și Pakistan privind readmisia *** (vot)

Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală [2009/0036(NLE)] - Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne. Raportor: Csaba Sógor (A7-0231/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0323)

Parlamentul și-a dat aprobarea pentru încheierea acordului.

Intervenții

Csaba Sógor (raportor), înaintea votării, pentru a preciza că declarația Comisiei va fi anexată rezoluției legislative.

5.6.   Relațiile economice și comerciale cu Turcia (vot)

Raport referitor la relațiile economice și comerciale cu Turcia [2009/2200(INI)] - Comisia pentru comerț internațional. Raportor: Metin Kazak (A7-0238/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE ALTERNATIVĂ (depusă de Grupul EFD)

Respins

PROPUNERE DE REZOLUȚIE A COMISIEI INTA

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0324)

Intervenții

Dimitar Stoyanov, înaintea votării, pentru a solicita retrimiterea raportului în comisie și Președintele cu privire la această solicitare, care nu a fost reținută de Parlament.

5.7.   Legislația comunitară privind conservarea biodiversității (vot)

Raport referitoare la punerea în aplicare a legislației comunitare privind conservarea biodiversității [2009/2108(INI)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportoare: Esther de Lange (A7-0241/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2010)0325)

Intervenții

Esther de Lange (raportoare), pentru a solicita ca votul final să aibă loc prin apel nominal, urmat de Președinte și de Gerard Batten cu privire la această solicitare.

Ca urmare a obiecțiilor prezentate, aceastei solicitări nu i s-a dat curs.

5.8.   Prevenirea dezastrelor naturale și a celor provocate de om (vot)

Raport referitor la Comunicarea Comisiei: „O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om” [2009/2151(INI)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportor: João Ferreira (A7-0227/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2010)0326)

5.9.   Reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare (vot)

Raport referitor la reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare: calea de urmat [2009/2171(INI)] - Comisia pentru dezvoltare. Raportoare: Eleni Theocharous (A7-0192/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat (P7_TA(2010)0327)

Intervenții

Eleni Theocharous (raportoare), înaintea votării, pentru a propune un amendament oral la punctul 84, care a fost reținut.

A PREZIDAT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreședintă

6.   Explicații privind votul

Explicații scrise privind votul:

Explicațiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei ședințe.

Explicații orale privind votul:

Raport Pablo Arias Echeverría - A7-0226/2010 Alajos Mészáros, Syed Kamall, Daniel Hannan

Raport Christine De Veyrac - A7-0195/2010 Alfredo Antoniozzi, Izaskun Bilbao Barandica, Oldřich Vlasák, Bogusław Liberadzki

Raport Alejo Vidal-Quadras - A7-0112/2010 Alfredo Antoniozzi, Miroslav Mikolášik, Jarosław Kalinowski, Czesław Adam Siekierski, Inese Vaidere, Vito Bonsignore, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Raport Csaba Sógor - A7-0231/2010 Clemente Mastella, Joe Higgins, Gerard Batten, Jens Rohde

Raport Metin Kazak - A7-0238/2010 Cristiana Muscardini, Dimitar Stoyanov, Clemente Mastella, Peter Jahr, Vito Bonsignore, Peter van Dalen, Czesław Adam Siekierski, Philip Claeys

Raport Esther de Lange - A7-0241/2010 Licia Ronzulli, Romana Jordan Cizelj, Clemente Mastella, Miroslav Mikolášik, Peter Jahr, Monika Flašíková Beňová, Jarosław Kalinowski, Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė

Raport João Ferreira - A7-0227/2010 Giommaria Uggias, Mario Pirillo

Raport Eleni Theocharous - A7-0192/2010 Jarosław Kalinowski, Frank Vanhecke, Vito Bonsignore, Syed Kamall, Seán Kelly

7.   Corectarea voturilor și intențiile de vot

Corectările voturilor și intențiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum și în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor și a intențiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă și publicată în Jurnalul Oficial.

*

* *

Bernd Posselt și Ioannis A. Tsoukalas au intervenit pentru a semnala că, din cauza unor probleme legate de cartelele de vot, nu au putut participa la primele patru votări prin apel nominal.

(Ședința, suspendată la 13.20, a fost reluată la 15.00.)

A PREZIDAT: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepreședinte

8.   Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Procesul-verbal al ședinței precedente a fost aprobat.

9.   Farmacovigilența medicamentelor [modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004] ***I - Farmacovigilența (modificare a Directivei 2001/83/CE) ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor de uz uman, a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportoare: Linda McAvan (A7-0153/2010)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportoare: Linda McAvan (A7-0159/2010)

Linda McAvan și-a prezentat rapoartele.

A intervenit Antonio Tajani (vicepreședinte al Comisiei).

Au intervenit: Michèle Rivasi (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE), Claude Turmes (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO), Pilar Ayuso, în numele Grupului PPE, António Fernando Correia De Campos, în numele Grupului S&D, Antonyia Parvanova, în numele Grupului ALDE, Michail Tremopoulos, în numele Grupului Verts/ALE, Milan Cabrnoch, în numele Grupului ECR, Jiří Maštálka, în numele Grupului GUE/NGL, Peter Liese, Karin Kadenbach, Corinne Lepage, Martin Callanan, Marisa Matias, Françoise Grossetête, Bernadette Vergnaud, Frédérique Ries, Elżbieta Katarzyna Łukacijewska, Nessa Childers, Paolo Bartolozzi, Marian-Jean Marinescu și Licia Ronzulli.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė, Miroslav Mikolášik, Anja Weisgerber, Michèle Rivasi, Herbert Dorfmann, Oreste Rossi, Horst Schnellhardt și Dominique Riquet.

Au intervenit: Olivier Chastel (Președintele în exercițiu al Consiliului), Antonio Tajani și Linda McAvan.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.4 al PV din 22.9.2010.

10.   Introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide ***I (dezbatere)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportoare: Christa Klaß (A7-0239/2010)

Christa Klaß și-a prezentat raportul.

A intervenit Antonio Tajani (vicepreședinte al Comisiei).

Au intervenit: Amalia Sartori (raportoarea pentru aviz a Comisiei IMCO), Richard Seeber, în numele Grupului PPE, Dan Jørgensen, în numele Grupului S&D, Corinne Lepage, în numele Grupului ALDE, Michèle Rivasi, în numele Grupului Verts/ALE, Julie Girling, în numele Grupului ECR, Sabine Wils, în numele Grupului GUE/NGL, Oreste Rossi, în numele Grupului EFD, Catherine Soullie, Jo Leinen, Frédérique Ries, James Nicholson, Paul Nuttall, Horst Schnellhardt, Mario Pirillo, Chris Davies, Struan Stevenson, Anna Rosbach, Pavel Poc, Holger Krahmer, Ashley Fox și Csaba Sándor Tabajdi.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jarosław Kalinowski și John Bufton.

A intervenit Antonio Tajani.

A PREZIDAT: Isabelle DURANT

Vicepreședintă

A intervenit Christa Klaß.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.6 al PV din 22.9.2010.

11.   Cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 (dezbatere)

Raport intermediar referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Reimer Böge (A7-0248/2010)

Reimer Böge și-a prezentat raportul.

Au intervenit: Olivier Chastel (Președintele în exercițiu al Consiliului) și Janusz Lewandowski (membru al Comisiei).

Au intervenit: Salvador Garriga Polledo, în numele Grupului PPE, Eider Gardiazábal Rubial, în numele Grupului S&D, Anne E. Jensen, în numele Grupului ALDE, Helga Trüpel, în numele Grupului Verts/ALE, Jacek Włosowicz, în numele Grupului ECR, Miguel Portas, în numele Grupului GUE/NGL, Angelika Werthmann, neafiliată, José Manuel Fernandes, Göran Färm, Carl Haglund, Hynek Fajmon, Monika Hohlmeier, Estelle Grelier, Ivars Godmanis, Giovanni La Via, Georgios Stavrakakis, Ingeborg Gräßle, Cătălin Sorin Ivan, Paul Rübig și Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Seán Kelly, Zigmantas Balčytis, Alain Cadec, Pat the Cope Gallagher și Janusz Władysław Zemke.

A intervenit Janusz Lewandowski.

A PREZIDAT: Diana WALLIS

Vicepreședintă

Au intervenit: Olivier Chastel și Reimer Böge.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.1 al PV din 22.9.2010.

12.   Proiect de buget rectificativ nr. 7/2010: garanție oferită de Uniunea Europeană în conformitate cu dispozițiile articolului 122 din TFUE - asistență financiară acordată statelor membre (dezbatere)

Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 7/2010 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III – Comisia [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: László Surján (A7-0250/2010)

László Surján și-a prezentat raportul.

A intervenit Janusz Lewandowski (membru al Comisiei).

Au intervenit: Francesca Balzani, în numele Grupului S&D, Isabelle Durant, în numele Grupului Verts/ALE, Marta Andreasen, în numele Grupului EFD, Franz Obermayr, neafiliat, și Reimer Böge.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jacek Włosowicz și Angelika Werthmann.

Au intervenit: Janusz Lewandowski și László Surján.

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.2 al PV din 22.9.2010.

(Ședința, suspendată la 18.35 în așteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 19.00)

A PREZIDAT: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepreședinte

13.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Comisiei)

Parlamentul a examinat o serie de întrebări adresate Comisiei (B7-0462/2010).

Întrebarea 21 (Vilija Blinkevičiūtė): Noi acțiuni ale UE pentru a combate violența împotriva femeilor.

László Andor (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum și întrebărilor suplimentare adresate de Vilija Blinkevičiūtė și Franz Obermayr.

Întrebarea 22 (Marian Harkin): Regulamentul (CE) nr. 1083/2006.

László Andor a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Marian Harkin.

Întrebarea 23 a devenit caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 24 (Marc Tarabella): Efectele liberalizării pieței energiei pentru consumatori.

Günther Oettinger (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum și întrebărilor suplimentare adresate de Marc Tarabella, Silvia-Adriana Țicău și Franz Obermayr.

Întrebarea 25 (Silvia-Adriana Țicău): Cooperarea regională în domeniul energiei.

Günther Oettinger a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Silvia-Adriana Țicău.

Întrebarea 26 (Nikolaos Chountis): Liberalizarea sectorului energetic în Grecia.

Günther Oettinger a răspuns întrebării, precum și întrebărilor suplimentare adresate de Takis Hadjigeorgiou, autorul supleant, Anni Podimata și Georgios Papanikolaou.

Întrebarea 27 (Salvatore Iacolino): Forajele petroliere din Marea Mediterană.

Günther Oettinger a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Salvatore Iacolino, Paul Rübig și Radvilė Morkūnaitė-Mikulėnienė.

Întrebarea 33 (Ioannis A. Tsoukalas): Necesitatea unei restructurări radicale a cadrului european de finanțare a cercetării.

Máire Geoghegan-Quinn (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum și întrebărilor suplimentare adresate de Ioannis A. Tsoukalas, Paul Rübig și Silvia-Adriana Țicău.

Întrebarea 34 (Georgios Papanikolaou): Evaluarea activității Consiliului European pentru Cercetare.

Máire Geoghegan-Quinn a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Georgios Papanikolaou.

Întrebarea 35 (Pat the Cope Gallagher): Participarea IMM-urilor la programele de cercetare ale UE.

Máire Geoghegan-Quinn a răspuns întrebării, precum și întrebărilor suplimentare adresate de Pat the Cope Gallagher, Brian Crowley și Seán Kelly.

Întrebarea 42 (Bernd Posselt): Strategia UE pentru Regiunea Dunării și Euroregiunile.

Johannes Hahn (membru al Comisiei) a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Bernd Posselt.

Întrebarea 43 (Brian Crowley): Cererea guvernului irlandez privind acordarea de ajutor în urma unor inundații.

Johannes Hahn a răspuns întrebării, precum și întrebărilor suplimentare adresate de Brian Crowley, Seán Kelly și Pat the Cope Gallagher.

Întrebarea 44 (Richard Howitt): Insuficiența resurselor financiare ale grupurilor locale care depind de fondurile regionale europene.

Johannes Hahn a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Richard Howitt.

Întrebările la care nu s-a răspuns din lipsă de timp vor primi răspunsuri scrise (a se vedea Anexa Stenogramei).

Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei s-a încheiat.

(Ședința, suspendată la 20.30, a fost reluată la 21.00.)

A PREZIDAT: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreședinte

14.   Strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a regiunilor slab populate (dezbatere)

Declarație a Comisiei: Strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a regiunilor slab populate

Johannes Hahn (membru al Comisiei) a făcut declarația.

Au intervenit: Jan Olbrycht, în numele Grupului PPE, Georgios Stavrakakis, în numele Grupului S&D, Riikka Manner, în numele Grupului ALDE, François Alfonsi, în numele Grupului Verts/ALE, Oldřich Vlasák, în numele Grupului ECR, João Ferreira, în numele Grupului GUE/NGL, Fiorello Provera, în numele Grupului EFD, Franz Obermayr, neafiliat, Lambert van Nistelrooij, Teresa Riera Madurell, Niccolò Rinaldi, Alyn Smith, Marisa Matias, Timo Soini, Angelika Werthmann, Danuta Maria Hübner, Juan Fernando López Aguilar, George Lyon, Malika Benarab-Attou, Giancarlo Scottà, Nuno Teixeira, Luís Paulo Alves, Pat the Cope Gallagher, Jaroslav Paška, Seán Kelly, Alan Kelly, Vladko Todorov Panayotov, Iosif Matula, Spyros Danellis, Tamás Deutsch, Derek Vaughan, Joachim Zeller, Patrice Tirolien, Damien Abad, Vasilica Viorica Dăncilă, Richard Seeber, Rosa Estaràs Ferragut, Maria do Céu Patrão Neves și Sari Essayah.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jean-Pierre Audy, Zigmantas Balčytis, Izaskun Bilbao Barandica, Rareș-Lucian Niculescu, Ricardo Cortés Lastra, Gabriel Mato Adrover, Miroslav Mikolášik și Bogusław Sonik.

A intervenit Johannes Hahn.

A PREZIDAT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepreședintă

Propuneri de rezoluție depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

—	Fiorello Provera, Nikolaos Salavrakos și Niki Tzavela, în numele Grupului EFD, referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor montane, a insulelor și a zonelor slab populate (B7-0518/2010),

—	Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell și Maria Badia i Cutchet, în numele Grupului S&D, referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor montane, a insulelor și a zonelor slab populate (B7-0519/2010),

—	Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher și Giommaria Uggias, în numele Grupului ALDE, referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate (B7-0520/2010),

—	François Alfonsi și Alyn Smith, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate (B7-0521/2010),

—	Oldřich Vlasák, în numele Grupului ECR, referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor cele mai nordice și a regiunilor transfrontaliere, muntoase, insulare sau slab populate (B7-0522/2010),

—	Jan Olbrycht, Jean-Pierre Audy, Danuta Maria Hübner, Maurice Ponga, Nuno Teixeira și Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, în numele Grupului PPE, referitoare la strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a zonelor slab populate (B7-0523/2010).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: punctul 5.14 al PV din 22.9.2010.

15.   Includerea activităților de aviație în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității (dezbatere)

Întrebare orală (O-0127/2010) adresată de Peter Liese și Mathieu Grosch, în numele Grupului PPE, Saïd El Khadraoui, Kathleen Van Brempt și Matthias Groote, în numele Grupului S&D, Chris Davies și Holger Krahmer, în numele Grupului ALDE, Martin Callanan, în numele Grupului ECR, și Satu Hassi, în numele Grupului Verts/ALE, Comisiei: Activitățile de aviație în cadrul sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră (B7-0463/2010)

Peter Liese, Matthias Groote, Holger Krahmer și Satu Hassi au dezvoltat întrebarea orală.

Johannes Hahn (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală

Au intervenit: Saïd El Khadraoui, în numele Grupului S&D, Michael Cramer, în numele Grupului Verts/ALE, Silvia-Adriana Țicău, Keith Taylor și Zigmantas Balčytis.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Seán Kelly, Marian-Jean Marinescu și Jaroslav Paška.

A intervenit Johannes Hahn.

Dezbaterea s-a încheiat.

16.   Utilizarea mărcilor comunitare pe piața internă (dezbatere)

Declarație a Comisiei: Utilizarea mărcilor comunitare pe piața internă

Michel Barnier (membru al Comisiei) a făcut declarația.

Au intervenit: Małgorzata Handzlik, în numele Grupului PPE, Marc Tarabella, în numele Grupului S&D, Cecilia Wikström, în numele Grupului ALDE, și Malcolm Harbour, în numele Grupului ECR.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Zuzana Roithová și Seán Kelly.

A intervenit Michel Barnier.

Dezbaterea s-a încheiat.

17.   Ordinea de zi a următoarei ședințe

A fost stabilită ordinea de zi a ședinței din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 446.632/OJME).

18.   Ridicarea ședinței

Ședința a fost ridicată la 23.40.

---

---

---

---

25.11.2010

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CE 320/44

---

Miercuri, 22 septembrie 2010
PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 22 SEPTEMBRIE 2010

2010/C 320 E/03

Cuprins

1.	Deschiderea ședinței

2.	Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)

3.	Concluziile reuniunii Consiliului European (16 septembrie 2010) (dezbatere)

4.	Pachetul de măsuri de supraveghere financiară (dezbatere)

5.

Votare

5.1.	Cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

5.2.	Proiect de buget rectificativ nr. 7/2010: garanție oferită de Uniunea Europeană în conformitate cu dispozițiile articolului 122 din TFUE - asistență financiară acordată statelor membre (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

5.3.	Rambursarea taxei pe valoare adăugată * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

5.4.	Farmacovigilența medicamentelor [modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004] ***I (vot)

5.5.	Farmacovigilența (modificare a Directivei 2001/83/CE) ***I (vot)

5.6.	Introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide ***I (vot)

5.7.	Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale ***I (vot)

5.8.	Supravegherea macroprudențială a sistemului financiar și înființarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice ***I (vot)

5.9.	Competențele Autorității bancare europene, ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și ale Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe ***I (vot)

5.10.

Autoritatea Bancară Europeană ***I (vot)

5.11.

Competențe specifice ale Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice * (vot)

5.12.

Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ***I (vot)

5.13.

Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă (vot)

5.14.

Strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a regiunilor slab populate (vot)

6.	Explicații privind votul

7.	Corectarea voturilor și intențiile de vot

8.	Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

9.	Carențe în domeniul protecției drepturilor omului și a dreptății în Republica Democrată Congo (dezbatere)

10.	Relațiile transatlantice: taxa de călătorie în SUA (dezbatere)

11.	Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

12.	Ordinea de zi a următoarei ședințe

13.	Ridicarea ședinței

LISTĂ DE PREZENȚĂ

ANEXĂ I

REZULTATELE VOTURILOR

1.	Cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013

2.	Proiect de buget rectificativ nr. 7/2010: garanție oferită de Uniunea Europeană în conformitate cu dispozițiile articolului 122 din TFUE - asistență financiară acordată statelor membre

3.	Rambursarea taxei pe valoare adăugată *

4.	Farmacovigilența medicamentelor [modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004] ***I

5.	Farmacovigilența (modificare a Directivei 2001/83/CE) ***I

6.	Introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide ***I

7.	Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale ***I

8.	Supravegherea macroprudențială a sistemului financiar și înființarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice ***I

9.	Competențele Autorității bancare europene, ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și ale Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe ***I

10.	Autoritatea Bancară Europeană ***I

11.	Competențe specifice ale Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice *

12.	Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ***I

13.	Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă

14.	Strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a regiunilor slab populate

ANEXĂ II

REZULTATUL VOTULUI PRIN APEL NOMINAL

1.	Raportul BÖGE A7-0248/2010 - VOT UNIC

2.	Raportul SURJÁN A7-0250/2010 - VOT UNIC

3.	Raportul BOWLES A7-0247/2010 - VOT UNIC

4.	Raportul McAVAN A7-0153/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

5.	Raportul McAVAN A7-0159/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

6.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 60

7.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 68

8.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 134

9.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 156

10.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 181

11.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 192

12.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 205/1

13.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 205/2

14.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 205/3

15.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 217

16.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 243

17.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 337 S

18.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 340

19.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 183/2

20.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - AM 224

21.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - PROPUNERE MODIFICATĂ

22.	Raportul KLAß A7-0239/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

23.	Raportul SKINNER A7-0170/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

24.	Raportul GOULARD A7-0168/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

25.	Raportul SÁNCHEZ PRESEDO A7-0163/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

26.	Raportul GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL A7-0166/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

27.	Raportul TREMOSA i BALCELLS A7-0167/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

28.	Raportul GIEGOLD A7-0169/2010 - REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

29.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - AM 2

30.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - AM 3

31.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - § 9

32.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - § 10

33.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - § 13

34.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - § 15

35.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - § 22

36.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - § 24

37.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - § 41

38.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - § 42

39.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - § 43

40.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - CONSIDERENTUL L

41.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - CONSIDERENTUL R

42.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - CONSIDERENTUL S

43.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - CONSIDERENTUL T

44.	Raportul GALLO A7-0175/2010 - REZOLUȚIE COMISIA JURI

45.	RC-B7-0518/2010 - Strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a regiunilor slab populate - REZOLUȚIE

PROCES-VERBAL AL ȘEDINȚEI DIN 22 SEPTEMBRIE 2010

A PREZIDAT: Jerzy BUZEK

Președinte

1.   Deschiderea ședinței

Ședința a fost deschisă la ora 9.05.

2.   Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)

Următoarele proiecte de măsuri de executare, care intră sub incidența procedurii de reglementare cu control, au fost transmise Parlamentului:

—

Regulamentul (UE) nr. …/… al Comisiei din […] privind cerințele pentru omologarea de tip referitoare la plăcuța producător regulamentară și la numărul de identificare al vehiculului și de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 661/2009 al Parlamentului European și al Consiliului privind cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum și a sistemelor, componentelor și unităților tehnice separate care le sunt destinate (D009095/02 - 2010/2864(RPS) - termen: 9.12.2010) retrimis fond: IMCO

—

Regulament al Comisiei privind punerea în aplicare a Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 octombrie 2009 de instituire a unui cadru pentru stabilirea cerințelor în materie de proiectare ecologică aplicabile ventilatoarele acționate de motoare cu o putere la intrare între 125 W și 500 kW (D009949/02 - 2010/2868(RPS) - termen: 10.12.2010) retrimis fond: ENVI aviz: ITRE

—	Proiect de decizie a Comisiei de modificare a Deciziei 2007/756/CE de adoptare a unei specificații comune a registrului național al vehiculelor (D010346/02 - 2010/2876(RPS) - termen: 17.12.2010) retrimis fond: TRAN

—

Proiect de regulament al Comisiei din … de modificare a Directivei 2008/38/CE prin adăugarea pe lista utilizărilor prevăzute, ca scop nutrițional special, susținerea metabolismului articulațiilor în cazul osteoartritei la câini și la pisici (D010625/02 - 2010/2866(RPS) - termen: 10.11.2010) retrimis fond: AGRI

—	Proiect de directivă a Comisiei de modificare a anexei II la Directiva 2000/53/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind vehiculele scoase din uz (text cu relevanță pentru SEE) (D010810/01 - 2010/2867(RPS) - termen: 10.12.2010) retrimis fond: ENVI.

3.   Concluziile reuniunii Consiliului European (16 septembrie 2010) (dezbatere)

Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Concluziile reuniunii Consiliului European (16 septembrie 2010)

Herman Van Rompuy (Președintele Consiliului European) și Maroš Šefčovič (vicepreședinte al Comisiei) au făcut declarațiile.

Au intervenit: Joseph Daul, în numele Grupului PPE, Martin Schulz, în numele Grupului S&D, care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tipul „cartonaș albastru” adresată de Krisztina Morvai, Guy Verhofstadt, în numele Grupului ALDE, Rebecca Harms, în numele Grupului Verts/ALE, Timothy Kirkhope, în numele Grupului ECR, Patrick Le Hyaric, în numele Grupului GUE/NGL, Niki Tzavela, în numele Grupului EFD, și Frank Vanhecke, neafiliat.

Au intervenit: Herman Van Rompuy și Maroš Šefčovič.

Au intervenit: Ivo Belet, Véronique De Keyser, Alexander Graf Lambsdorff, Jill Evans, Derk Jan Eppink, Mario Borghezio, Daniël van der Stoep, Werner Langen, Stephen Hughes, care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tipul „cartonaș albastru” adresată de Alexander Graf Lambsdorff, Mario Mauro, Pervenche Berès, Jacek Saryusz-Wolski, David-Maria Sassoli, Francisco José Millán Mon, Zita Gurmai, Lívia Járóka, Hannes Swoboda, Marian-Jean Marinescu și Corien Wortmann-Kool.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Jean-Paul Gauzès, Csaba Sándor Tabajdi, Charles Goerens, Catherine Grèze, Mirosław Piotrowski, Paulo Rangel, Monika Flašíková Beňová, Ilda Figueiredo și Romana Jordan Cizelj.

Au intervenit: Maroš Šefčovič și Herman Van Rompuy.

Dezbaterea s-a încheiat.

A PREZIDAT: Roberta ANGELILLI

Vicepreședintă

4.   Pachetul de măsuri de supraveghere financiară (dezbatere)

Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Pachetul de măsuri de supraveghere financiară

A intervenit Proinsias De Rossa cu privire la derularea dezbaterii.

Didier Reynders (Președintele în exercițiu al Consiliului) și Michel Barnier (membru al Comisiei) au făcut declarațiile.

Au intervenit: José Manuel García-Margallo y Marfil, în numele Grupului PPE, Peter Skinner, în numele Grupului S&D, care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tipul „cartonaș albastru”, adresată de William (The Earl of) Dartmouth, Sharon Bowles, în numele Grupului ALDE, Sven Giegold, în numele Grupului Verts/ALE, Kay Swinburne, în numele Grupului ECR, Jürgen Klute, în numele Grupului GUE/NGL, Godfrey Bloom, în numele Grupului EFD, Francisco Sosa Wagner, neafiliat, Jean-Paul Gauzès, Antolín Sánchez Presedo, Sylvie Goulard, Markus Ferber, Ramon Tremosa i Balcells și Astrid Lulling.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Alfredo Pallone, George Sabin Cutaș, Anneli Jäätteenmäki, Andrew Henry William Brons și Burkhard Balz.

Au intervenit: Michel Barnier și Didier Reynders.

Dezbaterea s-a încheiat.

A PREZIDAT: Gianni PITTELLA

Vicepreședinte

A intervenit: Licia Ronzulli.

5.   Votare

Rezultatele detaliate ale voturilor (amendamente, voturi separate, voturi pe părți, …) figurează în anexa la procesul-verbal, „Rezultatele voturilor”.

Rezultatele voturilor prin apel nominal, anexate la procesul-verbal, sunt disponibile doar în versiune electronică și pot fi consultate pe Europarl.

5.1.   Cadrul financiar multianual pentru perioada 2007-2013 (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport intermediar referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2007-2013 [COM(2010)0072 - 2010/0048(APP)] - Comisia pentru bugete. Raportor: Reimer Böge (A7-0248/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 1)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2010)0328)

5.2.   Proiect de buget rectificativ nr. 7/2010: garanție oferită de Uniunea Europeană în conformitate cu dispozițiile articolului 122 din TFUE - asistență financiară acordată statelor membre (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 7/2010 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea III – Comisia [13476/2010 - C7-0261/2010- 2010/2120(BUD)] - Comisia pentru bugete. Raportor: László Surján (A7-0250/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 2)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2010)0329)

5.3.   Rambursarea taxei pe valoare adăugată * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2008/9/CE de stabilire a normelor detaliate privind rambursarea taxei pe valoare adăugată, prevăzută în Directiva 2006/112/CE, către persoane impozabile stabilite în alt stat membru decât statul membru de rambursare [COM(2010)0381 - C7-0201/2010- 2010/0205(CNS)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportoare: Sharon Bowles (A7-0247/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 3)

PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENT și PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat prin vot unic (P7_TA(2010)0330)

5.4.   Farmacovigilența medicamentelor [modificare a Regulamentului (CE) nr. 726/2004] ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența medicamentelor de uz uman, a Regulamentului (CE) nr. 726/2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea și supravegherea medicamentelor de uz uman și veterinar și de instituire a unei Agenții Europene pentru Medicamente [COM(2008)0664 - C6-0515/2008- 2008/0257(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportoare: Linda McAvan (A7-0153/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 4)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0331)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0331)

5.5.   Farmacovigilența (modificare a Directivei 2001/83/CE) ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare, în ceea ce privește farmacovigilența, a Directivei 2001/83/CE de instituire a unui cod comunitar cu privire la medicamentele de uz uman [COM(2008)0665 - C6-0514/2008- 2008/0260(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportoare: Linda McAvan (A7-0159/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0332)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0332)

5.6.   Introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide [COM(2009)0267 - C7-0036/2009- 2009/0076(COD)] - Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară. Raportoare: Christa Klaß (A7-0239/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 6)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0333)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0333)

Intervenții

înaintea votării, Corinne Lepage, în numele Grupului ALDE, pentru a semnala o eroare pe lista de vot a grupului său.

5.7.   Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale [COM(2009)0502 - C7-0168/2009- 2009/0143(COD)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportor: Peter Skinner (A7-0170/2010)

Dezbaterea a avut loc la 6 iulie 2010 (punctul 11 al PV din 6.7.2010).

Votarea propunerii Comisiei a avut loc la 7 iulie 2010(punctul 8.9 al PV din 7.7.2010). Votarea propunerii de rezoluție legislativă a fost reportată în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 7)

PROPUNEREA COMISIEI

Amendamentul 132 îl înlocuiește pe amendamentul 131, adoptat la 7 iulie 2010.

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0334)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0334)

5.8.   Supravegherea macroprudențială a sistemului financiar și înființarea unui Comitet european pentru riscuri sistemice ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind supravegherea macroprudențială comunitară a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice [COM(2009)0499 - C7-0166/2009- 2009/0140(COD)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportoare: Sylvie Goulard (A7-0168/2010)

Dezbaterea a avut loc la 6 iulie 2010 (punctul 11 al PV din 6.7.2010).

Votarea propunerii Comisiei a avut loc la 7 iulie 2010(punctul 8.7 al PV din 7.7.2010). Votarea propunerii de rezoluție legislativă a fost reportată în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 8)

PROPUNEREA COMISIEI

Amendamentul 105 îl înlocuiește pe amendamentul 104, adoptat la 7 iulie 2010.

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0335)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0335)

5.9.   Competențele Autorității bancare europene, ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și ale Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE cu privire la competențele Autorității bancare europene, ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și ale Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe [COM(2009)0576 - C7-0251/2009- 2009/0161(COD)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportor: Antolín Sánchez Presedo (A7-0163/2010)

Dezbaterea a avut loc la 6 iulie 2010 (punctul 11 al PV din 6.7.2010).

Votarea propunerii Comisiei a avut loc la 7 iulie 2010(punctul 8.5 al PV din 7.7.2010). Votarea propunerii de rezoluție legislativă a fost reportată în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 9)

PROPUNEREA COMISIEI

Amendamentul 383 îl înlocuiește pe amendamentul 382, adoptat la 7 iulie 2010.

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0336)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0336)

5.10.   Autoritatea Bancară Europeană ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității Bancare Europene [COM(2009)0501 - C7-0169/2009- 2009/0142(COD)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportor: José Manuel García-Margallo y Marfil (A7-0166/2010)

Dezbaterea a avut loc la 6 iulie 2010 (punctul 11 al PV din 6.7.2010).

Votarea propunerii Comisiei a avut loc la 7 iulie 2010(punctul 8.8 al PV din 7.7.2010). Votarea propunerii de rezoluție legislativă a fost reportată în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10)

PROPUNEREA COMISIEI

Amendamentul 266 îl înlocuiește pe amendamentul 265, adoptat la 7 iulie 2010.

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0337)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0337)

5.11.   Competențe specifice ale Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice * (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind acordarea unor competențe specifice Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice [05551/2010 - C7-0014/2010- 2009/0141(CNS)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportor: Ramon Tremosa i Balcells (A7-0167/2010)

Dezbaterea a avut loc la 6 iulie 2010 (punctul 11 al PV din 6.7.2010).

Votarea propunerii Comisiei a avut loc la 7 iulie 2010(punctul 8.11 al PV din 7.7.2010). Votarea propunerii de rezoluție legislativă a fost reportată în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 11)

PROPUNEREA COMISIEI

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0338)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0338)

5.12.   Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe ***I (vot)

Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe [COM(2009)0503 - C7-0167/2009- 2009/0144(COD)] - Comisia pentru afaceri economice și monetare. Raportor: Sven Giegold (A7-0169/2010)

Dezbaterea a avut loc la 6 iulie 2010 (punctul 11 al PV din 6.7.2010).

Votarea propunerii Comisiei a avut loc la 7 iulie 2010(punctul 8.6 al PV din 7.7.2010). Votarea propunerii de rezoluție legislativă a fost reportată în conformitate cu articolul 57 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 12)

PROPUNEREA COMISIEI

Amendamentul 244 îl înlocuiește pe amendamentul 243, adoptat la 7 iulie 2010.

Aprobat astfel cum a fost modificat (P7_TA(2010)0339)

PROIECT DE REZOLUȚIE LEGISLATIVĂ

Adoptat (P7_TA(2010)0339)

5.13.   Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă (vot)

Raport referitor la aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă [2009/2178(INI)] - Comisia pentru afaceri juridice. Raportoare: Marielle Gallo (A7-0175/2010)

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 13)

PROPUNERE DE REZOLUȚIE ALTERNATIVĂ (depusă de Grupurile S&D, Verts/ALE și GUE/NGL)

Respins

PROPUNERE DE REZOLUȚIE ALTERNATIVĂ (depusă de GrupulALDE)

Respins

PROPUNERE DE REZOLUȚIE de la Comisia JURI

Adoptat (P7_TA(2010)0340)

Intervenții

—	înaintea votării, Jorgo Chatzimarkakis, pentru a semnala o eroare în versiunea olandeză a propunerii de rezoluție (Președintele a luat act de acest lucru);

—	Marielle Gallo (raportoare), cu privire la votarea celor două propuneri de rezoluție alternative și la punctul 13.

5.14.   Strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a regiunilor slab populate (vot)

Propuneri de rezoluții B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010, B7-0522/2010 și B7-0523/2010

(Majoritate simplă)

(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14)

PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUȚIE RC-B7-0518/2010

(care înlocuiește B7-0518/2010, B7-0519/2010, B7-0520/2010, B7-0521/2010 și B7-0523/2010):

depusă de următorii deputați::

Lambert van Nistelrooij, Maurice Ponga, Marie-Thérèse Sanchez-Schmid, Nuno Teixeira, Rosa Estaràs Ferragut, Eleni Theocharous, Danuta Maria Hübner, Jean-Pierre Audy, Antonio López-Istúriz White și Veronica Lope Fontagné, în numele Grupului PPE

Constanze Angela Krehl, Georgios Stavrakakis, Marita Ulvskog, Saïd El Khadraoui, Kriton Arsenis, Teresa Riera Madurell și Maria Badia i Cutchet, în numele Grupului S&D

Riikka Manner, Ramona Nicole Mănescu, Pat the Cope Gallagher, Giommaria Uggias, Anneli Jäätteenmäki, Hannu Takkula, Carl Haglund și Niccolò Rinaldi, în numele Grupului ALDE

François Alfonsi, în numele Grupului Verts/ALE

Bairbre de Brún și Marisa Matias, în numele Grupului GUE/NGL

Fiorello Provera și Lorenzo Fontana, în numele Grupului EFD.

Adoptat (P7_TA(2010)0341)

(Propunerea de rezoluție B7-0522/2010 a devenit caducă.)

6.   Explicații privind votul

Explicații scrise privind votul:

Explicațiile privind votul prezentate în scris, în sensul articolului 170 din Regulamentul de procedură, figurează în stenograma prezentei ședințe.

Explicații orale privind votul:

Raport Reimer Böge - A7-0248/2010 Peter Jahr

Raport László Surján - A7-0250/2010 Daniel Hannan

Raport Linda McAvan - A7-0153/2010 Anna Záborská și Zuzana Roithová

Raport Linda McAvan - A7-0159/2010 Jens Rohde, Anna Záborská, Michèle Rivasi și Marian Harkin

Raport Christa Klaß - A7-0239/2010 Miroslav Mikolášik, Anna Záborská, Alajos Mészáros, Peter Jahr și Licia Ronzulli

Raport Peter Skinner - A7-0170/2010 Miroslav Mikolášik, Peter Jahr și Jan Březina

Raport Sylvie Goulard - A7-0168/2010 Joe Higgins, Edward Scicluna, Barbara Matera, Zuzana Roithová, Daniel Hannan și Syed Kamall

Raport Marielle Gallo - A7-0175/2010 Antonio Masip Hidalgo, Zuzana Roithová, Lena Ek, Hannu Takkula și Syed Kamall

Strategia europeană pentru dezvoltarea economică și socială a regiunilor muntoase, a insulelor și a regiunilor slab populate - RC-B7-0518/2010 Edward Scicluna și Jarosław Kalinowski

7.   Corectarea voturilor și intențiile de vot

Corectările voturilor și intențiile de vot figurează pe site-ul „Séance en direct”, „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of vote (roll-call votes)”, precum și în versiunea tipărită a anexei „Rezultatele voturilor prin apel nominal”.

Versiunea electronică de pe Europarl va fi actualizată regulat pe o perioadă de maxim două săptămâni de la data votului.

După acest termen, lista corectărilor voturilor și a intențiilor de vot va fi închisă pentru a fi tradusă și publicată în Jurnalul Oficial.

*

* *

Raportul Reimer Böge A7-0248/2010, Raportul László Surján A7-0250/2010:

Milan Zver a anunțat că terminalul său de vot nu a funcționat în cursul votării rapoartelor respective.

Raportul Reimer Böge A7-0248/2010, Raportul László Surján A7-0250/2010, Raportul Sharon Bowles A7-0247/2010, Raportul Linda McAvan A7-0153/2010, Raportul Linda McAvan A7-0159/2010:

Alfredo Pallone a anunțat că terminalul său de vot nu a funcționat în cursul votării rapoartelor respective.

(Ședința, suspendată la 13.30, a fost reluată la 15.00.)

A PREZIDAT: Stavros LAMBRINIDIS

Vicepreședinte

8.   Aprobarea procesului-verbal al ședinței precedente

Procesul-verbal al ședinței precedente a fost aprobat.

*

* *

Sophie Auconie fusese prezentă în data de 9 septembrie 2010, dar numele său nu figurează pe lista de prezență.

9.   Carențe în domeniul protecției drepturilor omului și a dreptății în Republica Democrată Congo (dezbatere)

Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Carențe în domeniul protecției drepturilor omului și a dreptății în Republica Democrată Congo

Președintele a menționat că Olivier Chastel intervine în numele lui Catherine Ashton (Vicepreședinta Comisiei și Înalta Reprezentantă a Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate ).

Olivier Chastel a făcut declarația.

Au intervenit: Filip Kaczmarek, în numele Grupului PPE, Véronique De Keyser, în numele Grupului S&D, Charles Goerens, în numele Grupului ALDE, Isabelle Durant, în numele Grupului Verts/ALE, Charles Tannock, în numele Grupului ECR, Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, Bastiaan Belder, în numele Grupului EFD, Andrew Henry William Brons, neafiliat, Andrzej Grzyb, Monika Flašíková Beňová, Alexander Graf Lambsdorff, Judith Sargentini, Jan Zahradil, Kinga Gál, Richard Howitt, Anneli Jäätteenmäki, Barbara Lochbihler, Paweł Robert Kowal, Peter Šťastný, Thijs Berman, Fiona Hall, Tomasz Piotr Poręba, Barbara Matera, Ana Gomes, Marietje Schaake, Mariya Nedelcheva, Corina Crețu, Antonyia Parvanova, Anne Delvaux, Izaskun Bilbao Barandica și Licia Ronzulli.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Joanna Katarzyna Skrzydlewska, Alf Svensson, Anna Záborská, Marc Tarabella și Cristian Dan Preda.

Au intervenit: Maroš Šefčovič (vicepreședinte al Comisiei) și Olivier Chastel.

A PREZIDAT: Gianni PITTELLA

Vicepreședinte

Propuneri de rezoluție depuse, în temeiul articolului 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:

—	Filip Kaczmarek, Andrzej Grzyb, Mario Mauro, Cristian Dan Preda și Peter Šťastný, în numele Grupului PPE, referitoare protecția necorespunzătoare a drepturilor omului și justiției în Republica Democratică Congo (B7-0524/2010),

—	Véronique De Keyser, Richard Howitt, Corina Crețu, Ana Gomes, Patrizia Toia și Vilija Blinkevičiūtė, în numele Grupului S&D, referitoare la cazurile de neapărare a drepturilor omului și justiției în Republica Democrată Congo (B7-0525/2010),

—	Isabelle Durant, Judith Sargentini și Barbara Lochbihler, în numele Grupului Verts/ALE, referitoare la cazurile de neapărare a drepturilor omului și justiției în Republica Democrată Congo (B7-0526/2010),

—	Charles Goerens, Renate Weber, Marietje Schaake, Leonidas Donskis și Sonia Alfano, în numele Grupului ALDE, referitoare la cazurile de nerespectare a drepturilor omului și justiției în Republica Democrată Congo (B7-0527/2010),

—	Michał Tomasz Kamiński, Charles Tannock, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki și Jacek Włosowicz, în numele Grupului ECR, referitoare la Republica Democratică Congo (RDC): protecția necorespunzătoare a drepturilor omului și justiției (B7-0528/2010),

—	Sabine Lösing, Willy Meyer și Marie-Christine Vergiat, în numele Grupului GUE/NGL, referitoare la încălcările drepturilor omului din Republica Democratică Congo (B7-0529/2010).

Dezbaterea s-a încheiat.

Vot: viitoarea perioadă de sesiune.

10.   Relațiile transatlantice: taxa de călătorie în SUA (dezbatere)

Declarații ale Consiliului și ale Comisiei: Relațiile transatlantice: taxa de călătorie în SUA

Olivier Chastel (Președintele în exercițiu al Consiliului) și Maroš Šefčovič (vicepreședinte al Comisiei) au făcut declarațiile.

Au intervenit: Ernst Strasser, în numele Grupului PPE, Juan Fernando López Aguilar, în numele Grupului S&D, Alexander Graf Lambsdorff, în numele Grupului ALDE, Jan Philipp Albrecht, în numele Grupului Verts/ALE, Marek Henryk Migalski, în numele Grupului ECR, Rui Tavares, în numele Grupului GUE/NGL, Elmar Brok, Saïd El Khadraoui, Paweł Robert Kowal, Jaromír Kohlíček, Jaroslav Paška, Simon Busuttil, Corina Crețu, Jim Higgins, Ioan Enciu, Wim van de Camp, Janusz Władysław Zemke și Monika Hohlmeier.

Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: Marian-Jean Marinescu, Evelyn Regner și Alfreds Rubiks.

Au intervenit: Maroš Šefčovič și Olivier Chastel.

Dezbaterea s-a încheiat.

(Ședința, suspendată la 17.25 în așteptarea timpului afectat întrebărilor, a fost reluată la 18.00)

A PREZIDAT: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepreședinte

11.   Timpul afectat întrebărilor (întrebări adresate Consiliului)

Parlamentul a examinat o serie de întrebări adresate Consiliului (B7-0462/2010).

Întrebarea 1 (Bernd Posselt): Dimensiunea de securitate și de politică externă.

Olivier Chastel (Președintele în exercițiu al Consiliului) a răspuns întrebării, precum și întrebărilor suplimentare adresate de Bernd Posselt și Janusz Władysław Zemke.

Întrebările 2 și 3 au fost retrase.

Întrebarea 4 (Vilija Blinkevičiūtė): Reducerea sărăciei și a excluziunii sociale.

Olivier Chastel a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Vilija Blinkevičiūtė.

Întrebarea 5 (Pat the Cope Gallagher): Simpozionul internațional privind acordurile de parteneriat în domeniul științei și cel al pescuitului.

Olivier Chastel a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Pat the Cope Gallagher.

Întrebarea 6 (Brian Crowley): Negocierile de aderare dintre UE și Croația.

Olivier Chastel a răspuns întrebării, precum și întrebărilor suplimentare adresate de Pat the Cope Gallagher (supleant al autorului) și Janusz Władysław Zemke.

Întrebarea 7 (Marian Harkin): Evoluția demografică și îngrijitorii.

Olivier Chastel a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Marian Harkin.

Întrebarea 8 (Tadeusz Zwiefka): Postul de televiziune Al-Aqsa TV.

Olivier Chastel ra răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Jarosław Leszek Wałęsa (supleant al autorului).

Întrebările 9 și 10 au fost retrase.

Întrebarea 11 (Olle Schmidt): Situația minorității rrome în Europa și libera circulație a cetățenilor UE.

Olivier Chastel a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Olle Schmidt.

Întrebarea 12 a devenit caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 13 (Jim Higgins): Traficul de copii.

Olivier Chastel a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Jim Higgins.

Întrebarea 14 (Liam Aylward): Măsuri luate la nivel european privind crearea de locuri de muncă.

Olivier Chastel a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Pat the Cope Gallagher (supleant al autorului).

Întrebarea 15 a fost retrasă.

Întrebarea 16 a devenit caducă, autorul său fiind absent.

Întrebarea 17 (Richard Howitt): Progresele înregistrate în ceea ce privește Directiva orizontală a UE de combatere a discriminării.

Olivier Chastel a răspuns întrebării, precum și unei întrebări suplimentare adresate de Kinga Göncz (supleant al autorului).

Întrebările 18, 19 și 20 sunt caduce, autorii lor fiind absenți.

Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului s-a încheiat.

12.   Ordinea de zi a următoarei ședințe

A fost stabilită ordinea de zi a ședinței din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 446.632/OJJE).

13.   Ridicarea ședinței

Ședința a fost ridicată la 18.55.

---

---

---

---