Cerere de decizie preliminară introdusă de Finanzgericht Köln (Germania) la 4 octombrie 2022 – AB/Finanzamt Köln-Süd

(Cauza C-627/22)

(2023/C 15/29)

Limba de procedură: germana

Instanța de trimitere

Finanzgericht Köln

Părțile din procedura principală

Reclamantă: AB

Pârât: Finanzamt Köln-Süd

Întrebarea preliminară

Dispozițiile Acordului între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor (1), intrat în vigoare la 1 iunie 2002 (denumit în continuare „Acordul privind libera circulație a persoanelor” sau „ALCP”), în special articolele 7 și 15 din ALCP coroborate cu articolul 9 alineatul (2) din anexa I la ALCP (dreptul la egalitatea de tratament), trebuie să fie interpretate în sensul că se opun reglementării unui stat membru potrivit căreia lucrătorii salariați cu cetățenia unui stat membru al UE sau al SEE (inclusiv Germania) stabiliți (prin domiciliu sau reședința obișnuită) în Germania sau în state UE/SEE pot solicita în mod voluntar o impozitare a venitului care ține seama de veniturile din muncă salariată impozabile în Germania („impozitare la cerere”), în special pentru a obține o rambursare a impozitului pe venit, luând în considerare cheltuielile (cheltuieli profesionale), precum și impozitul pe salariu reținut la sursă în Germania, dar acest drept este refuzat cetățenilor germani și elvețieni stabiliți în Elveția?

(1)  JO 2002, L 114, p. 6, Ediție specială, 11/vol. 74, p. 97.