Cerere de decizie preliminară introdusă de Bundesverwaltungsgericht (Germania) la 31 martie 2014 – Bundesrepublik Deutschland/Nordzucker AG

(Cauza C-148/14)

2014/C 235/03

Limba de procedură: germana

Instanța de trimitere

Bundesverwaltungsgericht

Părțile din procedura principală

Pârâtă, apelantă și recurentă: Bundesrepublik Deutschland

Reclamantă și intimată în apel și în recurs: Nordzucker AG

Intervenient: Der Vertreter des Bundesinteresses beim Bundesverwaltungsgericht

Întrebarea preliminară

Dispozițiile articolului 16 alineatele (3) și (4) din Directiva 2003/87/CE (1) trebuie interpretate în sensul că amenda pentru depășirea emisiilor se va aplica și în situația în care, până la data de 30 aprilie a unui an, operatorul a restituit un număr de cote corespunzător emisiilor totale declarate în raportul privind emisiile generate de instalație pentru anul anterior, raport pe care verificatorul l-a considerat satisfăcător, însă, ulterior datei de 30 aprilie, autoritatea competentă a constatat că în respectivul raport verificat s-a declarat în mod eronat o cantitate totală de emisii inferioară celei reale, raportul a fost revizuit și operatorul a restituit cotele suplimentare în noul termen?

(1)  Directiva 2003/87CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului (JO L 275, p. 32, Ediție specială, 15/vol. 10, p. 78).