Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare introdusă de Tribunalul Vâlcea (România) la data de 29 februarie 2012 — SC Volksbank România SA/Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea

(Cauza C-108/12)

2012/C 151/29

Limba de procedură: româna

Instanța de trimitere

Tribunalul Vâlcea

Părțile din acțiunea principală

Reclamantă: SC Volksbank România SA

Pârâți: Ionuț-Florin Zglimbea, Liana-Ramona Zglimbea

Întrebarea preliminară

În ce măsură articolul 4 alin. 2 din Directiva 93/13 (1) poate fi interpretat în sensul în care noțiunile de obiect al contractului și de preț, la care face referire această dispoziție, cuprind elementele ce formează contraprestația la care o instituție de credit este îndrituită conform unui contract de credit de consum, respectiv dobânda anuală efectivă a unui contract de credit de consum (astfel cum este aceasta definită în Directiva 2008/48 (2) referitoare la contractele de credit de consum), formată în special [din] dobânda fixă sau variabilă, comisioanele bancare și alte costuri incluse și definite de contract.

(1)  Directiva 93/13/CEE a Consiliului din 5 aprilie 1993 privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii (JO L 95, p. 29, Ediție specială, 15/vol. 2, p. 273).

(2)  Directiva 2008/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 aprilie 2008 privind contractele de credit pentru consumatori și de abrogare a Directivei 87/102/CEE a Consiliului (JO L 133, p. 66).