This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62011TA0196
Joined Cases T-196/11 and T-542/12: Judgment of the General Court of 23 September 2014 — Mikhalchanka v Council (Common foreign and security policy — Restrictive measures taken against Belarus — Freezing of funds and economic resources — Restrictions on the entry into and transit through the European Union — Inclusion and retention of the applicant’s name on the list of persons concerned — Journalist — Action for annulment — Time-limit for instituting proceedings — Partial inadmissibility — Rights of the defence — Obligation to state reasons — Error of assessment)
Cauzele conexate T-196/11 și T-542/12: Hotărârea Tribunalului din 23 septembrie 2014 – Mikhalchanka/Consiliul ( „Politica externă și de securitate comună — Măsuri restrictive luate împotriva Belarus — Înghețarea fondurilor și a resurselor economice — Restricții de intrare și de tranzitare a teritoriului Uniunii — Includerea și menținerea numelui reclamantului pe lista persoanelor vizate — Jurnalist — Acțiune în anulare — Termen de introducere a acțiunii — Inadmisibilitate parțială — Dreptul la apărare — Obligația de motivare — Eroare de apreciere” )
Cauzele conexate T-196/11 și T-542/12: Hotărârea Tribunalului din 23 septembrie 2014 – Mikhalchanka/Consiliul ( „Politica externă și de securitate comună — Măsuri restrictive luate împotriva Belarus — Înghețarea fondurilor și a resurselor economice — Restricții de intrare și de tranzitare a teritoriului Uniunii — Includerea și menținerea numelui reclamantului pe lista persoanelor vizate — Jurnalist — Acțiune în anulare — Termen de introducere a acțiunii — Inadmisibilitate parțială — Dreptul la apărare — Obligația de motivare — Eroare de apreciere” )
JO C 388, 3.11.2014, p. 8–9
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, HR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
|
3.11.2014 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 388/8 |
Hotărârea Tribunalului din 23 septembrie 2014 – Mikhalchanka/Consiliul
(Cauzele conexate T-196/11 și T-542/12) (1)
((„Politica externă și de securitate comună - Măsuri restrictive luate împotriva Belarus - Înghețarea fondurilor și a resurselor economice - Restricții de intrare și de tranzitare a teritoriului Uniunii - Includerea și menținerea numelui reclamantului pe lista persoanelor vizate - Jurnalist - Acțiune în anulare - Termen de introducere a acțiunii - Inadmisibilitate parțială - Dreptul la apărare - Obligația de motivare - Eroare de apreciere”))
2014/C 388/08
Limba de procedură: franceza
Părțile
Reclamant: Aliaksei Mikhalchanka (Minsk, Belarus) (reprezentant: M. Michalauskas, avocat)
Pârât: Consiliul Uniunii Europene (reprezentanţi: în cauza T-196/11, F. Naert şi M.-M. Joséphidès, iar în cauza T-542/12, F. Naert şi J.-P. Hix, agenţi)
Obiectul
Cerere de anulare, pe de o parte, a Deciziei 2011/69/PESC a Consiliului din 31 ianuarie 2011 de modificare a Deciziei 2010/639/PESC a Consiliului privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus (JO L 28, p. 40), a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 84/2011 al Consiliului din 31 ianuarie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsurile restrictive împotriva președintelui Lukașenko și a anumitor funcționari din Belarus (JO L 28, p. 17), a Deciziei de punere în aplicare 2011/174/PESC a Consiliului din 21 martie 2011 privind punerea în aplicare a Deciziei 2010/639/PESC privind măsurile restrictive împotriva anumitor funcționari din Belarus (JO L 76, p. 72) și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 271/2011 al Consiliului din 21 martie 2011 privind punerea în aplicare a articolului 8a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 765/2006 privind măsurile restrictive împotriva președintelui Lukașenko și a anumitor funcționari din Belarus (JO L 76, p. 13), și, pe de altă parte, a Deciziei 2012/642/PESC a Consiliului din 15 octombrie 2012 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 285, p. 1), a Regulamentului (UE) nr. 1014/2012 al Consiliului din 6 noiembrie 2012 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 765/2006 privind măsuri restrictive împotriva Belarus (JO L 307, p. 1) și a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 1017/2012 al Consiliului din 6 noiembrie 2012 privind punerea în aplicare a articolului 8a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 765/2006 privind măsurile restrictive împotriva Belarus (JO L 307, p. 7), în măsura în care toate aceste acte îl privesc pe reclamant
Dispozitivul
|
1) |
Anulează, în măsura în care îl privesc pe domnul A. Mikhalchanka:
|
|
2) |
Nu este necesar să se admită cererea Consiliului de a menține efectele în timp ale actelor atacate. |
|
3) |
Respinge în rest acțiunea. |
|
4) |
Consiliul Uniunii Europene suportă, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, cheltuielile de judecată efectuate de domnul Mikhalchanka. |