This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62004TJ0265
Judgment of the Court of First Instance (Seventh Chamber) of 4 March 2009. # Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA and Others (T-292/04) and Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) v Commission of the European Communities. # State aid - Maritime transport - Subsidies paid by the Italian authorities to regional undertakings - Decision declaring the aid in part compatible and in part incompatible with the common market - Action for annulment - Admissibility - Legal interest in bringing proceedings - New or existing aid - Duty to state reasons - Article 4(3) of Regulation (EEC) No 3577/92. # Joined cases T-265/04, T-292/04 and T-504/04.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a șaptea) din data de 4 martie 2009.
Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA și alții (T-292/04) şi Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) împotriva Comisiei Comunităților Europene.
Ajutoare de stat - Transport maritim - Subvenții plătite de autoritățile italiene unor companii regionale - Decizie prin care ajutoarele sunt declarate ca fiind în parte compatibile și în parte incompatibile cu piața comună - Acțiune în anulare - Admisibilitate - Interesul de a exercita acțiunea - Ajutoare noi sau ajutoare existente - Obligația de motivare - Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3577/92.
Cauze conexate T-265/04, T-292/04 și T-504/04.
Hotărârea Tribunalului de Primă Instanță (camera a șaptea) din data de 4 martie 2009.
Tirrenia di Navigazione SpA (T-265/04), Caremar SpA și alții (T-292/04) şi Navigazione Libera del Golfo SpA (T-504/04) împotriva Comisiei Comunităților Europene.
Ajutoare de stat - Transport maritim - Subvenții plătite de autoritățile italiene unor companii regionale - Decizie prin care ajutoarele sunt declarate ca fiind în parte compatibile și în parte incompatibile cu piața comună - Acțiune în anulare - Admisibilitate - Interesul de a exercita acțiunea - Ajutoare noi sau ajutoare existente - Obligația de motivare - Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3577/92.
Cauze conexate T-265/04, T-292/04 și T-504/04.
Repertoriul de jurisprudență 2009 II-00021*
ECLI identifier: ECLI:EU:T:2009:48
Hotărârea Tribunalului (Camera a șaptea) din 4 martie 2009 – Tirrenia di Navigazione și alții/Comisia
(Cauzele conexate T‑265/04, T‑292/04 și T‑504/04)
„Ajutoare de stat – Transport maritim – Subvenții plătite de autoritățile italiene unor companii regionale – Decizie prin care ajutoarele sunt declarate ca fiind în parte compatibile și în parte incompatibile cu piața comună – Acțiune în anulare – Admisibilitate – Interesul de a exercita acțiunea – Ajutoare noi sau ajutoare existente – Obligația de motivare – Articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 3577/92”
1. Acțiune în anulare – Interesul de a exercita acțiunea – Acțiune formulată de întreprinderea beneficiară a unui ajutor de stat îndreptată împotriva deciziei Comisiei prin care ajutorul este declarat compatibil cu piața comună (art. 230 al patrulea paragraf CE și art. 233 CE) (a se vedea punctele 63-72)
2. Acte ale instituțiilor – Motivare – Obligație – Conținut – Decizie a Comisiei în materia ajutoarelor de stat (art. 87 CE și art. 253 CE) (a se vedea punctele 98, 99 și 101-103)
3. Comisia – Principiul colegialității – Conținut (art. 253 CE) (a se vedea punctele 107 și 108)
4. Ajutoare acordate de state – Ajutoare existente și ajutoare noi – Noțiune [art. 88 alin. (3) CE] (a se vedea punctele 123, 124, 126 și 127)
5. Ajutoare acordate de state – Ajutoare existente și ajutoare noi – Plăți care beneficiază companiilor maritime care prestează, în cadrul unor contracte de serviciu public, servicii regulate de asigurare a legăturilor cu insulele [art. 88 alin. (1) CE; Regulamentul nr. 3577/92 al Consiliului, art. 4 alin. (3)] (a se vedea punctele 143 și 144)
6. Acțiune în anulare – Hotărâre de anulare – Domeniu de aplicare – Autoritate absolută de lucru judecat (a se vedea punctele 159 și 160)
Obiectul
| Cereri de anulare în parte a Deciziei 2005/163/CE a Comisiei din 16 martie 2004 privind ajutoarele de stat plătite de Italia companiilor maritime Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar și Toremar (Gruppo Tirrenia) (JO 2005, L 53, p. 29) |
Dispozitivul
|
1) |
În cauzele T‑265/04 și T‑292/04, anulează Decizia 2005/163/CE a Comisiei din 16 martie 2004 privind ajutoarele de stat plătite de Italia companiilor maritime Adriatica, Caremar, Siremar, Saremar și Toremar (Gruppo Tirrenia). |
|
2) |
În cauza T‑504/04, acțiunea a rămas fără obiect. |
|
3) |
În cauza T‑265/04, obligă Comisia să suporte propriile cheltuieli de judecată, precum și cheltuielile de judecată efectuate de Tirrenia di Navigazione SpA. |
|
4) |
În cauza T‑292/04, obligă Comisia să suporte propriile cheltuieli de judecată, precum și cheltuielile de judecată efectuate de Caremar SpA, de Siremar SpA, de Saremar SpA și de Toremar SpA. |
|
5) |
În cauza T‑504/04, obligă Comisia să suporte propriile cheltuieli de judecată, precum și cheltuielile de judecată efectuate de Navigazione Libera del Golfo SpA. |
|
6) |
În cauza T‑504/04, Republica Italiană și Caremar suportă propriile cheltuieli de judecată. |