30.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/1

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 28 noiembrie 2008

privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin

(2009/49/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și cu articolul 300 alineatul (4),

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

(1)	Acordul între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin (1), aprobat prin Decizia 94/184/CE a Consiliului (2), prevede necesitatea unor negocieri suplimentare în ceea ce privește perioadele de tranziție pentru denumirile menționate la articolele 8 și 11 din respectivul acord.

(2)	La 23 octombrie 2000, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un nou acord privind comerțul cu vin între Comunitate și Australia.

(3)	Aceste negocieri au fost încheiate și părțile au parafat, la 5 iunie 2007, un nou acord între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin (denumit în continuare „acordul”).

(4)	Acest acord ar trebui, prin urmare, să fie aprobat.

(5)

Pentru a facilita punerea în aplicare și posibila modificare a anexelor la acord, Comisia ar trebui să fie autorizată să adopte măsurile necesare în conformitate cu procedura prevăzută de Regulamentul (CE) nr. 479/2008 al Consiliului din 29 aprilie 2008 privind organizarea comună a pieței vitivinicole (3).

(6)	De la data intrării în vigoare a acordului, încetează acordul anterior între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin, încheiat la Bruxelles și Canberra (26 şi 31 ianuarie 1994), precum și protocoalele sale și schimburile de scrisori asociate,

DECIDE:

Articolul 1

Prin prezenta se aprobă, în numele Comunității, acordul între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin, inclusiv anexele, protocolul, declarațiile și schimbul consolidat de scrisori (denumit în continuare „acordul”).

Textul acordului se anexează la prezenta decizie.

Articolul 2

Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.

Articolul 3

În sensul articolului 29 alineatul (3) din acord, Comisia este autorizată să adopte, în conformitate cu procedura prevăzută, după caz, la articolul 113 alineatul (1) sau la articolul 113 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 479/2008, măsurile necesare pentru punerea în aplicare a acordului și pentru modificarea anexelor și a protocolului la acesta, în conformitate cu articolele 29 și 30 din acord.

Articolul 4

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

---

(1)  JO L 86, 31.3.1994, p. 3.

(2)  JO L 86, 31.3.1994, p. 1.

(3)  JO L 148, 6.6.2008, p. 1.

---

30.1.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 28/3

---

ACORD

Între Comunitatea Europeană şi Australia privind comerţul cu vin

COMUNITATEA EUROPEANĂ,

denumită în continuare „Comunitatea”,

pe de o parte, și

AUSTRALIA,

pe de altă parte,

denumite în continuare „părțile contractante”,

DORIND să îmbunătățească condițiile pentru dezvoltarea favorabilă și armonioasă a comerțului și promovarea cooperării comerciale în sectorul vinului pe baza egalității, a interesului comun și a reciprocității,

CONFIRMÂND că părțile contractante doresc să își consolideze legăturile în sectorul vinului pentru a facilita comerțul între părțile contractante,

AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

Articolul 1

Obiective

Părțile contractante se angajează să faciliteze și să promoveze, pe baze nediscriminatorii și de reciprocitate, comerțul cu vin originar din Comunitate și din Australia, în condițiile prevăzute de prezentul acord.

Articolul 2

Domeniul de aplicare

Prezentul acord se aplică vinurilor care intră sub incidența poziției 22.04 din Sistemul armonizat instituit de Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, adoptată la Bruxelles, la 14 iunie 1983 (1).

Articolul 3

Definiții

În sensul prezentului acord, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare, se înțelege prin:

(a)	„vin originar din” înseamnă, atunci când este urmat de denumirea uneia dintre părțile contractante, un vin produs pe teritoriul părții contractante respective numai din struguri recoltați integral pe teritoriul acelei părți contractante;

(b)	„indicație geografică” înseamnă o indicație în înțelesul de la articolul 22 alineatul (1) din acordul TRIPS;

(c)

„denumire tradițională” înseamnă o denumire utilizată în mod tradițional, care se referă în special la metoda de producție sau la calitatea, culoarea sau la tipul unui vin și care este recunoscută de actele legislative și actele administrative comunitare, în scopul desemnării și prezentării unui vin originar de pe teritoriul Comunității;

(d)	„desemnare” înseamnă termenii utilizați pentru etichetare, în documentele însoțitoare pe timpul transportului vinului, în documentele comerciale, în special pe facturile și notele de livrare, precum și în publicitate;

(e)

„etichetare” înseamnă ansamblul desemnărilor și al celorlalte mențiuni, semne, ilustrații, indicații geografice sau mărci comerciale care identifică un vin și care apar pe același recipient, inclusiv pe dispozitivul de închidere sau pe eticheta atașată recipientului și pe învelișul existent pe gâtul sticlelor;

(f)	„prezentarea” înseamnă termenii utilizați pe recipiente și pe sistemele de închidere a acestora, pe etichete și pe ambalaj;

(g)	„ambalaj” înseamnă învelișurile de protecție, precum hârtia, împletiturile de paie de orice fel, cartoanele și casetele, utilizate pentru transportul unuia sau mai multor recipiente sau în vederea vânzării către consumatorul final;

(h)	„acordul TRIPS” înseamnă Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, atașat ca anexa 1C la acordul OMC;

(i)	„acordul OMC” înseamnă Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, încheiat la 15 aprilie 1994;

(j)

sub rezerva articolelor 29 alineatul (3) litera (e) și 30 alineatul (3) litera (c), trimiterea la un act legislativ sau un act administrativ se interpretează ca fiind o trimitere la respectivul act legislativ sau act administrativ, în vigoare la data semnării acordului. Dacă, la data semnării, una dintre părțile contractante notifică celeilalte părți contractante necesitatea adoptării unui act legislativ sau a unui act administrativ pentru punerea în aplicare a obligațiilor care îi revin în conformitate cu prezentul acord, atunci trimiterea la un astfel de act legislativ sau act administrativ se interpretează ca fiind o trimitere la respectivul act legislativ sau act administrativ, în vigoare la data la care partea contractantă notifică celeilalte părți contractante îndeplinirea procedurilor sale necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord.

Articolul 4

Dispoziții generale

(1)   În absența unei dispoziții contrare în prezentul acord, importul și comercializarea vinului se desfășoară în conformitate cu actele legislative și actele administrative care se aplică pe teritoriul părții contractante importatoare.

(2)   Părțile contractante iau măsurile necesare pentru a garanta îndeplinirea obligațiilor prevăzute de prezentul acord. Acestea garantează îndeplinirea obiectivelor prevăzute prin prezentul acord.

TITLUL I

PRACTICILE ŞI TRATAMENTELE OENOLOGICE ŞI CERINŢELE PRIVIND COMPOZIŢIA VINULUI

Articolul 5

Practicile și tratamentele oenologice existente și cerințele actuale privind compoziția vinului

(1)   Comunitatea autorizează, pentru consumul uman direct, importul și comercializarea pe teritoriul său ale tuturor tipurilor de vin originare din Australia și produse în conformitate cu:

(a)	unul sau mai multe tratamente și practici oenologice, enumerate în anexa I partea A alineatul (1); și

(b)	cerințele privind compoziția stabilite la punctul I.1 din protocolul la acord.

(2)   Australia autorizează importul și comercializarea pe teritoriul ei pentru consumul uman direct ale tuturor vinurilor originare din Comunitate și produse în conformitate cu unul sau mai multe tratamente și practici oenologice enumerate în anexa I partea B alineatul (1).

(3)   Părțile contractante recunosc faptul că practicile și tratamentele oenologice, enumerate în anexa I și cerințele privind compoziția prevăzute de protocol îndeplinesc obiectivele și cerințele prevăzute la articolul 7.

Articolul 6

Introducerea de noi practici și tratamente oenologice, de noi cerințe privind compoziția vinului sau modificări ale acestora

(1)   Dacă una din părțile contractante propune, pentru uz comercial pe teritoriul său, autorizarea introducerii sau modificării unui tratament oenologic, a unei practici oenologice sau a unei cerințe privind compoziția vinului, deja existente, și dacă respectiva noutate sau modificare nu este autorizată de către cealaltă parte contractantă în temeiul articolului 5 și necesită, în temeiul articolului 11, modificări ale anexei I, partea care propune autorizarea respectivă notifică acest lucru în scris celeilalte părți contractante în cel mai scurt termen și pune la dispoziția acesteia o posibilitate rezonabilă de a formula observații înainte de autorizarea finală a introducerii sau a modificării tratamentului, practicii oenologice sau a cerinței privind compoziția vinului.

(2)   De asemenea, pentru a facilita examinarea propunerii de către cealaltă parte contractantă, sub raportul obiectivelor și cerințelor stabilite la articolul 7, partea contractantă care propune autorizarea furnizează, la cerere, un dosar tehnic pentru justificarea introducerii sau modificării unui tratament oenologic, a unei practici oenologice sau a unei cerințe privind compoziția.

(3)   La examinarea propunerii, menționate la alineatul (1), de introducere sau modificare a unui tratament oenologic, a unei practici oenologice sau a unei cerințe privind compoziția, cealaltă parte contractantă are în vedere obiectivele și cerințele stabilite la articolul 7.

(4)   O parte contractantă notifică celeilalte părți contractante autorizarea introducerii sau modificării unui tratament oenologic, a unei practici oenologice sau a unei cerințe privind compoziția în termen de 30 de zile de la intrarea în vigoare a autorizării respective.

(5)   Notificarea prevăzută la alineatul (4) cuprinde o descriere a noului tratament oenologic, a noii practici oenologice sau a noii cerințe privind compoziția sau, respectiv, a modificării propuse la un tratament, o practică sau la o cerință existentă de compoziție a vinului.

(6)   Dacă nu s-a furnizat un dosar tehnic conform alineatului (2), partea contractantă care efectuează notificarea furnizează, în cazul în care se solicită de către cealaltă parte contractantă, dosarul tehnic, conform dispozițiilor de la alineatul respectiv.

(7)   Prezentul articol nu se aplică în cazul în care una dintre părțile contractante adaptează un tratament oenologic sau o practică oenologică menționată în anexa I partea C doar din cauza condițiilor specifice de climă ale unui an comercial, cu condiția ca adaptarea să fie minoră și să nu modifice în mod substanțial tratamentul oenologic, practica oenologică sau cerința privind compoziția în cauză („adaptare tehnică”). Partea contractantă care propune realizarea adaptării tehnice notifică acest lucru celeilalte părți contractante de îndată ce este posibil, dar, în orice caz, înainte de comercializarea pe teritoriul respectivei părți contractante.

Articolul 7

Obiective și cerințe

(1)   Tratamentele, practicile oenologice sau cerințele privind compoziția, noi sau modificate, utilizate pentru producția vinului îndeplinesc următoarele obiective:

(a)	protecția sănătății umane;

(b)	protecția consumatorului împotriva practicilor frauduloase;

(c)	conformitatea cu standardele de bune practici oenologice descrise la alineatul (2).

(2)   O bună practică oenologică este aceea care răspunde următoarelor cerințe:

I.	nu este interzisă de actele legislative și actele administrative ale țării de origine;

II.	protejează autenticitatea produsului garantând că toate caracteristicile tipice ale vinului provin din strugurii din care este produs;

III.	ia în considerare regiunea de cultivare și, în special, condițiile de climă, geologice și alte condiții de producție;

IV.	se bazează pe o necesitate rezonabilă, tehnologică sau practică, de a îmbunătăți, între altele, calitățile de păstrare, stabilitatea sau nivelul de acceptare a vinului de către consumator;

V.	garantează că tratamentele sau adaosurile sunt limitate la minimul necesar pentru a atinge efectul dorit.

Articolul 8

Autorizarea provizorie

Fără a se aduce atingere măsurilor prevăzute la articolul 35, vinurile produse conform unui tratament oenologic, unei practici oenologice sau unei cerințe privind compoziția, noi sau modificate, notificate de una dintre părțile contractante în temeiul articolului 6 alineatul (4), sunt autorizate provizoriu la import și comercializare pe teritoriul celeilalte părți contractante.

Articolul 9

Procedura de prezentare a opozițiilor

(1)   Partea contractantă care primește o notificare în temeiul articolului 6 alineatul (4) poate contesta în scris, în termen de 6 luni de la primirea notificării, tratamentul oenologic, practica oenologică sau cerința privind compoziția propuse spre autorizare de către cealaltă parte contractantă în temeiul faptului că acestea nu îndeplinesc obiectivul stabilit la articolul 7 alineatul (1) litera (b) și/sau litera (c). În cazul în care se înaintează o opoziție, oricare dintre părțile contractante poate solicita consultări, în conformitate cu articolul 37. În cazul în care chestiunea nu este rezolvată în termen de 12 luni de la primirea notificării în baza articolului 6 alineatul (4), oricare dintre părțile contractante poate invoca arbitrajul în temeiul articolului 10.

(2)   În termen de două luni de la primirea notificării prevăzute la alineatul (1), partea contractantă poate cere informații sau un aviz de la Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV) sau de la un alt organism internațional competent. În cazul în care se solicită astfel de informații sau aviz, și fără a se aduce atingere celorlalte termene prevăzute la alineatul (1), părțile contractante pot stabili de comun acord să prelungească perioada de 6 luni pentru prezentarea unei opoziții de către partea contractantă în cauză.

(3)   Arbitrii menționați la articolul 10 decid dacă tratamentul oenologic, practica oenologică sau cerința privind compoziția, noi sau modificate, în legătura cu care s-a făcut notificarea îndeplinesc obiectivul stabilit la articolul 7 alineatul (1) litera (b) și/sau (c).

(4)   În legătură cu cererea unei părți contractante de autorizare a unui tratament oenologic, a unei practici oenologice sau a unei cerințe privind compoziția vinului care au fost autorizate deja de către cealaltă parte contractantă pentru uzul comercial al unei țări terțe, termenele prevăzute la alineatul (1) se reduc la jumătate.

Articolul 10

Arbitrajul în materie de practici oenologice

(1)   Oricare dintre părțile contractante poate recurge la procedura de arbitraj în conformitate cu articolul 9, procedând la notificarea în scris a celeilalte părți contractante cu privire la acest demers.

(2)   În termen de 30 de zile de la primirea notificării de la alineatul (1), fiecare parte contractantă desemnează un arbitru aplicând criteriile de la alineatul (6) și notifică celeilalte părți contractante desemnarea respectivă.

(3)   În termen de 30 de zile de la data desemnării celui de-al doilea arbitru, cei doi arbitri desemnați conform alineatului (2) desemnează de comun acord un al treilea arbitru. Dacă primii doi arbitri nu pot decide asupra celui de-al treilea arbitru, părțile contractante decid de comun acord, în termen de 30 de zile, asupra desemnării celui de-al treilea arbitru.

(4)   Dacă părțile contractante nu pot conveni asupra desemnării celui de-al treilea arbitru în termenul de 30 de zile menționat la alineatul (3), numirea respectivă se face, într-un termen suplimentar de 60 de zile, la cererea oricăreia dintre părțile contractante, de către președintele sau un membru al Curții Internaționale de Justiție (luați în considerare în ordinea vechimii în funcție), potrivit criteriilor prevăzute la alineatul (5) și în conformitate cu practica Curții.

(5)   Cel de-al treilea arbitru desemnat prezidează procedura de arbitraj și are pregătire juridică.

(6)   Arbitrii (alții decât membrul care prezidează) sunt experți de nivel internațional în domeniul oenologiei, a căror imparțialitate este deasupra oricărei îndoieli.

(7)   În termen de 30 de zile de la alegerea celui de-al treilea arbitru, cei trei arbitri determină împreună regulile de procedură care se aplică arbitrajului, luând în considerare Regulile opționale ale Curții Permanente de Arbitraj pentru arbitrarea disputelor între două state, cu mențiunea că părțile contractante pot elimina sau modifica oricând, de comun acord, regulile de procedură.

(8)   Cei trei arbitri ajung la o concluzie în legătură cu problema respectivă în termen de maximum 90 de zile de la desemnarea celui de-al treilea arbitru. Concluzia se stabilește pe bază de majoritate. În mod concret, arbitrii își prezintă decizia cu privire la problema definită la articolul 9 alineatul (3).

(9)   Costurile de arbitraj, inclusiv costurile legate de remunerarea arbitrilor, se suportă în mod egal de către părțile contractante. Taxele și onorariile care se plătesc arbitrilor se încadrează în baremul stabilit de Comitetul mixt.

(10)   Decizia arbitrilor este finală și obligatorie.

Articolul 11

Modificarea anexei I

(1)   În conformitate cu articolul 29 alineatul (3) litera (a) sau cu articolul 30 alineatul (3) litera (a), părțile contractante modifică anexa I sau protocolul în vederea includerii tratamentului oenologic, a practicii oenologice sau a cerinței privind compoziția vinului, noi sau modificate, notificate conform articolului 6 alineatul (4), cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 15 luni de la data notificării.

(2)   Prin derogare de la alineatul (1), în cazul în care una din părțile contractante a recurs la procedura de opoziție prevăzută la articolul 9, părțile contractante acționează în conformitate cu rezultatul consultărilor, cu excepția cazului în care problema este supusă arbitrajului, situație în care:

(a)

în cazul în care arbitrii decid că tratamentul oenologic, practica oenologică sau cerința privind compoziția, noi sau modificate, care fac obiectul notificării, îndeplinesc obiectivele stabilite la articolul 7 alineatul (1) litera (b) și/sau litera (c), în termen de 90 de zile de la data respectivei decizii, părțile contractante modifică anexa I sau protocolul în conformitate cu articolul 29 alineatul (3) litera (a) sau cu articolul 30 alineatul (3) litera (a) în vederea adăugării tratamentului oenologic, a practicii oenologice sau a cerinței privind compoziția, noi sau modificate;

(b)

în cazul în care arbitrii decid, totuși, că tratamentul oenologic, practica oenologică sau cerința privind compoziția, noi sau modificate, care fac obiectul notificării, nu îndeplinesc obiectivele stabilite la articolul 7 alineatul (1) litera (b) și/sau litera (c), în termen de 90 de zile de la data respectivei decizii, încetează autorizarea provizorie pentru importul și comercializarea vinurilor originare de pe teritoriul părții contractante care notifică, vinuri produse conform tratamentului oenologic, practicii oenologice sau cerinței privind compoziția în cauză, prevăzute la articolul 8.

TITLUL II

PROTECŢIA DENUMIRILOR DE VINURI ŞI DISPOZIŢII CONEXE PRIVIND UTILIZAREA ACESTORA LA DESEMNARE ŞI PREZENTARE

Articolul 12

Denumirile protejate

(1)   Fără a aduce atingere articolelor 15, 17 și 22, precum și protocolului, următoarele denumiri sunt protejate:

(a)

în ceea ce privește vinurile de origine comunitară: I. indicațiile geografice enumerate în anexa II partea A; II. trimiterile la statul membru de origine al vinului sau alte denumiri utilizate pentru a indica statul membru respectiv; III. denumirile tradiționale enumerate în anexa III; IV. categoriile de vinuri menționate la articolul 54 din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole în ceea ce privește vinurile de calitate produse în regiuni determinate și la care se face trimitere în anexa IV partea A, și V. denumirea comercială menționată în anexa VIII partea D punctul 2 litera (c) prima liniuță din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole privind vinurile de calitate produse în regiuni determinate și care sunt menționate în anexa IV partea B;

(b)	în ceea ce privește vinurile de origine australiană: I. indicațiile geografice enumerate în anexa II partea B; și II. trimiterile la „Australia” sau la alte denumiri utilizate pentru a indica această țară.

(2)   Părțile contractante iau toate măsurile necesare pentru a evita ca, în cazul în care vinurile originare din părțile contractante sunt exportate și comercializate în afara teritoriilor acestora, denumirile protejate ale uneia dintre părțile contractante menționate la prezentul articol să nu fie utilizate pentru desemnarea și prezentarea unui vin originar din cealaltă parte contractantă, cu excepția condițiilor prevăzute de prezentul acord.

Articolul 13

Indicațiile geografice

(1)   Cu excepția cazului în care prezentul acord prevede altfel:

(a)	în Australia, indicațiile geografice ale Comunității enumerate în anexa II partea A: I. sunt protejate și rezervate vinurilor originare din Comunitate; și II. pot fi utilizate de Comunitate numai în condițiile prevăzute de actele legislative și actele administrative comunitare; și

(b)	în Comunitate, indicațiile geografice ale Australiei care sunt enumerate în anexa II partea B: I. sunt protejate și rezervate vinurilor originare din Australia; și II. pot fi utilizate de Australia numai în condițiile prevăzute de actele legislative și actele administrative australiene.

(2)   Părțile contractante iau măsurile necesare, în conformitate cu prezentul acord, pentru protecția reciprocă a indicațiilor geografice enumerate în anexa II, care sunt utilizate pentru desemnarea și prezentarea vinurilor originare din teritoriile părților contractante. Fiecare parte contractantă pune la dispoziția părților interesate mijloacele juridice necesare pentru prevenirea folosirii indicațiilor geografice enumerate în anexa II pentru identificarea unor vinuri care nu sunt originare din locul desemnat de indicația geografică în cauză.

(3)   Protecția prevăzută la alineatul (2) se aplică inclusiv în cazul în care:

(a)	se indică originea adevărată a vinului;

(b)	indicația geografică este folosită în traducere; sau

(c)	indicațiile utilizate sunt însoțite de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație”, „metodă” sau alte mențiuni similare.

(4)   Protecția prevăzută la alineatele (2) și (3) nu aduce atingere articolelor 15 și 22.

(5)   Înregistrarea unei mărci comerciale pentru vinuri care conțin sau cuprind o indicație geografică prin care se identifică un vin enumerat în anexa II este refuzată sau, după caz, dacă legislația națională permite acest lucru și la cererea unei părți interesate, se anulează în cazul vinurilor care nu sunt originare din locul desemnat de indicația geografică.

(6)   În cazul în care indicațiile geografice enumerate în anexa II sunt omonime, se asigură protecția fiecărei indicații cu condiția ca aceasta să fi fost folosită bună credință. Părțile contractante decid în comun cu privire la condițiile concrete de utilizare care permit diferențierea indicațiilor geografice omonime, luând în considerare necesitatea de a asigura un tratament echitabil pentru producătorii în cauză și de a evita inducerea în eroare a consumatorilor.

(7)   În cazul în care o indicație geografică enumerată în anexa II este omonimă cu o indicație geografică pentru o țară terță, se aplică articolul 23 alineatul (3) din acordul TRIPS.

(8)   Dispozițiile prezentului acord nu aduc sub nicio formă atingere dreptului oricărei persoane de a folosi, în cursul comercializării, numele propriu sau al predecesorului său, cu excepția cazului în care numele respectiv este folosit de o manieră menită să inducă în eroare consumatorii.

(9)   Nicio dispoziție din prezentul acord nu obligă vreuna din părțile contractante să protejeze o indicație geografică a celeilalte părți contractante enumerată în anexa II, care nu este protejată sau a încetat să mai fie protejată în țara sa de origine sau care a căzut în desuetudine în țara respectivă.

(10)   Părțile contractante declară că drepturile și obligațiile prevăzute de prezentul acord nu dau naștere altor indicații geografice în afara celor enumerate în anexa II. Fără a aduce atingere dispozițiilor acordului cu privire la protecția indicațiilor geografice, acordul TRIPS pentru protecția indicațiilor geografice se aplică în fiecare parte contractantă.

Articolul 14

Denumirile sau trimiterile la statele membre și la Australia

(1)   În Australia, trimiterile la statele membre ale Comunității și alte denumiri utilizate pentru a indica un stat membru în scopul identificării originii vinului:

(a)	sunt rezervate vinurilor originare din statul membru în cauză; și

(b)	pot fi utilizate de Comunitate numai în condițiile prevăzute de actele legislative și actele administrative comunitare.

(2)   În Comunitate, trimiterile la Australia și la alte denumiri utilizate pentru a indica Australia în scopul identificării originii vinului:

(a)	sunt rezervate vinurilor originare din Australia; și

(b)	pot fi utilizate de Australia numai în condițiile prevăzute de actele legislative și actele administrative australiene.

Articolul 15

Dispoziții tranzitorii

Protecția denumirilor menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) punctul I și la articolul 13 nu împiedică utilizarea de către Australia a următoarelor denumiri pentru desemnarea și prezentarea unui vin în Australia, precum și în țările terțe unde actele legislative și actele administrative permit acest lucru, pe durata următoarelor perioade de tranziție:

(a)	12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, pentru următoarele denumiri: Burgundy, Chablis, Champagne, Graves, Manzanilla, Marsala, Moselle, Porto, Sauterne, Sherry și White Burgundy;

(b)	10 ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, pentru denumirea Tokay.

Articolul 16

Denumirile tradiționale

(1)   În absența unei dispoziții contrare în prezentul acord, în Australia, denumirile tradiționale pentru Comunitate, enumerate în anexa III:

(a)	nu sunt utilizate pentru desemnarea sau prezentarea vinului originar din Australia; și

(b)	sunt utilizate pentru desemnarea sau prezentarea vinului originar din Comunitate numai în legătură cu vinuri originare, la categoria și în limbile enumerate în anexa III și în condițiile prevăzute de actele legislative și administrative comunitare.

(2)   În conformitate cu prezentul acord, Australia ia măsurile necesare pentru protecția, în temeiul prezentului articol, a denumirilor tradiționale enumerate în anexa III, care sunt utilizate pentru desemnarea și prezentarea vinurilor originare din teritoriul comunitar. În acest scop, Australia pune la dispoziție mijloacele juridice corespunzătoare pentru a asigura protecția eficientă și prevenirea utilizării denumirilor tradiționale pentru vinuri care nu au acest drept, inclusiv în cazurile în care denumirile tradiționale sunt însoțite de expresii precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație”, „metodă” sau alte expresii similare.

(3)   Protecția prevăzută la alineatul (2) nu aduce atingere articolelor 17 și 23.

(4)   Protecția unei denumiri tradiționale se aplică doar:

(a)	limbii sau limbilor în care apare în anexa III; și

(b)	la categoria de vin în legătură cu care este protejată pentru Comunitate, în conformitate cu anexa III.

(5)   Australia poate permite folosirea pe teritoriul său a unor termeni identici sau similari cu denumirile tradiționale enumerate în anexa III pentru vin care nu este originar din teritoriul părților contractante, cu condiția ca aceasta să nu inducă în eroare consumatorii, originea produsului să fie declarată, iar folosirea acestora să nu constituie concurență neloială, în înțelesul articolului 10a din Convenția de la Paris din 20 martie 1883 pentru Protecția Proprietății Industriale, cu modificările și completările ulterioare.

(6)   Prezentul acord nu aduce sub nicio formă atingere dreptului oricărei persoane de a utiliza, în cursul comercializării, numele său sau pe cel al predecesorului său, cu excepția cazului în care numele respectiv este utilizat de o manieră menită să inducă în eroare consumatorii.

(7)   Fără a aduce atingere alineatului (5), Australia nu permite înregistrarea sau utilizarea pe teritoriul său a unei mărci comerciale care conține sau constă dintr-o denumire tradițională enumerată în anexa III pentru a desemna sau a prezenta un vin, cu excepția cazului în care prezentul acord permite utilizarea denumirii tradiționale în legătură cu vinul în cauză. Cu toate acestea, prezenta cerință:

(a)	nu se aplică în cazul mărcilor comerciale legal înregistrate și cu bună credință în Australia sau care au dobândit acest drept în mod legitim în Australia fiind utilizate cu bună credință înainte de data semnării prezentului acord;

(b)

în cazul denumirilor tradiționale incluse în anexa III după data semnării prezentului acord, nu se aplică mărcilor comerciale înregistrate cu bună credință în Australia sau celor care au dobândit acest drept în mod legitim în Australia fiind utilizate cu bună credință înainte de protejarea denumirii tradiționale pertinente prin prezentul acord; și

(c)	nu împiedică utilizarea mărcilor înregistrate menționate la literele (a) și (b) în țările terțe unde, respectiv, actele legislative și actele administrative permit acest lucru.

Prezenta dispoziție nu aduce atingere dreptului Comunității de a utiliza denumirea tradițională în cauză în conformitate cu alineatul (1) litera (b).

(8)   Fără a aduce atingere alineatelor (5), (6) și (7) și articolului 23, Australia nu permite utilizarea, pe teritoriul său, a unei denumiri comerciale care conține sau constă dintr-o denumire tradițională enumerată în anexa III la prezentul acord pentru a desemna și a prezenta un vin. Cu toate acestea, prezenta cerință:

(a)	nu se aplică în cazul denumirilor comerciale înregistrate legal, cu bună credință în Australia, înainte de data semnării prezentului acord;

(b)	în cazul denumirilor tradiționale incluse în anexa III după data semnării, nu se aplică denumirilor comerciale înregistrate legal, cu bună credință, în Australia înainte ca denumirea tradițională relevantă să fie protejată prin prezentul acord; și

(c)	nu împiedică utilizarea unor astfel de denumiri comerciale în țările terțe în care actele legislative și actele administrative respective permit acest lucru.

Literele (a), (b) și (c) nu permit utilizarea denumirii comerciale de o manieră care să inducă în eroare consumatorii.

(9)   Nicio dispoziție din prezentul acord nu obligă Australia să protejeze o denumire tradițională enumerată în anexa III, care nu este protejată sau a încetat să mai fie protejată în țara sa de origine sau care a căzut în desuetudine în Comunitate.

Articolul 17

Dispoziții tranzitorii

Protecția denumirilor menționate la articolul 12 alineatul (1) litera (a) punctul (III) și la articolul 16 nu împiedică utilizarea de către Australia a următoarelor denumiri pentru a desemna și a prezenta un vin în Australia, precum și în țările terțe în care actele legislative și actele administrative permit acest lucru, pe durata unei perioade de tranziție de 12 luni după intrarea în vigoare a prezentului acord: Amontillado, Auslese, Claret, Fino, Oloroso, Spatlese.

Articolul 18

Categorii de vinuri și denumiri la vânzare

(1)   În absența unei dispoziții contrare în prezentul acord, în Australia categoriile de vinuri enumerate în anexa IV partea A și denumirile comerciale enumerate în anexa IV partea B:

(a)	sunt rezervate vinurilor originare din Comunitate; și

(b)	pot fi utilizate de Comunitate numai în condițiile prevăzute de actele legislative și administrative comunitare.

(2)   Nicio dispoziție din prezentul acord nu obligă Australia să rezerve o categorie de vin sau denumire comercială enumerate în anexa IV, care nu este rezervată sau încetează să mai fie rezervată în țara sa de origine sau care a căzut în desuetudine în Comunitate.

TITLUL III

DISPOZIŢII SPECIALE PRIVIND PREZENTARE ŞI DESEMNARE

Articolul 19

Principiu general

Vinurile nu pot fi etichetate cu un termen care este fals sau care induce în eroare în privința caracterului, compoziției, calității sau originii vinului.

Articolul 20

Indicații facultative

(1)   Pentru comerțul cu vin între părțile contractante, vinul originar din Australia:

(a)

care poartă o indicație geografică enumerată în anexa II partea B, poate fi desemnat sau prezentat în Comunitate cu indicațiile facultative stabilite la alineatul (3), cu condiția ca folosirea indicațiilor să fie conformă cu regulile aplicabile producătorilor de vin din Australia și, în special, cu Legea privind Australian Wine and Brandy Corporation din 1980 (Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980) și cu Legea privind practicile comerciale din 1974 (Trade Practices Act 1974) și cu codul standardelor în alimentație în Australia și Noua Zeelandă (Australia New Zealand Food Standards Code); și

(b)

care nu poartă o indicație geografică enumerată în anexa II partea B, poate fi desemnat sau prezentat în Comunitate cu indicațiile facultative stabilite la alineatul (3) literele (d), (g) și (l), cu condiția ca folosirea indicațiilor să fie conformă cu regulile aplicabile producătorilor de vin din Australia și în special cu Legea privind Australian Wine and Brandy Corporation din 1980, cu Legea privind practicile comerciale din 1974 și cu Codul standardelor în alimentație în Australia și Noua Zeelandă.

(2)   Pentru comerțul cu vin între părțile contractante, vinul originar din Comunitate:

(a)

care poartă o indicație geografică enumerată în anexa II partea A, poate fi desemnat sau prezentat în Australia cu indicațiile facultative stabilite la alineatul (3), cu condiția ca vinul să fie etichetat în conformitate cu capitolul II din Titlul V și anexele VII și VIII la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei, și cu condiția ca folosirea indicațiilor să nu fie falsă sau să inducă în eroare consumatorii în sensul Legii privind Australian Wine and Brandy Corporation din 1980 și al Legii privind practicile comerciale din 1974; și

(b)

care nu poartă o indicație geografică enumerată în anexa II partea A, poate fi desemnat sau prezentat în Australia cu indicațiile facultative stabilite la alineatul (3) literele (d), (g) și (l), cu condiția ca vinul să fie etichetat în conformitate cu capitolul II din Titlul V și anexele VII și VIII la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei, și cu condiția ca folosirea indicațiilor să nu fie falsă sau să inducă în eroare consumatorii în sensul Legii privind Australian Wine and Brandy Corporation din 1980 și al Legii privind practicile comerciale din 1974.

(3)   Indicațiile facultative menționate la alineatele (1) și (2) sunt:

(a)

anul recoltei corespunzător anului în care au fost recoltați strugurii, cu condiția ca cel puțin 85 % din vin să rezulte din strugurii culeși în anul respectiv, cu excepția vinurilor din Comunitate obținute din strugurii recoltați în iarnă, caz în care se preferă evidențierea perioadei de începere a anului de comercializare curent decât anul recoltei;

(b)	denumirea soiului de viță-de-vie sau sinonimul acesteia, în conformitate cu articolul 22;

(c)	o indicație referitoare la un premiu, medalie sau concurs, iar în cazul unui premiu, al unei medalii sau concurs australian, cu condiția ca respectivul concurs să fi fost comunicat organismului competent al Comunității;

(d)	o indicație a tipului de produs, precizat în anexa VI;

(e)	numele exploatației viticole;

(f)	în cazul unui vin originar din teritoriul Comunității, denumirea exploatației viticole, cu condiția ca strugurii să fie cultivați în respectiva exploatație viticolă, iar vinul să fie vinificat în acea exploatație viticolă;

(g)	o culoare specifică a vinului;

(h)	locul de îmbuteliere a vinului;

(i)	o indicație referitoare la metoda utilizată la producerea vinului, sub rezerva anexei VIII;

(j)	în cazul Comunității, o denumire tradițională enumerată în anexa III;

(k)	în cazul Australiei, un termen referitor la calitatea vinului, enumerat în anexa V;

(l)	numele, titlul și adresa unei persoanei implicate în comercializarea vinului.

Articolul 21

Prezentarea

(1)   Părțile contractante convin că, în cazul în care anumite indicații trebuie incluse în mod obligatoriu pe eticheta vinului în conformitate cu actele legislative și actele administrative ale părții contractante importatoare, pot fi prezentate și alte indicații în cadrul aceluiași câmp vizual cu indicațiile obligatorii sau în altă parte a recipientului în care este îmbuteliat vinul.

(2)   Sub rezerva alineatului (1), în cazul în care un termen privind calitatea vinului enumerat în anexa V este folosit ca parte a denumirii comerciale principale pe o etichetă de vin, acesta trebuie inclus în același câmp vizual cu indicația geografică pentru Australia enumerată în anexa II partea B, cu caractere de aproximativ aceeași dimensiune. În înțelesul prezentului alineat, „denumirea comercială principală” înseamnă denumirea produsului care apare pe partea recipientului de vin sau a pachetului care urmează a fi prezentată consumatorului în condiții normale de prezentare.

(3)   Părțile contractante convin că indicațiile menționate la alineatul (1), inclusiv termenul privind calitatea vinului enumerat în anexa V, pot fi repetate oriunde pe recipientul de vin, indiferent dacă apar în același câmp vizual cu indicația geografică enumerată în anexa II.

(4)   Comunitatea este de acord ca un vin originar din Australia să fie desemnat sau prezentat în Comunitate cu indicația numărului de băuturi standard conținute în cantitatea de vin, cu condiția ca utilizarea indicațiilor să fie conformă cu regulile aplicabile producătorilor din Australia, și în special cu Legea privind Australian Wine and Brandy Corporation din 1980, cu Legea privind practicile comerciale din 1974 și cu codul standardelor în alimentație în Australia și Noua Zeelandă.

Articolul 22

Soiuri de viță-de-vie

(1)   Fiecare parte contractantă este de acord să permită celeilalte părți contractante să folosească pe teritoriul său denumirea unuia sau a mai multor soiuri de viță-de-vie sau, acolo unde este cazul, a sinonimelor acestora, pentru a desemna și a prezenta un vin, atâta timp cât sunt îndeplinite următoarele condiții:

(a)	soiurile de viță-de-vie sau sinonimele acestora apar în clasificarea soiurilor întocmită de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV), de Uniunea pentru Protecția Varietăților de Plante (UPVP) sau de Consiliul Internațional pentru Resurse Fitogenetice (CIRFG);

(b)

în cazul în care vinul nu este compus în întregime din soiul (soiurile) de viță-de-vie denumit(e), sau din sinonimele acestora, cel puțin 85 % din vin trebuie să fie obținut din soiul (soiurile) denumit(e) după deducerea cantității produselor utilizate pentru eventuala îndulcire și cultivare de microorganisme (a căror cantitate nu trebuie să depășească 5 % din vin);

(c)	fiecare soi(uri) de viță-de-vie etichetat(e) sau sinonimele acestora trebuie să fie în proporție mai mare în compoziția vinului decât orice soi(uri) neetichetat(e);

(d)	în cazul în care sunt denumite două sau mai multe soiuri de viță-de-vie sau sinonimele acestora, acestea sunt indicate în ordinea descrescătoare a procentului folosit în compoziția vinului și cu caractere de orice mărime;

(e)	soiul(urile) de viță-de-vie sau sinonimele acestora trebuie incluse fie în cadrul aceluiași câmp vizual sau în exteriorul acestuia, în funcție de legislația internă a țării exportatoare;

(f)	denumirea soiului (soiurilor) sau sinonimele acestora nu trebuie utilizate într-o manieră care să inducă în eroare consumatorii în privința originii vinului. În acest scop, părțile contractante pot stabili condițiile practice în care se poate folosi o denumire.

(2)   Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1) și articolului 12 alineatul (1) litera (a) punctul I și ale articolului 12 alineatul (1) litera (b) punctul I, părțile contractante convin că:

(a)

dacă un soi de viță-de-vie sau sinonimul acestuia conține sau este format dintr-o indicație geografică enumerată în anexa II partea A pentru Comunitate, Australia poate folosi soiul de viță-de-vie sau sinonimul acestuia pentru denumirea sau prezentarea unui vin originar din teritoriul Australiei, dacă soiul viței-de-vie sau sinonimul acestuia este enumerat în anexa VII; și

(b)

dacă un soi de viță-de-vie sau sinonimul acestuia conține sau este format dintr-o indicație geografică enumerată în anexa II partea B pentru Australia, Comunitatea poate folosi soiul de viță-de-vie sau sinonimul acestuia pentru denumirea sau prezentarea unui vin originar din teritoriul Comunității, dacă soiul de viță-de-vie sau sinonimul acestuia a fost folosit cu bună credință înainte de data intrării în vigoare a prezentului acord.

(3)   Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 12 și ale prezentului articol, părțile contractante convin ca, pe perioada de tranziție care se încheie după 12 luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, denumirea „Hermitage” să poată fi folosită pentru vinurile originare din Australia ca sinonim pentru soiul de viță-de-vie „Shiraz” pentru comercializarea în țările din afara Comunității, atâta timp cât actele legislative și actele administrative din Australia și din alte țări permit acest lucru, cu condiția ca această denumire să nu fie utilizată de o manieră care să inducă în eroare consumatorii.

(4)   Fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului articol, părțile contractante convin ca, pe perioada de tranziție de 12 luni după intrarea în vigoare a prezentului acord, denumirea soiului de viță-de-vie „Lambrusco” să poată fi utilizată pentru vinurile originare din Australia ca denumire pentru un stil de vin produs în mod tradițional și comercializat sub această denumire pentru vânzarea în țări din afara Comunității, atâta timp cât actele legislative și actele administrative din Australia și din alte țări permit acest lucru, cu condiția ca această denumire să nu fie utilizată de o manieră care să inducă în eroare consumatorii.

Articolul 23

Denumirile categoriei de calitate pentru vin

Australia poate utiliza termenii enumerați în anexa V pentru a desemna și a prezenta un vin originar din Australia, în conformitate cu condițiile de utilizare stabilite în respectiva anexă și în conformitate cu articolul 20.

Articolul 24

Vinurile originare din Australia cu indicație geografică

Fără a aduce atingere legislației australiene mai restrictive, părțile contractante convin că Australia poate folosi o indicație geografică enumerată în anexa II partea B pentru a desemna și a prezenta un vin originar din Australia, în următoarele condiții:

(a)	în cazul în care se folosește o singură indicație geografică, cel puțin 85 % din vin se obține din strugurii recoltați în cadrul respectivei unități geografice;

(b)

în cazul în care se folosesc până la trei indicații geografice pentru același vin: I. cel puțin 95 % din vin se obține din strugurii recoltați în respectivele unități geografice, cu condiția să existe un procent de cel puțin 5 % din vin care să provină din oricare dintre indicațiile geografice menționate; și II. indicațiile geografice sunt menționate pe etichetă în ordinea descrescătoare a proporției.

Articolul 25

Executarea cerințelor de etichetare

(1)   În cazul în care desemnarea sau prezentarea unui vin, în special pe etichetă, în documentele oficiale sau comerciale, sau în cadrul publicității, constituie încălcare a prezentului acord, părțile contractante aplică măsurile administrative sau procedurile judiciare corespunzătoare, în conformitate cu actele legislative și actele lor administrative.

(2)   Măsurile și procedurile stabilite la alineatul (1) se adoptă în special în următoarele cazuri:

(a)	în cazul în care traducerea denumirilor prevăzute de legislația comunitară sau australiană în limba sau în limbile celeilalte părți contractante conduce la apariția unui cuvânt care induce în eroare în privința originii, naturii sau calității vinului astfel desemnat sau prezentat;

(b)

în cazul în care desemnările, mărcile comerciale, denumirile, inscripțiile sau ilustrațiile furnizează, direct sau indirect, informații false sau care induc în eroare în privința provenienței, originii, naturii, soiului de viță-de-vie sau calităților materiale ale vinului și apar pe recipiente, ambalaje, în publicitate sau în documente oficiale sau comerciale referitoare la vinurile ale căror denumiri sunt protejate prin prezentul acord;

(c)	în cazul în care ambalajul este folosit astfel încât să inducă în eroare în privința originii vinului.

Articolul 26

Status quo

Părțile contractante nu impun, conform legislației interne, condiții mai puțin favorabile decât cele prevăzute de prezentul acord sau de legislația lor internă în vigoare începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord, în special legislația menționată în anexa IX cu privire la desemnarea, prezentarea, ambalarea sau compoziția vinurilor provenite din cealaltă parte contractantă.

TITLUL IV

CERINŢE DE CERTIFICARE

Articolul 27

Certificarea

(1)   Comunitatea autorizează, fără nici o limită de timp, importul de vin originar din Australia, în conformitate cu prevederile simplificate de certificare stabilite la articolul 24 alineatul (2) al doilea paragraf și la articolul 26 din Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind comerțul cu produse vitivinicole cu țările terțe. În acest scop, și în conformitate cu dispozițiile menționate, Australia:

(a)	furnizează documentele de certificare și raportul de analiză prin organismul competent; sau

(b)

în cazul în care organismul competent prevăzut la litera (a) consideră că producătorii individuali sunt competenți să îndeplinească aceste obligații: I. recunoaște în mod individual producătorii autorizați să întocmească documentele de certificare și rapoartele de analiză; II. supraveghează și inspectează producătorii autorizați; III. înaintează Comisiei de două ori pe an, în lunile ianuarie și iulie, numele și adresele producătorilor autorizați, împreună cu numerele lor oficiale de înregistrare; IV. informează fără întârziere Comisia de orice modificare a numelor și adreselor producătorilor autorizați; și V. informează fără întârziere Comisia asupra retragerii autorizației unui producător.

(2)   Fără a aduce atingere articolului 26 din Regulamentul (CE) nr. 883/2001 al Comisiei care se referă la formularul simplificat V I 1, se solicită numai informațiile următoare:

(a)	în caseta 2 din documentul de certificare, numele și adresa importatorului sau a beneficiarului;

(b)

în caseta 6 din documentul de certificare, „desemnarea produsului”, conținând: volumul nominal (de exemplu 750 ml), denumirea comercială (de exemplu „vin de Australia”), indicația geografică protejată (a se vedea anexa II partea B), termenii privind calitatea vinului (a se vedea anexa V), denumirea soiului (soiurilor) și anul recoltei, dacă acestea apar pe etichetă;

(c)	în caseta 11 din documentul de certificare, numărul unic de analiză furnizat de către organismul competent din Australia.

(3)   În sensul acestui articol, organismul competent în cazul Australiei este Australian Wine and Brandy Corporation sau un alt organism similar care poate fi desemnat de către Australia în calitate de organism competent.

(4)   Sub rezerva articolului 28, Comunitatea nu supune importul vinului originar din Australia unui sistem mai restrictiv sau mai cuprinzător de certificare decât cel aplicat acestor importuri în Comunitate la 1 martie 1994, și decât cel care poate fi aplicat vinurilor importate din alte țări care aplică măsuri echivalente de monitorizare și control.

(5)   Sub rezerva articolului 28, Australia nu supune importul vinului originar din Comunitate unui sistem mai restrictiv sau mai cuprinzător de certificare decât cel care se aplica acestor importuri în Australia la 1 ianuarie 1992 și decât cel care poate fi aplicat vinurilor importate din alte țări care aplică măsuri echivalente de monitorizare și control.

Articolul 28

Certificarea temporară

(1)   Părțile contractante își rezervă dreptul de a introduce cerințe temporare suplimentare de certificare ca răspuns la preocupări legitime de interes public, cum ar fi sănătatea sau protecția consumatorului sau cu scopul de a lupta împotriva fraudei. În acest caz, celeilalte părți contractante i se furnizează în timp util informațiile corespunzătoare pentru a-i permite îndeplinirea acestor cerințe suplimentare.

(2)   Părțile contractante convin ca aceste cerințe suplimentare să nu fie extinse peste perioada de timp necesară pentru a rezolva problema specifică de interes public din cauza căreia au fost introduse.

TITLUL V

GESTIONAREA ACORDULUI

Articolul 29

Cooperarea între părțile contractante

(1)   Părțile contractante mențin legătura cu privire la toate aspectele din prezentul acord, direct prin organismele lor reprezentative și prin Comitetul mixt instituit în temeiul articolului 30. În special, părțile contractante vor căuta să rezolve, în primă instanță, prin organismele lor reprezentative sau prin Comitetul mixt, orice problemă ivită între ele legată de aplicarea prezentului acord.

(2)   Australia desemnează Departamentul pentru Agricultură, Pescuit și Păduri (sau orice altă agenție succesoare în guvernului australian care asumă competențele acestui departament) în calitate de organism reprezentativ. Comunitatea desemnează Direcția Generală pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală a Comisiei Europene în calitate de organism reprezentativ. Fiecare parte contractantă notifica celeilalte părți contractante schimbarea organismului reprezentativ.

(3)   Australia, reprezentată prin Departamentul pentru Agricultură, Pescuit și Păduri, și Comunitatea:

(a)	pot conveni asupra modificării anexelor sau a protocolului la prezentul acord. Anexele sau protocolul se consideră în curs de modificare începând de la data convenită de părțile contractante;

(b)	pot conveni asupra condițiilor practice prevăzute la articolele 13 alineatul (6) și 22 alineatul (1) litera (f);

(c)	își comunică reciproc în scris intenția de a adopta noi reglementări sau de a modifica reglementările de interes public existente, în domenii cum sunt sănătatea sau protecția consumatorului, cu implicații pentru sectorul vitivinicol;

(d)	își comunică reciproc în scris orice măsuri legislative sau administrative și decizii judiciare referitoare la aplicarea prezentului acord și se informează reciproc cu privire la măsurile adoptate pe baza unor asemenea decizii; și

(e)

pot conveni că trimiterea la act legislativ sau un act administrativ cuprinsă într-o prevedere din prezentul acord se interpretează ca o trimitere la respectivul act legislativ sau ct administrativ, cu modificările și completările la acesta în vigoare la o anumită dată, ulterioară semnării prezentului acord.

Articolul 30

Comitetul mixt

(1)   Se instituie un Comitet mixt format din reprezentanți ai Comunității și ai Australiei.

(2)   Comitetul mixt poate formula recomandări și adopta decizii prin consens. Comisia își stabilește propriul regulament de procedură. Comitetul mixt se întrunește la cererea oricăreia dintre părțile contractante, alternativ în Comunitate și în Australia, la o dată, într-o locație și într-un mod (care poate include videoconferința) stabilite de părțile contractante de comun acord, în cel mult 90 de zile de la formularea cererii.

(3)   Comitetul mixt poate decide:

(a)	să modifice anexele sau protocolul la prezentul acord. Anexele sau protocolul sunt considerate modificate începând de la data convenită de părțile contractante;

(b)	cu privire șa condițiiler practice, menționate la articolul 13 alineatul (6) și la articolul 22 alineatul (1) litera (f); și

(c)

că trimiterea la un act legislativ sau un act administrativ cuprinsă într-o prevedere din prezentul acord se interpretează ca o trimitere la respectivul act legislativ sau act administrativ, cu modificările și completările la acesta în vigoare la o anumită dată, ulterioară semnării prezentului acord.

(4)   Comitetul mixt urmărește, de asemenea, funcționarea adecvată a prezentului acord și poate lua în considerare orice aspect legat de executarea și funcționarea acestuia. În special, răspunde de:

(a)	schimbul de informații între părțile contractante în vederea optimizării funcționării acordului;

(b)	formularea de recomandări în probleme de interes comun părților contractante în domeniul vitivinicol sau al băuturilor spirtoase;

(c)	stabilirea baremului de taxe și onorarii menționat la articolele 10 alineatul (9) și 38 alineatul (7).

(5)   Comitetul mixt poate lua în discuție orice problemă de interes comun în domeniul vinului.

(6)   Comitetul mixt poate facilita contactele între producătorii de vin și reprezentanții industriei din părțile contractante.

Articolul 31

Aplicarea și funcționarea acordului

Părțile contractante desemnează punctele de contact stabilite în anexa X, care sunt responsabile de aplicarea și funcționarea prezentului acord.

Articolul 32

Asistența reciprocă între părțile contractante

(1)   În cazul în care o parte contractantă are motive să suspecteze că:

(a)	un vin sau un lot de vinuri, definite la articolul 2, care sunt sau au fost comercializate între Australia și Comunitate, nu respectă actele legislative comunitare sau australiene privind sectorul vitivinicol sau prevederile prezentului acord; și

(b)	nerespectarea respectivelor prevederi prezintă un interes special pentru cealaltă parte contractantă și poate antrena luarea de măsuri administrative sau instituirea unor proceduri judiciare,

partea contractantă respectivă informează imediat, prin punctul său de contact desemnat, punctul de contact sau alte organisme competente ale celeilalte părți contractante.

(2)   Informațiile furnizate în conformitate cu alineatul (1) sunt însoțite de documentele oficiale, comerciale sau alte documente pertinente. De asemenea se indică măsurile administrative sau procedurile judiciare care pot fi luate, după caz. Informațiile includ, în special, următoarele detalii referitoare la vinul în cauză:

(a)	producătorul și persoana care dispune de vin;

(b)	compoziția și caracteristicile organoleptice ale vinului;

(c)	descrierea și prezentarea vinului;

(d)	detaliile privind neîndeplinirea dispozițiilor referitoare la producție și comercializare.

TITLUL VI

DISPOZIŢII GENERALE

Articolul 33

Vinurile în tranzit

Titlurile I, II, III și IV nu se aplică vinurilor care:

(a)	sunt în tranzit pe teritoriul unei părți contractante; sau

(b)	provin de pe teritoriul uneia dintre părțile contractante și sunt expediate în cantități mici între părțile contractante în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul II din protocol.

Articolul 34

Acordul OMC

Prezentul acord se aplică fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor părților contractante în temeiul acordului OMC.

Articolul 35

Măsurile sanitare și fitosanitare

(1)   Dispozițiile prezentului acord nu aduc atingere dreptului părților contractante de a lua măsurile sanitare și fitosanitare necesare pentru protecția vieții sau sănătății umane, animale sau a plantelor, cu condiția ca asemenea măsuri să nu contravină prevederilor acordului referitoare la aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare inclus în anexa 1A la acordul OMC.

(2)   Fiecare parte depune eforturile de a informa cealaltă parte, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29, într-un termen rezonabil, cu privire la evoluțiile care ar putea conduce, în legătură cu comercializarea vinului pe teritoriul său, la adoptarea de măsuri impuse de necesitatea protecției vieții sau sănătății umane, animale sau a plantelor, în special a unor măsuri privind stabilirea unor limite specifice pentru nivelurile substanțelor contaminante și ale reziduurilor.

(3)   Fără a aduce atingere alineatului (2), în cazul în care o parte contractantă ia sau propune să ia măsuri sanitare sau fitosanitare urgente pe motiv că o practică oenologică autorizată, un tratament sau o cerință privind compoziția pune în pericol sănătatea umană, partea contractantă respectivă comunică cu cealaltă parte contractantă, fie prin organismele reprezentative respective, fie prin comitetul mixt, în termen de 30 de zile de la propunerea sau introducerea respectivei măsuri urgente, după caz, în vederea ajungerii la o abordare comună în materie.

Articolul 36

Domeniul teritorial de aplicare

Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene în condițiile prevăzute de acesta și, pe de altă parte, teritoriului Australiei.

Articolul 37

Consultări

(1)   În cazul în care o parte contractantă consideră că cealaltă parte contractantă nu a îndeplinit o obligație care îi revine în conformitate cu prezentul acord și nu a fost posibil să rezolve acest aspect în temeiul articolului 29 alineatul (1), aceasta poate solicita, în scris, consultări cu cealaltă parte contractantă. În termen de 30 de zile de la primirea cererii, părțile contractante se consultă în vederea rezolvării acestui aspect.

(2)   Partea contractantă care solicită consultările furnizează celeilalte părți contractante toate informațiile necesare pentru examinarea detaliată a aspectului respectiv.

(3)   În cazurile în care orice întârziere poate pune în pericol sănătatea umană sau poate afecta eficiența măsurilor de control a fraudei, pot fi luate măsuri provizorii de protecție de către cealaltă parte, cu condiția ca respectivele consultări să se desfășoare imediat după luarea acestor măsuri.

(4)   Dacă respectivul aspect nu a fost rezolvat în termen de 60 de zile de la primirea cererii privind consultările, părțile contractante pot, de comun acord:

(a)	să extindă perioada de consultare; sau

(b)	să prezinte chestiunea spre soluționare unui organism competent.

Articolul 38

Arbitrajul

(1)   În cazul în care o chestiune nu poate fi soluționată în conformitate cu articolul 37, (alta decât prezentarea unei opoziții, în conformitate cu articoluli 9, părțile contractante pot, de comun acord, să supună chestiunea unei proceduri de arbitraj, caz în care se vor informa reciproc cu privire la desemnarea unui arbitru în termen de 60 de zile, aplicând criteriile stabilite la alineatul (4).

(2)   În termen de 30 de zile de la data desemnării celui de-al doilea arbitru, cei doi arbitri desemnați conform alineatului (1) desemnează de comun acord un al treilea arbitru. Dacă primii doi arbitri nu se pot decide de comun acord asupra celui de-al treilea arbitru, părțile contractante decid de comun acord desemnarea celui de-al treilea arbitru în termen de 30 de zile.

(3)   Dacă părțile contractante nu pot desemna împreună cel de-al treilea arbitru în termenul de 30 de zile menționat la alineatul (2), desemnarea respectivă se face, într-un termen suplimentar de 60 de zile, la cererea oricăreia dintre părțile contractante, de către președintele sau un membru al Curții Internaționale de Justiție (luați în considerare în ordinea vechimii în funcție), aplicând criteriile de la alineatul (4) din prezentul articol, în conformitate cu practica Curții.

(4)   Cel de-al treilea arbitru numit prezidează procedura de arbitraj și are pregătire juridică. Arbitrii (alții decât membrul care prezidează) au calificare corespunzătoare domeniului pentru care s-a constituit completul de arbitraj.

(5)   În termen de 30 de zile de la alegerea celui de-al treilea arbitru, cei trei arbitri determină împreună regulile de procedură pe care le vor aplica în cursul procedurii de arbitraj, luând în considerare Regulile opționale ale Curții Permanente de Arbitraj pentru arbitrarea disputelor între două state, cu mențiunea că părțile contractante pot elimina sau modifica oricând, de comun acord, normele de procedură.

(6)   Cei trei arbitri ajung la o concluzie în legătură cu chestiunea supusă arbitrajului în termen de maximum 90 de zile de la desemnarea celui de-al treilea arbitru. Decizia se ia cu majoritate.

(7)   Costurile arbitrajului, inclusiv costurile legate de remunerarea arbitrilor, se suportă în mod egal de către părțile contractante. Taxele și onorariile plătite arbitrilor se încadrează în baremul stabilit de Comisia mixtă.

(8)   Decizia arbitrilor este definitivă și obligatorie.

(9)   Părțile contractante pot supune arbitrajului, de comun acord, în temeiul acestui articol, orice altă chestiune legată de comerțul bilateral cu vin.

Articolul 39

Cooperarea în domeniul vitivinicol

(1)   Părțile contractante pot modifica, de comun acord, prezentul acord, în scopul de a consolida nivelul cooperării în domeniul vitivinicol. Părțile pot conveni să inițieze consultări în vederea armonizării regulilor de etichetare a vinului.

(2)   În cadrul prezentului acord, oricare din părțile contractante poate înainta sugestii pentru extinderea domeniului de cooperare, luând în considerare experiența acumulată în aplicarea acordului.

Articolul 40

Stocurile existente

Vinurile care, la intrarea în vigoare a prezentului acord sau la încetarea perioadelor de tranziție prevăzute la articolele 15, 17 sau la articolul 22 alineatele (3) și (4), au fost produse, desemnate și prezentate în mod legal, dar într-o manieră interzisă de către prezentul acord, pot fi comercializate în următoarele condiții:

(a)	în cazul în care vinul a fost produs prin utilizarea uneia sau mai multor practici sau tratamente oenologice care nu sunt prevăzute în anexa 1, vinurile pot fi comercializate până la epuizarea stocurilor;

(b)

în cazul în care vinurile sunt desemnate și prezentate utilizând termeni interziși de acord, vinurile pot fi comercializate: I. de către comercianții cu ridicata: A. pentru vinurile licoroase, pe o perioadă de cinci ani; B. pentru alte vinuri, pe o perioadă de trei ani; II. de către comercianții cu amănuntul până la epuizarea stocurilor.

Articolul 41

Acordul

Textul protocolului și al anexelor la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

Articolul 42

Limbile oficiale

Prezentul acord se încheie în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, malteză, italiană, letonă, lituaniană, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind în mod egal autentic.

Articolul 43

Încetarea acordului din 1994

Părțile contractante convin cu privire la abrogarea, de la data intrării în vigoare a prezentului acord, a următoarelor acte:

(a)	Acordul între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin, încheiat la Bruxelles și Canberra (26-31 ianuarie 1994), precum și protocolul la acesta;

(b)

schimburile de scrisori realizate la Bruxelles și Canberra (26-31 ianuarie 1994) intitulate după cum urmează: I. privind condițiile de producere și de etichetare a vinurilor spumante „bottle fermented” (fermentate în sticlă) originare din Australia; II. privind condițiile de producere și de etichetare a vinurilor australiene desemnate și prezentate prin termenul „botrytis” sau prin alți termeni echivalenți, prin expresia „noble late harvested” (nobil cules târziu) sau „special late harvested” (special cules târziu); III. privind articolele 8 și 14 din Acordul între Comunitatea Europeană și Australia [Australia și Comunitatea Europeană] privind comerțul cu vin; IV. privind raportul dintre Acordul între Comunitatea Europeană și Australia [Australia și Comunitatea Europeană] privind comerțul cu vin și articolul 24 alineatul (1) din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală (TRIPS); V. privind Acordul între Comunitatea Europeană și Australia [Australia și Comunitatea Europeană] privind comerțul cu vin; VI. privind utilizarea în Australia a termenului „Frontignac”.

Articolul 44

Intrarea în vigoare

(1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei la care părțile contractante și-au notificat reciproc în scris îndeplinirea procedurilor necesare în acest sens.

(2)   Fiecare dintre părțile contractante poate rezilia prezentul acord prin notificarea celeilalte părți în scris, cu un preaviz de un an.

---

(1)  ATS 1988 nr. 30 (fără anexă); UNTS 1503 p. 168 (cu anexă).

---

ANEXA I

Practicile oenologice prevăzute la articolul 5

PARTEA A

Vinuri originare din Australia

1.

Lista practicilor și tratamentelor oenologice autorizate pentru vinurile originare din Australia, în condițiile stabilite de reglementările australiene și, în special, prin Legea privind Australian Wine and Brandy Corporation din 1980, Legea privind practicile comerciale din 1974 și Codul standardelor în alimentație în Australia și Noua Zeelandă (cu excepția cazului unor dispoziții contrare stabilite în prezenta anexă), cu următoarele cerințe: 1. aerarea sau barbotarea cu argon, azot sau oxigen; 2. tratamentele termice; 3. utilizarea în vinurile seci, și în cantități care nu depășesc 5 %, de drojdii de vin proaspete, în stare bună și nediluate care conțin levuri provenind din vinificarea recentă a vinurilor seci; 4. centrifugarea și filtrarea, cu sau fără agent inert de filtrare, cu condiția ca folosirea sa să nu lase reziduuri nedorite în produsul astfel tratat; 5. utilizarea levurilor de vinificare; 6. utilizarea dioxidului de carbon, a argonului sau a azotului, individual sau în amestec, cu singurul scop de a crea o atmosferă inertă care să permită manipularea produsului fără a intra în contact cu aerul; 7. adaosul de culturi microbiene, inclusiv de levuri libere, pure sau în combinație cu una sau mai multe dintre substanțele următoare, pentru a favoriza dezvoltarea levurilor: — fosfat diamonic sau sulfat de amoniu; — sulfit de amoniu sau bisulfit de amoniu; — clorhidrat de tiamină; 8. utilizarea bacteriilor lactice în suspensie de vin; 9. adaosul de dioxid de carbon, cu condiția ca respectivul conținut de dioxid de carbon al vinului astfel tratat să nu fie depășească 2 grame pe litru; 10. utilizarea, în condițiile stabilite de normele comunitare, a anhidridei sulfuroase, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit, de asemenea, disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu; 11. adaosul de acid sorbic sau de sorbat de potasiu, cu condiția ca respectivul conținut final de acid sorbic al produsului tratat să nu fie mai mare de 200 de miligrame pe litru în momentul introducerii sale pe piață în vederea consumului uman direct; 12. adaosul de acid L-ascorbic sau acid eritorbic (acid izoascorbic) în limita a 300 de miligrame pe litru; 13. adaosul de acid citric în vederea stabilizării vinului, cu condiția ca respectivul conținut final al vinului tratat să nu depășească de 1 gram pe litru; 14. utilizarea acidului tartric, a acidului lactic sau a acidului malic în scopul acidificării, cu condiția ca aciditatea inițială să nu fie mărită cu mai mult de 4,0 grame pe litru exprimată în acid tartric; 15. limpezirea prin intermediul uneia sau al mai multora dintre substanțele următoare pentru uz oenologic: — gelatină alimentară; — clei de pește; — cazeină și cazeinat de potasiu; — lapte sau lapte evaporat; — albumină animală; — bentonită; — dioxid de siliciu sub formă de gel sau de soluție coloidală; — caolin; — tanin; — enzime pectolitice; — enzime aprobate pentru uz alimentar; 16. adaosul de tanin; 17. tratarea vinurilor cu cărbuni de uz oenologic (cărbuni activați); 18. tratare: — a vinurilor albe și a vinurilor rosé cu ferocianură de potasiu; — a vinurilor roșii cu ferocianură de potasiu sau cu fitat de calciu, cu condiția ca vinurile astfel tratate să conțină fier rezidual; 19. adaosul de acid metatartric în limita a 100 de miligrame pe litru; 20. utilizarea, pentru fabricarea vinurilor spumante obținute prin fermentare în sticlă și pentru care drojdiile s-au separat prin evacuare: — de alginat de calciu sau — de alginat de potasiu; 21. adaosul de bitartrat de potasiu pentru a favoriza precipitarea tartrului; 22. utilizarea de preparate din membrane celulare de levuri, în limita a 40 grame pe hectolitru; 23. utilizarea polivinilpolipirolidonei, cu condiția ca vinul astfel tratat să nu conțină mai mult de 100 miligrame pe litru de polivinilpolipirolidonă; 24. utilizarea de sulfat de cupru pentru eliminarea defectelor de gust sau de miros ale vinului, în limita a 1 gram pe hectolitru, cu condiția ca vinul astfel tratat să nu aibă un conținut de cupru mai mare de 1 miligram pe litru; 25. adaosul de caramel pentru a intensifica culoarea vinurilor licoroase; 26. adaosul de distilat de vin sau de stafide sau al unui alcool neutru de origine vinicolă pentru fabricarea vinurilor licoroase; 27. adaosul de must de struguri și de must de struguri concentrat pentru a îndulci vinul; 28. utilizarea de carbonat de calciu în scopul dezacidificării; 29. utilizarea rășinilor schimbătoare de cationi pentru stabilizarea vinului, cu condiția ca rășinile să aibă o stabilitate suficientă pentru a evita orice transfer de substanțe vinului în cantități susceptibile să dăuneze sănătății oamenilor (1); 30. utilizarea de bucăți de stejar; 31. utilizarea tehnologiei conului rotativ; 32. utilizarea gumei arabice/de acacia; 33. utilizarea tartratului de calciu în scopul dezacidificării; 34. utilizarea electrodializei; 35. utilizarea ureazei pentru a se reduce conținutul de uree din vin; 36. utilizarea lizozimei; 37. utilizarea procesului de osmoză inversă; 38. utilizarea dicarbonatului de dimetil; 39. utilizarea apei oxigenate în sucul de struguri, concentratul de struguri sau în must; 40. utilizarea extracției în curent invers; 41. utilizarea proteinelor din plante; 42. utilizarea citratului de cupru; 43. adaosul de alcool din struguri, brandy și zaharuri în vinurile spumante; 44. adaosul de mistelă.

2.	Practici și tratamente oenologice noi sau modificate stabilite de comun acord de părțile contractante sau de comitetul mixt în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29 sau 30.

PARTEA B

Pentru vinuri originare din Comunitate

1.

Lista practicilor și tratamentelor oenologice autorizate pentru vinurile originare din Comunitate, în conformitate cu condițiile stabilite de normele comunitare și, în special, de Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei (cu excepția cazului în care există dispoziții contrare), cu următoarele cerințe: 1. aerarea sau barbotarea cu argon, azot sau oxigen; 2. tratamentele termice; 3. utilizarea în vinurile seci, și în cantități care nu depășesc 5 %, de drojdii de vin proaspete, în stare bună și nediluate care conțin levuri provenind din vinificarea recentă a vinurilor seci; 4. centrifugarea și filtrarea, cu sau fără agent inert de filtrare, cu condiția ca folosirea sa să nu lase reziduuri nedorite în produsul astfel tratat; 5. utilizarea levurilor de vinificare; 6. utilizarea de preparate din membrane celulare de levuri, în limita a 40 grame pe hectolitru; 7. utilizarea de polivinilpolipirolidonă, în limita a 80 grame pe hectolitru; 8. utilizarea bacteriilor lactice în suspensie de vin; 9. adaosul uneia sau a mai multora dintre substanțele următoare, pentru a favoriza dezvoltarea levurilor: — adaosul de: (i) fosfat diamonic sau de sulfat de amoniu, în limita a 0,3 grame pe litru; (ii) sulfit de amoniu sau de bisulfit de amoniu, în limita a 0,2 grame pe litru. Aceste produse pot fi de asemenea utilizate împreună în limita globală de 0,3 grame pe litru, fără a afecta limita de 0,2 grame pe litru menționată anterior; — adaosul de clorhidrat de tiamină, în limita a 0,6 miligrame pe litru, exprimată în tiamină; 10. utilizarea dioxidului de carbon, a argonului sau a azotului, individual sau în amestec, cu singurul scop de a crea o atmosferă inertă care să permită manipularea produsului fără a intra în contact cu aerul; 11. adaosul de dioxid de carbon, cu condiția ca respectivul conținut de dioxid de carbon al vinului astfel tratat să nu depășească 2 grame pe litru; 12. utilizarea, în condițiile stabilite de normele australiene, a anhidridei sulfuroase, a bisulfitului de potasiu sau a metabisulfitului de potasiu, numit, de asemenea, disulfit de potasiu sau pirosulfit de potasiu; 13. adaosul de acid sorbic sau de sorbat de potasiu, cu condiția ca respectivul conținut final de acid sorbic al produsului tratat să nu fie mai mare de 200 de miligrame pe litru în momentul introducerii sale pe piață în vederea consumului uman direct; 14. adaosul de acid L-ascorbic în limita a 250 miligrame pe litru; 15. adaosul de acid citric în vederea stabilizării vinului, cu condiția ca respectivul conținut final al vinului tratat să nu depășească de 1 gram pe litru; 16. utilizarea acidului tartric în scopul acidificării, cu condiția ca aciditatea inițială să nu fie mărită cu mai mult de 2,5 grame pe litru, exprimată în acid tartric; 17. utilizarea, pentru dezacidificare, a uneia sau a mai multora dintre următoarele substanțe: — tartrat neutru de potasiu; — bicarbonat de potasiu; — carbonat de calciu, conținând, eventual, mici cantități de sare dublă de calciu a acizilor L(+) tartric și L(–) malic; — tartrat de calciu sau acid tartric; — preparat omogen de acid tartric și de carbonat de calciu, în proporții echivalente și pulverizate fin; 18. limpezirea prin intermediul uneia sau al mai multora dintre substanțele următoare pentru uz oenologic: — gelatină alimentară; — proteine din plante; — clei de pește; — cazeină și cazeinat de potasiu; — ovalbumină, lactalbumină; — bentonită; — dioxid de siliciu sub formă de gel sau de soluție coloidală; — caolin; — tanin; — enzime pectolitice; — preparate enzimatice de betaglucoză; 19. adaosul de tanin; 20. tratarea vinurilor cu cărbuni de uz oenologic (cărbuni activați), în limita a 100 grame de produs sec pe hectolitru; 21. tratare: — a vinurilor albe și a vinurilor rosé cu ferocianură de potasiu; — a vinurilor roșii cu ferocianură de potasiu sau cu fitat de calciu, cu condiția ca vinurile astfel tratate să conțină fier rezidual; 22. adaosul de acid metatartric în limita a 100 de miligrame pe litru; 23. utilizarea de acid de gumă arabică după terminarea procesului de fermentare; 24. utilizarea de acid DL tartric, numit de asemenea și acid racemic, sau a sării sale de potasiu neutre, pentru precipitarea calciului în exces; 25. utilizarea, pentru fabricarea vinurilor spumante obținute prin fermentare în sticlă și pentru care drojdiile s-au separat prin evacuare: — de alginat de calciu sau — de alginat de potasiu; 26. utilizarea de sulfat de cupru pentru eliminarea defectelor de gust sau de miros ale vinului, în limita a 1 gram pe hectolitru, cu condiția ca vinul astfel tratat să nu aibă un conținut de cupru mai mare de 1 miligram pe litru; 27. adaosul de bitartrat de potasiu sau tartrat de calciu pentru a favoriza precipitarea tartrului; 28. utilizarea rășinii de pin de Alep, cu scopul de a obține vin „retsina”, care poate fi produs numai în Grecia; 29. adaosul de caramel pentru a intensifica culoarea vinurilor licoroase; 30. utilizarea de sulfat de calciu pentru fabricarea anumitor v.l.c.p.r.d., cu condiția ca respectivul conținut de sulfat al vinului astfel tratat să nu depășească 2,5 grame pe litru, exprimat în sulfat de potasiu; 31. adaosul de distilat de vin sau de stafide sau al unui alcool neutru de origine vinicolă pentru fabricarea vinurilor licoroase; 32. adaosul de zaharoză, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat corectat pentru a mări tăria alcoolică naturală a strugurelui, a mustului sau a vinului; 33. adaosul de must de struguri sau de must de struguri concentrat corectat pentru a îndulci vinul; 34. electrodializa pentru a garanta stabilizarea tartrică a vinului; 35. utilizarea ureazei pentru a se reduce conținutul de uree din vin; 36. utilizarea lizozimei; 37. concentrarea parțială prin procese fizice, cum ar fi osmoza inversă, pentru a crește tăria alcoolică a mustului de struguri sau a vinului; 38. adăugarea de dicarbonat de dimetil (DMDC) în scopul stabilizării microbiologice; 39. utilizarea de bucăți de stejar în procesul de producție a vinului.

2.	Practici și tratamente oenologice noi sau modificate stabilite de comun acord de părțile contractante sau de Comisia mixtă în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29 sau 30.

PARTEA C

Adaptările tehnice ale practicilor și tratamentelor oenologice prevăzute la articolul 6 alineatul (7)

Pentru Comunitate, practicile și tratamentele oenologice stabilite în anexa I, partea B:

16.	utilizarea acidului tartric în scopul acidificării, cu condiția ca aciditatea inițială să nu fie mărită cu mai mult de 2,5 grame pe litru, exprimată în acid tartric;

32.	adaosul de zaharoză, de must de struguri concentrat sau de must de struguri concentrat corectat pentru a mări tăria alcoolică naturală a strugurelui, a mustului sau a vinului;

37.	concentrarea parțială prin procese fizice, cum ar fi osmoza inversă, pentru a crește tăria alcoolică a mustului de struguri sau a vinului;

Pentru Australia, practicile și tratamentele oenologice stabilite în anexa I partea A:

Nil

---

(1)  Această practică oenologică a fost autorizată de la 1 martie 1994.

---

ANEXA II

Indicații geografice prevăzute la articolul 12

Indicaţiile geografice care fac obiectul prezentului acord sunt următoarele:

PARTEA A.

VINURI ORIGINARE DIN COMUNITATEA EUROPEANĂ

1.	Indicații geografice din statele membre:

Austria

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate Burgenland Carnuntum Donauland Kamptal Kärnten Kremstal Mittelburgenland Neusiedlersee Neusiedlersee-Hügelland Niederösterreich Oberösterreich Salzburg Steiermark Südburgenland Süd-Oststeiermark Südsteiermark Thermenregion Tirol Traisental Vorarlberg Wachau Weinviertel Weststeiermark Wien

2.	Vinuri de masă cu indicație geografică Bergland Steirerland Weinland Wien

Belgia

1.	Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Numele regiunilor determinate Côtes de Sambre et Meuse Hagelandse Wijn Haspengouwse Wijn Heuvellandse wijn Vlaamse mousserende kwaliteitswijn

2.	Vinuri de masă cu indicație geografică Vin de pays des jardins de Wallonie Vlaamse landwijn

Bulgaria

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate Асеновград (Asenovgrad) Черноморски район (Regiunea Mării Negre) Брестник (Brestnița) Драгоево (Dragoevo) Евксиноград (Evksinograd) Хан Крум (Han Krum) Хърсово (Harsovo) Хасково (Haskovo) Хисаря (Hisaria) Ивайловград (Ivailovgrad) Карлово (Karlovo) Карнобат (Karnobat) Ловеч (Loveci) Лозица (Lozița) Лом (Lom) Любимец (Liubimeț) Лясковец (Liaskoveț) Мелник (Melnik) Монтана (Montana) Нова Загора (Nova Zagora) Нови Пазар (Novi Pazar) Ново село (Novo Selo) Оряховица (Oriahovița) Павликени (Pavlikeni) Пазарджик (Pazardjik) Перущица (Peruștița) Плевен (Plevna) Пловдив (Plovdiv) Поморие (Pomorie) Русе (Ruse) Сакар (Sakar) Сандански (Sandanski) Септември (Septemvri) Шивачево (Șivacevo) Шумен (Șumen) Славянци (Slavianți) Сливен (Sliven) Южно Черноморие (Litoralul de sud al Mării Negre) Стамболово (Stambolovo) Стара Загора (Stara Zagora) Сухиндол (Suhindol) Сунгурларе (Sungurlare) Свищов (Sviștov) Долината на Струма (Valea Strumei) Търговище (Targoviște) Върбица (Varbița) Варна (Varna) Велики Преслав (Veliki Preslav) Видин (Vidin) Враца (Vrața) Ямбол (Iambol)

2.	Vinuri de masă cu indicație geografică Дунавска равнина (Câmpia Dunării) Тракийска низина (Câmpia Traciei)

Cipru

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Denumirea în limba greacă Transcrierea în limba engleză Regiuni determinate Subregiuni (precedate sau nu de numele regiunii determinate) Regiuni determinate Subregiuni (precedate sau nu de numele regiunii determinate) Κουμανδαρία   Commandaria   Λαόνα Ακάμα   Laona Akama   Βουνί Παναγιάς –   Vouni Panayia –   Αμπελίτης   Ambelitis   Πιτσιλιά Αφάμης sau Pitsilia Afames sau Κρασοχώρια Λεμεσού Λαόνα Krasohoria Lemesou Laona

2.	Vinuri de masă cu indicație geografică Denumirea în limba greacă Transcrierea în limba engleză Λεμεσός Lemesos Πάφος Pafos Λευκωσία Lefkosia Λάρνακα Larnaka

Republica Cehă

1.	Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate (urmate sau nu de numele subregiunii) Subregiuni urmate sau nu de numele unei comune viticole și/sau de numele unei plantații viticole Čechy litoměřická   mělnická Morava mikulovská   slovácká   velkopavlovická   znojemská

2.	Vinuri de masă cu indicație geografică české zemské víno moravské zemské víno

Franţa

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată   Alsace Grand Cru, urmat de numele unei unități geografice mai restrânse Alsace, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Alsace sau Vin d'Alsace, urmat sau nu de „Edelzwicker” sau de numele unui soi de viță-de-vie sau de numele unei unități geografice mai restrânse Ajaccio Aloxe-Corton Anjou, urmat sau nu de Val de Loire sau Coteaux de la Loire sau Villages Brissac Anjou, urmat sau nu de „Gamay”, „Mousseux” sau „Villages” Arbois Arbois Pupillin Auxey-Duresses sau Auxey-Duresses Côte de Beaune sau Auxey-Duresses Côte de Beaune-Villages Bandol Banyuls Barsac Bâtard-Montrachet Béarn sau Béarn Bellocq Beaujolais Supérieur Beaujolais, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Beaujolais-Villages Beaumes-de-Venise, precedat sau nu de „Muscat de” Beaune Bellet sau Vin de Bellet Bergerac Bienvenues Bâtard-Montrachet Blagny Blanc Fumé de Pouilly Blanquette de Limoux Blaye Bonnes Mares Bonnezeaux Bordeaux Côtes de Francs Bordeaux Haut-Benauge Bordeaux, urmat sau nu de „Clairet” sau „Supérieur” sau „Rosé” sau „mousseux” Bourg Bourgeais Burgogne, urmat sau nu de „Clairet” sau „Rosé” sau de numele unei unități geografice mai restrânse Bourgogne Aligoté Bourgueil Bouzeron Brouilly Buzet Cabardès Cabernet d'Anjou Cabernet de Saumur Cadillac Cahors Canon-Fronsac Cap Corse, precedat de „Muscat du” Cassis Cérons Chablis Grand Cru, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Chablis, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Chambertin Chambertin Clos de Bèze Chambolle-Musigny Champagne Chapelle-Chambertin Charlemagne Charmes-Chambertin Chassagne-Montrachet sau Chassagne-Montrachet Côte de Beaune sau Chassagne-Montrachet Côte de Beaune-Villages Château Châlon Château Grillet Châteaumeillant Châteauneuf-du-Pape Châtillon-en-Diois Chenas Chevalier-Montrachet Cheverny Chinon Chiroubles Chorey-lés-Beaune sau Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune sau Chorey-lès-Beaune Côte de Beaune-Villages Clairette de Bellegarde Clairette de Die Clairette du Languedoc, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Clos de la Roche Clos de Tart Clos des Lambrays Clos Saint-Denis Clos Vougeot Collioure Condrieu Corbières, urmat sau nu de Boutenac Cornas Corton Corton-Charlemagne Costières de Nîmes Côte de Beaune, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Côte de Beaune-Villages Côte de Brouilly Côte de Nuits Côte Roannaise Côte Rôtie Coteaux Champenois, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Coteaux d'Aix-en-Provence Coteaux d'Ancenis, urmat sau nu de numele unui soi de viță-de-vie Coteaux de Die Coteaux de l'Aubance Coteaux de Pierrevert Coteaux de Saumur Coteaux du Giennois Coteaux du Languedoc Picpoul de Pinet Coteaux du Languedoc, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Coteaux du Layon sau Coteaux du Layon Chaume Coteaux du Layon, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Coteaux du Loir Coteaux du Lyonnais Coteaux du Quercy Coteaux du Tricastin Coteaux du Vendômois Coteaux Varois Côte-de-Nuits-Villages Côtes Canon-Fronsac Côtes d'Auvergne, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Côtes de Beaune, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Côtes de Bergerac Côtes de Blaye Côtes de Bordeaux Saint-Macaire Côtes de Bourg Côtes de Brulhois Côtes de Castillon Côtes de Duras Côtes de la Malepère Côtes de Millau Côtes de Montravel Côtes de Provence, urmat sau nu de Sainte Victoire Côtes de Saint-Mont Côtes de Toul Côtes du Frontonnais, urmat sau nu de Fronton sau Villaudric Côtes du Jura Côtes du Lubéron Côtes du Marmandais Côtes du Rhône Côtes du Rhône Villages, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Côtes du Roussillon Côtes du Roussillon Villages, urmat sau nu de următoarele comune Caramany sau Latour de France sau Lesquerde sau Tautavel Côtes du Ventoux Côtes du Vivarais Cour-Cheverny Crémant d'Alsace Crémant de Bordeaux Crémant de Bourgogne Crémant de Die Crémant de Limoux Crémant de Loire Crémant du Jura Crépy Criots Bâtard-Montrachet Crozes Ermitage Crozes-Hermitage Echezeaux Entre-Deux-Mers sau Entre-Deux-Mers Haut-Benauge Ermitage Faugères Fiefs Vendéens, urmat sau nu de Mareuil sau Brem sau Vix sau Pissotte Fitou Fixin Fleurie Floc de Gascogne Fronsac Frontignan Gaillac Gaillac Premières Côtes Gevrey-Chambertin Gigondas Givry Grand Roussillon Grands Echezeaux Graves Graves de Vayres Griotte-Chambertin Gros Plant du Pays Nantais Haut Poitou Haut-Médoc Haut-Montravel Hermitage Irancy Irouléguy Jasnières Juliénas Jurançon L'Etoile, urmat sau nu de „mousseux” La Grande Rue Ladoix sau Ladoix Côte de Beaune sau Ladoix Côte de Beaune-Villages Lalande de Pomerol Languedoc, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Latricières-Chambertin Les-Baux-de-Provence Limoux Lirac Listrac-Médoc Loupiac Lunel, precedat sau nu de „Muscat de” Lussac Saint-Émilion Mâcon sau Pinot-Chardonnay-Macôn Mâcon, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Mâcon-Villages Macvin du Jura Madiran Maranges Côte de Beaune sau Maranges Côtes de Beaune-Villages Maranges, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Marcillac Margaux Marsannay Maury Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Médoc Menetou Salon, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Mercurey Meursault sau Meursault Côte de Beaune sau Meursault Côte de Beaune-Villages Minervois Minervois-la-Livinière Mireval Monbazillac Montagne Saint-Émilion Montagny Monthélie sau Monthélie Côte de Beaune sau Monthélie Côte de Beaune-Villages Montlouis, urmat sau nu de „mousseux” sau „pétillant” Montrachet Montravel Morey-Saint-Denis Morgon Moselle Moulin-à-Vent Moulis Moulis-en-Médoc Muscadet Muscadet Coteaux de la Loire Muscadet Côtes de Grandlieu Muscadet Sèvre-et-Maine Musigny Néac Nuits Nuits-Saint-Georges Orléans Orléans-Cléry Pacherenc du Vic-Bilh Palette Patrimonio Pauillac Pécharmant Pernand-Vergelesses sau Pernand-Vergelesses Côte de Beaune sau Pernand-Vergelesses Côte de Beaune-Villages Pessac-Léognan Petit Chablis, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Pineau des Charentes Pinot-Chardonnay-Macôn Pomerol Pommard Pouilly Fumé Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-sur-Loire Pouilly-Vinzelles Premières Côtes de Blaye Premières Côtes de Bordeaux, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Puisseguin Saint-Émilion Puligny-Montrachet sau Puligny-Montrachet Côte de Beaune sau Puligny-Montrachet Côte de Beaune-Villages Quarts-de-Chaume Quincy Rasteau Rasteau Rancio Régnié Reuilly Richebourg Rivesaltes, precedat sau nu de „Muscat de” Rivesaltes Rancio Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Rosé des Riceys Rosette Roussette de Savoie, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Roussette du Bugey, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Ruchottes-Chambertin Rully Saint Julien Saint-Amour Saint-Aubin sau Saint-Aubin Côte de Beaune sau Saint-Aubin Côte de Beaune-Villages Saint-Bris Saint-Chinian Sainte-Croix-du-Mont Sainte-Foy Bordeaux Saint-Émilion Saint-Emilion Grand Cru Saint-Estèphe Saint-Georges Saint-Émilion Saint-Jean-de-Minervois, precedat sau nu de „Muscat de” Saint-Joseph Saint-Nicolas-de-Bourgueil Saint-Péray Saint-Pourçain Saint-Romain sau Saint-Romain Côte de Beaune sau Saint-Romain Côte de Beaune-Villages Saint-Véran Sancerre Santenay sau Santenay Côte de Beaune sau Santenay Côte de Beaune-Villages Saumur Champigny Saussignac Sauternes Savennières Savennières-Coulée-de-Serrant Savennières-Roche-aux-Moines Savigny sau Savigny-lès-Beaune Seyssel Tâche (La) Tavel Thouarsais Touraine Amboise Touraine Azay-le-Rideau Touraine Mesland Touraine Noble Joue Touraine, urmat sau nu de „mousseux” sau „pétillant” Tursan Vacqueyras Valençay Vin d'Entraygues et du Fel Vin d'Estaing Vin de Corse, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Vin de Lavilledieu Vin de Savoie sau Vin de Savoie-Ayze, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Vin du Bugey, urmat sau nu de numele unei unități geografice mai restrânse Vin Fin de la Côte de Nuits Viré Clessé Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot Vouvray, urmat sau nu de „mousseux” sau „pétillant”

2.

Vinuri de masă cu indicație geografică Vin de pays de l'Agenais Vin de pays d'Aigues Vin de pays de l'Ain Vin de pays de l'Allier Vin de pays d'Allobrogie Vin de pays des Alpes de Haute-Provence Vin de pays des Alpes Maritimes Vin de pays de l'Ardèche Vin de pays d'Argens Vin de pays de l'Ariège Vin de pays de l'Aude Vin de pays de l'Aveyron Vin de pays des Balmes dauphinoises Vin de pays de la Bénovie Vin de pays du Bérange Vin de pays de Bessan Vin de pays de Bigorre Vin de pays des Bouches du Rhône Vin de pays du Bourbonnais Vin de pays du Calvados Vin de pays de Cassan Vin de pays Cathare Vin de pays de Caux Vin de pays de Cessenon Vin de pays des Cévennes, urmat sau nu de Mont Bouquet Vin de pays Charentais, urmat sau nu de Ile de Ré sau Ile d'Oléron sau Saint-Sornin Vin de pays de la Charente Vin de pays des Charentes-Maritimes Vin de pays du Cher Vin de pays de la Cité de Carcassonne Vin de pays des Collines de la Moure Vin de pays des Collines rhodaniennes Vin de pays du Comté de Grignan Vin de pays du Comté tolosan Vin de pays des Comtés rhodaniens Vin de pays de la Corrèze Vin de pays de la Côte Vermeille Vin de pays des coteaux charitois Vin de pays des coteaux d'Enserune Vin de pays des coteaux de Besilles Vin de pays des coteaux de Cèze Vin de pays des coteaux de Coiffy Vin de pays des coteaux Flaviens Vin de pays des coteaux de Fontcaude Vin de pays des coteaux de Glanes Vin de pays des coteaux de l'Ardèche Vin de pays des coteaux de l'Auxois Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse Vin de pays des coteaux de Laurens Vin de pays des coteaux de Miramont Vin de pays des coteaux de Montélimar Vin de pays des coteaux de Murviel Vin de pays des coteaux de Narbonne Vin de pays des coteaux de Peyriac Vin de pays des coteaux des Baronnies Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon Vin de pays des coteaux du Grésivaudan Vin de pays des coteaux du Libron Vin de pays des coteaux du Littoral Audois Vin de pays des coteaux du Pont du Gard Vin de pays des coteaux du Salagou Vin de pays des coteaux de Tannay Vin de pays des coteaux du Verdon Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban Vin de pays des côtes catalanes Vin de pays des côtes de Gascogne Vin de pays des côtes de Lastours Vin de pays des côtes de Montestruc Vin de pays des côtes de Pérignan Vin de pays des côtes de Prouilhe Vin de pays des côtes de Thau Vin de pays des côtes de Thongue Vin de pays des côtes du Brian Vin de pays des côtes de Ceressou Vin de pays des côtes du Condomois Vin de pays des côtes du Tarn Vin de pays des côtes du Vidourle Vin de pays de la Creuse Vin de pays de Cucugnan Vin de pays des Deux-Sèvres Vin de pays de la Dordogne Vin de pays du Doubs Vin de pays de la Drôme Vin de pays Duché d'Uzès Vin de pays de Franche-Comté, urmat sau nu de Coteaux de Champlitte Vin de pays du Gard Vin de pays du Gers Vin de pays des Hautes-Alpes Vin de pays de la Haute-Garonne Vin de pays de la Haute-Marne Vin de pays des Hautes-Pyrénées Vin de pays d'Hauterive, urmat sau nu de Val d'Orbieu sau Coteaux du Termenès sau Côtes de Lézignan Vin de pays de la Haute-Saône Vin de pays de la Haute-Vienne Vin de pays de la Haute vallée de l'Aude Vin de pays de la Haute vallée de l'Orb Vin de pays des Hauts de Badens Vin de pays de l'Hérault Vin de pays de l'Ile de Beauté Vin de pays de l'Indre et Loire Vin de pays de l'Indre Vin de pays de l'Isère Vin de pays du Jardin de la France, urmat sau nu de Marches de Bretagne sau Pays de Retz Vin de pays des Landes Vin de pays de Loire-Atlantique Vin de pays du Loir et Cher Vin de pays du Loiret Vin de pays du Lot Vin de pays du Lot et Garonne Vin de pays des Maures Vin de pays de Maine et Loire Vin de pays de la Mayenne Vin de pays de Meurthe-et-Moselle Vin de pays de la Meuse Vin de pays du Mont Baudile Vin de pays du Mont Caume Vin de pays des Monts de la Grage Vin de pays de la Nièvre Vin de pays d'Oc Vin de pays du Périgord, urmat sau nu de Vin de Domme Vin de pays de la Petite Crau Vin de pays des Portes de Méditerranée Vin de pays de la Principauté d'Orange Vin de pays du Puy de Dôme Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques Vin de pays des Pyrénées-Orientales Vin de pays des Sables du Golfe du Lion Vin de pays de la Sainte Baume Vin de pays de Saint Guilhem-le-Désert Vin de pays de Saint-Sardos Vin de pays de Sainte Marie la Blanche Vin de pays de Saône et Loire Vin de pays de la Sarthe Vin de pays de Seine et Marne Vin de pays du Tarn Vin de pays du Tarn et Garonne Vin de pays des Terroirs landais, urmat sau nu de Coteaux de Chalosse sau Côtes de L'Adour sau Sables Fauves sau Sables de l'Océan Vin de pays de Thézac-Perricard Vin de pays du Torgan Vin de pays d'Urfé Vin de pays du Val de Cesse Vin de pays du Val de Dagne Vin de pays du Val de Montferrand Vin de pays de la Vallée du Paradis Vin de pays du Var Vin de pays du Vaucluse Vin de pays de la Vaunage Vin de pays de la Vendée Vin de pays de la Vicomté d'Aumelas Vin de pays de la Vienne Vin de pays de la Vistrenque Vin de pays de l'Yonne

Germania

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Numele regiunilor determinate (urmate sau nu de numele unei subregiuni) Subregiuni Ahr Walporzheim sau Ahrtal Baden Badische Bergstraße   Bodensee   Breisgau   Kaiserstuhl   Kraichgau   Markgräflerland   Ortenau   Tauberfranken   Tuniberg Franken Maindreieck   Mainviereck   Steigerwald Hessische Bergstraße Starkenburg   Umstadt Mittelrhein Loreley   Siebengebirge Mosel-Saar-Ruwer sau Mosel sau Saar sau Ruwer Bernkastel   Burg Cochem   Moseltor   Obermosel   Saar   Ruwertal Nahe Nahetal Pfalz Mittelhaardt/Deutsche Weinstraße (Weinstrasse)   Südliche Weinstraße (Weinstrasse) Rheingau Johannisberg Rheinhessen Bingen   Nierstein   Wonnegau Saale-Unstrut Mansfelder Seen   Schloß Neuenburg   Thüringen Sachsen Elstertal   Meißen Württemberg Bayerischer Bodensee   Kocher-Jagst-Tauber   Oberer Neckar   Remstal-Stuttgart   Württembergisch Unterland   Württembergischer Bodensee

2.

Vinuri de masă cu indicație geografică Landwein Tafelwein Ahrtaler Landwein Badischer Landwein Bayerischer Bodensee-Landwein Landwein Main Landwein der Mosel Landwein der Ruwer Landwein der Saar Mecklenburger Landwein Mitteldeutscher Landwein Nahegauer Landwein Pfälzer Landwein Regensburger Landwein Rheinburgen-Landwein Rheingauer Landwein Rheinischer Landwein Saarländischer Landwein der Mosel Sächsischer Landwein Schwäbischer Landwein Starkenburger Landwein Taubertäler Landwein Albrechtsburg Bayern Burgengau Donau Lindau Main Mosel Neckar Oberrhein Rhein Rhein-Mosel Römertor Stargarder Land

Grecia

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate Denumirea în limba greacă Transcrierea în limba engleză Σάμος Samos Μοσχάτος Πατρών Moschatos Patra Μοσχάτος Ρίου – Πατρών Moschatos Riou Patra Μοσχάτος Κεφαλληνίας Moschatos Kephalinia Μοσχάτος Λήμνου Moschatos Lemnos Μοσχάτος Ρόδου Moschatos Rhodos Μαυροδάφνη Πατρών Mavrodafni Patra Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας Mavrodafni Kephalinia Σητεία Sitia Νεμέα Nemea Σαντορίνη Santorini Δαφνές Dafnes Ρόδος Rhodos Νάουσα Naoussa Ρομπόλα Κεφαλληνίας Robola Kephalinia Ραψάνη Rapsani Μαντινεία Mantinia Μεσενικόλα Mesenicola Πεζά Peza Αρχάνες Archanes Πάτρα Patra Ζίτσα Zitsa Αμύνταιο Amynteon Γουμένισσα Goumenissa Πάρος Paros Λήμνος Lemnos Αγχίαλος Anchialos Πλαγιές Μελίτωνα Slopes of Melitona

2.

Vinuri de masă cu indicație geografică Denumirea în limba greacă Transcrierea în limba engleză Ρετσίνα Μεσογείων, urmat sau nu de Αττικής Retsina of Mesogia, urmat sau nu de Attika Ρετσίνα Κρωπίας sau Ρετσίνα Κορωπίου, urmat sau nu de Αττικής Retsina of Kropia sau Retsina Koropi, urmat sau nu de Attika Ρετσίνα Μαρκοπούλου, urmat sau nu de Αττικής Retsina of Markopoulou, urmat sau nu de Attika Ρετσίνα Μεγάρων, urmat sau nu de Αττικής Retsina of Megara, urmat sau nu de Attika Ρετσίνα Παιανίας sau Ρετσίνα Λιοπεσίου, urmat sau nu de Αττικής Retsina of Peania sau Retsina of Liopesi, urmat sau nu de Attika Ρετσίνα Παλλήνης, urmat sau nu de Αττικής Retsina of Pallini, urmat sau nu de Attika Ρετσίνα Πικερμίου, urmat sau nu de Αττικής Retsina of Pikermi, urmat sau nu de Attika Ρετσίνα Σπάτων, urmat sau nu de Αττικής Retsina of Spata, urmat sau nu de Attika Ρετσίνα Θηβών, urmat sau nu de Βοιωτίας Retsina of Thebes, urmat sau nu de Viotias Ρετσίνα Γιάλτρων, urmat sau nu de Ευβοίας Retsina of Gialtra, urmat sau nu de Evvia Ρετσίνα Καρύστου, urmat sau nu de Ευβοίας Retsina of Karystos, urmat sau nu de Evvia Ρετσίνα Χαλκίδας, urmat sau nu de Ευβοίας Retsina of Halkida, urmat sau nu de Evvia Βερντεα Ζακύνθου Verntea Zakynthou Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Mount Athos Agioritikos Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Regional wine of Anavyssos Αττικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Attiki-Attikos Τοπικός Οίνος Βιλίτσας Regional wine of Vilitsas Τοπικός Οίνος Γρεβενών Regional wine of Grevena Τοπικός Οίνος Δράμας Regional wine of Drama Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Regional wine of Dodekanese – Dodekanissiakos Τοπικός Οίνος Επανομής Regional wine of Epanomi Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Heraklion – Herakliotikos Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Thessalia – Thessalikos Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Regional wine of Thebes – Thivaikos Τοπικός Οίνος Κισσάμου Regional wine of Kissamos Τοπικός Οίνος Κρανιάς Regional wine of Krania Κρητικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Crete – Kritikos Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Lasithi – Lassithiotikos Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Macedonia – Macedonikos Μεσημβριώτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Nea Messimvria Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Regional wine of Messinia – Messiniakos Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Peanea Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Pallini – Palliniotikos Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Regional wine of Peloponnese – Peloponnisiakos Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Regional wine of Slopes of Ambelos Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Regional wine of Slopes of Vertiskos Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Regional wine of Slopes of Kitherona Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Regional wine of Korinthos – Korinthiakos Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Regional wine of Slopes of Parnitha Τοπικός Οίνος Πυλίας Regional wine of Pylia Τοπικός Οίνος Τριφυλίας Regional wine of Trifilia Τοπικός Οίνος Τυρνάβου Regional wine of Tyrnavos Σιατιστινός Τοπικός Οίνος Regional wine of Siastista Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδος Regional wine of Ritsona Avlidas Τοπικός Οίνος Λετρίνων Regional wine of Letrines Τοπικός Οίνος Σπάτων Regional wine of Spata Τοπικός Οίνος Βορείων Πλαγιών Πεντελικού Regional wine of Slopes of Penteliko Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Aegean Sea Τοπικός Οίνος Ληλάντιου πεδίου Regional wine of Lilantio Pedio Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου Regional wine of Markopoulo Τοπικός Οίνος Τεγέας Regional wine of Tegea Τοπικός Οίνος Ανδριανής Regional wine of Adriana Τοπικός Οίνος Χαλικούνας Regional wine of Halikouna Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής Regional wine of Halkidiki Καρυστινός Τοπικός Οίνος Regional wine of Karystos – Karystinos Τοπικός Οίνος Πέλλας Regional wine of Pella Τοπικός Οίνος Σερρών Regional wine of Serres Συριανός Τοπικός Οίνος Regional wine of Syros – Syrianos Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού Regional wine of Slopes of Petroto Τοπικός Οίνος Γερανείων Regional wine of Gerania Τοπικός Οίνος Οπουντίας Λοκρίδος Regional wine of Opountias Lokridos Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδος Regional wine of Sterea Ellada Τοπικός Οίνος Αγοράς Regional wine of Agora Τοπικός Οίνος Κοιλάδος Αταλάντης Regional wine of Valley of Atalanti Τοπικός Οίνος Αρκαδίας Regional wine of Arkadia Παγγαιορείτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Pangeon – Pangeoritikos Τοπικός Οίνος Μεταξάτων Regional wine of Metaxata Τοπικός Οίνος Ημαθίας Regional wine of Imathia Τοπικός Οίνος Κλημέντι Regional wine of Klimenti Τοπικός Οίνος Κέρκυρας Regional wine of Corfu Τοπικός Οίνος Σιθωνίας Regional wine of Sithonia Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων Regional wine of Mantzavinata Ισμαρικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Ismaros – Ismarikos Τοπικός Οίνος Αβδήρων Regional wine of Avdira Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων Regional wine of Ioannina Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας Regional wine of Slopes of Egialia Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου Regional wine of Slopes of Enos Θρακικός Τοπικός Οίνος sau Τοπικός Οίνος Θράκης Regional wine of Thrace – Thrakikos sau Regional wine of Thrakis Τοπικός Οίνος Ιλίου Regional wine of Ilion Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος Regional wine of Metsovo – Metsovitikos Τοπικός Οίνος Κορωπίου Regional wine of Koropi Τοπικός Οίνος Φλώρινας Regional wine of Florina Τοπικός Οίνος Θαψανών Regional wine of Thapsana Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος Regional wine of Slopes of Knimida Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Epirus – Epirotikos Τοπικός Οίνος Πισάτιδος Regional wine of Pisatis Τοπικός Οίνος Λευκάδας Regional wine of Lefkada Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος Regional wine of Monemvasia – Monemvasios Τοπικός Οίνος Βελβεντού Regional wine of Velvendos Λακωνικός Τοπικός Οίνος Regional wine of Lakonia – Lakonikos Τοπικός Οίνος Μαρτίνου Regional wine of Martino Αχαϊκός Τοπικός Οίνος Regional wine of Achaia Τοπικός Οίνος Ηλιείας Regional wine of Ilia Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης Regional wine of Thessaloniki Τοπικός Οίνος Κραννώνος Regional wine of Krannona Τοπικός Οίνος Παρνασσού Regional wine of Parnassos Τοπικός Οίνος Μετεώρων Regional wine of Meteora Τοπικός Οίνος Ικαρίας Regional wine of Ikaria Τοπικός Οίνος Καστοριάς Regional wine of Kastoria

Ungaria

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate Subregiuni (precedate sau nu de numele regiunii determinate) Ászár-Neszmély(-i) Ászár(-i)   Neszmély(-i) Badacsony(-i)   Balatonboglár(-i) Balatonlelle(-i)   Marcali Balatonfelvidék(-i) Balatonederics-Lesence(-i)   Cserszeg(-i)   Kál(-i) Balatonfüred-Csopak(-i) Zánka(-i) Balatonmelléke sau Balatonmelléki Muravidéki Bükkalja(-i)   Csongrád(-i) Kistelek(-i)   Mórahalom sau Mórahalmi   Pusztamérges(-i) Eger sau Egri Debrő(-i), urmat sau nu de Andornaktálya(-i) sau Demjén(-i) sau Egerbakta(-i) sau Egerszalók(-i) sau Egerszólát(-i) sau Felsőtárkány(-i) sau Kerecsend(-i) sau Maklár(-i) sau Nagytálya(-i) sau Noszvaj(-i) sau Novaj(-i) sau Ostoros(-i) sau Szomolya(-i) sau Aldebrő(-i) sau Feldebrő(-i) sau Tófalu(-i) sau Verpelét(-i) sau Kompolt(-i) sau Tarnaszentmária(-i) Etyek-Buda(-i) Buda(-i)   Etyek(-i)   Velence(-i) Hajós-Baja(-i)   Kőszegi   Kunság(-i) Bácska(-i)   Cegléd(-i)   Duna mente sau Duna menti   Izsák(-i)   Jászság(-i)   Kecskemét-Kiskunfélegyháza sau Kecskemét-Kiskunfélegyházi   Kiskunhalas-Kiskunmajsa(-i)   Kiskőrös(-i)   Monor(-i)   Tisza mente sau Tisza menti Mátra(-i)   Mór(-i)   Pannonhalma (Pannonhalmi)   Pécs(-i) Versend(-i)   Szigetvár(-i)   Kapos(-i) Szekszárd(-i)   Somló(-i) Kissomlyó-Sághegyi Sopron(-i) Köszeg(-i) Tokaj(-i) Abaújszántó(-i) sau Bekecs(-i) sau Bodrogkeresztúr(-i) sau Bodrogkisfalud(-i) sau Bodrogolaszi sau Erdőbénye(-i) sau Erdőhorváti sau Golop(-i) sau Hercegkút(-i) sau Legyesbénye(-i) sau Makkoshotyka(-i) sau Mád(-i) sau Mezőzombor(-i) sau Monok(-i) sau Olaszliszka(-i) sau Rátka(-i) sau Sárazsadány(-i) sau Sárospatak(-i) sau Sátoraljaújhely(-i) sau Szegi sau Szegilong(-i) sau Szerencs(-i) sau Tarcal(-i) sau Tállya(-i) sau Tolcsva(-i) sau Vámosújfalu(-i) Tolna(-i) Tamási   Völgység(-i) Villány(-i) Siklós(-i), urmat sau nu de Kisharsány(-i) sau Nagyharsány(-i) sau Palkonya(-i) sau Villánykövesd(-i) sau Bisse(-i) sau Csarnóta(-i) sau Diósviszló(-i) sau Harkány(-i) sau Hegyszentmárton(-i) sau Kistótfalu(-i) sau Márfa(-i) sau Nagytótfalu(-i) sau Szava(-i) sau Túrony(-i) sau Vokány(-i)

Italia

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată D.O.C.G. (Denominazioni di Origine Controllata e Garantita) Albana di Romagna Asti sau Moscato d'Asti sau Asti Spumante Barbaresco Bardolino superiore Barolo Brachetto d'Acqui sau Acqui Brunello di Motalcino Carmignano Chianti, urmat sau nu de Colli Aretini sau Colli Fiorentini sau Colline Pisane sau Colli Senesi sau Montalbano sau Montespertoli sau Rufina Chianti Classico Fiano di Avellino Forgiano Franciacorta Gattinara Gavi sau Cortese di Gavi Ghemme Greco di Tufo Montefalco Sagrantino Montepulciano d'Abruzzo Colline Tramane Ramandolo Recioto di Soave Sforzato di Valtellina sau Sfursat di Valtellina Soave superiore Taurasi Torgiano Valtellina Superiore, urmat sau nu de Grumello sau Inferno sau Maroggia sau Sassella sau Stagafassli sau Vagella Vermentino di Gallura sau Sardegna Vermentino di Gallura Vernaccia di San Gimignano Vernaccia di Serrapetrona Vino Nobile di Montepulciano D.O.C. (Denominazioni di Origine Controllata) Aglianico del Taburno sau Taburno Aglianico del Vulture Albugnano Alcamo sau Alcamo classico Aleatico di Gradoli Aleatico di Puglia Alezio Alghero sau Sardegna Alghero Alta Langa Alto Adige sau dell'Alto Adige (Südtirol sau Südtiroler), urmat sau nu de: — Colli di Bolzano (Bozner Leiten), — Meranese di Collina sau Meranese (Meraner Hügel sau Meraner), — Santa Maddalena (St. Magdalener), — Terlano (Terlaner), — Valle Isarco (Eisacktal sau Eisacktaler), — Valle Venosta (Vinschgau) Ansonica Costa dell'Argentario Aprilia Arborea sau Sardegna Arborea Arcole Assisi Atina Aversa Bagnoli di Sopra sau Bagnoli Barbera d'Asti Barbera del Monferrato Barbera d'Alba Barco Reale di Carmignano sau Rosato di Carmignano sau Vin Santo di Carmignano sau Vin Santo Carmignano Occhio di Pernice Bardolino Bianchello del Metauro Bianco Capena Bianco dell'Empolese Bianco della Valdinievole Bianco di Custoza Bianco di Pitigliano Bianco Pisano di S. Torpè Biferno Bivongi Boca Bolgheri e Bolgheri Sassicaia Bosco Eliceo Botticino Bramaterra Breganze Brindisi Cacc'e mmitte di Lucera Cagnina di Romagna Caldaro (Kalterer) sau Lago di Caldaro (Kalterersee), urmat sau nu de „Classico” Campi Flegrei Campidano di Terralba sau Terralba sau Sardegna Campidano di Terralba sau Sardegna Terralba Canavese Candia dei Colli Apuani Cannonau di Sardegna, urmat sau nu de Capo Ferrato sau Oliena sau Nepente di Oliena Jerzu Capalbio Capri Capriano del Colle Carema Carignano del Sulcis sau Sardegna Carignano del Sulcis Carso Castel del Monte Castel San Lorenzo Casteller Castelli Romani Cellatica Cerasuolo di Vittoria Cerveteri Cesanese del Piglio Cesanese di Affile sau Affile Cesanese di Olevano Romano sau Olevano Romano Cilento Cinque Terre sau Cinque Terre Sciacchetrà, urmat sau nu de Costa de sera sau Costa de Campu sau Costa da Posa Circeo Cirò Cisterna d'Asti Colli Albani Colli Altotiberini Colli Amerini Colli Berici, urmat sau nu de „Barbarano” Colli Bolognesi, urmat sau nu de Colline di Riposto sau Colline Marconiane sau Zola Predona sau Monte San Pietro sau Colline di Oliveto sau Terre di Montebudello sau Serravalle Colli Bolognesi Classico-Pignoletto Colli del Trasimeno sau Trasimeno Colli della Sabina Colli dell'Etruria Centrale Colli di Conegliano, urmat sau nu de Refrontolo sau Torchiato di Fregona Colli di Faenza Colli di Luni (Regione Liguria) Colli di Luni (Regione Toscana) Colli di Parma Colli di Rimini Colli di Scandiano e di Canossa Colli d'Imola Colli Etruschi Viterbesi Colli Euganei Colli Lanuvini Colli Maceratesi Colli Martani, urmat sau nu de Todi Colli Orientali del Friuli, urmat sau nu de Cialla sau Rosazzo Colli Perugini Colli Pesaresi, urmat sau nu de Focara sau Roncaglia Colli Piacentini, urmat sau nu de Vigoleno sau Gutturnio sau Monterosso Val d'Arda sau Trebbianino Val Trebbia sau Val Nure Colli Romagna Centrale Colli Tortonesi Collina Torinese Colline di Levanto Colline Lucchesi Colline Novaresi Colline Saluzzesi Collio Goriziano sau Collio Conegliano-Valdobbiadene, urmat sau nu de Cartizze Conero Contea di Sclafani Contessa Entellina Controguerra Copertino Cori Cortese dell'Alto Monferrato Corti Benedettine del Padovano Cortona Costa d'Amalfi, urmat sau nu de Furore sau Ravello sau Tramonti Coste della Sesia Delia Nivolelli Dolcetto d'Acqui Dolcetto d'Alba Dolcetto d'Asti Dolcetto delle Langhe Monregalesi Dolcetto di Diano d'Alba sau Diano d'Alba Dolcetto di Dogliani superior sau Dogliani Dolcetto di Ovada Donnici Elba Eloro, urmat sau nu de Pachino Erbaluce di Caluso sau Caluso Erice Esino Est! Est!! Est!!! Di Montefiascone Etna Falerio dei Colli Ascolani sau Falerio Falerno del Massico Fara Faro Frascati Freisa d'Asti Freisa di Chieri Friuli Annia Friuli Aquileia Friuli Grave Friuli Isonzo sau Isonzo del Friuli Friuli Latisana Gabiano Galatina Galluccio Gambellara Garda (Regione Lombardia) Garda (Regione Veneto) Garda Colli Mantovani Genazzano Gioia del Colle Girò di Cagliari sau Sardegna Girò di Cagliari Golfo del Tigullio Gravina Greco di Bianco Greco di Tufo Grignolino d'Asti Grignolino del Monferrato Casalese Guardia Sanframondi o Guardiolo Irpinia I Terreni di Sanseverino Ischia Lacrima di Morro sau Lacrima di Morro d'Alba Lago di Corbara Lambrusco di Sorbara Lambrusco Grasparossa di Castelvetro Lambrusco Mantovano, urmat sau nu de: Oltrepò Mantovano sau Viadanese-Sabbionetano Lambrusco Salamino di Santa Croce Lamezia Langhe Lessona Leverano Lison-Pramaggiore Lizzano Loazzolo Locorotondo Lugana (Regione Veneto) Lugana (Regione Lombardia) Malvasia delle Lipari Malvasia di Bosa sau Sardegna Malvasia di Bosa Malvasia di Cagliari sau Sardegna Malvasia di Cagliari Malvasia di Casorzo d'Asti Malvasia di Castelnuovo Don Bosco Mandrolisai sau Sardegna Mandrolisai Marino Marmetino di Milazzo sau Marmetino Marsala Martina sau Martina Franca Matera Matino Melissa Menfi, urmat sau nu de Feudo sau Fiori sau Bonera Merlara Molise Monferrato, urmat sau nu de Casalese Monica di Cagliari sau Sardegna Monica di Cagliari Monica di Sardegna Monreale Montecarlo Montecompatri Colonna sau Montecompatri sau Colonna Montecucco Montefalco Montello e Colli Asolani Montepulciano d'Abruzzo Monteregio di Massa Marittima Montescudaio Monti Lessini sau Lessini Morellino di Scansano Moscadello di Montalcino Moscato di Cagliari sau Sardegna Moscato di Cagliari Moscato di Noto Moscato di Pantelleria sau Passito di Pantelleria sau Pantelleria Moscato di Sardegna, urmat sau nu de: Gallura sau Tempio Pausania sau Tempio Moscato di Siracusa Moscato di Sorso-Sennori sau Moscato di Sorso sau Moscato di Sennori sau Sardegna Moscato di Sorso-Sennori sau Sardegna Moscato di Sorso sau Sardegna Moscato di Sennori Moscato di Trani Nardò Nasco di Cagliari sau Sardegna Nasco di Cagliari Nebbiolo d'Alba Nettuno Nuragus di Cagliari sau Sardegna Nuragus di Cagliari Offida Oltrepò Pavese Orcia Orta Nova Orvieto (Regione Umbria) Orvieto (Regione Lazio) Ostuni Pagadebit di Romagna, urmat sau nu de Bertinoro Parrina Penisola Sorrentina, urmat sau nu de Gragnano sau Lettere sau Sorrento Pentro di Isernia sau Pentro Pergola Piemonte Pietraviva Pinerolese Pollino Pomino Pornassio sau Ormeasco di Pornassio Primitivo di Manduria Reggiano Reno Riviera del Brenta Riesi Riviera del Garda Bresciano sau Garda Bresciano Riviera Ligure di Ponente, urmat sau nu de: Riviera dei Fiori sau Albenga o Albenganese sau Finale sau Finalese sau Ormeasco Roero Romagna Albana spumante Rossese di Dolceacqua sau Dolceacqua Rosso Barletta Rosso Canosa sau Rosso Canosa Canusium Rosso Conero Rosso di Cerignola Rosso di Montalcino Rosso di Montepulciano Rosso Orvietano sau Orvietano Rosso Rosso Piceno Rubino di Cantavenna Ruchè di Castagnole Monferrato Salice Salentino Sambuca di Sicilia San Colombano al Lambro sau San Colombano San Gimignano San Martino della Battaglia (Regione Veneto) San Martino della Battaglia (Regione Lombardia) San Severo San Vito di Luzzi Sangiovese di Romagna Sannio Sant'Agata de Goti Santa Margherita di Belice Sant'Anna di Isola di Capo Rizzuto Sant'Antimo Sardegna Semidano, urmat sau nu de Mogoro Savuto Scanzo sau Moscato di Scanzo Scavigna Sciacca, urmat sau nu de Rayana Serrapetrona Sizzano Soave Solopaca Sovana Squinzano Strevi Tarquinia Teroldego Rotaliano Terracina, precedat sau nu de „Moscato di” Terre dell'Alta Val Agri Terre di Franciacorta Torgiano Trebbiano d'Abruzzo Trebbiano di Romagna Trentino, urmat sau nu de Sorni sau Isera sau d'Isera sau Ziresi sau dei Ziresi Trento Val d'Arbia Val di Cornia, urmat sau nu de Suvereto Val Polcevera, urmat sau nu de Coronata Valcalepio Valdadige (Etschaler) (Regione Trentino Alto Adige) Valdadige (Etschtaler), urmat sau nu de Terra dei Forti (Regione Veneto) Valdichiana Valle d'Aosta sau Vallée d'Aoste, urmat sau nu de: Arnad-Montjovet sau Donnas sau Enfer d'Arvier sau Torrette sau Blanc de Morgex et de la Salle sau Chambave sau Nus Valpolicella, urmat sau nu de Valpantena Valsusa Valtellina Valtellina superiore, urmat sau nu de Grumello sau Inferno sau Maroggia sau Sassella sau Vagella Velletri Verbicaro Verdicchio dei Castelli di Jesi Verdicchio di Matelica Verduno Pelaverga sau Verduno Vermentino di Sardegna Vernaccia di Oristano sau Sardegna Vernaccia di Oristano Vernaccia di San Gimignano Vernaccia di Serrapetrona Vesuvio Vicenza Vignanello Vin Santo del Chianti Vin Santo del Chianti Classico Vin Santo di Montepulciano Vini del Piave sau Piave Zagarolo

2.

Vinuri de masă cu indicație geografică Allerona Alta Valle della Greve Alto Livenza (Regione veneto) Alto Livenza (Regione Friuli Venezia Giula) Alto Mincio Alto Tirino Arghillà Barbagia Basilicata Benaco bresciano Beneventano Bergamasca Bettona Bianco di Castelfranco Emilia Calabria Camarro Campania Cannara Civitella d'Agliano Colli Aprutini Colli Cimini Colli del Limbara Colli del Sangro Colli della Toscana centrale Colli di Salerno Colli Ericini Colli Trevigiani Collina del Milanese Colline del Genovesato Colline Frentane Colline Pescaresi Colline Savonesi Colline Teatine Condoleo Conselvano Costa Viola Daunia Del Vastese sau Histonium Delle Venezie (Regione Veneto) Delle Venezie (Regione Friuli Venezia Giulia) Delle Venezie (Regione Trentino – Alto Adige) Dugenta Emilia sau dell'Emilia Epomeo Esaro Fontanarossa di Cerda Forlì Fortana del Taro Frusinate sau del Frusinate Golfo dei Poeti La Spezia sau Golfo dei Poeti Grottino di Roccanova Isola dei Nuraghi Lazio Lipuda Locride Marca Trevigiana Marche Maremma toscana Marmilla Mitterberg sau Mitterberg tra Cauria e Tel sau Mitterberg zwischen Gfrill und Toll Modena sau Provincia di Modena Montenetto di Brescia Murgia Narni Nurra Ogliastra Osco sau Terre degli Osci Paestum Palizzi Parteolla Pellaro Planargia Pompeiano Provincia di Mantova Provincia di Nuoro Provincia di Pavia Provincia di Verona sau Veronese Puglia Quistello Ravenna Roccamonfina Romangia Ronchi di Brescia Rotae Rubicone Sabbioneta Salemi Salento Salina Scilla Sebino Sibiola Sicilia Sillaro sau Bianco del Sillaro Spello Tarantino Terrazze Retiche di Sondrio Terre del Volturno Terre di Chieti Terre di Veleja Tharros Toscana sau Toscano Trexenta Umbria Valcamonica Val di Magra Val di Neto Val Tidone Valdamato Vallagarina (Regione Trentino – Alto Adige) Vallagarina (Regione Veneto) Valle Belice Valle del Crati Valle del Tirso Valle d'Itria Valle Peligna Valli di Porto Pino Veneto Veneto Orientale Venezia Giulia Vigneti delle Dolomiti sau Weinberg Dolomiten (Regione Trentino – Alto Adige) Vigneti delle Dolomiti sau Weinberg Dolomiten (Regione Veneto)

Luxemburg

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată

Regiuni determinate (urmate sau nu de numele comunei sau ale unor părți ale comunei)	Nume ale comunelor sau ale unor părți ale comunelor
Moselle Luxembourgeoise	Ahn Assel Bech-Kleinmacher Born Bous Burmerange Canach Ehnen Ellingen Elvange Erpeldingen Gostingen Greiveldingen Grevenmacher Lenningen Machtum Mertert Moersdorf Mondorf Niederdonven Oberdonven Oberwormeldingen Remerschen Remich Rolling Rosport Schengen Schwebsingen Stadtbredimus Trintingen Wasserbillig Wellenstein Wintringen Wormeldingen

Malta

1.	Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate Subregiuni Insula Malta Rabat   Mdina sau Medina   Marsaxlokk   Marnisi   Mgarr   Ta” Qali   Siggiewi Gozo Ramla   Marsalforn   Nadur   Victoria Heights

2.	Vinuri de masă cu indicație geografică Denumirea în limba malteză Transcrierea în limba engleză Gzejjer Maltin Maltese Islands

Portugalia

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate (urmate sau nu de numele subregiunii) Subregiuni Alenquer   Alentejo Borba   Évora   Granja-Amareleja   Moura   Portalegre   Redondo   Reguengos   Vidigueira Arruda   Bairrada   Beira Interior Castelo Rodrigo   Cova da Beira   Pinhel Biscoitos   Bucelas   Carcavelos   Chaves   Colares   Dăo, urmat sau nu de Nobre Alva   Besteiros   Castendo   Serra da Estrela   Silgueiros   Terras de Azurara   Terras de Senhorim Douro, precedat sau nu de Vinho do sau Moscatel do Baixo Corgo   Cima Corgo   Douro Superior Encostas d'Aire Alcobaça   Ourém Graciosa   Lafões   Lagoa   Lagos   Lourinhă   Madeira sau Madère sau Madera sau Vinho da Madeira sau Madeira Weine sau Madeira Wine sau   Vin de Madère sau Vino di Madera sau Madera Wijn   Madeirense   Óbidos   Palmela   Pico   Portimăo   Port sau Porto sau Oporto sau Portwein sau Portvin sau Portwijn sau Vin de Porto sau Port Wine sau Vinho do Porto   Ribatejo     Almeirim   Cartaxo   Chamusca   Coruche   Santarém   Tomar Setúbal, precedat sau nu de Moscatel sau urmat de Roxo   Tavira   Távora-Varosa   Torres Vedras   Trás-os-Montes     Chaves   Planalto Mirandês   Valpaços Vinho Verde     Amarante   Ave   Baiăo   Basto   Cávado   Lima   Monçăo   Paiva   Sousa

2.	Vinuri de masă cu indicație geografică Regiuni determinate Subregiuni Açores   Alentejano   Algarve   Beiras Beira Alta   Beira Litoral   Terras de Sicó Duriense   Estremadura Alta Estremadura Minho   Ribatejano   Terras Madeirenses   Terras do Sado   Transmontano

România

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate (urmate sau nu de numele subregiunii) Subregiuni Aiud   Alba Iulia   Babadag   Banat, urmat sau nu de Dealurile Tirolului   Moldova Nouă   Silagiu Banu Mărăcine   Bohotin   Cernătești – Podgoria   Cotești   Cotnari   Crișana, urmat sau nu de Biharia   Diosig   Șimleu Silvaniei Dealu Bujorului   Dealu Mare, urmat sau nu de Boldești   Breaza   Ceptura   Merei   Tohani   Urlați   Valea Călugărească   Zorești Drăgășani   Huși, urmat sau nu de Vutcani Iana   Iași, urmat sau nu de Bucium   Copou   Uricani Lechința   Mehedinți, urmat sau nu de Corcova   Golul Drâncei   Orevița   Severin   Vânju Mare Miniș   Murfatlar, urmat sau nu de Cernavodă   Medgidia Nicorești   Odobești   Oltina   Panciu   Pietroasa   Recaș   Sâmburești   Sarica Niculițel, urmat sau nu de Tulcea Sebeș – Apold   Segarcea   Ștefănești, urmat sau nu de Costești Târnave, urmat sau nu de Blaj   Jidvei   Mediaș

2.

Vinuri de masă cu indicație geografică Regiuni determinate (urmate sau nu de numele subregiunii) Subregiuni Colinele Dobrogei   Dealurile Crișanei   Dealurile Moldovei sau Dealurile Covurluiului   Dealurile Hârlăului   Dealurile Hușilor   Dealurile Iașilor   Dealurile Tutovei   Terasele Siretului Dealurile Munteniei   Dealurile Olteniei   Dealurile Sătmarului   Dealurile Transilvaniei   Dealurile Vrancei   Dealurile Zarandului   Terasele Dunării   Viile Carașului   Viile Timișului

Slovacia

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată

Regiuni determinate (urmate de termenul „vinohradnícka oblasť”)	Subregiuni (urmate sau nu de numele regiunii determinate) (urmate de termenul „vinohradnícky rajón”)
Južnoslovenská	Dunajskostredský
	Galantský
	Hurbanovský
	Komárňanský
	Palárikovský
	Šamorínsky
	Strekovský
	Štúrovský
Malokarpatská	Bratislavský
	Doľanský
	Hlohovecký
	Modranský
	Orešanský
	Pezinský
	Senecký
	Skalický
	Stupavský
	Trnavský
	Vrbovský
	Záhorský
Nitrianska	Nitriansky
	Pukanecký
	Radošinský
	Šintavský
	Tekovský
	Vrábeľský
	Želiezovský
	Žitavský
	Zlatomoravecký
Stredoslovenská	Fiľakovský
	Gemerský
	Hontiansky
	Ipeľský
	Modrokamenecký
	Tornaľský
	Vinický
Tokaj/-ská/-ský/ské	Čerhov
	Černochov
	Malá Tŕňa
	Slovenské Nové Mesto
	Veľká Bara
	Veľká Tŕňa
	Viničky
Východoslovenská	Kráľovskochlmecký
	Michalovský
	Moldavský
	Sobranecký

Slovenia

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate urmate sau nu de numele unei comune viticole și/sau de numele unei plantații viticole Bela krajina sau Belokranjec Bizeljsko-Sremič sau Sremič-Bizeljsko Dolenjska Dolenjska, cviček Goriška Brda sau Brda Haloze sau Haložan Koper sau Koprčan Kras Kras, teran Ljutomer-Ormož sau Ormož-Ljutomer Maribor sau Mariborčan Radgona-Kapela sau Kapela Radgona Prekmurje sau Prekmurčan Šmarje-Virštanj sau Virštanj-Šmarje Srednje Slovenske gorice Vipavska dolina sau Vipavec sau Vipavčan

2.	Vinuri de masă cu indicație geografică Podravje Posavje Primorska

Spania

1.

Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată Regiuni determinate (urmate sau nu de numele subregiunii) Subregiuni Abona   Alella   Alicante Marina Alta Almansa   Ampurdán-Costa Brava   Arabako Txakolina-Txakolí de Álava sau Chacolí de Álava   Arlanza   Arribes   Bierzo   Binissalem-Mallorca   Bullas   Calatayud   Campo de Borja   Cariñena   Cataluña   Cava   Chacolí de Bizkaia-Bizkaiko Txakolina   Chacolí de Getaria-Getariako Txakolina   Cigales   Conca de Barberá   Condado de Huelva   Costers del Segre Artesa   Les Garrigues   Raimat   Valls de Riu Corb Dominio de Valdepusa   El Hierro   Finca Élez   Guijoso   Jerez-Xérès-Sherry sau Jerez sau Xérès sau Sherry   Jumilla   La Mancha   La Palma Fuencaliente   Hoyo de Mazo   Norte de la Palma Lanzarote   Málaga   Manchuela   Manzanilla   Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda   Méntrida   Mondéjar   Monterrei Ladera de Monterrei   Val de Monterrei Montilla-Moriles   Montsant   Navarra Baja Montaña   Ribera Alta   Ribera Baja   Tierra Estella   Valdizarbe Penedés   Pla de Bages   Pla i Llevant   Priorato   Rías Baixas Condado do Tea   O Rosal   Ribeira do Ulla   Soutomaior   Val do Salnés Ribeira Sacra Amandi   Chantada   Quiroga-Bibei   Ribeiras do Miño   Ribeiras do Sil Ribeiro   Ribera del Duero   Ribera del Guadiana Cañamero   Matanegra   Montánchez   Ribera Alta   Ribera Baja   Tierra de Barros Ribera del Júcar   Rioja Rioja Alavesa   Rioja Alta   Rioja Baja Rueda   Sierras de Málaga Serranía de Ronda Somontano   Tacoronte-Acentejo Anaga Tarragona   Tierra Alta   Tierra de León   Tierra del Vino de Zamora   Toro   Uclés   Utiel-Requena   Valdeorras   Valdepeñas   Valencia Alto Turia   Clariano   Moscatel de Valencia   Valentino Valle de Güímar   Valle de la Orotava   Valles de Benavente   Vinos de Madrid Arganda   Navalcarnero   San Martín de Valdeiglesias Ycoden-Daute-Isora   Yecla

2.

Vinuri de masă cu indicație geografică Vino de la Tierra de Abanilla Vino de la Tierra de Bailén Vino de la Tierra de Bajo Aragón Vino de la Tierra de Betanzos Vino de la Tierra de Cádiz Vino de la Tierra de Campo de Belchite Vino de la Tierra de Campo de Cartagena Vino de la Tierra de Cangas Vino de la Tierra de Castelló Vino de la Tierra de Castilla Vino de la Tierra de Castilla y León Vino de la Tierra de Contraviesa-Alpujarra Vino de la Tierra de Córdoba Vino de la Tierra de Costa de Cantabria Vino de la Tierra de Desierto de Almería Vino de la Tierra de Extremadura Vino de la Tierra Formentera Vino de la Tierra de Gálvez Vino de la Tierra de Granada Sur-Oeste Vino de la Tierra de Ibiza Vino de la Tierra de Illes Balears Vino de la Tierra de Isla de Menorca Vino de la Tierra de La Gomera Vino de la Tierra de Laujar-Alpujarra Vino de la Tierra de Liébana Vino de la Tierra de Los Palacios Vino de la Tierra de Norte de Granada Vino de la Tierra de Sierra Norte de Sevilla Vino de la Tierra de Pozohondo Vino de la Tierra de Ribera del Andarax Vino de la Tierra de Ribera del Arlanza Vino de la Tierra de Ribera del Gállego-Cinco Villas Vino de la Tierra de Ribera del Queiles Vino de la Tierra de Sierra de Tramuntana-Costa Nord Vino de la Tierra de Sierra de Alcaraz Vino de la Tierra de Torreperojil Vino de la Tierra de Valdejalón Vino de la Tierra de Valle del Cinca Vino de la Tierra de Valle del Jiloca Vino de la Tierra de Valle del Miño-Ourense Vino de la Tierra de Valles de Sadacia

Marea Britanie

1.	Vinuri de calitate produse într-o regiune determinată English Vineyards Welsh Vineyards

2.

Vinuri de masă cu indicație geografică England sau Berkshire Buckinghamshire Cheshire Cornwall Derbyshire Devon Dorset East Anglia Gloucestershire Hampshire Herefordshire Isle of Wight Isles of Scilly Kent Lancashire Leicestershire Lincolnshire Northamptonshire Nottinghamshire Oxfordshire Rutland Shropshire Somerset Staffordshire Surrey Sussex Warwickshire West Midlands Wiltshire Worcestershire Yorkshire Wales sau Cardiff Cardiganshire Carmarthenshire Denbighshire Gwynedd Monmouthshire Newport Pembrokeshire Rhondda Cynon Taf Swansea The Vale of Glamorgan Wrexham

2.	Lista indicațiilor geografice modificată de comun acord de către părțile contractante sau de Comitetul mixt în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29 sau 30.

PARTEA B.

VINURI ORIGINARE DIN AUSTRALIA

1.

Indicații geografice din Australia: STATUL/ZONA REGIUNEA SUBREGIUNEA South Eastern Australia     NEW SOUTH WALES     Big Rivers       Perricoota     Riverina   Western Plains     Central Ranges       Cowra     Mudgee     Orange   Southern New South Wales       Canberra District     Gundagai     Hilltops     Tumbarumba   South Coast       Shoalhaven Coast     Southern Highlands   Northern Slopes     Northern Rivers       Hastings River   Hunter Valley       Hunter       Broke Fordwich QUEENSLAND       Granite Belt     South Burnett   SOUTH AUSTRALIA     Adelaide     Mount Lofty Ranges       Adelaide Hills       Lenswood     Piccadilly Valley   Adelaide Plains     Clare Valley   Barossa       Barossa Valley     Eden Valley       High Eden Fleurieu       Currency Creek     Kangaroo Island     Langhorne Creek     McLaren Vale     Southern Fleurieu   Limestone Coast       Coonawarra     Mount Benson     Padthaway     Robe     Wrattonbully   Lower Murray       Riverland   The Peninsulas     Far North       Southern Flinders Ranges   VICTORIA     North West Victoria       Murray Darling     Swan Hill   North East Victoria       Alpine Valleys     Beechworth     Glenrowan     King Valley     Rutherglen   Central Victoria       Bendigo     Goulburn Valley       Nagambie Lakes   Heathcote     Strathbogie Ranges     Upper Goulburn   Western Victoria       Grampians       Great Western   Henty     Pyrenees   Port Phillip       Geelong     Macedon Ranges     Mornington Peninsula     Sunbury     Yarra Valley   Gippsland     WESTERN AUSTRALIA     Greater Perth       Perth Hills     Swan District       Swan Valley   Peel   Central Western Australia     South West Australia       Blackwood Valley     Geographe     Great Southern       Albany     Denmark     Frankland River     Mount Barker     Porongurup   Margaret River     Manjimup     Pemberton   West Australian South East Coastal   Eastern Plains, Inland and North of Western Australia   TASMANIA     NORTHERN TERRITORY     AUSTRALIAN CAPITAL TERRITORY

2.	Lista indicațiilor geografice modificată de comun acord de către părțile contractante sau de Comitetul mixt în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29 sau 30.

---

ANEXA III

Denumiri tradiționale prevăzute la articolul 12

1.

Denumiri tradiționale din statele membre: Denumiri tradiționale Vinurile în cauză Categoria de vin Limba GERMANIA Qualitätswein Toate Vin de calitate produs într-o regiune determinată (V.c.p.r.d.) Germană Qualitätswein garantierten Ursprungs/Q.g.U Toate V.c.p.r.d. Germană Qualitätswein mit Prädikat/Q.b.A.m.Pr sau Prädikatswein Toate V.c.p.r.d. Germană Qualitätsschaumwein garantierten Ursprungs/Q.g.U Toate V.s.c.p.r.d. Germană Auslese Toate V.c.p.r.d. Germană Beerenauslese Toate V.c.p.r.d. Germană Eiswein Toate V.c.p.r.d. Germană Kabinett Toate V.c.p.r.d. Germană Spätlese Toate V.c.p.r.d. Germană Trockenbeerenauslese Toate V.c.p.r.d. Germană Landwein Toate Vin de masă cu indicație geografică Germană Affentaler Altschweier, Bühl, Eisental, Neusatz/Bühl, Bühlertal, Neuweier/Baden-Baden V.c.p.r.d. Germană Badisch Rotgold Baden V.c.p.r.d. Germană Ehrentrudis Baden V.c.p.r.d. Germană Hock Rhein, Ahr, Hessische Bergstraße, Mittelrhein, Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau Vin de masă cu indicație geografică Germană Klassik/Classic Toate V.c.p.r.d. Germană Liebfrau(en)milch Nahe, Rheinhessen, Pfalz, Rheingau V.c.p.r.d. Germană Moseltaler Mosel-Saar-Ruwer V.c.p.r.d. Germană Riesling-Hochgewächs Toate V.c.p.r.d. Germană Schillerwein Württemberg V.c.p.r.d. Germană Weißherbst Toate V.c.p.r.d. Germană Winzersekt Toate Vin spumos de calitate produs într-o regiune determinată (V.s.c.p.r.d.) Germană AUSTRIA Qualitätswein Toate V.c.p.r.d. Germană Qualitätswein besonderer Reife und Leseart sau Prädikatswein Toate V.c.p.r.d. Germană Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer Toate V.c.p.r.d. Germană Ausbruch/Ausbruchwein Toate V.c.p.r.d. Germană Auslese/Auslesewein Toate V.c.p.r.d. Germană Beerenauslese (wein) Toate V.c.p.r.d. Germană Eiswein Toate V.c.p.r.d. Germană Kabinett/Kabinettwein Toate V.c.p.r.d. Germană Schilfwein Toate V.c.p.r.d. Germană Spätlese/Spätlesewein Toate V.c.p.r.d. Germană Strohwein Toate V.c.p.r.d. Germană Trockenbeerenauslese Toate V.c.p.r.d. Germană Landwein Toate Vin de masă cu indicație geografică   Ausstich Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Germană Auswahl Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Germană Bergwein Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Germană Klassik/Classic Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Germană Erste Wahl Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Germană Hausmarke Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Germană Heuriger Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Germană Jubiläumswein Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Germană Schilcher Steiermark V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Germană Sturm Toate Must de struguri parțial fermentat cu indicație geografică Germană SPANIA Denominación de origen (DO) Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., Vin petiant de calitate produs într-o regiune determinată (v.p.c.p.r.d.), Vin licoros de calitate produs într-o regiune determinată (v.l.c.p.r.d.) Spaniolă Denominación de origen calificada (DOCa) Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Spaniolă Vino dulce natural Toate V.l.c.p.r.d. Spaniolă Vino generoso  (1) V.l.c.p.r.d. Spaniolă Vino generoso de licor  (2) V.l.c.p.r.d. Spaniolă Vino de la Tierra Toate Vin de masă cu indicație geografică   Aloque DO Valdepeñas V.c.p.r.d. Spaniolă Amontillado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles V.l.c.p.r.d. Spaniolă Añejo Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Spaniolă Añejo DO Malaga V.l.c.p.r.d. Spaniolă Chacoli/Txakolina DO Chacoli de Bizkaia DO Chacoli de Getaria DO Chacoli de Alava V.c.p.r.d. Spaniolă Clásico DO Abona DO El Hierro DO Lanzarote DO La Palma DO Tacoronte-Acentejo DO Tarragona DO Valle de Güimar DO Valle de la Orotava DO Ycoden-Daute-Isora V.c.p.r.d. Spaniolă Cream DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva V.l.c.p.r.d. Engleză Criadera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva V.l.c.p.r.d. Spaniolă Criaderas y Soleras DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva V.l.c.p.r.d. Spaniolă Crianza Toate V.c.p.r.d. Spaniolă Dorado DO Rueda DO Malaga V.l.c.p.r.d. Spaniolă Fino DO Montilla Moriles DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda V.l.c.p.r.d. Spaniolă Fondillón DO Alicante V.c.p.r.d. Spaniolă Gran Reserva Toate v.c.p.r.d. Cava V.c.p.r.d. V.s.c.p.r.d. Spaniolă Lágrima DO Málaga V.l.c.p.r.d. Spaniolă Noble Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Spaniolă Noble DO Malaga V.l.c.p.r.d. Spaniolă Oloroso DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles V.l.c.p.r.d. Spaniolă Pajarete DO Málaga V.l.c.p.r.d. Spaniolă Pálido DO Condado de Huelva DO Rueda DO Málaga V.l.c.p.r.d. Spaniolă Palo Cortado DDOO Jerez-Xérès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla- Moriles V.l.c.p.r.d. Spaniolă Primero de cosecha DO Valencia V.c.p.r.d. Spaniolă Rancio Toate V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Spaniolă Raya DO Montilla-Moriles V.l.c.p.r.d. Spaniolă Reserva Toate V.c.p.r.d. Spaniolă Sobremadre DO vinos de Madrid V.c.p.r.d. Spaniolă Solera DDOO Jérez-Xerès-Sherry y Manzanilla Sanlúcar de Barrameda DO Montilla Moriles DO Málaga DO Condado de Huelva V.l.c.p.r.d. Spaniolă Superior Toate V.c.p.r.d. Spaniolă Trasañejo DO Málaga V.l.c.p.r.d. Spaniolă Vino Maestro DO Málaga V.l.c.p.r.d. Spaniolă Vendimia inicial DO Utiel-Requena V.c.p.r.d. Spaniolă Viejo Toate V.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică Spaniolă Vino de tea DO La Palma V.c.p.r.d. Spaniolă FRANȚA Appellation d'origine contrôlée Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Franceză Appellation contrôlée Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Franceză Appellation d'origine/vin délimité de qualité supérieure Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Franceză Vin doux naturel AOC Banyuls, Banyuls Grand Cru, Muscat de Frontignan, Grand Roussillon, Maury, Muscat de Beaume de Venise, Muscat du Cap Corse, Muscat de Lunel, Muscat de Mireval, Muscat de Rivesaltes, Muscat de St Jean de Minervois, Rasteau, Rivesaltes V.c.p.r.d. Franceză Vin de pays Toate Vin de masă cu indicație geografică Franceză Ambré Toate V.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică Franceză Château Toate V.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. Franceză Clairet AOC Bourgogne, AOC Bordeaux V.c.p.r.d. Franceză Claret AOC Bordeaux V.c.p.r.d. Franceză Clos Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Franceză Cru Artisan AOCMédoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe V.c.p.r.d. Franceză Cru Bourgeois AOC Médoc, Haut-Médoc, Margaux, Moulis, Listrac, St Julien, Pauillac, St Estèphe V.c.p.r.d. Franceză Cru Classé, precedat de: Grand, Premier Grand, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième AOC Côtes de Provence, Graves, St Emilion Grand Cru, Haut-Médoc, Margaux, St Julien, Pauillac, St Estèphe, Sauternes, Pessac Léognan, Barsac V.c.p.r.d. Franceză Edelzwicker AOC Alsace V.c.p.r.d. Germană Grand Cru AOC Alsace, Banyuls, Bonnes Mares, Chablis, Chambertin, Chapelle Chambertin, Chambertin Clos-de-Bèze, Mazoyeres ou Charmes Chambertin, Latricières-Chambertin, Mazis Chambertin, Ruchottes Chambertin, Griottes-Chambertin, Clos de la Roche, Clos Saint Denis, Clos de Tart, Clos de Vougeot, Clos des Lambray, Corton, Corton Charlemagne, Charlemagne, Echézeaux, Grand Echézeaux, La Grande Rue, Montrachet, Chevalier-Montrachet, Bâtard-Montrachet, Bienvenues-Bâtard-Montrachet, Criots-Bâtard-Montrachet, Musigny, Romanée St Vivant, Richebourg, Romanée-Conti, La Romanée, La Tâche, St Emilion V.c.p.r.d. Franceză Grand Cru Champagne V.s.c.p.r.d. Franceză Hors d'âge AOC Rivesaltes V.l.c.p.r.d. Franceză Passe-tout-grains AOC Bourgogne V.c.p.r.d. Franceză Premier Cru AOC Aloxe Corton, Auxey Duresses, Beaune, Blagny, Chablis, Chambolle Musigny, Chassagne Montrachet, Champagne,, Côtes de Brouilly, Fixin, Gevrey Chambertin, Givry, Ladoix, Maranges, Mercurey, Meursault, Monthélie, Montagny, Morey St Denis, Musigny, Nuits, Nuits-Saint-Georges, Pernand-Vergelesses, Pommard, Puligny-Montrachet, Rully, Santenay, Savigny-les-Beaune, St Aubin, Volnay, Vougeot, Vosne-Romanée V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. Franceză Primeur Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Franceză Rancio AOC Grand Roussillon, Rivesaltes, Banyuls, Banyuls grand cru, Maury, Clairette du Languedoc, Rasteau V.l.c.p.r.d. Franceză Sélection de grains nobles AOC Alsace, Alsace Grand cru, Monbazillac, Graves supérieures, Bonnezeaux, Jurançon, Cérons, Quarts de Chaume, Sauternes, Loupiac, Côteaux du Layon, Barsac, Ste Croix du Mont, Coteaux de l'Aubance, Cadillac V.c.p.r.d. Franceză Sur lie AOC Muscadet, Muscadet-Coteaux de la Loire, Muscadet-Côtes de Grandlieu, Muscadet-Sèvres et Maine, AOVDQS Gros Plant du Pays Nantais, VDT avec IG Vin de pays d'Oc et Vin de pays des Sables du Golfe du Lion V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Franceză Tuilé AOC Rivesaltes V.l.c.p.r.d. Franceză Vendanges tardives AOC Alsace, Jurançon V.c.p.r.d. Franceză Villages AOC Anjou, Beaujolais, Côte de Beaune, Côte de Nuits, Côtes du Rhône, Côtes du Roussillon, Mâcon V.c.p.r.d. Franceză Vin de paille AOC Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Hermitage V.c.p.r.d. Franceză Vin jaune AOC du Jura (Côtes du Jura, Arbois, L'Etoile, Château-Châlon) V.c.p.r.d. Franceză GRECIA Ονομασια Προελεύσεως Ελεγχόμενη (ΟΠΕ) (appellation d'origine contrôlée) Toate V.c.p.r.d. Greacă Ονομασια Προελεύσεως Ανωτέρας Ποιότητος (ΟΠΑΠ) (appellation d'origine de qualité supérieure) Toate V.c.p.r.d. Greacă Οίνος γλυκός φυσικός (vin doux naturel) Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Μαυροδάφνη Πατρών (Mavrodaphne de Patras), Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας (Mavrodaphne de Céphalonie), Σάμος (Samos), Σητεία (Sitia), Δαφνες (Dafnès), Σαντορίνη (Santorini) V.l.c.p.r.d. Greacă Οίνος φυσικώς γλυκός (vin naturellement doux) Vins de paille: Κεφαλληνίας (de Céphalonie), Δαφνες (de Dafnès), Λήμνου (de Lemnos), Πατρών (de Patras), Ρίου-Πατρών (de Rion de Patras), Ρόδου (de Rhodos), Σάμος (de Samos), Σητεία (de Sitia), Σαντορίνη (Santorini) V.c.p.r.d. Greacă Ονομασία κατά παράδοση (Onomasia kata paradosi) Toate Vin de masă cu indicație geografică Greacă Τοπικός Οίνος (vin de pays) Toate Vin de masă cu indicație geografică Greacă Αγρέπαυλη (Agrepavlis) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Αμπέλι (Ampeli) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Αμπελώνας (ες) (Ampelonas ès) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Αρχοντικό (Archontiko) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Κάβα (3) (Cava) Toate Vin de masă cu indicație geografică Greacă Από διαλεκτούς αμπελώνες (Grand Cru) Μοσχάτος Κεφαλληνίας (Muscat de Céphalonie), Μοσχάτος Πατρών (Muscat de Patras), Μοσχάτος Ρίου-Πατρών (Muscat Rion de Patras), Μοσχάτος Λήμνου (Muscat de Lemnos), Μοσχάτος Ρόδου (Muscat de Rhodos), Σάμος (Samos) V.l.c.p.r.d. Greacă Ειδικά Επιλεγμένος (Grand réserve) Toate V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Greacă Κάστρο (Kastro) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Κτήμα (Ktima) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Λιαστός (Liastos) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Μετόχι (Metochi) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Μοναστήρι (Monastiri) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Νάμα (Nama) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Νυχτέρι (Nychteri) ΟΠΑΠ Santorini V.c.p.r.d. Greacă Ορεινό κτήμα (Orino Ktima) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Ορεινός αμπελώνας (Orinos Ampelonas) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Πύργος (Pyrgos) Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Greacă Επιλογή ή Επιλεγμένος (Réserve) Toate V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Greacă Παλαιωθείς επιλεγμένος (Vieille réserve) Toate V.l.c.p.r.d. Greacă Βερντέα (Verntea) Zakynthos Vin de masă cu indicație geografică Greacă Vinsanto OΡΑΠ Santorini V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Greacă ITALIA Denominazione di Origine Controllata Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d., Must de struguri parțial fermentat cu indicație geografică Italiană Denominazione di Origine Controllata e Garantita Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d., Must de struguri parțial fermentat cu indicație geografică Italiană Vino Dolce Naturale Toate V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Italiană Inticazione geografica tipica (IGT) Toate Vin de masă, „vin de pays”, vin obținut din struguri supramaturați; must de struguri parțial fermentat cu indicație geografică Italiană Landwein Vin cu indicație geografică din provincia autonomă Bolzano Vin de masă, „vin de pays”, vin obținut din struguri supramaturați; must de struguri parțial fermentat cu indicație geografică Germană Vin de pays Vin cu indicație geografică din regiunea Aosta Vin de masă, „vin de pays”, vin obținut din struguri supramaturați; must de struguri parțial fermentat cu indicație geografică Franceză Alberata o vigneti ad alberata DOC Aversa V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. Italiană Amarone DOC Valpolicella V.c.p.r.d. Italiană Ambra DOC Marsala V.c.p.r.d. Italiană Ambrato DOC Malvasia delle Lipari DOC Vernaccia di Oristano V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Italiană Annoso DOC Controguerra V.c.p.r.d. Italiană Apianum DOC Fiano di Avellino V.c.p.r.d. Latină Auslese DOC Caldaro e Caldaro classico- Alto Adige V.c.p.r.d. Germană Barco Reale DOC Barco Reale di Carmignano V.c.p.r.d. Italiană Brunello DOC Brunello di Montalcino V.c.p.r.d. Italiană Buttafuoco DOC Oltrepò Pavese V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d. Italiană Cacc'e mitte DOC Cacc 'e Mitte di Lucera V.c.p.r.d. Italiană Cagnina DOC Cagnina di Romagna V.c.p.r.d. Italiană Cannellino DOC Frascati V.c.p.r.d. Italiană Cerasuolo DOC Cerasuolo di Vittoria DOC Montepulciano d'Abruzzo V.c.p.r.d. Italiană Chiaretto Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică Italiană Ciaret DOC Monferrato V.c.p.r.d. Italiană Château DOC Valle d'Aosta V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Franceză Classico Toate V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Italiană Dunkel DOC Alto Adige DOC Trentino V.c.p.r.d. Germană Est! Est!! Est!!! DOC Est! Est!! Est!!! di Montefiascone V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. Latină Falerno DOC Falerno del Massico V.c.p.r.d. Italiană Fine DOC Marsala V.l.c.p.r.d. Italiană Fior d'Arancio DOC Colli Euganei V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică Italiană Falerio DOC Falerio dei colli Ascolani V.c.p.r.d. Italiană Flétri DOC Valle d'Aosta sau Vallée d'Aoste V.c.p.r.d. Italiană Garibaldi Dolce (sau GD) DOC Marsala V.l.c.p.r.d. Italiană Governo all'uso toscano DOCG Chianti/Chianti Classico IGT Colli della Toscana Centrale V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Italiană Gutturnio DOC Colli Piacentini V.c.p.r.d. și V.p.c.p.r.d. Italiană Italia Particolare (sau IP) DOC Marsala V.l.c.p.r.d. Italiană Klassisch/Klassisches Ursprungsgebiet DOC Caldaro DOC Alto Adige (cunoscut ca Santa Maddalena și Terlano) V.c.p.r.d. Germană Kretzer DOC Alto Adige DOC Trentino DOC Teroldego Rotaliano V.c.p.r.d. Germană Lacrima DOC Lacrima di Morro d'Alba V.c.p.r.d. Italiană Lacryma Christi DOC Vesuvio V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Italiană Lambiccato DOC Castel San Lorenzo V.c.p.r.d. Italiană London Particolar (sau LP/Inghilterra) DOC Marsala V.l.c.p.r.d. Italiană Morellino DOC Morellino di Scansano V.c.p.r.d. Italiană Occhio di Pernice DOC Bolgheri, Vin Santo Di Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Cortona, Elba, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, San Gimignano, Sant'Antimo, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano V.c.p.r.d. Italiană Oro DOC Marsala V.l.c.p.r.d. Italiană Pagadebit DOC pagadebit di Romagna V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Italiană Passito Toate V.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică Italiană Ramie DOC Pinerolese V.c.p.r.d. Italiană Rebola DOC Colli di Rimini V.c.p.r.d. Italiană Recioto DOC Valpolicella DOC Gambellara DOCG Recioto di Soave V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. Italiană Riserva Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Italiană Rubino DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino V.c.p.r.d. Italiană Rubino DOC Marsala V.l.c.p.r.d. Italiană Sangue di Giuda DOC Oltrepò Pavese V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d. Italiană Scelto Toate V.c.p.r.d. Italiană Sciacchetrà DOC Cinque Terre V.c.p.r.d. Italiană Sciac-trà DOC Pornassio sau Ormeasco di Pornassio V.c.p.r.d. Italiană Sforzato, Sfursàt DO Valtellina V.c.p.r.d. Italiană Spätlese DOC și IGT de Bolzano V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Germană Soleras DOC Marsala V.l.c.p.r.d. Italiană Stravecchio DOC Marsala V.l.c.p.r.d. Italiană Strohwein DOC și IGT de Bolzano V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Germană Superiore Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Italiană Superiore Old Marsala (sau SOM) DOC Marsala V.l.c.p.r.d. Italiană Torchiato DOC Colli di Conegliano V.c.p.r.d. Italiană Torcolato DOC Breganze V.c.p.r.d. Italiană Vecchio DOC Rosso Barletta, Aglianico del Vuture, Marsala, Falerno del Massico V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Italiană Vendemmia Tardiva Toate V.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică Italiană Verdolino Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Italiană Vergine DOC Marsala DOC Val di Chiana V.c.p.r.d., V.l.c.p.r.d. Italiană Vermiglio DOC Colli dell Etruria Centrale V.l.c.p.r.d. Italiană Vino Fiore Toate V.c.p.r.d. Italiană Vino Nobile Vino Nobile di Montepulciano V.c.p.r.d. Italiană Vino Novello o Novello Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Italiană Vin santo/Vino Santo/Vinsanto DOC et DOCG Bianco dell'Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell'Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, Sant'Antimo, Val d'Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino V.c.p.r.d. Italiană Vivace Toate V.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică Italiană LUXEMBURG Marque nationale Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. Franceză Appellation contrôlée Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. Franceză Appellation d'origine contrôlée Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. Franceză Vin de pays Toate Vin de masă cu indicație geografică Franceză Grand premier cru Toate V.c.p.r.d. Franceză Premier cru Toate V.c.p.r.d. Franceză Vin classé Toate V.c.p.r.d. Franceză Château Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d. Franceză PORTUGALIA Denominaçăo de origem (DO) Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Portugheză Denominaçăo de origem controlada (DOC) Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Portugheză Indicaçăo de proveniencia regulamentada (IPR) Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.p.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Portugheză Vinho doce natural Toate V.l.c.p.r.d. Portugheză Vinho generoso DO Porto, Madeira, Moscatel de Setubal, Carcavelos V.l.c.p.r.d. Portugheză Vinho regional Toate Vin de masă cu indicație geografică Portugheză Canteiro DO Madeira V.l.c.p.r.d. Portugheză Colheita Seleccionada Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Portugheză Crusted/Crusting DO Porto V.l.c.p.r.d. Engleză Escolha Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică Portugheză Escuro DO Madeira V.l.c.p.r.d. Portugheză Fino DO Porto DO Madeira V.l.c.p.r.d. Portugheză Frasqueira DO Madeira V.l.c.p.r.d. Portugheză Garrafeira Toate V.c.p.r.d., Vin de masă cu indicație geografică V.l.c.p.r.d. Portugheză Lágrima DO Porto V.l.c.p.r.d. Portugheză Leve Vin de masă cu indicație geografică Estremadura et Ribatejano DO Madeira, DO Porto Vin de masă cu indicație geografică V.l.c.p.r.d. Portugheză Nobre DO Dăo V.c.p.r.d. Portugheză Reserva Toate V.c.p.r.d., v.s.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică Portugheză Reserva velha (sau grande reserva) DO Madeira V.s.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d. Portugheză Ruby DO Porto V.l.c.p.r.d. Engleză Solera DO Madeira V.l.c.p.r.d. Portugheză Super reserva Toate V.s.c.p.r.d. Portugheză Superior Toate V.c.p.r.d., v.l.c.p.r.d., vin de masă cu indicație geografică Portugheză Tawny DO Porto V.l.c.p.r.d. Engleză Vintage, denumire completată eventual de Late Bottle (LBV) sau Character DO Porto V.l.c.p.r.d. Engleză REPUBLICA CEHĂ pozdní sběr Toate V.c.p.r.d. Cehă archivní víno Toate V.c.p.r.d. Cehă panenské víno Toate V.c.p.r.d. Cehă CIPRU Τοπικός Οίνος Toate Vin de masă cu indicație geografică Greacă Μοναστήρι (Monastiri) Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Greacă Οίνος Ελεγχόμενης Ονομασίας Προέλευσης Toate V.c.p.r.d. Greacă Κτήμα (Ktima) Toate V.c.p.r.d. și vin de masă cu indicație geografică Greacă UNGARIA minőségi bor Toate V.c.p.r.d. Maghiară különleges minőségű bor Toate V.c.p.r.d. Maghiară fordítás Tokaj/i V.c.p.r.d. Maghiară máslás Tokaj/i V.c.p.r.d. Maghiară szamorodni Tokaj/i V.c.p.r.d. Maghiară aszú … puttonyos, denumire completată de numerele 3-6 Tokaj/i V.c.p.r.d. Maghiară aszúeszencia Tokaj/i V.c.p.r.d. Maghiară eszencia Tokaj/i V.c.p.r.d. Maghiară tájbor Toate Vin de masă cu indicație geografică Maghiară bikavér Eger, Szekszárd V.c.p.r.d. Maghiară késői szüretelésű bor Toate V.c.p.r.d. Maghiară válogatott szüretelésű bor Toate V.c.p.r.d. Maghiară muzeális bor Toate V.c.p.r.d. Maghiară siller Toate Vin de masă cu indicație geografică și V.c.p.r.d. Maghiară SLOVACIA forditáš Tokaj/ská V.c.p.r.d. Slovacă mášláš Tokaj/ská V.c.p.r.d. Slovacă samorodné Tokaj/ská V.c.p.r.d. Slovacă výber … putňový, denumire completată de numerele 3-6 Tokaj/ská V.c.p.r.d. Slovacă výberová esencia Tokaj/ská V.c.p.r.d. Slovacă esencia Tokaj/ská V.c.p.r.d. Slovacă SLOVENIA Penina Toate V.s.c.p.r.d. Slovenă pozna trgatev Toate V.c.p.r.d. Slovenă izbor Toate V.c.p.r.d. Slovenă jagodni izbor Toate V.c.p.r.d. Slovenă suhi jagodni izbor Toate V.c.p.r.d. Slovenă ledeno vino Toate V.c.p.r.d. Slovenă arhivsko vino Toate V.c.p.r.d. Slovenă mlado vino Toate V.c.p.r.d. Slovenă Cviček Dolenjska V.c.p.r.d. Slovenă Teran Kras V.c.p.r.d. Slovenă

2.	Lista denumirilor tradiționale modificată de comun acord de către părțile contractante sau de Comitetul mixt în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29 sau 30.

---

(1)  Vinurile în cauză sunt v.l.c.p.r.d. prevăzute la anexa VI litera L punctul (8) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului.

(2)  Vinurile în cauză sunt v.l.c.p.r.d. prevăzute la anexa VI litera L punctul (11) din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului.

(3)  Protecția termenului „cava” prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului nu aduce atingere protecției indicației geografice aplicabile v.s.c.p.r.d. „Cava”.

---

ANEXA IV

Categoriile de vin și denumirile comerciale prevăzute la articolul 12 alineatul (1) litera (a) punctele IV și V

PARTEA A

Categorii de vin

—	vin de calitate produs într-o regiune determinată,

—	v.c.p.r.d.,

—	vin spumant de calitate produs într-o regiune determinată,

—	v.s.c.p.r.d.,

—	vin petiant de calitate produs într-o regiune determinată,

—	v.p.c.p.r.d.,

—	vin licoros de calitate produs într-o regiune determinată,

—	v.l.c.p.r.d.

—	și termenii și abrevierile echivalente în celelalte limbi ale Comunității.

PARTEA B

Denumiri comerciale

—	Sekt bestimmter Anbaugebiete,

—	Sekt b.A.,

în limba germană.

---

ANEXA V

Denumirile categoriei de calitate pentru vin prevăzute la articolul 23

1.

Denumiri ale categoriei de calitate pentru vinul din Australia: Denumire Condiții de utilizare Tipul de vin (1) Cream „Cream” descrie un tip de vin alcoolizat dulce australian, care nu are mai puțin de 5o Baumé. Vinul trebuie să aibă culoarea galben pal până la chihlimbar deschis, cu gust dulce, bogat și în general cu aromă vinoasă/fructată. Vinul poate proveni din mai multe recolte și în general nu își schimbă caracteristicile în timpul maturării. Învechirea are loc într-o varietate de vase. Alcoolizarea se realizează cu alcool din struguri proveniți din Australia. În plus, vinul destinat exportului trebuie produs în sistemul solera, maturarea având loc în butoaie de stejar timp de cel puțin trei ani. Vin alcoolizat australian Crusted/Crusting Crusted/Crusting descrie un vin alcoolizat, în care, îmbuteliat fiind, se pot forma depozite. Vin alcoolizat australian Ruby „Ruby” descrie un soi de vin alcoolizat australian, învechit numai câțiva ani înainte de îmbuteliere. În momentul îmbutelierii, vinul păstrează o culoare intensă rubinie și tinde să aibă un caracter robust, corpolent și fructat. Vinul poate fi amestec de mai multe recolte cu scopul de a se păstra caracteristicile primare de culoare și aromă. Alcoolizarea se realizează cu alcool din struguri. În plus, vinul destinat exportului trebuie maturat în butoaie din lemn de stejar minim patru luni. Vin alcoolizat australian Denumire Condiții de utilizare Tipul de vin Solera Solera descrie un sistem care utilizează mai multe butoaie conținând vinuri de vârste diferite. Vinurile din butoiul ce conține cel mai vechi amestec de recolte este luat din solera. Toate vinurile din butoaiele solera se înșiră apoi în ordinea vârstei iar butoiul care conține cel mai tânăr amestec de vinuri este împrospătat cu vin nou. Rezultă un produs de amestec, de culoare galben-pai până la chihlimbar închis în funcție de modul în care a fost produs. Acest proces este rezervat producției de vinuri alcoolizate. Vin alcoolizat australian Tawny Tawny descrie un soi de vin alcoolizat australian cu timp variabil de învechire înainte de îmbuteliere. În momentul îmbutelierii vinul are culoarea roșu-aurie sau o nuanță arămie („tawny”). Vinurile trebuie să reflecte caracteristicile unui proces de învechire condus cu atenție, prezentând mai curând caractere de maturitate decât de fructe proaspete. Cu toate acestea, numeroase vinuri prezintă bine dezvoltate caracteristicile de fruct proaspăt, tipice vinurilor noi. De obicei, vinul provine dintr-un amestec de recolte, poate fi maturat în butoaie din lemn de stejar și ajunge la gradul optim de învechire înainte de comercializare. Alcoolizarea se realizează cu alcool din struguri. Vin alcoolizat australian Vintage Vintage descrie un tip de vin alcoolizat australian produs din strugurii unui singur an (recoltă). Acestor vinuri de înaltă calitate le sunt caracteristice perioade relativ lungi de maturare în sticlă. În general au culori intense, sunt corpolente și liniștite. Aceste vinuri pot purta denumirea „vintage” și anul de producție. Ele se caracterizează prin capacitatea de a se îmbunătăți în timpul învechirii în sticlă și au de câștigat de pe urma menținerii îndelungate în crame. Astfel de vinuri sunt învechite cel puțin douăzeci de luni înainte de a fi scoase la vânzare. Alcoolizarea se realizează cu alcool din struguri proveniți din Australia. În plus, vinul destinat exportului trebuie maturat în butoaie din lemn de stejar minim patru luni. Vin alcoolizat australian

2.	Lista denumirilor categoriei de calitate pentru vin modificată de comun acord de către părțile contractante sau de Comitetul mixt, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29 sau 30.

---

(1)  Părțile contractante declară că tipul de vin australian „vin alcoolizat” este echivalent cu produsul comunitar „vin licoros” definit la punctul 14 din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999.

---

ANEXA VI

Tipul de produs prevăzut la articolul 20 alineatul (3) litera (d)

Termeni	Limita zahărului rezidual pentru vinurile liniștite
Sec (Dry)	< 4 g/l sau < 9 g/l dacă aciditatea totală exprimată în grame de acid tartric la litru este < 2 g sub conținutul de zahăr rezidual
Demi sec (Medium dry)	între 4 și 12 g/l
Demi dulce (Medium sweet)	între 12 și 45 g/l
Dulce (Sweet)	> 45 g/l

Termeni	Limita zahărului rezidual pentru vinurile spumante
Brut natur (Brut nature)	< 3 g/l
Extra brut	între 0 și 6 g/l
Brut	între 0 și 15 g/l
Extra sec (Extra dry)	între 12 și 20 g/l
Sec (Dry)	între 17 și 35 g/l
Demi sec (Medium dry)	între 35 și 50 g/l
Dulce (Sweet)	> 50 g/l

---

ANEXA VII

Lista soiurilor de viță-de-vie sau a sinonimelor acestora care includ sau constau dintr-o indicație geografică comunitară care este autorizată să apară pe etichetele vinurilor originare din Australia, in în conformitate cu articolul 22 alineatul (2)

1.	Soiuri de viță-de-vie sau sinonimele acestora: Alicante Bouchet Auxerrois Barbera Carignan Carignane Chardonnay Pinot Chardonnay Orange Muscat Rhine Riesling Trebbiano Verdelho

2.	Lista soiurilor de viță-de-vie sau a sinonimelor acestora modificată de comun acord de către părțile contractante sau de Comitetul mixt, în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 29 sau 30.

---

ANEXA VIII

Definiția anumitor metode de producție prevăzute la articolul 20 alineatul (3) litera (i)

1.

În cazul în care pentru desemnarea și prezentarea unui vin este folosit unul dintre termenii următori, vinul trebuie să fi fost maturat, fermentat sau învechit în butoaie din lemn de stejar: „învechit în butoi” (barrel aged) „fermentat în butoi” (barrel fermented) „maturat în butoi” (barrel matured) „învechit în butoi de stejar” (oak aged) „fermentat în butoi de stejar” (oak fermented) „maturat în butoi de stejar” (oak matured) „învechit în butoi din lemn” (wood aged) „fermentat în butoi din lemn” (wood fermented) „maturat în butoi din lemn” (wood matured)

2.

Următorii termeni pot fi utilizați pentru desemnarea și prezentarea unui vin originar din Australia în conformitate cu următoarele condiții de utilizare: botrytis (sau denumiri asemănătoare) vinul trebuie să fie produs din struguri maturați proaspeți, din care o proporție semnificativă a fost atacată în condiții naturale de mucegaiul Botrytis cinerea, astfel încât a fost favorizată concentrarea zahărului în boabe bottle fermented vinul trebuie să fie un vin spumant produs prin fermentarea într-o sticlă cu o capacitate care nu depășește 5 litri și învechit pe drojdie timp de cel puțin 6 luni; noble late harvested vinul trebuie să fie produs din struguri maturați proaspeți, din care o proporție semnificativă a fost atacată în condiții naturale de mucegaiul Botrytis cinerea, astfel încât a fost favorizată concentrarea zahărului în boabe special late harvested vinul trebuie să fie produs din struguri maturați proaspeți, din care o proporție semnificativă a fost deshidratată în condiții naturale, astfel încât a fost favorizată concentrarea zahărului în boabe.

3.

În cazul în care pentru desemnarea și prezentarea unui vin se folosesc alți termeni, vinul trebuie să fi fost fabricat în conformitate cu înțelesul general consacrat al termenilor respectivi, așa cum sunt folosiți și înțeleși de producătorii de vinuri profesioniști din țara din care provine vinul respectiv.

---

ANEXA IX

Legislația internă referitoare la desemnarea, prezentarea, ambalarea sau compoziția vinului, prevăzută la articolul 26

PENTRU AUSTRALIA

Legea privind Australian Wine and Brandy Corporation din 1980 (Australian Wine and Brandy Corporation Act 1980) și legislația subsidiară,

Legea privind practicile comerciale din 1974 (Trade Practices Act 1974)

Codul standardelor în alimentație în Australia și Noua Zeelandă (Australia New Zealand Food Standards Code).

PENTRU COMUNITATE

Titlul V și anexele VII și VIII din Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului privind organizarea comună a pieței vitivinicole,

Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei de stabilire a unor anumite norme de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului în ceea ce privește descrierea, denumirea, prezentarea și protejarea anumitor produse vitivinicole.

---

ANEXA X

Punctele de contact prevăzute la articolul 31

Modificările privind informațiile de contact se notifică în timp util.

(a)   AUSTRALIA

The Chief Executive

Australian Wine and Brandy Corporation

National Wine Centre

Botanic Road

ADELAIDE SA 5000

Australia

PO Box 2733

KENT TOWN SA 5071

Australia)

Tel: (+ 61) (8) 8228 2000

Fax: (+ 61) (8) 8228 2022

e-mail: awbc@awbc.com.au

(b)   COMUNITATEA EUROPEANĂ

Comisia Europeană

Direcția Generală Agricultură și Dezvoltare Rurală

(Acordul CE-Australia cu privire la comerțul cu vin)

B-1049 Bruxelles

Belgia

Tel: (+ 32) (2) 295-3240

Fax: (+ 32) (2) 295-7540

e-mail: agri-library@ec.europa.eu

---

PROTOCOL

PĂRȚILE CONTRACTANTE AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:

I.

1. În temeiul articolului 5 alineatul (1) litera (b) din acord, Comunitatea autorizează pe teritoriul său importul și comercializarea vinurilor originare din Australia care: (a) au un conținut de minerale care reflectă nivelurile naturale care se găsesc în solul agricol australian, și care apare pe parcursul procesului de producție în urma aplicării unor practici conforme cu bunele practici oenologice; (b) a căror aciditate totală, exprimată în acid tartric, este mai mică de 3,5 dar mai mare decât 3,0 grame pe litru, cu condiția ca vinul respectiv să aibă o indicație geografică protejată, menționată în anexa II; (c) au, în ceea ce privește vinurile desemnate și prezentate, în conformitate cu legislația australiană, în denumire termenii „botrytis” sau alți termeni echivalenți, „noble late harvested” sau „special late harvested” și: — o tărie alcoolică în volum dobândită de cel puțin 8,5 % vol sau o tărie alcoolică în volum totală, fără îmbogățire, mai mare de 15 % vol, — un conținut de acid volatil care nu depășește 25 miliechivalenți pe litru (1,5 grame pe litru), — un conținut de anhidridă sulfuroasă care nu depășește 300 miligrame pe litru, cu condiția ca vinul respectiv să poarte o indicație geografică referitoare la Australia din lista cuprinsă în anexa II; (d) fără a aduce atingere primei liniuțe de la litera (c), au o tărie alcoolică în volum totală care nu depășește 20 % vol fără îmbogățire și, fără a aduce atingere pragurilor de toleranță stabilite prin metoda de analiză de referință utilizată, o tărie alcoolică în volum dobândită care nu diferă cu mai mult de 0,8 % vol de cea rezultată din analize; (e) au o tărie alcoolică totală exprimată ca procent per volum la a zecea parte a unei unități; (f) sunt produse în concordanță cu cerințele noi sau modificate, agreate în comun de către părțile contractante sau de către Comitetul mixt în conformitate cu procedura stabilită la articolul 29 alineatul (3) litera (a) sau la articolul 30 alineatul (3) litera (a), după caz. 2. În sensul punctului 1, vinul trebuie însoțit de un certificat eliberat de Australian Wine and Brandy Corporation sau de către o altă autoritate competentă desemnată de Australia și care atestă că vinul a fost produs în conformitate cu legislația și dispozițiile administrative australiene.

II.

În conformitate cu articolul 33 litera (b) din acord, acesta nu se aplică: 1. vinurilor prezentate în recipiente de 5 litri sau mai puțin, etichetate și prevăzute cu un dispozitiv de închidere de unică folosință, atunci când cantitatea totală transportată, chiar dacă este compusă din mai multe loturi separate, nu depășește 100 de litri; 2. (a) cantităților de vin care nu depășesc 30 de litri pe călător conținute în bagajele personale ale călătorilor; (b) cantităților de vin care nu depășesc 30 de litri, care fac obiectul unor loturi trimise de la particular la particular; (c) vinurilor care sunt proprietatea unor particulari care își schimbă domiciliul; (d) vinurilor destinate târgurilor astfel cum sunt definite în dispozițiile vamale aplicabile, cu condiția ca produsele respective să fie ambalate în recipiente de 2 litri sau mai puțin, etichetate și prevăzute cu dispozitive de închidere de unică folosință; (e) cantităților de vin importate în scopuri de experimentare științifică sau tehnică, în limita unui hectolitru; (f) vinurilor destinate reprezentanțelor diplomatice, posturilor consulare sau unor instituții asimilate, importate în temeiul scutirilor de taxe vamale care le sunt acordate; (g) vinurilor care constituie proviziile de bord ale mijloacelor de transport internaționale. Cazul de scutire prevăzut la punctul 1 nu poate fi cumulat cu unul sau mai multe cazuri de scutire prevăzute la punctul 2

---

Declarație comună privind discuțiile viitoare asupra practicilor oenologice

Având în vedere diferitele forme de reglementare internațională a practicilor oenologice, a tratamentelor oenologice și a cerințelor privind compoziția din sectorul vitivinicol, părțile contractante vor analiza modalitățile de realizare a unei metode mai puțin restrictive și mai flexibile pentru aprobarea utilizării de noi practici și tratamente oenologice, precum și a cerințelor privind compoziția din sectorul viniviticol, în comparație cu procedurile stabilite în Titlul I din acord.

Părțile contractante vor continua discuțiile asupra acestui aspect cu ocazia primei întâlniri a Comitetului mixt după data prezentării acestei declarații comune.

---

Declarația comună privind etichetarea alergenilor

1.

Fără a aduce atingere articolului 26 din acord, părțile contractante confirmă următoarele: (a) Comunitatea poate solicita includerea în desemnarea și prezentarea unui vin a indicațiilor obligatorii referitoare la alergeni, conform Directivei 2000/13/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 martie 2000 (cu modificările și completările ulterioare) și (b) Australia poate solicita includerea în desemnarea și prezentarea unui vin a indicațiilor obligatorii privind anumite ingrediente sau substanțe conform cerințelor din Standardul Alimentar 1.2.3, Volumul 2, Codul standardelor în alimentație în Australia și Noua Zeelandă, (cu modificările și completările ulterioare).

2.

Fără a aduce atingere articolului 4 din acord: (a) Comunitatea va autoriza importul vinului originar din Australia care este desemnat și prezentat în conformitate cu cerințele stabilite la punctul 1 litera (a); și (b) Australia va autoriza importul de vin originar din Comunitate care este desemnat și prezentat în conformitate cu cerințele stabilite la punctul 1 litera (b).

3.	Părțile contractante vor coopera în scopul de a armoniza reglementările specifice cu privire la indicarea ingredientelor din vin.

---

Declarația comună privind dialogul asupra problemelor legate de comerțul internațional cu vin

Fiind cei mai mari exportatori de vinuri pe plan mondial, Australia și Uniunea Europeană au un interes comun în ceea ce privește creșterea accesului către piețele internaționale de vinuri și favorizarea extinderii acestora și sunt hotărâte să exploreze căi de colaborare care să le permită identificarea unor posibile domenii de acțiune comună.

Părțile contractante vor purta un dialog intens cu privire la aspectele care pot facilita și dezvolta comerțul mondial cu vinuri. Acest dialog poate include discuții asupra rundei actuale de negocieri de la Doha a OMC și asupra negocierilor purtate în cadrul altor foruri internaționale care privesc comerțul mondial cu vinuri.

---

Declarația comună privind utilizarea metodelor de producție

Părțile contractante vor lua în continuare în considerare utilizarea anumitor termeni specifici metodelor de producție a vinului, conform enumerării din anexa VIII în lumina tuturor recomandărilor emise de Organizația Internațională a Viei și Vinului (OIV).

---

Declarația comună privind etichetarea

Părțile contractante salută rezoluția privind aspectele legate de etichetarea vinului stabilită prin prezentul acord.

Părțile contractante subliniază importanța pe care o acordă cadrului instituit prin prezentul acord pentru rezolvarea problemelor care ar putea apărea pe viitor în legătură cu comerțul cu vin.

---

Declarația comună privind articolul 13 alineatul (3) litera (c) din acord

Părțile contractante confirmă faptul că protecția prevăzută la articolul 13 alineatul (3) litera (c) din acord include expresii cum ar fi „méthode champenoise” (metoda producerii șampaniei).

---

Declarația comună privind certificarea

Părțile contractante confirmă înțelegerea faptului că dispozițiile privind certificarea simplificată menționată la articolul 27 alineatul (1) din acord nu se adresează vinului în vrac exportat în Comunitate.

---

Declarația comună privind Retsina

Părțile contractante iau notă de următoarele:

—

conform anexei 1 punctul (13) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, vinul „Retsina” este vinul produs exclusiv pe teritoriul Greciei, obținut din must de struguri tratat cu rășină de pin de Alep. Utilizarea rășinii de pin de Alep este permisă exclusiv cu scopul de a obține vinul „Retsina”, în condițiile prevăzute în reglementările grecești în vigoare;

—	conform anexei IV punctul (1) litera (n) la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului, utilizarea rășinii de pin de Alep este o practică oenologică autorizată în Comunitate în condițiile prevăzute la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1622/2000 al Comisiei;

—	vinurile etichetate sub numele „Retsina” și produse în Grecia în conformitate cu prevederile menționate mai sus pot fi exportate în continuare în Australia.

---

DECLARAȚIA CONSOLIDATĂ A COMUNITĂȚII EUROPENE

Utilizarea de către Australia a indicațiilor obligatorii

Comunitatea Europeană reamintește faptul că articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei (versiunea în vigoare), solicită, printre altele, prezentarea indicațiilor obligatorii în mod grupat în același câmp vizual pe recipient. În cazul vinurilor originare din Australia, Comunitatea Europeană admite faptul că prezentarea indicațiilor obligatorii într-un singur câmp vizual îndeplinește cerințele respective, atâta timp cât indicațiile pot fi citite simultan, fără a fi nevoie să se întoarcă sticla și se pot distinge bine de restul textului și graficii. Comunitatea Europeană confirmă că indicațiile obligatorii pot fi separate de text sau grafică și pot fi prezentate pe una sau mai multe etichete într-un sigur câmp vizual.

Comunitatea Europeană admite de asemenea faptul că Australia poate, fără a fi obligată, să prezinte indicațiile obligatorii referitoare la importator și numărul lotului în același câmp vizual.

Utilizarea de către Australia a anumitor indicații

Comunitatea Europeană reamintește faptul că dispozițiile comunitare de la articolul 34 alineatele (1) și (2) din Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei, astfel cum a fost modificat, impun sau permit ca pe eticheta produsului să fie incluse indicații referitoare la adresa persoanelor implicate în comercializarea vinului. În plus, Comunitatea Europeană admite că anumite cuvinte comune în limba engleză, cum ar fi „doctor”, „munte” și „soare” etc., pot fi utilizate pentru desemnarea și prezentarea vinurilor australiene.

Utilizarea de către Australia a termenilor la alegere

Comunitatea Europeană reamintește faptul că legislația comunitară din sectorul viniviticol, în special anexele VII și VIII la Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului și Regulamentul (CE) nr. 753/2002 al Comisiei, astfel cum a fost modificat, reglementează condițiile de utilizare ale indicațiilor obligatorii și facultative pe piața comunitară. Legislația comunitară permite utilizarea altor termeni decât aceia cuprinși în mod expres în legislația comunitară, cu condiția ca aceștia să fie corecți, să nu existe riscul de a fi confundați cu termenii specifici legislației comunitare și ca operatorii să poată demonstra acuratețea acestora, în caz de confuzie.

În conformitate cu legislația respectivă, Comunitatea Europeană admite că Australia poate utiliza alți termeni decât aceia reglementați prin prezentul acord, pentru a desemna și prezenta propriile vinuri, atâta timp cât termenii respectă regulile aplicabile producătorilor de vinuri din Australia.

---

SCHIMB DE SCRISORI CONSOLIDAT

Bruxelles, 1 decembrie 2008

Stimate Domn,

Am onoarea de a mă referi la negocierile purtate recent între delegațiile noastre cu scopul de a se ajunge la un acord între Comunitatea Europeană și Australia privind comerțul cu vin (denumit în continuare „acordul”).

Cu privire la relația dintre acord și articolul 24 alineatul (1) din acordul TRIPS

Părțile contractante înțeleg că negocierea și aplicarea acordului se vor face cu îndeplinirea obligațiilor în sectorul vinului care revin fiecărei părți contractante față de cealaltă parte contractantă din articolul 24 alineatul (1) din acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală („acordul TRIPS”)

Cu privire la statutul anumitor denumiri protejate

Părțile contractante admit faptul că prevederile din acord referitoare la denumirile tradiționale, categoriile de vinuri, denumirile comerciale și termenii privind calitatea vinului nu constituie în sine și nici nu dau naștere la drepturi de proprietate intelectuală.

Cu privire la protecția indicațiilor geografice

Părțile contractante confirmă înțelegerea comună a faptului că acordul se aplică fără a aduce atingere drepturilor și obligațiilor niciuneia dintre părțile contractante în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din acordul TRIPS.

Australia confirmă faptul că va continua să se asigure că, odată ce o indicație geografică comunitară protejată de Australia ca urmare a acestui acord este înregistrată în Registrul Denumirilor Protejate, o marcă comercială care conține sau care constă dintr-o indicație geografică care identifică un vin menționat în anexa II nu poate fi utilizată sau înregistrată în Registrul Mărcilor în relație cu vinul, cu excepția situației în care respectivul vin satisface condițiile privind utilizarea unei indicații geografice comunitare.

Australia confirmă faptul că, sub rezerva articolului 19 din acord, o indicație geografică menționată la articolul 15 din acord poate fi utilizată în Australia pentru a desemna și a prezenta un vin originar din Comunitate pe durata perioadei de tranziție stabilită la respectivul articol, dacă vinul satisface condițiile de utilizare a indicației geografice.

Cu privire la relația dintre o anumită indicație geografică și mărcile înregistrate

1.	În ceea ce privește indicațiile geografice protejate în zonele specifice după 26 ianuarie 1994, și atâta timp cât consumatorii nu sunt induși în eroare cu privire la originea vinului în cauză, părțile contractante convin următoarele:

1.1.	Mărcile comerciale „Ilya”, „Lienert of Mecklenburg”, „Lindauer”, „Salena Estate”, „The Bissy”, „Karloff” și „Montana” înregistrate în Australia pot fi utilizate în continuare în Australia.

1.2.

Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 13 alineatele (2) și (5) din acord și al celui de-al doilea alineat din schimbul de scrisori privind protejarea indicațiilor geografice, anexat la acord, mărcile comerciale „Stonehaven Limestone Coast”, „John Peel”, „William Peel”, „Old Peel”, „South Coast” și „Domaine de Fleurieu” înregistrate în Comunitate și/sau într-unul sau mai multe state membre pot continua să fie utilizate în Comunitate și/sau pe teritoriul statelor membre în cauză.

1.3.	Nicio prevedere din prezentul acord nu îi împiedică pe titularii de drepturi asupra mărcilor comerciale să le utilizeze în alte părți, unde legislația și dispozițiile administrative le permit acest lucru.

2.1.

Părțile contractante notează că acele mărci comerciale care nu conțin sau nu constau dintr-o indicație geografică menționată în anexele respective ale acordului nu sunt vizate de prevederile articolului 13 alineatele (2) și (5) din acord și, în consecință, pot fi utilizate în continuare din perspectiva prezentului acord.

2.2.	Părțile contractante convin să discute acest aspect, dacă este nevoie, în cadrul Comisiei mixte CE-Australia, instituită prin articolul 30 din prezentul acord.

3.1.

Părțile contractante iau notă, de asemenea, de faptul că indicația geografică comunitară „Vittorio” face obiectul unui proces de verificare în Australia în raport cu mărcile comerciale „Vittoria” și „Santa Vittoria”. Odată finalizat acest proces și sub rezerva soluționării oricăror dezacorduri care ar putea decurge din el, părțile contractante vor depune toate eforturile pentru actualizarea rapidă a listei de indicații geografice din anexa II, prin intermediul Comitetului mixt CE-Australia.

Durata

Părțile contractante convin ca schimbul curent de scrisori să rămână în vigoare pe durata în care acordul este în vigoare.

Avem onoarea de a propune ca prezenta scrisoare, precum și cea pe care dumneavoastră o veți transmite ca răspuns pentru a confirma aprobarea Guvernului Australiei să constituie împreună un acord între Comunitatea Europeană și Guvernul Australiei.

Cu stimă,

Bruxelles, 1 decembrie 2008

Stimate Domn,

Avem onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din această dată, care prevede:

Avem onoarea de a confirma că Guvernul Australiei a luat notă de cele menționate mai sus și că scrisoarea dumneavoastră, precum și prezentul răspuns, constituie împreună un acord între Guvernul Australiei și Comunitatea Europeană.

Cu stimă,