This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 32006L0100R(01)
2006/100/KE: Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE ta' l- 20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-libertà ta' moviment ta' persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 335 M, tat-13 ta' Diċembru 2008 )
2006/100/KE: Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE ta' l- 20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-libertà ta' moviment ta' persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 335 M, tat-13 ta' Diċembru 2008 )
JO L 64M, 10.3.2009, p. 202–298
(MT)
ELI: http://data.europa.eu/eli/dir/2006/100/corrigendum/2009-03-10/oj
10.3.2009 |
MT |
Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea |
L NaN/202 |
Rettifika għad-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE ta' l-20 ta’ Novembru 2006 li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-libertà ta' moviment ta' persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija
( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 335 M, tat-13 ta' Diċembru 2008 )
Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/100/KE għandha taqra:
DIRETTIVA TAL-KUNSILL 2006/100/KE
ta' l-20 ta’ Novembru 2006
li tadatta ċerti Direttivi fil-qasam tal-libertà ta' moviment ta' persuni, minħabba l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidra t-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(3) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, u b'mod partikolari l-Artikolu 56 tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
Billi:
(1) |
Skond l-Artikolu 56 ta' l-Att ta' Adeżjoni, fejn l-atti ta' l-istituzzjonijiet jibqgħu validi wara l-1 ta' Jannar 2007, u jeħtieġu adattament minħabba l-adeżjoni, u l-adattamenti meħtieġa mhumiex previsti fl-Att ta' Adeżjoni jew fl-Annessi tiegħu, l-atti meħtieġa għandhom jiġu adottati mill-Kunsill, sakemm il-Kummissjoni ma tkunx adottat l-att oriġinali. |
(2) |
L-Att Finali tal-Konferenza li fasslet it-Trattat ta' Adeżjoni indika li l-Partijiet Kontraenti Għolja kienu laħqu qbil politiku dwar sett ta' adattamenti għal atti adottati mill-istituzzjonijiet li kienu meħtieġa minħabba l-adeżjoni u stieden lil-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jadottaw dawn l-adattamenti qabel l-adeżjoni, ikkompletati u aġġornati kif meħtieġ bix jittieħed kont ta' l-evoluzzjoni tal-liġi ta' l-Unjoni. |
(3) |
Id-Direttivi 92/51/KEE (2), 77/249/KEE (3), 98/5/KE (4), 93/16/KEE (5), 77/452/KEE (6), 78/686/KEE (7), 78/687/KEE (8), 78/1026/KEE (9), 80/154/KEE (10), 85/433/KEE (11), 85/384/KE (12) u 2005/36/KE (13) għandhom għalhekk jiġu emendati kif meħtieġ, |
ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:
Artikolu 1
Id-Direttivi 92/51/KEE, 77/249/KEE, 98/5/KE, 93/16/KEE, 77/452/KEE, 78/686/KEE, 78/687/KEE, 78/1026/KEE, 80/154/KEE, 85/433/KEE, 85/384/KEE u 2005/36/KE għandhom jiġu emendati kif imniżżel fl-Anness.
Artikolu 2
1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mid-data ta' l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija għall-Unjoni Ewropea. Huma għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawk id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew tali riferenza għandha takkumpanjahom meta jkunu ppubblikati uffiċjalment. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu kif għandha ssir tali referenza.
2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
Artikolu 3
Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ soġġett għal u fid-data tad-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija.
Artikolu 4
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
Magħmul fi Brussell, 20 ta’ Novembru 2006.
Għall-Kunsill
Il-President
J. KORKEAOJA
ANNESS
IL-LIBERTÀ TAL-MOVIMENT GĦALL-PERSUNI
IR-RIKONOXXIMENT REĊIPROKU TAL-KWALIFIKI PROFESSJONALI
I. SISTEMA ĠENERALI
31992 L 0051: id-Direttiva tal-Kunsill 92/51/KEE tat-18 ta’ Ġunju 1992 dwar it-tieni sistema ġenerali għar-rikonoxximent ta’ l-edukazzjoni u t-taħriġ professjonali sabiex tiġi ssupplimentata d-Direttiva 89/48/KEE (ĠU L 209, 24.7.1992, p. 25), kif emendata bi:
— |
31994 L 0038: id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/38/KE tas-26 ta’ Lulju 1994 (ĠU L 217, 23.8.1994, p. 8), |
— |
11994 N: l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), |
— |
31995 L 0043: id-Direttiva tal-Kummissjoni 95/43/KE ta' l-20 ta’ Lulju 1995 (ĠU L 184, 3.8.1995, p. 21), |
— |
31997 L 0038: id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/38/KE ta' l-20 ta’ Ġunju 1997 (ĠU L 184, 12.7.1997, p. 31), |
— |
32000 L 0005: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2000/5/KE tal-25 ta’ Frar 2000 (ĠU L 54, 26.2.2000, p. 42), |
— |
32001 L 0019: id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Mejju 2001 (ĠU L 206, 31.7.2001, p. 1), |
— |
12003 T: l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), |
— |
32003 R 1882: ir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Settembru 2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1), |
— |
32004 D 0108: id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/108/KE tat-28 ta’ Jannar 2004 (ĠU L 32, 5.2.2004, p. 15). |
Dawn li ġejjin jiżdiedu ma’ l-Anness Ċ “LISTA TA’ KORSIJIET LI GĦANDHOM STRUTTURA SPEĊJALI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FIL-PUNT (ii) TAT-TIENI INĊIZ TA’ L-EWWEL SUBPARAGRAFU TA’ L-ARTIKOLU 1(a)”:
(a) |
Taħt l-intestatura “3. Settur tat-tbaħħir, (a) Trasport bil-baħar” jiżdied dan li ġej wara l-iskrizzjoni għall-Olanda: “Fir-Rumanija taħriġ għal:
|
(b) |
Taħt l-intestatura “3. Settur tat-tbaħħir, (a) Trasport bil-baħar” jiżdied dan li ġej wara l-iskrizzjoni għall-Olanda: “fir-Rumanija:
|
II. PROFESSJONIJIET LEGALI
1. |
31977 L 0249: id-Direttiva tal-Kunsill 77/249/KEE tat-22 ta’ Marzu 1977 biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tal-libertà biex jiġu pprovduti servizzi minn avukati (ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17), kif emendata bi:
Fl-Artikolu 1(2), jiżdied dan li ġej:
|
2. |
31998 L 0005: Id-Direttiva 98/5/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Frar 1998 sabiex tkun iffaċilitata l-prattika tal-professjoni ta’ avukat fuq bażi permanenti fl-Istati Membri minbarra dak fejn kienet miksuba l-kwalifikazzjoni (ĠU L 77, 14.3.1998, p. 36), kif emendata bi:
Fl-Artikolu 1(2)(a), dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
III. ATTIVITAJIET MEDIĊI U PARAMEDIĊI
1. Tobba
31993 L 0016: id-Direttiva tal-Kunsill 93/16/KEE tal-5 ta’ April 1993 biex tiffaċilità l-moviment liberu tat-tobba u r-rikonoxximent tad-diplomi, ċertifikati u prova oħra ta’ kwalifiki formali tagħhom (ĠU L 165, 7.7.1993, p. 1), kif emendata bi:
— |
11994 N: l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), |
— |
31997 L 0050: id-Direttiva 97/50/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Ottubru 1997 (ĠU L 291, 24.10.1997, p. 35), |
— |
31998 L 0021: id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/21/KE tat-8 ta’ April 1998 (ĠU L 119, 22.4.1998, p. 15), |
— |
31998 L 0063: id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/63/KE tat-3 ta’ Settembru 1998 (ĠU L 253, 15.9.1998, p. 24), |
— |
31999 L 0046: id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/46/KE tal-21 ta’ Mejju 1999 (ĠU L 139, 2.6.1999, p. 25), |
— |
32001 L 0019: id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta’ Mejju 2001 (ĠU L 206, 31.7.2001, p. 1), |
— |
52002 XC 0316(02): il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Marzu 2002 (ĠU C 67, 16.3.2002, p. 26), |
— |
52002 XC 1128(01): in-notifika tat-titoli ta' kwalifika f'mediċina speċjalizzata tat-28 ta’ Novembru 2002 (ĠU C 293, 28.11.2002, p. 2), |
— |
12003 T: l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), |
— |
52003 XC 0924(03): Komunikazzjoni — Notifika tat-Titolu Professjonali ta' Tobba Ġenerali skond l-Artikolu 41 tad-Direttiva 93/16/KEE ta' l-24 ta’ Settembru 2003 (ĠU C 228, 24.9.2003, p. 9), |
— |
52003 XC 0924(04): Komunikazzjoni — Notifika tat-Titoli ta' Kwalifika f'Mediċina Speċjalizzata ta' l-24 ta’ Settembru 2003 (ĠU C 228, 24.9.2003, p. 9), |
— |
32003 R 1882: ir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ Settembru 2003 (ĠU L 284, 31.10.2003, p. 1), |
— |
52003 XC 1121(02): Notifika tat-Titoli ta' Kwalifika f'Mediċina Speċjalizzata tal-21 ta’ Novembru 2003 (ĠU C 280, 21.11.2003, p. 10), |
— |
52005 XC 0127(03): Komunikazzjoni — Notifika tat-Titoli ta' Kwalifika f'Mediċina Speċjalizzata tas-27 ta’ Jannar 2005 (ĠU C 22, 27.1.2005, p. 11), |
— |
52005 XC 0521(03): Notifika ta' l-Isem tad-Diploma tat-Tobba Ġenerali skond l-Artikolu 41 tad-Direttiva 93/16/KEE tal-21 ta’ Mejju 2005 (ĠU C 123, 21.5.2005, p. 5), |
— |
52005 XC 0521(05): Notifika tat-Titoli ta' Kwalifika f'Mediċina Speċjalizzata u ta' Ċertifikati li Jakkompanjaw il-Kwalifika tal-21 ta’ Mejju 2005 (ĠU C 123, 21.5.2005, p. 7); |
(a) |
L-inċiż li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 9(1) wara l-ħames inċiż:
|
(b) |
l-inċiż li ġej jiżdied ma’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 9(2) wara l-ħames inċiż:
|
(ċ) |
l-Artikolu li ġej jiżdied wara l-Artikolu 9a: “Artikolu 9b 1. B'deroga mid-Direttiva preżenti, il-Bulgarija tista' tawtorizza lid-detenturi tal-kwalifika ta' ‘фелдшер’ (‘feldsher’) mogħtija fil-Bulgarija qabel il-31 ta' Diċembru 1999 u li jkunu qed jeżerċitaw din il-professjoni taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali nazzjonali Bulgara fl-1 ta' Jannar 2000 biex ikomplu jeżerċitaw din il-professjoni, anke jekk il-partijiet mill-attività tagħhom jaqgħu taħt id-Direttiva preżenti. 2. Id-detenturi tal-kwalifika Bulgara ta' ‘фелдшер’ (‘feldsher’) imsemmija fil-paragrafu 1 mhumiex intitolati li jakkwistaw rikonoxximent professjonali fi Stati Membri oħrajn taħt din id-Direttiva.”; |
(d) |
ir-referenzi li ġejjin jiddaħħlu fin-notifika ppubblikata skond l-Artikolu 41, li tindika l-ismijiet tad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta’ kwalifiki formali għat-tobba ġenerali:
|
(e) |
fl-Anness A, dan li ġej jiżdied bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(f) |
fl-Anness B, dan li ġej jiżdied bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(g) |
l-Anness Ċ huwa mibdul b'dan li ġej: “ANNESS Ċ It-titoli tal-korsijiet ta' taħriġ fil-mediċina speċjalizzata
|
2. Infermiera
31977 L 0452:id-Direttiva tal-Kunsill 77/452/KEE tas-27 ta' Ġunju 1977 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta’ kwalifiki formali ta’ infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, inklużi miżuri li jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv u d-dritt ta’ stabbiliment u l-liberta’ li jiġu pprovduti servizzi (ĠU L 176, 15.7.1977, p. 1), kif emendata bi:
— |
11979 H: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17), |
— |
31981 L 1057: id-Direttiva tal-Kunsill 81/1057/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1981 (ĠU L 385, 31.12.1981, p. 25), |
— |
11985 I: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), |
— |
31989 L 0594: id-Direttiva tal-Kunsill 89/594/KEE tat-30 ta' Ottubru 1989 (ĠU L 341, 23.11.1989, p. 19), |
— |
31989 L 0595: id-Direttiva tal-Kunsill 89/595/KEE ta' l-10 ta' Ottubru 1989 (ĠU L 341, 23.11.1989, p. 30), |
— |
31990 L 0658: id-Direttiva tal-Kunsill 90/658/KEE ta' l-4 ta' Diċembru 1990 (ĠU L 353, 17.12.1990, p. 73), |
— |
11994 N: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), |
— |
32001 L 0019: id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, 31.7.2001, p. 1), |
— |
12003 T: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), |
— |
52005 XC 0127(05): Komunikazzjoni — in-Notifika tal-Korpi li Jagħtu l-Kwalifiki ta' Infermiera Responsabbli għall-Kura Ġenerali u tal-Qwiebel tas-27 ta' Jannar 2005 (ĠU C 22, 27.1.2005, p. 18), |
— |
52005 XC 0521(04): in-Notifika tat-Titolu Professjonali ta' Infermiera Responsabbli għall-Kura Ġenerali tal-21 ta' Mejju 2005 (ĠU C 123, 21.5.2005, p. 6). |
(a) |
Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1(2): “fil-Bulgarija: ‘Медицинска сестра’; fir-Rumanija: ‘asistent medical generalist’”; |
(b) |
L-Artikoli li ġejjin jiddaħħlu wara l-Artikolu 4c: “Artikolu 4d 1. B'deroga mid-Direttiva preżenti, il-Bulgarija tista' tawtorizza lid-detenturi tal-kwalifiki ta' ‘фелдшер’ (‘feldsher’) mogħtija fil-Bulgarija qabel il-31 ta' Diċembru 1999 u li jeżerċitaw din il-professjoni taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali nazzjonali Bulgara fl-1 ta' Jannar 2000 biex ikomplu jeżerċitaw din il-professjoni, anke jekk il-partijiet ta' l-attività tagħhom jaqgħu taħt id-Direttiva preżenta. 2. Id-detenturi tal-kwalifika Bulgara ta' ‘фелдшер’ (‘feldsher’) imsemmija fil-paragrafu 1 mhumiex intitolati li jakkwistaw rikonoxximent professjonali fi Stati Membri taħt din id-Direttiva. Artikolu 4e Fir-rigward tal-kwalifika Rumena ta’ infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, id-dispożizzjonijiet ta' drittijiet miksubin li ġejjin biss għandhom japplikaw: Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom ta’ infermiera responsabbli għall-kura ġenerali ngħataw minn, jew li t-taħriġ tagħhom beda fi, ir-Rumanija qabel id-data ta’ l-adeżjoni, u li ma jilħqux il-ħtiġiet minimi ta’ taħriġ imniżżla fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 77/453/KEE, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta’ kwalifiki formali fl-infermerija tal-kura ġenerali bħala li huma prova biżżejjed jekk ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawk il-persuni ċittadini ta’ l-Istati Membri jkunu segwew l-attivitajiet ta’ infermiera responsabbli mill-kura ġenerali fil-Rumanija effettivament u legalment għall- perijodu speċifikat hawn taħt:
L-attivitajiet imsemmija għandhom jinkludu r-responsabbiltà sħiħa għall-ippjanar, l-organizzazzjoni u l-kura mill-infirmiera tal-pazjent.”; |
(c) |
fl-Anness A, dan li ġej jiżdied bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
3. Prattikanti tad-dentistrija
(a) |
31978 L 0686: id-Direttiva tal-Kunsill 78/686/KEE tal-25 ta’ Lulju 1978 li tikkonċerna r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn tal-kwalifiki formali tal-prattikanti tad-dentistrija, inklużi l-miżuri biex jiġi ffaċilitat l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ stabbiliment u l-liberta’ li biex jiġu pprovduti servizzi (ĠU L 233, 24.8.1978, p. 1), kif emendata bi:
|
(i) |
Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1:
|
(ii) |
Fl-Artikolu 8(1), il-kliem “l-Artikoli 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, u 19d” jinbidlu bil-kliem “l-Artikoli 2, 4, 7, 19, 19a, 19b, 19c, 19d u 19e”. |
(iii) |
Fl-Artikolu 17, il-kliem “imniżżel fl-Artikoli 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, u 19d” jinbidlu bil-kliem “imniżżel fl-Artikoli 2, 7(1), 19, 19a, 19b, 19c, 19d u 19e”. |
(iv) |
L-Artikolu li ġej jiżdied wara l-Artikolu 19d: “Artikolu 19e 1. Mid-data ta’ l-adeżjoni tar-Rumanija, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu, għall-iskopijiet li jiġu segwiti l-attivitatjiet imsemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva, id-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta' kwalifiki formali fil-mediċina li ngħataw fir-Rumanija lil persuni li bdew it-taħriġ tagħhom ta’ l-università qabel l-1 ta' Ottubru 2003, akkumpanjati minn ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti Rumeni li jiċċertifika li dawn il-persuni segwew l-attivitajiet speċifikati fl-Artikolu 5 tad-Direttiva 78/687/KEE għal mill-inqas tliet snin konsekuttivi matul il-ħames snin qabel il-ħruġ taċ-ċertifikat u li dawn il-persuni huma awtorizzati li jsegwu l-attivitajiet imsemmija taħt l-istess kondizzjonijiet bħala detenturi tad-diploma msemmija fl-Anness A għal din id-Direttiva. 2. Il-ħtieġa ta’ tliet snin esperjenza msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha titneħħa fil-każ ta’ persuni li lestew b'suċċess mill-inqas tliet snin ta’ studju li l-awtoritajiet kompetenti jiċċertifikaw li huma ekwivalenti għat-taħriġ imsemmi fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 78/687/KEE.”. |
(v) |
Fl-Anness A, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(vi) |
Fl-Anness B, 1. Ortodonzja, dan li ġej jiżdied bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(vii) |
Fl-Anness B, 2. Kirurġija orali, dan li ġej jiżdied bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(b) |
31978 L 0687: id-Direttiva tal-Kunsill 78/687/KEE tal-25 ta' Lulju 1978 dwar il-koordinazzjoni tad-dispożizzjonijiet ipprovduti bil-liġi, regolament jew l-azzjoni amministrattiva fejn għandhom x'jaqsmu l-attivitajiet tat-tobba dentisti (ĠU L 233, 24.8.1978, p. 10), kif emendata bi:
|
Fl-Artikolu 6, il-kliem “l-Artikoli 19, 19a, 19b, 19c, u 19d” jinbidlu bil-kliem “l-Artikoli 19, 19a, 19b, 19c, 19d u 19e”.
4. Mediċina Veterinarja
31978 L 1026: id-Direttiva tal-Kunsill 78/1026/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 li tikkonċerna r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-mediċina veterinarja, inklużi miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ stabbiliment u l-liberta’ li jiġu pprovduti servizzi (ĠU L 362, 23.12.1978, p. 1), kif emendata bi:
— |
11979 H: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ellenika (ĠU L 291, 19.11.1979, p. 17), |
— |
31981 L 1057: id-Direttiva tal-Kunsill 81/1057/KEE ta' l-14 ta' Diċembru 1981 (ĠU L 385, 31.12.1981, p. 25), |
— |
11985 I: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), |
— |
31989 L 0594: id-Direttiva tal-Kunsill 89/594/KEE tat-30 ta' Ottubru 1989 (ĠU L 341, 23.11.1989, p. 19), |
— |
31990 L 0658: id-Direttiva tal-Kunsill 90/658/KEE ta' l-4 ta' Diċembru 1990 (ĠU L 353, 17.12.1990, p. 73), |
— |
11994 N: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), |
— |
32001 L 0019: id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, 31.7.2001, p. 1), |
— |
12003 T: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). |
Fl-Anness, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
“България |
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен магистър по специалност Ветеринарна медицина с професионална квалификация Ветеринарен лекар |
|
|
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
“România |
Diplomă de licență de doctor medic veterinar |
Universități” |
|
5. Qwiebel
31980 L0154: Id-Direttiva tal-Kunsill 80/154/KEE tal-21 ta’ Jannar 1980 li tirrigwarda r-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-professjoni tal-qwiebel u li tinkludi miżuri għall-iffaċilitar ta' l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ stabbiliment u l-libertà li jiġu provduti servizzi (ĠU L 33, 11.2.1980, p. 1), kif emendata bi:
— |
31980 L 1273: id-Direttiva tal-Kunsill 80/1273/KEE tat-22 ta' Diċembru 1980 (ĠU L 375, 31.12.1980, p. 74), |
— |
11985 I: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Renju ta’ Spanja u tar-Repubblika Portugiża (ĠU L 302, 15.11.1985, p. 23), |
— |
31989 L 0594: id-Direttiva tal-Kunsill 89/594/KEE tat-30 ta' Ottubru 1989 (ĠU L 341, 23.11.1989, p. 19), |
— |
31990 L 0658: id-Direttiva tal-Kunsill 90/658/KEE ta' l-4 ta' Diċembru 1990 (ĠU L 353, 17.12.1990, p. 73), |
— |
11994 N: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), |
— |
32001 L 0019: id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, 31.7.2001, p. 1), |
— |
12003 T: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33), |
— |
52005 XC 0127(05): Komunikazzjoni — Notifika tal-Korpi li Jagħtu l-Kwalifiki ta' Infermiera Responsabbli għall-Kura Ġenerali u tal-Qwiebel tas-27 ta' Jannar 2005 (ĠU C 22, 27.1.2005, p. 18). |
(a) |
Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 1: “fil-Bulgarija:
fir-Rumanija:
|
(b) |
L-Artikolu li ġej jiżdied wara l-Artikolu 5c: “Artikolu 5d Fir-rigward tal-kwalifiki Rumeni fil-professjoni tal-qwiebel, id-dispożizzjonijiet tad-drittijiet miksubin li ġejjin biss għandhom japplikaw: Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta’ kwalifiki formali tagħhom bħala infermiera ta' l-obstetrija-ġinekoloġija (asistent medical obstetrică-ginecologie) ngħataw mir-Rumanija qabel id-data ta’ l-adeżjoni u li ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi ta’ taħriġ imniżżla fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 80/155/KEE, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu d-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta’ kwalifiki formali bħala li huma prova biżżejjed għall-iskopijiet tat-twettiq ta' l-attivitajiet tal-qwiebel, jekk ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri jkunu segwew l-attivitajiet tal-qwiebel fir-Rumanija effettivament u legalment, għal mill-inqas ħames snin konsekuttivi matul is-seba' snin li jippreċedu l-ħruġ taċ-ċertifikat.” |
(c) |
Fl-Anness, dan li ġej jidħol bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
6. Farmaċija
31985 L 0433: id-Direttiva tal-Kunsill 85/433/KEE tas-16 ta’ Settembru 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, iċ-ċertifikati u l-provi l-oħrajn ta’ kwalifiki formali fil-farmaċija, inklużi miżuri sabiex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ stabbiliment fir-rigward ta' ċerti attivitajiet fil-qasam tal-farmaċija (ĠU L 253, 24.9.1985, p. 37), kif emendata bi:
— |
31985 L 0584: id-Direttiva tal-Kunsill 85/584/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 (ĠU L 372, 31.12.1985, p. 42), |
— |
31990 L 0658: id-Direttiva tal-Kunsill 90/658/KEE ta' l-4 ta' Diċembru 1990 (ĠU L 353, 17.12.1990, p. 73), |
— |
11994 N: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), |
— |
32001 L 0019: id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, 31.7.2001, p. 1), |
— |
12003 T: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). |
Fl-Anness, dan li jiżdied bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
“България |
Диплома за висше образование на образователно-квалификационна степен ‘Магистър’ по ‘Фармация’ с професионална квалификация ‘Магистър-фармацевт’ |
Фармацевтичен факултет към Медицински университет” |
|
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
“România |
Diplomă de licență de farmacist |
Universități” |
|
IV. ARKITETTURA
31985 L 0384: id-Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE ta’ l-10 ta’ Ġunju 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, taċ-ċertifikati u ta' xhieda oħra ta’ kwalifiki formali fl-arkitettura, inklużi miżuri biex jiffaċilitaw l-eżerċizzju effettiv tad-dritt ta’ stabbiliment u tal-libertà li jiġu pprovduti servizzi (ĠU L 223, 21.8.1985, p. 15), kif emendata bi:
— |
31985 L 0614: id-Direttiva tal-Kunsill 85/614/KEE ta' l-20 ta' Diċembru 1985 (ĠU L 376, 31.12.1985, p. 1), |
— |
31986 L 0017: id-Direttiva tal-Kunsill 86/17/KEE tas-27 ta' Jannar 1986 (ĠU L 27, 1.2.1986, p. 71), |
— |
31990 L 0658: id-Direttiva tal-Kunsill 90/658/KEE ta' l-4 ta' Diċembru 1990 (ĠU L 353, 17.12.1990, p. 73), |
— |
11994 N: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika ta’ l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta’ l-Isvezja (ĠU C 241, 29.8.1994, p. 21), |
— |
32001 L 0019: id-Direttiva 2001/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta’ l-14 ta' Mejju 2001 (ĠU L 206, 31.7.2001, p. 1), |
— |
12003 T: l-Att dwar il-kondizzjonijiet ta’ l-adeżjoni u l-aġġustamenti għat-Trattati — l-Adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika ta’ l-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta’ l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika Slovakka (ĠU L 236, 23.9.2003, p. 33). |
(a) |
Dan li ġej jiżdied ma’ l-Artikolu 11: “(y) fil-Bulgarija: Diplomi, mogħtija minn istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla akkreditati bi kwalifika ta' ‘архитект’ (arkitett), ‘cтроителен инженер’ (inġinier ċivili) jew ‘инженер’ (inġinier) kif ġej: Университет за архитектура, строителство и геодезия — София: специалности ‘Урбанизъм’ и ‘Архитектура’ (Università ta' l-Arkitettura, l-Inġinerija Ċivili u l-Ġeodesija — Sofia: speċjalitajiet ‘Urbaniżmu’ u ‘Arkitettura’) u l-ispeċjalitajiet ta' l-inġinerija kollha fl-oqsma ta': ‘конструкции на сгради и съоръжения’ (kostruzzjoni ta' bini u strutturi), ‘пътища’ (toroq), ‘транспорт’ (trasport), ‘хидротехника и водно строителство’ (idroteknika u idrokostruzzjonijiet), ‘мелиорации и др.’ (tisqija eċċ.); id-diplomi mogħtija minn universitajiet tekniċi u istituzzjonijiet ta' edukazzjoni ogħla għall-kostruzzjoni fl-oqsma ta': ‘електро- и топлотехниката’ (elettrotekniki u termotekniki), ‘съобщителна и комуникационна техника’ (tekniki u teknoloġiji tat-telekomunikazzjoni), ‘строителни технологии’ (teknoloġiji tal-kostruzzjoni), ‘приложна геодезия’ (ġeodesija applikata) u ‘ландшафт и др.’ (il-pajsaġġ eċċ.) fil-qasam tal-kostruzzjoni). Sabiex jitwettqu attivitajiet ta' disinjar fl-oqsma ta' l-arkitettura u l-kostruzzjoni, id-diplomi għandhom ikunu akkumpanjati minn ‘придружени от удостоверение за проектантска правоспособност’ (Ċerifikat ta' Kapaċità Legali fid-Disinjar), maħruġ mill-‘Камарата на архитектите’ (Kamra ta' l-Arkitetti) u l-‘Камарата на инженерите в инвестиционното проектиране’ (Kamra ta' l-Inġinieri fit-Tfassil ta' Investiment), li jagħti d-dritt li jitwettqu attivitajiet fil-qasam tat-tfassil ta' l-investiment; (z) fir-Rumanija: Universitatea de Arhitectură și Urbanism ‘Ion Mincu’ București (Università ta' l-Arkitettura u l-Urbaniżmu ‘Ion Mincu’ Bukarest):
Universitatea Tehnică din Cluj-Napoca (Università Teknika Cluj-Napoca):
Universitatea Tehnică ‘Gh. Asachi’ Iași (Università Teknika ‘Gh. Asachi’ Iași):
Universitatea Politehnica din Timișoara (Università ‘Politehnica’ Timișoara):
Universitatea din Oradea (l-Università ta' Oradea):
Universitatea Spiru Haret București (Università Spiru Haret Bukarest):
|
V. PROFESSJONIJIET REGOLATI B'MOD ĠENERALI
32005 L 0036: Id-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta' Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta' kwalifiki professjonali (ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22).
(a) |
L-Artikolu li ġej jiżdied wara l-Artikolu 23: “Artikolu 23a Ċirkostanzi speċifiċi 1. B'deroga mid-Direttiva preżenti, il-Bulgarija tista' tawtorizza lid-detenturi tal-kwalifiki ta' ‘фелдшер’ (‘feldsher’) mogħtija fil-Bulgarija qabel il-31 ta' Diċembru 1999 u li jeżerċitaw din il-professjoni taħt l-iskema tas-sigurtà soċjali nazzjonali Bulgara fl-1 ta' Jannar 2000 biex ikomplu jeżerċitaw din il-professjoni, anke jekk il-partijiet ta' l-attività tagħhom jaqgħu taħt id-Direttiva preżenti dwar tobba tal-mediċina u infermiera responsabbli minn kura ġenerali rispettivament. 2. Id-detenturi tal-kwalifika Bulgara ta' ‘фелдшер’ (‘feldsher’) imsemmija fil-paragrafu 1 mhumiex intitolati li jakkwistaw rikonoxximent professjonali fi Stati Membri oħra bħala tobba tal-mediċina u lanqas bħala infermiera responsabbli mill-kura ġenerali taħt din id-Direttiva.”. |
(b) |
L-Artikolu li ġej jiżdied wara l-Artikolu 33: “Artikolu 33(a) Fir-rigward tal-kwalifika Rumena ta’ infermiera responsabbli għall-kura ġenerali, id-dispożizzjonijiet tad-drittijiet miksubin li ġejjin biss għandhom japplikaw: Fil-każ ta' ċittadini ta' l-Istati Membri li l-provi ta' kwalifiki formali tagħhom ta' infermiera responsabbli għall-kura ġenerali ngħataw minn, jew li t-taħriġ tagħhom inbeda fi, ir-Rumanija qabel id-data ta’ l-adeżjoni, u li ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi ta’ taħriġ imniżżla fl-Artikolu 31, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-provi ta’ kwalifika formali ta' infermeriera responsabbli għall-kura ġenerali (Certificat de competențe profesionale de asistent medical generalist) b'edukazzjoni post-sekondarja miksuba minn a școală postliceală, bħala li huma prova biżżejjed jekk ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri jkunu segwew l-attivitajiet ta’ infermiera responsabbli għall-kura ġenerali fil-Rumanija effettivament u legalment għal perijodu ta' mill-inqas ħames snin konsekuttivi waqt is-seba' snin li jippreċedu d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat. L-attivitajiet imsemmija għandhom jinkludu r-responsabbilità sħiħa għall-ippjanar, l-organizzazzjoni u t-twettiq tal-kura mill-infirmiera tal-pazjent.”. |
(c) |
Fl-Artikolu 37(1), l-ewwel paragrafu, il-kliem “… maħruġ fl-Italja, Spanja, l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, u s-Slovakkja …” jinbidlu bil-kliem “maħruġ fl-Italja, Spanja, l-Awstrija, ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u r-Rumanija”. |
(d) |
L-Artikolu li ġej jiżdied wara l-Artikolu 43: “Artikolu 43(a) Fir-rigward tal-klawifiki Rumeni fil-professjoni tal-qwiebel, id-dispożizzjonijiet tad-drittijiet miksuba li ġejjin biss għandhom japplikaw: Fil-każ ta’ ċittadini ta’ l-Istati Membri li l-provi tal-kwalifiki formali tagħhom tal-qwiebel (asistent medical obstetrică-ginecologie/infermiera ta' l-obstetrija-il-ginekoloġija) ngħataw mir-Rumanija qabel id-data ta’ l-adeżjoni u li ma jissodisfawx il-ħtiġiet minimi ta’ taħriġ imniżżla fl-Artikolu 40, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu dawn il-provi ta’ kwalifiki formali bħala li huma prova biżżejjed għall-iskopijiet tat-twettiq ta' l-attivitajiet tal-qwiebel, jekk ikunu akkumpanjati minn ċertifikat li jiddikjara li dawk iċ-ċittadini ta’ l-Istati Membri jkunu segwew l-attivitajiet tal-qwiebel fir-Rumanija effettivament u legalment, għal mill-inqas ħames snin konsekuttivi matul is-seba' snin li jippreċedu l-ħruġ taċ-ċertifikat.” |
(e) |
Dan li ġej jiżdied ma' l-Anness II “Lista ta' korsijiet li għandhom struttura speċjali msemmija fl-Artikolu 11, il-punt (c), is-subparagrafu (ii)”:
|
(f) |
Fl-Anness V.1., il-punt 5.1.1 “Prova ta' kwalifiki formali f'taħriġ medikali bażiku”, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(g) |
Fl-Anness V.1., il-punt 5.1.2 “Prova ta' kwalifiki formali ta' tobba speċjalizzati”, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(h) |
Fl-Anness V.1, il-punt 5.1.3, “Titoli ta' korsijiet tat-taħriġ f'mediċina speċjalizzata” jinbidel b’dan li ġej: “5.1.3. Titoli ta' korsijiet tat-taħriġ fil-mediċina speċjalizzata
|
(i) |
Fl-Anness V.1., il-punt 5.1.4 “Prova ta' kwalifiki formali ta' tobba ġenerali”, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(j) |
Fl-Anness V.2, il-punt 5.2.2 “Prova ta' kwalifiki formali ta' infermiera responsabbli għall-kura ġenerali”, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(k) |
Fl-Anness V.3, il-punt 5.3.2 “Prova ta' kwalifiki formali bażiċi ta' dentisti”, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(l) |
Fl-Anness V.3., il-punt 5.3.3. “Prova ta' kwalifiki formali ta' dentisti speċjalizzati”, jiżdied dan li ġej taħt “Ortodonzja” bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u d-Danimarka:
|
(m) |
Fl-Anness V.3., il-punt 5.3.3 “Prova ta' kwalifiki formali ta' dentisti speċjalizzati”, jiżdied dan li ġej taħt “Kirurġija orali” qabel l-iskrizzjoni għad-Danimarka:
|
(n) |
Fl-Anness V.4, il-punt 5.4.2 “Prova ta' kwalifiki formali ta' kirurgi veterinarji”, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(o) |
Fl-Anness V.5, il-punt 5.5.2 “Prova ta' kwalifiki formali tal-qwiebel”, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(p) |
Fl-Anness V.6, il-punt 5.6.2 “Prova ta' kwalifiki formali tal-farmaċisti”, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(q) |
Fl-Anness VI, il-punt 6 “Prova ta' kwalifiki formali ta' arkitetti li jibbenefikaw minn drittijiet miksubin skond l-Artikolu 49(1)”, jiżdied dan li ġej bejn l-iskrizzjonijiet għall-Belġju u r-Repubblika Ċeka:
u, bejn l-iskrizzjonijiet għall-Portugall u s-Slovenja:
|
(1) ĠU L 157, 21.6.2005, p. 11.
(2) ĠU L 209, 24.7.1992, p. 25.
(3) ĠU L 78, 26.3.1977, p. 17.
(4) ĠU L 77, 14.3.1998, p. 36.
(6) ĠU L 176, 15.7.1977, p. 1.
(7) ĠU L 233, 24.8.1978, p. 1.
(8) ĠU L 233, 24.8.1978, p. 10.
(9) ĠU L 362, 23.12.1978, p. 1.
(10) ĠU L 33, 11.2.1980, p. 1.
(11) ĠU L 253, 24.9.1985, p. 37.
(12) ĠU L 223, 21.8.1985, p. 15.
(13) ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
(14) l-1 ta’ Jannar 1983
(15) l-1 ta’ Jannar 1983
(16) l-1 ta' Awwissu 1987 ħlief għal persuni li jkunu bdew it-taħriġ qabel dik id-data
(17) il-31 ta’ Diċembru 1971
(18) il-31 ta’ Ottubru 1999
(19) M'għadhiex tingħata prova ta' kwalifiki għal taħriġ li beda wara l-5 ta' Marzu 1982
(20) id-9 ta' Lulju 1984
(21) it-3 ta' Diċembru 1971
(22) il-31 ta’ Ottubru 1993
(23) M'għadhiex tingħata prova ta' kwalifiki għal taħriġ li beda wara l-5 ta' Marzu 1982
(24) it-8 ta' Lulju 1984
(25) l-1 ta' Jannar 1983 ħlief għal persuni li jkunu bdew it-taħriġ qabel dik id-data u temmewh qabel l-aħħar ta' l-1988
(26) il-31 ta’ Diċembru 1994
(27) il-1 ta’ Jannar 1983
(28) It-taħriġ li jwassal għall-għoti ta' prova ta' kwalifiki formali bħala speċjalist fil-kirurġija dentali, orali u maxillo-tal-wiċċ (taħriġ mediku u dentali bażiku) jassumi t-tmiem u l-validazzjoni ta' studji mediċi bażiċi (l-Artikolu 24) u, barra minn hekk, it-tmiem u l-validazzjoni ta' studji dentali bażiċi (l-Artikolu 34).”