Aviz cititorilor

Din cauză că negocierile dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit s-au finalizat foarte târziu, și anume la 24 decembrie 2020, și că, în consecință, toate versiunile lingvistice ale acordurilor au devenit disponibile foarte târziu, și anume la 27 decembrie 2020, nu a fost posibil din punct de vedere material să se efectueze revizuirea juridico-lingvistică finală în toate cele 24 de versiuni lingvistice ale textelor acordurilor înainte de semnarea acestora de către părți și de publicarea lor în Jurnalul Oficial. Dată fiind urgența situației, având în vedere că perioada de tranziție prevăzută de Acordul de retragere din 1 februarie 2020 se încheie la 31 decembrie 2020, s-a considerat totuși că este în interesul atât al Uniunii Europene, cât și al Regatului Unit să se semneze și să se publice textele acordurilor astfel cum au rezultat în urma negocierilor, fără o revizuire juridico-lingvistică prealabilă. Prin urmare, este posibil ca textele publicate aici să conțină erori tehnice și inexactități, care vor fi corectate în lunile următoare.

Astfel cum se prevede la articolul FINPROV.9 din Acordul comercial și de cooperare, la articolul 21 din Acordul privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora și la articolul 25 din Acordul de cooperare în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare, versiunile acordurilor respective în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză vor face obiectul unei revizuiri juridico-lingvistice finale, iar versiunile autentice și definitive care vor rezulta în urma revizuirii juridico-lingvistice respective vor înlocui ab initio versiunile semnate ale acordurilor.

Aceste texte autentice și definitive ale acordurilor vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în timp util până la 30 aprilie 2021.