12003T/AFI

I. TEXTUL ACTULUI FINAL

Reprezentanţii plenipotenţiari ai:

MAIESTĂŢII SALE REGELE BELGIENILOR,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII CEHE,

MAIESTĂŢII SALE REGINA DANEMARCEI,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII FEDERALE GERMANIA,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII ESTONIA,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII ELENE,

MAIESTĂŢII SALE REGELE SPANIEI,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII FRANCEZE,

PREŞEDINTELUI IRLANDEI,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII ITALIENE,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII CIPRU,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII LETONIA,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII LITUANIA,

ALTEŢEI SALE REGALE MARELE DUCE AL LUXEMBURGULUI,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII UNGARE,

PREŞEDINTELUI MALTEI,

MAJESTĂŢII SALE REGINA ŢĂRILOR DE JOS,

PREŞEDINTELUI FEDERAL AL REPUBLICII AUSTRIA,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII POLONE,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII PORTUGHEZE,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII SLOVENIA,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII SLOVACE,

PREŞEDINTELUI REPUBLICII FINLANDA,

GUVERNUL REGATULUI SUEDIEI,

MAJESTĂŢII SALE REGINA REGATULUI UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD,

Întruniţi la Atena la data de şaisprezece aprilie a anului două mii trei cu ocazia semnării tratatului dintre Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Portugheză, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) şi Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia, Republica Slovacă privind aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace la Uniunea Europeană.

Au constatat că au fost redactate şi adoptate următoarele texte în cadrul conferinţei statelor membre ale Uniunii Europene şi a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace privind aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace la Uniunea Europeană.

I. tratatul dintre Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul Ţărilor de Jos, Republica Austria, Republica Portugheză, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) şi Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia, Republica Slovacă privind aderarea Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia şi Republicii Slovace la Uniunea Europeană;

II. actul privind condiţiile de aderare pentru Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă şi adaptările tratatelor care stau la baza creării Uniunii Europene;

III. textele enumerate mai jos care sunt anexate actului privind condiţiile de aderare pentru Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă şi adaptările tratatelor care stau la baza creării Uniunii Europene:

A. Anexa I: : Lista dispoziţiilor acquis-lui Schengen după cum acesta este integrat în cadrul Uniunii Europene şi al actelor care se bazează pe acesta sau sunt legate de acesta în alt mod şi care urmează să fie obligatorii pentru noile state membre şi aplicabile in aceste state începând de la data aderării (menţionate în articolul 3 din Actul de aderare)

Anexa II: : Lista menţionată în articolul 20 din Actul de aderare.

Anexa III: : Lista menţionată în articolul 21 din Actul de aderare.

Anexa IV: : Lista menţionată în articolul 22 din Actul de aderare; Apendice

Anexa V: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Republica Cehă; apendicele A şi B

Anexa VI: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Estonia

Anexa VII: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Cipru; Apendice

Anexa VIII: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Letonia; apendicele A şi B

Anexa IX: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Lituania; apendicele A şi B

Anexa X: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Ungaria; apendicele A şi B

Anexa XI: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Malta; apendicele A, B şi C

Anexa XII: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Polonia; apendicele A, B şi C

Anexa XIII: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Slovenia; apendicele A şi B

Anexa XIV: : Lista menţionată în articolul 24 din Actul de aderare: Slovacia; Apendice

Anexa XV: : Lista menţionată în articolul 32 alineatul (1) din Actul de aderare

Anexa XVI: : Lista menţionată în articolul 52 alineatul (1) din Actul de aderare

Anexa XVII: : Lista menţionată în articolul 52 alineatul (2) din Actul de aderare

Anexa XVIII: : Lista menţionată în articolul 52 alineatul (3) din Actul de aderare

B. Protocolul nr. 1 privind modificările aduse statutului Băncii Europene de Investiţii

Protocolul nr. 2 privind restructurarea industriei siderurgice cehe

Protocolul nr. 3 privind zonele de suveranitate ale Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord din Cipru

Protocolul nr. 4 privind centrala nucleară Ignalina din Lituania

Protocolul nr. 5 privind tranzitul rutier al persoanelor între regiunea Kaliningrad şi alte zone ale Federaţiei Ruse

Protocolul nr. 6 privind achiziţionarea de reşedinţe secundare în Malta

Protocolul nr. 7 privind avortul în Malta

Protocolul nr. 8 privind restructurarea industriei siderurgice poloneze

Protocolul nr. 9 privind Unitatea 1 şi Unitatea 2 ale centralei nucleare Bohunice V1 din Slovacia

Protocolul nr. 10 privind Cipru

C. Textele Tratatului privind Uniunea Europeană, Tratatului de instituire a Comunităţii Europene şi Tratatului de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, împreună cu tratatele prin care acestea sunt modificate sau completate, inclusiv Tratatul privind aderarea Regatului Danemarcei, a Irlandei şi a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord la Comunitatea Economică Europeană şi la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, Tratatul privind aderarea Republicii Elene la Comunitatea Economică Europeană şi la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, Tratatul privind aderarea Regatului Spaniei şi a Republicii Portugheze la Comunitatea Economică Europeană şi la Comunitatea Europeană a Energiei Atomice şi Tratatul privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda şi a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, în limbile cehă, estoniană, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, slovacă şi slovenă.

Înaltele Părţi Contractante se angajează să comunice Comisiei şi una celeilalte toate informaţiile necesare pentru aplicarea Actului privind condiţiile de aderare şi adaptările Tratatelor. Dacă este cazul, aceste informaţii se furnizează cu suficient timp înainte de aderare astfel încât să permită aplicarea deplină a Actului începând de la data aderării, în special în ceea ce priveşte funcţionarea pieţei interne. Comisia poate informa noile Părţi Contractante despre data până la care consideră oportun să primească sau să transmită informaţii specifice. Înainte de data semnării, Părţilor Contractante li s a furnizat o listă care prezintă obligaţiile de informare în domeniul veterinar.

--------------------------------------------------