02009A0303(01) — RO — 02.12.2019 — 002.001

---

Acest document are doar scop informativ și nu produce efecte juridice. Instituțiile Uniunii nu își asumă răspunderea pentru conținutul său. Versiunile autentice ale actelor relevante, inclusiv preambulul acestora, sunt cele publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și disponibile pe site-ul EUR-Lex. Aceste texte oficiale pot fi consultate accesând linkurile integrate în prezentul document.

►B	ACORD DE PARTENERIAT ECONOMIC PRELIMINAR între Côte d’Ivoire, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (JO L 059 3.3.2009, p. 3)

Astfel cum a fost modificat prin:

		Jurnalul Oficial
		NR.	Pagina	Data
►M1	DECIZIA NR. 1/2019 A COMITETULUI APE INSTITUIT PRIN ACORDUL DE PARTENERIAT ECONOMIC PRELIMINAR DINTRE CÔTE D'IVOIRE, PE DE O PARTE, ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE ALTĂ PARTE, din 11 aprilie 2019	L 185	83	11.7.2019
►M2	DECIZIA NR. 2/2019 A COMITETULUI APE INSTITUIT PRIN ACORDUL DE PARTENERIAT ECONOMIC PRELIMINAR ÎNTRE CÔTE D’IVOIRE, PE DE O PARTE, ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE ALTĂ PARTE, din 2 decembrie 2019	L 49	1	21.2.2020

---

▼B

ACORD DE PARTENERIAT ECONOMIC PRELIMINAR

între Côte d’Ivoire, pe de o parte și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte

CUPRINS
	PREAMBUL
TITLUL I:	OBIECTIVE
TITLUL II:	PARTENERIAT PENTRU DEZVOLTARE
TITLUL III:	REGIMUL COMERCIAL AL MĂRFURILOR
CAPITOLUL 1:	Taxe vamale și măsuri netarifare
CAPITOLUL 2:	Instrumentele de protecție comercială
CAPITOLUL 3:	Regimul vamal și facilitarea comerțului
CAPITOLUL 4:	Bariere tehnice în calea comerțului și măsuri sanitare și fitosanitare
TITLUL IV:	SERVICII, INVESTIȚII ȘI REGULI ÎN MATERIE DE COMERȚ
TITLUL V:	PREVENIREA ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR
CAPITOLUL 1:	Obiectiv și domeniu de aplicare
CAPITOLUL 2:	Consultări și mediere
CAPITOLUL 3:	Proceduri de soluționare a litigiilor
CAPITOLUL 4:	Dispoziții generale
TITLUL VI:	EXCEPȚII GENERALE
TITLUL VII:	DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE

TITLUL I

OBIECTIVE

Articolul 1

Acordul preliminar

Prezentul acord stabilește un cadru inițial pentru un acord de parteneriat economic (APE).

Articolul 2

Obiective

Obiectivele prezentului acord sunt următoarele:

TITLUL II

PARTENERIATUL PENTRU DEZVOLTARE

Articolul 3

Cooperarea pentru dezvoltare în cadrul prezentului acord

Părțile se angajează să coopereze în scopul de a pune în aplicare prezentul acord și de a contribui la susținerea părții ivoriene în realizarea obiectivelor APE. Această cooperare poate lua forme financiare și alte forme decât cele financiare.

Articolul 4

Cooperarea pentru finanțarea dezvoltării în cadrul prezentului acord

(1)  În vederea maximizării beneficiilor prezentului acord, se pun în aplicare dispozițiile Acordului de la Cotonou privind cooperarea și integrarea economică și regională.

(2)  Finanțarea din partea Comunității Europene ( 1 ) privind cooperarea pentru dezvoltare între partea ivoriană și Comunitatea Europeană, care sprijină punerea în aplicare a prezentului acord, se efectuează în cadrul normelor și procedurilor adecvate prevăzute de Acordul de la Cotonou, în special procedurile de programare ale Fondului European de Dezvoltare (FED) și în cadrul instrumentelor aferente finanțate de bugetul general al Uniunii Europene. În acest context, sprijinul pentru punerea în aplicare a prezentului acord va fi una dintre priorități.

(3)  Statele membre ale Comunității Europene se angajează în mod colectiv să sprijine, prin intermediul politicilor și instrumentelor lor respective de dezvoltare acțiunile pentru dezvoltare în favoarea cooperării economice regionale și a punerii în aplicare a prezentului acord, atât la nivel național, cât și regional, în conformitate cu principiile de eficacitate și de complementaritate privind ajutorul.

(4)  Părțile vor coopera pentru a facilita intervenția altor finanțatori dispuși să sprijine eforturile părții ivoriene de a realiza obiectivele prezentului acord.

(5)  Părțile recunosc utilitatea mecanismelor de finanțare regională cum ar fi fondul regional APE instituit de către și pentru regiune în scopul de a canaliza finanțarea la nivel regional și național și de a pune în aplicare în mod eficient măsurile conexe prezentului acord. Comunitatea Europeană se angajează să canalizeze ajutoarele sale prin intermediul mecanismelor de finanțare specifice regiunii sau prin mecanismele alese de țările care sunt părți la prezentul acord, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Acordul de la Cotonou și în conformitate cu principiile de eficacitate în materie de ajutoare ale declarației de la Paris, în vederea asigurării unei puneri în aplicare simplificate, eficiente și rapide.

(6)  Pentru punerea în aplicare a dispozițiilor alineatelor (1)-(5) din prezentul articol, părțile se angajează să coopereze utilizând mijloace financiare și alte mijloace decât financiare în domeniile definite la articolele 5, 6, 7 și 8.

Articolul 5

Mediul de afaceri

Părțile estimează că mediul de afaceri constituie un factor esențial pentru dezvoltarea economică și că, în consecință, dispozițiile prezentului acord vizează să contribuie la acest obiectiv comun. Côte d’Ivoire, semnatară a tratatului Organizației pentru Armonizarea Dreptului Afacerilor în Africa (OHADA), își reafirmă angajamentul său de a aplica dispozițiile acestui tratat.

În conformitate cu dispozițiile articolului 4, părțile se angajează să coopereze neîntrerupt la îmbunătățirea mediului de afaceri.

Articolul 6

Sprijinul pentru punerea în aplicare a regulilor

Părțile convin că punerea în aplicare a regulilor legate de comerț, ale cărui domenii de cooperare sunt prezentate în detaliu în diferitele capitole ale prezentului acord, constituie un element esențial pentru îndeplinirea obiectivelor prezentului acord. Cooperarea în acest sens va fi pusă în aplicare în conformitate cu modalitățile prevăzute la articolul 4.

Articolul 7

Consolidarea și modernizarea sectoarelor productive

În contextul punerii în aplicare a prezentului acord, părțile își afirmă angajamentul de a promova modernizarea sectoarelor productive din Côte d’Ivoire vizate de prezentul acord.

Părțile convin să coopereze prin intermediul instrumentelor de cooperare și în conformitate cu dispozițiile articolului 4 și să sprijine:

Articolul 8

Cooperare în materie de adaptare fiscală

(1)  Părțile recunosc provocările pe care le poate genera pentru Côte d’Ivoire eliminarea sau reducerea semnificativă a taxelor vamale prevăzute de prezentul acord și convin asupra instaurării unui dialog și a unei cooperări în acest domeniu.

(2)  Având în vedere calendarul de eliminare a taxelor vamale stabilit de comun acord de către părți prin prezentul acord, acestea convin să instaureze un dialog aprofundat privind măsurile de adaptare fiscală pentru a asigura, în final, echilibrul bugetar pentru Côte d’Ivoire.

(3)  Părțile convin să coopereze în contextul dispozițiilor de la articolul 4, în special prin facilitarea măsurilor de asistență, în următoarele domenii:

Articolul 9

Cooperarea în cadrul forurilor internaționale

Părțile depun toate eforturile pentru a coopera în cadrul tuturor forurilor internaționale în care se discută aspecte relevante pentru prezentul parteneriat.

TITLUL III

REGIMUL COMERCIAL AL MĂRFURILOR

CAPITOLUL 1

Taxe vamale și măsuri netarifare

Articolul 10

Taxe vamale

(1)  Prin taxe vamale se înțeleg taxele sau impunerile de orice natură instituite la importurile sau exporturile sau în legătură cu acestea, în conformitate cu normele OMC.

Prezenta dispoziție nu poate fi interpretată ca aplicându-se impunerilor interne sau taxelor cu efect echivalent percepute la data părăsirii teritoriului.

(2)  Pentru fiecare produs, taxa vamală de bază la care se aplică reduceri succesive este cea specificată în calendarele de eliminare a taxelor vamale ale fiecărei părți.

Articolul 11

Redevențe și alte impuneri

Părțile își reafirmă angajamentul de a respecta dispozițiile articolului VIII din GATT 1994.

Articolul 12

Taxe vamale la produsele originare din Côte d’Ivoire

Produsele originare din Côte d’Ivoire se importă în CE fără taxe vamale, cu excepția produselor indicate și în condițiile definite în anexa 1.

Articolul 13

Taxe vamale la produsele originare din CE

Taxele vamale la produsele originare din CE și exportate în Côte d’Ivoire se reduc sau se elimină, în conformitate cu calendarul de eliminare a taxelor vamale care figurează în anexa 2.

Articolul 14

Reguli de origine

(1)  În sensul prezentului capitol, statutul „originar” se aplică mărfurilor care îndeplinesc normele de origine în vigoare la 1 ianuarie 2008 pe teritoriul părților.

(2)  Până la 31 iulie 2008, părțile stabilesc un regim comun reciproc care reglementează regulile de origine pe baza regulilor de origine stabilite în Acordul de la Cotonou și care prevede simplificarea acestora ținând seama de obiectivele de dezvoltare ale părții ivoriene. Acest nou regim va fi integrat prezentului acord prin hotărârea Comitetului APE. În absența unui acord între părți, regimul aplicabil va fi regimul cel mai favorabil pentru Côte d’Ivoire dintre regimurile în vigoare adoptate de CE și normele îmbunătățite prevăzute în cadrul Acordului de la Cotonou.

(3)  În cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, părțile vor revizui dispozițiile în vigoare care reglementează regulile de origine, având drept obiectiv simplificarea conceptelor și metodelor utilizate pentru a stabili originea, în raport cu obiectivele de dezvoltare ale Côte d'Ivoire și în conformitate cu cele din Africa de Vest. În cadrul acestei revizuiri, părțile vor lua în considerare dezvoltarea tehnologică, procesele de producție și toți ceilalți factori, inclusiv reformele în desfășurare privind regulile de origine, care ar putea crea necesitatea unor modificări ale regimului reciproc negociat. Orice modificare sau înlocuire se va efectua prin decizia Comitetului APE.

Articolul 15

Status quo

(1)  Nu se va introduce nicio nouă taxă vamală la import în comerțul între cele două părți, iar taxele deja aplicate în schimburile comerciale dintre părți nu se vor majora, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

(2)  Sub rezerva alineatului (1), în cadrul finalizării instituirii unui tarif exterior comun al Comunității Economice a Statelor din Africa de Vest (CEDEAO), Côte d'Ivoire va putea să revizuiască, până la 31 decembrie 2011, taxele vamale de bază care se aplică mărfurilor originare din Comunitatea Europeană în măsura în care impactul general al acestor taxe nu depășește impactul rezultat din taxele menționate în anexa 2. Comitetul APE modifică anexa 2 în consecință.

Articolul 16

Taxe vamale, taxe și alte redevențe și impuneri la export

(1)  Nu se va introduce nicio nouă taxă vamală sau impunere cu efect echivalent la export, nici nu se vor majora taxele deja aplicate în schimburile comerciale dintre părți, de la data intrării în vigoare a prezentului acord.

(2)  În situații excepționale, dacă partea ivoriană poate justifica nevoi specifice de venit, de protecție pentru o industrie incipientă sau protecție a mediului, aceasta poate, cu titlu temporar, și în urma consultării CE, să introducă taxe vamale la export sau impuneri cu efect echivalent pentru un număr limitat de mărfuri suplimentare sau să majoreze impactul celor existente.

(3)  Părțile convin să revizuiască dispozițiile prezentului articol, în cadrul Comitetului APE, în termen de cel mult trei ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord, ținând cont pe deplin de impactul acestora asupra dezvoltării și diversificării economiei părții ivoriene.

Articolul 17

Tratamente mai favorabile care rezultă din acordurile de liber schimb

(1)  Cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol, CE acordă părții ivoriene orice tratament mai favorabil care s-ar aplica în urma încheierii de către CE a unui acord de liber schimb cu părți terțe, ulterior semnării prezentului acord.

(2)  Cu privire la aspectele reglementate de prezentul capitol, CE acordă părții ivoriene orice tratament mai favorabil care s-ar aplica în urma încheierii de către partea ivoriană a unui acord de liber schimb cu un partener comercial major, ulterior semnării prezentului acord.

(3)  În cazul în care partea ivoriană obține din partea unui partener comercial major un tratament considerabil mai favorabil decât acela oferit de CE, părțile vor iniția consultări și vor decide de comun acord privind punerea în aplicare a dispozițiilor alineatului (2).

(4)  Dispozițiile prezentului capitol nu pot fi interpretate ca obligând părțile să își acorde reciproc tratamente preferențiale care ar fi aplicabile în virtutea apartenenței uneia dintre părți la un acord de liber schimb cu o parte terță, la data intrării în vigoare a prezentului acord.

(5)  În sensul prezentului articol, „acord de liber schimb” se referă la un acord de liberalizare semnificativă a comerțului și de suprimare sau eliminare semnificativă a discriminărilor între părți, prin intermediul eliminării măsurilor discriminatorii existente și/sau interzicerii de noi măsuri discriminatorii și de măsuri mai discriminatorii, fie la intrarea în vigoare a prezentului acord, fie pe baza unui calendar fezabil.

(6)  În sensul prezentului articol, „partener comercial major” se referă la orice țară dezvoltată sau la orice țară care deține o cotă mai mare de 1 procent din schimburile comerciale mondiale, în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de liber schimb menționat la alineatul (2) sau orice grup de țări care, acționând individual, colectiv sau în cadrul unui acord de liber schimb, deține o cotă mai mare de 1,5 procente din schimburile mondiale, în cursul anului precedent intrării în vigoare a acordului de liver schimb menționat la alineatul (2) ( 2 ).

Articolul 18

Interzicerea restricțiilor cantitative

Sub rezerva articolelor 23, 24 și 25, de la intrarea în vigoare a prezentului acord se elimină toate interdicțiile sau restricțiile la import sau export care afectează comerțul între părți, altele decât taxele vamale, redevențele și alte impuneri menționate la articolul 11, fie că sunt puse în aplicare prin intermediul contingentelor, licențelor de import sau de export, fie prin alte măsuri. Nu se va putea introduce nicio nouă măsură.

Articolul 19

Tratament național în materie de impozitare și reglementare internă

(1)  Produsele originare importate din cealaltă parte nu sunt supuse, direct sau indirect, unor taxe interne sau altor impuneri interne de orice tip, superioare celor aplicate direct sau indirect produselor naționale similare. În plus, părțile nu aplică alte forme de taxe interne sau alte impuneri interne în scopul de a oferi protecție producției naționale.

(2)  Produsele originare importate din cealaltă parte beneficiază de un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat produselor naționale similare în cadrul tuturor actelor cu putere de lege, normelor administrative, precum și în ceea ce privește cerințele care afectează vânzarea, oferirea spre vânzare, cumpărarea, transportul, distribuția sau utilizarea acestor produse pe piața internă. Dispozițiile prezentului alineat nu exclud aplicarea unor tarife diferențiate de transport intern, bazate în exclusivitate pe exploatarea economică a mijloacelor de transport și nu pe originea produsului.

(3)  Sub rezerva dispozițiilor privind regulile de origine, nicio parte nu instituie sau menține în vigoare reglementări interne referitoare la amestecul, prelucrarea sau utilizarea produselor în cantități sau proporții specificate, care ar impune direct sau indirect ca o cantitate sau o proporție specificată din produsul care face obiectul reglementării respective să provină din surse naționale. În plus, părțile nu aplică alte forme de reglementare cantitativă internă în scopul de a oferi protecție producției naționale.

(4)  Dispozițiile prezentului articol nu se aplică actelor cu putere de lege, normelor administrative, procedurilor sau practicilor care reglementează achizițiile publice.

(5)  Dispozițiile prezentului articol nu aduc atingere dispozițiilor capitolului 2 referitor la instrumentele de protecție comercială.

(6)  În ceea ce privește aspectele referitoare la plata subvențiilor pentru producători naționali, părțile respectă normele OMC.

Articolul 20

Securitate alimentară

În cazul în care respectarea dispozițiilor prezentului acord determină probleme de disponibilitate sau de acces la produse alimentare esențiale pentru asigurarea securității alimentare și în cazul în care această situație provoacă sau riscă să provoace dificultăți majore pentru Côte d’Ivoire, aceasta va putea lua măsuri adecvate în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 25.

Articolul 21

Dispoziții speciale privind cooperarea administrativă

(1)  Părțile convin asupra importanței cruciale a cooperării administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului preferențial acordat în temeiul prezentului capitol și își reafirmă angajamentul de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domeniile conexe.

(2)  Atunci când o parte obține, pe baza unor informații obiective, dovada lipsei de cooperare administrativă și/sau existența unor nereguli ori a fraudei, partea în cauză poate suspenda temporar tratamentul preferențial acordat produsului (produselor) respectiv(e) în conformitate cu prezentul articol.

(3)  În sensul prezentului articol, prin lipsa cooperării administrative se înțelege, printre altele:

(4)  Suspendarea temporară are loc în următoarele condiții:

(5)  Odată cu notificarea Comitetului APE prevăzută la alineatul (4) litera (a) din prezentul articol, partea în cauză publică o comunicare adresată importatorilor în jurnalul său oficial. Această comunicare semnalează că, în cazul produsului respectiv, pe baza unor informații obiective, s-a obținut o dovadă privind lipsa de cooperare administrativă și/sau existența unor nereguli sau a fraudei.

Articolul 22

Gestionarea erorilor administrative

În cazul unei erori a autorităților competente în ceea ce privește gestionarea adecvată a sistemelor preferențiale la export, în special în aplicarea regulilor privind definirea conceptului de „produse originare” și a metodelor de cooperare administrativă, atunci când eroarea în cauză are consecințe asupra importului și exportului, partea care se confruntă cu astfel de consecințe poate solicita Comitetului APE să examineze posibilitatea de a adopta toate măsurile adecvate pentru a remedia situația.

CAPITOLUL 2

Instrumentele de protecție comercială

Articolul 23

Măsuri antidumping și compensatorii

(1)  Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică CE sau Côte d’Ivoire să adopte măsuri antidumping sau compensatorii, în conformitate cu acordurile corespunzătoare ale OMC. În sensul prezentului articol, originea este determinată în conformitate cu regulile de origine nepreferențiale ale părților.

(2)  Înainte de a institui măsuri antidumping sau compensatorii definitive asupra mărfurilor, părțile examinează posibilitatea unor soluții constructive, astfel cum sunt prevăzute în acordurile OMC aferente. În special, acestea vor putea iniția consultări adecvate în acest scop.

(3)  CE notifică Côte d’Ivoire cu privire la primirea unei plângeri documentate corespunzător înainte de deschiderea unei anchete.

(4)  Dispozițiile prezentului articol se aplică tuturor anchetelor deschise după intrarea în vigoare a prezentului acord.

(5)  Dispozițiile prezentului articol nu se supun dispozițiilor mecanismului de reglementare a diferendelor din prezentul acord.

Articolul 24

Măsuri de salvgardare multilaterale

(1)  Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, nicio dispoziție a prezentului acord nu ar împiedica Côte d’Ivoire și CE să adopte măsuri în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, Acordul privind măsurile de salvgardare și cu articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura. În sensul prezentului articol, originea se determină în conformitate cu regulile de origine nepreferențiale ale părților.

(2)  Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), ținând cont de obiectivele de dezvoltare generale ale prezentului acord și de dimensiunea redusă a economiei statului Côte d’Ivoire, CE va exclude importurile provenite din Côte d’Ivoire de la orice măsuri adoptate în conformitate cu articolul XIX din GATT 1994, Acordul privind măsurile de salvgardare și cu articolul 5 din Acordul OMC privind agricultura.

(3)  Dispozițiile alineatului (2) se aplică pentru o perioadă de cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Cu cel puțin 120 de zile înainte de încheierea acestei perioade, Comitetul APE reexaminează aplicarea dispozițiilor respective având în vedere nevoile de dezvoltare ale Côte d’Ivoire pentru a stabili dacă este necesar să se prelungească aplicarea acestora cu o perioadă suplimentară.

(4)  Dispozițiile alineatului (1) nu sunt reglementate de dispozițiile privind mecanismul de reglementare a litigiilor din prezentul acord.

Articolul 25

Măsuri de salvgardare bilaterale

(1)  În urma examinării soluțiilor alternative, o parte poate aplica măsuri de salvgardare pe o perioadă limitată, care să deroge de la dispozițiile articolelor 12 și 13 în condițiile și în conformitate cu procedurile prevăzute la prezentul articol.

(2)  Măsurile de salvgardare menționate la alineatul (1) pot fi adoptate atunci când un produs originar dintr-o parte este importat pe teritoriul celeilalte părți în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât acestea cauzează sau amenință să cauzeze:

(3)  Măsurile de salvgardare menționate la prezentul articol nu depășesc ceea ce este necesar pentru a preveni sau a remedia prejudiciul grav sau disfuncționalitățile, astfel cum sunt definite la alineatele (2), (4) și (5). Măsurile de salvgardare respective ale părții importatoare pot să cuprindă numai una sau mai multe dintre următoarele măsuri:

(4)  Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), în cazul în care un produs originar din Côte d’Ivoire este importat în una sau mai multe regiuni ultraperiferice ale CE în cantități atât de importante și în astfel de condiții încât cauzează sau riscă să cauzeze una din situațiile menționate la alineatul (2) literele (a), (b) și (c), CE poate să adopte măsuri de supraveghere sau de salvgardare astfel cum sunt prevăzute la alineatul (3), limitate la regiunea sau la regiunile în cauză, în conformitate cu procedurile prevăzute la alineatele (6)-(9).

Prezenta dispoziție este aplicabilă doar pe o perioadă de zece ani de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Cu toate acestea, această perioadă poate fi prelungită sub rezerva unui acord între părți atunci când, în ciuda potențialului de dezvoltare al industriei și al eforturilor efectiv depuse, acest obiectiv nu a fost realizat în special din cauza conjuncturii economice mondiale sau a unor probleme serioase care afectează Côte d’Ivoire.

Măsurile trebuie adoptate în conformitate cu dispozițiile de la alineatele (6)-(9).

(6)  

(7)  Pentru punerea în aplicare a alineatelor (1)-(6), se aplică următoarele dispoziții:

(8)  Atunci când circumstanțe excepționale impun luarea unor măsuri imediate, partea importatoare în cauză, fie că este, după caz, CE sau Côte d’Ivoire, poate adopta, cu titlu provizoriu, măsurile prevăzute la alineatele (3), (4) și/sau (5) fără a respecta cerințele de la alineatul (7). Aceste măsuri pot fi luate pentru o perioadă maximă de 180 de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de CE și de 200 de zile în cazul în care măsurile sunt adoptate de Côte d’Ivoire sau în cazul în care măsurile luate de CE sunt limitate la una sau mai multe din regiunile sale ultraperiferice. Durata acestor măsuri provizorii este socotită ca o parte a perioadei inițiale și a oricărei prelungiri menționate la alineatul (6). În adoptarea acestor măsuri provizorii, se ține cont de interesul tuturor părților implicate. Partea importatoare în cauză informează cealaltă parte și înaintează de îndată problema spre examinare Comitetului APE.

(9)  Dacă o parte importatoare supune importul unui produs unei proceduri administrative care are drept scop furnizarea rapidă de informații privind evoluția fluxurilor comerciale care pot provoca problemele menționate la prezentul articol, aceasta informează fără întârziere Comitetul APE.

(10)  Acordurile OMC nu vor fi invocate în scopul de a împiedica o parte să adopte măsuri de salvgardare conforme cu dispozițiile prezentului articol.

Articolul 26

Cooperarea

(1)  Părțile recunosc importanța cooperării în materia instrumentelor de protecție comercială.

(2)  Părțile convin să coopereze în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4, inclusiv prin facilitarea măsurilor de asistență, în special în următoarele domenii:

CAPITOLUL 3

Regimul vamal și facilitarea comerțului

Articolul 27

Obiective

(1)  Părțile recunosc importanța aspectelor vamale și a facilitării comerțului în contextul evoluției comerțului mondial. Părțile convin să consolideze cooperarea în acest domeniu pentru a garanta că legislația și procedurile relevante, precum și capacitatea administrativă a administrațiilor competente îndeplinesc obiectivele vizate de control eficient și de facilitare a schimburilor comerciale și contribuie la promovarea dezvoltării și integrării regionale a țărilor semnatare.

(2)  Părțile convin că nu vor fi compromise în niciun fel obiectivele legitime de politică publică, inclusiv cele legate de siguranță și prevenirea fraudelor.

(3)  Părțile se angajează să asigure libera circulație a mărfurilor reglementate de prezentul acord pe teritoriile lor respective.

Articolul 28

Cooperare vamală și administrativă

(1)  Pentru a garanta respectarea dispozițiilor din prezentul titlu și pentru a răspunde în mod eficient obiectivelor prevăzute la articolul 27, părțile:

(2)  Fără a aduce atingere alineatului (1), administrațiile părților își acordă asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile Protocolului privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.

Articolul 29

Legislație și proceduri vamale

(1)  Părțile convin asupra faptului că legislațiile lor comerciale și respectiv vamale, dispozițiile și procedurile sunt întemeiate pe instrumentele și normele internaționale aplicabile în domeniul vamal și comercial, în special elementele de fond ale Convenției internaționale pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale încheiată la Kyoto la 18 mai 1973 și revizuită la Bruxelles la 26 iunie 1999 (Convenția de la Kyoto revizuită), cadrul normativ al OMV pentru securitatea și facilitarea comerțului mondial, modelul de date vamale al OMV și Convenția internațională privind Sistemul armonizat de descriere și codificare a mărfurilor („SA”);

Părțile asigură liberul tranzit al mărfurilor pe teritoriul lor, pe itinerarul cel mai convenabil pentru tranzit.

Restricțiile, controalele sau eventualele cerințe trebuie să se întemeieze pe un obiectiv legitim de politică publică și trebuie să fie nediscriminatorii, proporționale și aplicate în mod uniform.

Fără a aduce atingere derulării controalelor vamale legitime, părțile acordă mărfurilor în tranzit, cu destinația sau provenind de pe teritoriul celeilalte părți, un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat mărfurilor proprii, la export, import și la circulația acestora.

Părțile instituie regimuri de transport sub control vamal care permit tranzitul mărfurilor fără obligația de a plăti taxe vamale și alte impuneri, sub rezerva depunerii garanțiilor adecvate.

Părțile depun eforturi pentru a promova și a pune în aplicare regimuri regionale de tranzit cu scopul de a reduce barierele din calea comerțului.

Părțile recurg la standardele și instrumentele internaționale referitoare la tranzitul mărfurilor.

Părțile asigură cooperarea și coordonarea tuturor entităților interesate de pe teritoriile lor pentru a facilita traficul în tranzit și pentru a promova cooperarea transfrontalieră.

(2)  Pentru a îmbunătăți metodele de lucru, garantând în același timp respectarea principiilor de nediscriminare, transparență, eficiență, integritate și responsabilitate, părțile se angajează:

Articolul 30

Relațiile cu mediul de afaceri

Părțile convin:

Părțile fac publice informațiile de natură administrativă, mai ales cu privire la cerințele și procedurile de intrare, orarele și procedurile de funcționare ale birourilor vamale situate în porturi și în punctele de trecere a frontierei, precum și punctele de contact pentru cererile de informații;

Articolul 31

Valoarea în vamă

(1)  Articolul VII din GATT 1994 și Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994 reglementează normele de determinare a valorii în vamă aplicate în cadrul schimburilor comerciale reciproce dintre părți.

(2)  Părțile cooperează în vederea adoptării unei abordări comune privind chestiunile legate de valoarea în vamă.

Articolul 32

Integrare regională

Părțile convin să asigure progresul reformelor vamale în scopul de a facilita schimburile comerciale în regiunea Africii de Vest.

Articolul 33

Continuarea negocierilor în domeniul vamal și al facilitării comerțului

În cadrul negocierilor unui APE global, părțile convin să continue negocierile privind prezentul capitol în scopul de a-l completa într-un cadru regional.

Articolul 34

Comitetul special pentru vămi și facilitarea comerțului

În cadrul Comitetului APE, părțile instituie un Comitet special pentru vămi și facilitarea comerțului, alcătuit din reprezentanți ai părților. Acest comitet raportează Comitetului APE. În cadrul său se discută toate aspectele vamale de natură să faciliteze schimburile comerciale între părți și monitorizează punerea în aplicare și administrarea prezentului capitol, precum și punerea în aplicare a regulilor de origine.

Articolul 35

Cooperarea

(1)  Părțile recunosc importanța cooperării în materie de politică vamală și facilitare a comerțului în scopul de a pune în aplicare prezentul acord.

(2)  Părțile convin să coopereze în conformitate cu dispozițiile de la articolul 4, inclusiv prin facilitarea măsurilor de asistență, în special în următoarele domenii:

CAPITOLUL 4

Bariere tehnice în calea comerțului și măsuri sanitare și fitosanitare

Articolul 36

Obligații multilaterale

Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile în temeiul Acordului de instituire a OMC și, în special, al acordurilor OMC privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare (Acordul SPS) și privind barierele tehnice în calea comerțului (Acordul TBT). Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile în temeiul Convenției internaționale pentru protecția plantelor (IPPC), al Codex Alimentarius și al Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (OIE).

Părțile își reafirmă angajamentul de a îmbunătăți sănătatea publică în Côte d’Ivoire, în special prin consolidarea capacităților acesteia de a identifica produsele neconforme.

Aceste angajamente, drepturi și obligații stau la baza activității părților în temeiul prezentului capitol.

Articolul 37

Obiective

Obiectivul prezentului capitol este facilitarea comerțului cu mărfuri între părți și creșterea capacităților acestora de a identifica, preveni și elimina barierele inutile din calea comerțului, prin intermediul reglementărilor tehnice, al normelor, al procedurilor de evaluare a conformității aplicate de o parte sau de cealaltă, menținând în același timp capacitatea părților de a proteja sănătatea publică, animalele și plantele.

Articolul 38

Domeniul de aplicare și definiții

(1)  Dispozițiile prezentului capitol se aplică reglementărilor și normelor tehnice, precum și procedurilor de evaluare a conformității definite în acordul TBT și măsurilor sanitare și fitosanitare (denumite în continuare standarde SPS) în măsura în care acestea afectează schimburile comerciale între părți.

(2)  În sensul prezentului capitol și în absența unor indicații contrare, definițiile acordurilor SPS și TBT, din Codex Alimentarius, din CIPP (Convenția internațională pentru protecția plantelor) și ale OMSA (Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor) se aplică, inclusiv pentru orice referință la „mărfuri” existentă în prezentul capitol și în apendicele la prezentul acord.

Articolul 39

Autorități competente

Autoritățile părților responsabile pentru punerea în aplicare a măsurilor prevăzute de prezentul capitol sunt descrise în apendicele II.

În conformitate cu articolul 41, părțile se informează reciproc și în timp util cu privire la orice modificare importantă privind autoritățile competente menționate în apendicele II. Comitetul APE adoptă orice modificare necesară apendicelui II.

Articolul 40

Determinarea zonelor sanitare și fitosanitare

În ceea ce privește condițiile de import, părțile pot să propună și să identifice, de la caz la caz, zonele care dețin un statut sanitar sau fitosanitar definit, făcând trimitere la articolul 6 din Acordul SPS.

Articolul 41

Transparența condițiilor comerciale și schimbul de informații

(1)  Părțile se informează reciproc cu privire la orice modificare a reglementărilor lor tehnice pentru produse (în special animale vii și plante).

(2)  Părțile convin să se informeze reciproc, în scris și în cel mai scurt timp, cu privire la măsurile luate pentru interzicerea importului de mărfuri în scopul abordării unei anumite probleme privind sănătatea (publică, animală sau fitosanitară), prevenirea și mediul, în conformitate cu recomandările prevăzute în Acordul SPS.

(3)  Părțile convin să schimbe informații într-un cadru de colaborare pentru a garanta faptul că produsele lor respectă reglementările tehnice și standardele necesare pentru a permite accesul reciproc la piețele lor.

(4)  De asemenea, părțile procedează la un schimb direct de informații privind alte subiecte pe care le consideră de comun acord ca având o importanță potențială pentru relațiile lor comerciale, inclusiv aspectele de securitate alimentară, apariția bruscă a bolilor la animale și plante, avizele științifice și alte evenimente importante referitoare la securitatea produselor. În special, părțile se angajează să se informeze reciproc atunci când aplică principiul zonelor lipsite de dăunători sau boli și zonelor cu o prevalență redusă a dăunătorilor sau bolilor, astfel după cum este prevăzut la articolul 6 din Acordul SPS.

(5)  Părțile convin să schimbe informații în domeniul supravegherii epidemiologice a bolilor la animale. În ceea ce privește protecția fitosanitară, părțile vor schimba, de asemenea, informații privind apariția paraziților care prezintă un pericol cunoscut și imediat pentru cealaltă parte.

(6)  Părțile convin să coopereze în vederea alertării reciproce rapide atunci când noile reguli regionale ar putea avea un impact asupra schimburilor lor comerciale reciproce.

Articolul 42

Cooperarea în cadrul organismelor internaționale

Părțile convin să coopereze cu organismele internaționale de standardizare, inclusiv pentru a facilita participarea reprezentanților ivorieni la reuniunile acestor organisme.

Articolul 43

Cooperarea

(1)  Părțile recunosc importanța cooperării în domeniul reglementărilor tehnice, al standardelor și al evaluării conformității pentru realizarea obiectivelor prezentului capitol.

(2)  Părțile convin să coopereze, în conformitate cu dispozițiile articolului 4, în vederea îmbunătățirii calității și competitivității produselor prioritare pentru Côte d’Ivoire și accesului pe piața Comunității Europene, inclusiv prin măsuri de asistență, în special de natură financiară, în următoarele domenii:

TITLUL IV

SERVICII, INVESTIȚII ȘI REGULI ÎN MATERIE DE COMERȚ

Articolul 44

Pe baza Acordului de la Cotonou, părțile se angajează să ia toate măsurile necesare și să coopereze în scopul de a încuraja negocierea și încheierea în cel mai scurt timp a unui APE general, în conformitate cu dispozițiile relevante ale OMC, între CE și Africa de Vest în ansamblul ei, în următoarele domenii:

Părțile iau toate dispozițiile necesare pentru a încuraja încheierea unui APE general între CE și Africa de Vest până la sfârșitul anului 2008.

TITLUL V

PREVENIREA ȘI SOLUȚIONAREA LITIGIILOR

CAPITOLUL 1

Obiectiv și domeniu de aplicare

Articolul 45

Obiectiv

Obiectivul prezentului titlu îl constituie prevenirea și soluționarea litigiilor care ar putea apărea între părți pentru a se putea ajunge, în măsura posibilului, la o soluție reciproc satisfăcătoare.

Articolul 46

Domeniu de aplicare

(1)  Prezentul titlu se aplică în cazul oricărui litigiu privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, cu excepția dispozițiilor din titlul II al acordului și exceptând cazul în care există dispoziții contrare exprese.

(2)  Fără a aduce atingere alineatului (1), procedura prevăzută la articolul 98 din Acordul de la Cotonou este aplicabilă în eventualitatea unui litigiu privind finanțarea cooperării pentru dezvoltare, astfel cum este definită în Acordul de la Cotonou.

CAPITOLUL 2

Consultări și mediere

Articolul 47

Consultări

(1)  Părțile depun eforturi pentru soluționarea litigiilor care sunt reglementate de articolul 46 prin inițierea de consultări de bună-credință, în scopul de a ajunge la o soluție reciproc satisfăcătoare.

(2)  O parte care intenționează să inițieze consultări procedează în acest sens prezentând celeilalte părți o cerere în scris, a cărei copie este transmisă Comitetului APE, și în care precizează măsura contestată și dispozițiile din acord cu care partea consideră că măsura nu este în conformitate.

(3)  Se organizează consultări în termen de 40 de zile de la data depunerii cererii. Acestea se consideră încheiate la 60 de zile de la data depunerii cererii, cu excepția cazului în care cele două părți convin să continue consultările după expirarea termenului menționat. Informațiile comunicate pe parcursul consultărilor rămân confidențiale.

(4)  În situații urgente, în special cele care implică produse alimentare perisabile sau de sezon, se organizează consultări în termen de 15 zile de la data depunerii cererii și se consideră încheiate în termen de 30 de zile de la data depunerii cererii.

(5)  În cazul în care consultările nu se organizează în termenele prevăzute la alineatul (3) sau la alineatul (4) sau în cazul în care consultările s-au încheiat și nu s-a ajuns la niciun acord privind o soluție reciproc satisfăcătoare, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj, în conformitate cu articolul 49.

Articolul 48

Mediere

(1)  În cazul în care consultările nu duc la o soluție reciproc satisfăcătoare, părțile pot, printr-un acord amiabil, să recurgă la un mediator. Termenii de referință ai medierii vor fi cei prezentați în cererea de consultare, sub rezerva cazului în care părțile dispun altfel.

(2)  În cazul în care părțile nu convin asupra unui mediator în termen de 10 zile de la data prezentării cererii de mediere, președintele Comitetului APE sau reprezentantul acestuia, selectează, prin tragere la sorți, un mediator dintre persoanele care se află pe lista menționată la articolul 64 și care nu sunt resortisanți ai părților. Selectarea are loc în termen de 20 de zile de la prezentarea cererii de mediere, în prezența unui reprezentant al fiecărei părți. Mediatorul convoacă o reuniune cu părțile, în cel mult 30 de zile de la data desemnării sale. Mediatorul primește opiniile fiecărei părți cu cel puțin 15 zile înainte de reuniune și comunică avizul său în cel mult 45 de zile de la data desemnării sale.

(3)  În avizul său, mediatorul poate formula recomandări privind modul de reglementare a litigiului, care să fie conforme cu dispozițiile menționate la articolul 53. Avizul mediatorului nu are caracter obligatoriu.

(4)  Părțile pot conveni asupra modificării termenelor menționate la alineatul (2). De asemenea, mediatorul poate decide să modifice termenele respective la solicitarea oricăreia dintre părți sau din proprie inițiativă, în funcție de dificultățile specifice cu care se confruntă partea în cauză sau de complexitatea cazului.

(5)  Procedurile de mediere, cu precădere informațiile comunicate și pozițiile luate de părți pe parcursul acestor proceduri rămân confidențiale.

CAPITOLUL 3

Proceduri de soluționare a litigiilor

Secțiunea I

Procedura de arbitraj

Articolul 49

Inițierea procedurii de arbitraj

(1)  În cazul în care părțile nu reușesc să reglementeze diferendul, după ce au recurs la consultările prevăzute la articolul 47 sau, după ce au recurs la medierea prevăzută la articolul 48, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj.

(2)  Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj este adresată în scris părții pârâte și Comitetului APE. În cererea sa, partea reclamantă precizează măsurile specifice contestate și explică motivele pentru care aceste măsuri constituie o încălcare a dispozițiilor prezentului acord.

Articolul 50

Crearea unei comisii de arbitraj

(1)  O comisie de arbitraj este formată din trei arbitri.

(2)  În termen de 10 zile de la adresarea cererii de instituire a unei comisii de arbitraj Comitetului APE, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord privind componența comisiei de arbitraj.

(3)  În cazul în care părțile nu reușesc să convină asupra componenței comisiei de arbitraj, în termenul prevăzut la alineatul (2), oricare dintre părți poate cere președintelui Comitetului APE sau reprezentantului acestuia să selecteze cei trei membri ai comisiei de arbitraj prin tragere la sorți din lista stabilită în temeiul articolului 64, unul dintre acești membri făcând parte dintre persoanele desemnate de partea reclamantă, un al doilea dintre persoanele desemnate de partea pârâtă și al treilea dintre persoanele care au fost desemnate de cele două părți pentru a prezida reuniunile. În cazul în care părțile au convenit asupra selectării unuia sau mai multora dintre membrii comisiei de arbitraj, membrul sau membrii rămas (rămași) este (sunt) selectat (selectați) în conformitate cu aceeași procedură.

(4)  Președintele Comitetului APE sau reprezentantul acestuia selectează arbitrii, în termen de cinci zile de la cererea menționată la alineatul (3), depusă de una dintre părți, în prezența câte unui reprezentant al fiecărei părți.

(5)  Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care sunt selectați cei trei arbitri.

Articolul 51

Raportul intermediar al comisiei de arbitraj

Comisia de arbitraj comunică părților un raport intermediar care include atât secțiuni descriptive, cât și observațiile și concluziile sale, de regulă, în cel mult 120 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj. În termen de cincisprezece zile de la comunicarea raportului intermediar de către comisia de arbitraj, oricare parte poate prezenta observații în scris referitoare la aspecte precise din raportul intermediar.

Articolul 52

Hotărârea comisiei de arbitraj

(1)  Comisia de arbitraj comunică hotărârea sa părților și Comitetului APE, în cel mult 150 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj. În cazul în care consideră că acest termen nu poate fi respectat, președintele comisiei de arbitraj comunică în scris acest lucru părților și Comitetului APE, precizând motivele întârzierii și data la care comisia estimează să își finalizeze activitatea. În niciun caz hotărârea arbitrajului nu ar trebui pronunțată în cel mult 180 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.

(2)  În cazuri de urgență, inclusiv cele care implică produse alimentare perisabile și de sezon, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a pronunța hotărârea în termen de 75 de zile de la data instituirii sale. În niciun caz comisia nu ar trebui să pronunțe hotărârea în mai mult de 90 de zile de la data instituirii sale. Comisia de arbitraj poate pronunța o hotărâre preliminară cu privire la eventuala urgență a cazului, în termen de zece zile de la instituirea sa.

(3)  Fiecare parte poate solicita comisiei de arbitraj să formuleze recomandări privind modul în care partea pârâtă ar putea să acționeze în mod conform.

Secțiunea II

Conformare

Articolul 53

Conformarea cu decizia comisiei de arbitraj

Fiecare parte ia toate măsurile necesare pentru a pune în aplicare hotărârea comisiei de arbitraj și părțile depun toate eforturile pentru a conveni asupra unui termen de executare a hotărârii.

Articolul 54

Termenul rezonabil pentru conformare

(1)  În cel mult treizeci de zile de la notificarea părților cu privire la hotărârea comisiei de arbitraj, partea pârâtă notifică în scris părții reclamante și Comitetului APE termenul necesar pentru a se conforma hotărârii (denumit în continuare „termen rezonabil”).

(2)  În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la termenul rezonabil pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj, partea reclamantă solicită în scris comisiei de arbitraj, în termen de 20 de zile de primirea notificării de la partea pârâtă, să stabilească durata termenului rezonabil. Această cerere este notificată în același timp celeilalte părți și Comitetului APE. Comisia de arbitraj comunică hotărârea sa părților și Comitetului APE, în termen de 30 de zile de la prezentarea cererii.

(3)  Pentru a determina durata termenului rezonabil, comisia de arbitraj ia în considerare durata de timp de care partea pârâtă ar avea nevoie în mod normal pentru adoptarea de măsuri legislative sau administrative comparabile cu cele pe care partea reclamantă le consideră ca fiind necesare pentru asigurarea conformității. În egală măsură, comisia de arbitraj poate să ia în considerare constrângerile care pot afecta adoptarea de către partea pârâtă a măsurilor necesare.

(4)  În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii săi nu sunt în măsură să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 50. Termenul pentru pronunțarea hotărârii este de 45 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).

(5)  Termenul rezonabil poate fi prelungit cu acordul comun al părților.

Articolul 55

Reexaminarea măsurilor adoptate pentru conformarea la hotărârea comisiei de arbitraj

(1)  Partea pârâtă notifică celeilalte părți și Comitetului APE, înainte de încheierea termenului rezonabil, măsurile adoptate pentru a se conforma hotărârii de arbitraj.

(2)  În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la compatibilitatea măsurilor notificate în temeiul alineatului (1) cu dispozițiile prezentului acord, partea reclamantă poate cere în scris comisiei de arbitraj să se pronunțe în această privință. Cererea precizează măsurile specifice în discuție și explică motivele pentru care măsurile sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului acord. Comisia de arbitraj își notifică hotărârea în termen de 90 de zile de la data prezentării cererii. În cazuri de urgență, mai ales cele care implică produse alimentare perisabile și de sezon, comisia de arbitraj își notifică hotărârea în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.

(3)  În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii săi nu sunt în măsură să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 50. Termenul pentru notificarea hotărârii este de 105 de zile de la data prezentarea cererii menționate la alineatul (2).

Articolul 56

Soluții temporare în caz de neconformare

(1)  În cazul în care partea pârâtă nu notifică, înainte de expirarea termenului rezonabil, măsurile pe care le-a luat pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj sau în cazul în care comisia hotărăște că măsurile notificate în temeiul articolului 55 alineatul (1) nu sunt compatibile cu obligațiile care revin părții respective în temeiul dispozițiilor prevăzute la articolul 53, partea pârâtă trebuie, în cazul în care partea reclamantă îi solicită acest lucru, să îi propună o ofertă de despăgubire temporară.

(2)  În cazul în care părțile nu ajung la un acord privind despăgubirea, în termen 30 de zile de la încheierea termenului rezonabil sau de la hotărârea comisiei de arbitraj, menționată la articolul 55, conform căreia măsurile de conformare nu sunt compatibile cu dispozițiile prevăzute la articolul 53, partea reclamantă are dreptul, după ce a notificat cealaltă parte, să adopte măsuri corespunzătoare. Atunci când adoptă aceste măsuri, partea reclamantă încearcă să selecteze măsurile care afectează cel mai puțin cu putință realizarea obiectivelor prezentului acord și ia în considerare impactul acestora asupra economiei părții pârâte.

În orice caz, măsurile adecvate adoptate în temeiul prezentului alineat nu afectează furnizarea unei asistențe pentru dezvoltare pentru Côte d’Ivoire.

(3)  CE face dovadă de moderație cu privire la solicitarea unei compensații sau în adoptarea de măsuri adecvate în temeiul alineatelor (1) și (2) din prezentul articol și ține cont de faptul că partea ivoriană este o țară în curs de dezvoltare.

(4)  Măsurile adecvate sau compensarea sunt temporare și se aplică numai până în momentul retragerii sau modificării măsurii considerate ca încălcând dispozițiile menționate la articolul 53, astfel încât să se asigure conformitatea acesteia cu dispozițiile respective sau până în momentul în care părțile vor fi convenit să soluționeze litigiul.

Articolul 57

Examinarea măsurilor de conformare în urma adoptării măsurilor adecvate

(1)  Partea pârâtă notifică cealaltă parte și Comitetul APE cu privire la măsurile adoptate pentru a se conforma hotărârii comisiei de arbitraj și, în cadrul notificării, solicită încetarea aplicării măsurilor adecvate de către partea reclamantă.

(2)  În cazul în care părțile nu ajung la un acord privind compatibilitatea măsurilor notificate cu dispozițiile prezentului acord în termen de 30 de zile de la depunerea notificării, partea reclamantă cere în scris comisiei de arbitraj să hotărască în această privință. Cererea este notificată celeilalte părți și Comitetului APE. Hotărârea comisiei de arbitraj este comunicată părților și Comitetului APE, în termen de 45 de zile de la depunerea cererii. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că oricare dintre măsurile adoptate pentru conformare nu respectă dispozițiile prezentului acord, comisia hotărăște dacă partea reclamantă poate continua să aplice măsuri adecvate. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că măsurile adoptate pentru conformare respectă dispozițiile prezentului acord, aplicarea măsurilor adecvate încetează.

(3)  În cazul în care comisia de arbitraj inițială sau unii dintre membrii săi nu sunt în măsură să se întrunească din nou, se aplică procedurile prevăzute la articolul 50. Termenul pentru notificarea hotărârii este de 60 de zile de la data prezentării cererii menționate la alineatul (2).

Secțiunea III

Dispoziții comune

Articolul 58

Soluție reciproc satisfăcătoare

În temeiul prezentului titlu, în orice moment, părțile pot ajunge la o soluție reciproc satisfăcătoare în caz de litigiu. Părțile notifică Comitetul APE cu privire la acordul lor față de o astfel de soluție. În momentul adoptării unei soluții reciproc satisfăcătoare, procedura trebuie încheiată.

Articolul 59

Regulament intern

(1)  Procedurile de soluționare a litigiilor prevăzute în capitolul 3 din prezentul titlu fac obiectul regulamentului intern pe care Comitetul APE îl adoptă în decurs de trei luni de la instituirea sa.

(2)  Reuniunile comisiei de arbitraj sunt deschise publicului, în conformitate cu regulamentul intern, cu excepția cazului în care comisia de arbitraj hotărăște altfel din proprie inițiativă sau la cererea părților.

Articolul 60

Informații generale și tehnice

La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj își poate procura informații din orice sursă, inclusiv de la părțile implicate în litigiu dacă consideră acest lucru oportun pentru procedura de arbitraj. Comisia de arbitraj are, de asemenea, dreptul să solicite opinia unor experți, dacă consideră acest lucru oportun. Părțile interesate sunt autorizate să prezinte comisiei de arbitraj observații cu titlu de „amicus curiae”, în conformitate cu regulamentul intern. Informațiile obținute în acest fel trebuie comunicate fiecăreia dintre părți și fac obiectul observațiilor acestora.

Articolul 61

Regimul lingvistic al observațiilor

Observațiile orale și scrise se formulează în oricare dintre limbile oficiale ale părților. Părțile încearcă totuși, pe cât posibil, să adopte o limbă oficială comună celor două părți ca limbă de lucru comună și țin seama în special de faptul că partea ivoriană este o țară în curs de dezvoltare, mai ales cu privire la dificultățile de traducere.

Articolul 62

Reguli de interpretare

Comisia de arbitraj are obligația de a interpreta dispozițiile prezentului acord în conformitate cu normele obișnuite de interpretare a dreptului public internațional, inclusiv în conformitate cu Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor. Hotărârile comisiei de arbitraj nu pot nici spori nici reduce drepturile și obligațiile prevăzute de dispozițiile prezentului acord.

Articolul 63

Hotărârile comisiei de arbitraj

(1)  Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua hotărârile prin consens. Cu toate acestea, în cazul în care nu se poate ajunge la o hotărâre prin consens, se decide asupra obiectului diferendului printr-un vot în majoritate, însă opiniile divergente ale arbitrilor nu vor fi în niciun caz publicate.

(2)  Hotărârea prezintă constatările pe fondul cauzei, aplicabilitatea dispozițiilor relevante din prezentul acord și raționamentul care a stat la baza constatărilor și a concluziilor la care a ajuns comisia de arbitraj. Comitetul APE face cunoscută publicului hotărârea comisiei de arbitraj, cu excepția cazului în care hotărăște altfel.

CAPITOLUL 4

Dispoziții generale

Articolul 64

Lista arbitrilor

(1)  Comitetul APE stabilește, în cel mult trei luni de la aplicarea provizorie a prezentului acord, o listă cu 15 persoane care doresc și sunt în măsură să îndeplinească funcția de arbitri. Fiecare dintre părți alege cinci persoane capabile să fie arbitri. Cele două părți convin, de asemenea, asupra alegerii a cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciuneia dintre părți și cărora ar putea să li se solicite să prezideze comisia de arbitraj. Comitetul APE se asigură că această listă este menținută completă în permanență.

(2)  Arbitrii dețin cunoștințe specializate sau experiență aferentă în domeniul dreptului și comerțului internațional. Aceștia sunt independenți, își exercită funcțiile în nume propriu și nu acceptă instrucțiuni din partea vreunei organizații sau vreunui guvern, nu sunt afiliați la administrația vreuneia dintre părți și respectă codul de conduită anexat la regulamentul intern.

(3)  Comitetul APE poate stabili o listă suplimentară de 15 persoane care dețin cunoștințe sectoriale specializate privind aspectele specifice vizate de prezentul acord. În cazul în care se recurge la procedura de selecție menționată la articolul 50 alineatul (2), președintele Comitetului APE poate utiliza o astfel de listă sectorială cu acordul ambelor părți.

Articolul 65

Relația cu obligațiile față de OMC

(1)  Comisiile de arbitraj instituite în temeiul prezentului acord nu se pronunță asupra diferendelor legate de drepturile și obligațiile fiecărei părți, în temeiul Acordului de instituire a OMC.

(2)  Recurgerea la dispozițiile privind soluționarea litigiilor din prezentul acord nu aduce atingere niciunei acțiuni inițiate în cadrul OMC, inclusiv unei acțiuni de soluționare a litigiilor. Cu toate acestea, atunci când o parte a inițiat, în legătură cu o anumită măsură, o procedură de soluționare a litigiilor, în temeiul fie al articolului 49 alineatul (1), fie în temeiul Acordului OMC, aceasta nu poate iniția o procedură de soluționare a litigiilor cu privire la aceeași măsură, în celălalt for, înainte ca prima procedură să se fi încheiat. În sensul prezentului alineat, se consideră că o parte a inițiat o procedură de soluționare a litigiilor, în temeiul Acordului OMC, din momentul în care a depus o cerere de instituire a unei comisii de arbitraj, în temeiul articolului 6 din Memorandumul OMC de înțelegere privind soluționarea litigiilor.

(3)  Prezentul acord nu poate împiedica părțile să aplice suspendarea obligațiilor autorizată de organismul de soluționare a litigiilor din cadrul OMC.

Articolul 66

Termene

(1)  Termenele prevăzute în prezentul titlu, inclusiv termenele acordate comisiilor de arbitraj pentru notificarea propriilor hotărâri sunt calculate în zile calendaristice, începând din ziua următoare acțiunii sau faptei la care se raportează.

(2)  Orice termen menționat în prezentul titlu poate fi prelungit, cu acordul comun al părților.

Articolul 67

Modificarea titlului V

Atât Comitetul EPA cât și oricare dintre părți are dreptul să solicite modificarea titlului V. Cererile de modificare sunt examinate de Comitetul APE. Modificările intră în vigoare doar după aprobarea de către părți.

TITLUL VI

EXCEPȚII GENERALE

Articolul 68

Clauza de excepție generală

Sub rezerva cerinței conform căreia aceste măsuri nu sunt puse în aplicare într-un mod care ar constitui un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între părți atunci când trebuie să prevaleze condiții similare sau o restricție disimulată privind comerțul cu bunuri și servicii sau privind stabilirea, nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către părți a măsurilor care:

Articolul 69

Excepții privind securitatea

(1)  Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează în sensul de a:

(2)  Comitetul APE este informat cât mai bine cu putință cu privire la măsurile luate în temeiul alineatului 1 literele (b) și (c) și cu privire la data de încetare a acestora.

Articolul 70

Fiscalitate

(1)  Nicio dispoziție a prezentului acord sau a oricărui sistem adoptat în cadrul acestuia nu se interpretează ca împiedicând părțile să facă distincții, cu privire la aplicarea dispozițiilor relevante din legislația lor fiscală, între contribuabilii care nu se află într-o situație identică, în special în ceea ce privește domiciliul sau locul în care este investit capitalul acestora.

(2)  Nicio dispoziție a prezentului acord sau a oricărui acord adoptat în cadrul acestuia nu poate fi interpretată ca împiedicând adoptarea sau executarea vreunei măsuri destinate să prevină eludarea sau evaziunea fiscală, conform convențiilor privind evitarea dublei impozitări sau în virtutea altor sisteme fiscale sau a legislației fiscale naționale.

(3)  Nicio dispoziție a prezentului acord nu va afecta drepturile și obligațiile părților prevăzute de orice convenție în domeniul fiscal. În cazul existenței unei neconcordanțe între prezentul acord și orice astfel de convenție, aceasta din urmă prevalează în ceea ce privește dispozițiile neconcordante.

TITLUL VII

DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE

Articolul 71

Continuarea negocierilor și punerea în aplicare a prezentului acord

(1)  Părțile continuă negocierile în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.

(2)  În momentul încheierii negocierilor, proiectele de modificare rezultate se supun spre aprobare autorităților naționale competente.

Articolul 72

Definirea părților și îndeplinirea obligațiilor

(1)  Părțile contractante la prezentul acord sunt Republica Côte d’Ivoire, denumită „partea ivoriană” sau „Côte d’Ivoire” pe de o parte, și Comunitatea Europeană sau statele membre ale acesteia ori Comunitatea Europeană și statele sale membre, în funcție de domeniile respective de competență ale acestora prevăzute în Tratatul de instituire a Comunității Europene, denumită „CE”, pe de altă parte.

(2)  În sensul prezentului acord, termenul „parte” se referă la Côte d’Ivoire sau la CE, după cum este cazul. Termenul „părți” se referă la Côte d’Ivoire și la CE.

(3)  Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice necesare pentru îndeplinirea obligațiilor care le revin în temeiul prezentului acord și se asigură că obiectivele stabilite în prezentul acord sunt îndeplinite.

Articolul 73

Comitetul APE

(1)  În scopul punerii în aplicare a prezentului acord, în termen de trei luni de la semnarea acestuia, se instituie un Comitet APE.

(2)  Părțile convin că alcătuirea, organizarea și funcționarea Comitetului APE respectă principiul egalității. Comitetul își stabilește normele de organizare și de funcționare.

(3)  Comitetul APE este responsabil de administrarea tuturor domeniilor vizate de prezentul acord și de realizarea tuturor sarcinilor menționate în prezentul acord.

(4)  În vederea facilitării comunicării și asigurării punerii în aplicare eficiente a prezentului acord, fiecare parte desemnează un corespondent în cadrul Comitetului APE.

(5)  Reuniunile Comitetului APE pot fi deschise terților. Comisiile Uniunii Economice și Monetare a Africii de Vest (WAEMU) și CEDEAO pot fi invitate la reuniunile comitetului EPA în conformitate cu procedurile interne ale acestora.

Articolul 74

Regiuni ultraperiferice ale Comunității Europene

(1)  Având în vedere apropierea geografică dintre regiunile ultraperiferice ale Comunității Europene și ale Côte d'Ivoire și în scopul întăririi legăturilor economice și sociale dintre aceste regiuni și Côte d'Ivoire, părțile depun eforturi în sensul favorizării cooperării în toate domeniile vizate de prezentul acord, a facilitării comerțului cu bunuri și servicii, precum și în sensul promovării investițiilor și încurajării legăturilor de transport și de comunicații dintre regiunile ultraperiferice și Côte d'Ivoire.

(2)  Obiectivele enunțate la alineatul (1) se urmăresc, pe cât posibil, prin încurajarea participării comune a Côte d'Ivoire și a regiunilor ultraperiferice la programe cadru și la programe specifice ale Comunității Europene în domeniile vizate de prezentul acord.

(3)  CE depune eforturi să asigure coordonarea între diferitele instrumente financiare ale politicii de coeziune și de dezvoltare a Comunității Europene, în scopul de a încuraja cooperarea dintre Côte d'Ivoire și regiunile ultraperiferice ale Comunității Europene în domeniile vizate de prezentul acord.

(4)  Nicio dispoziție a prezentului acord nu împiedică CE să aplice măsurile existente destinate abordării situației structurale, sociale și economice a regiunilor ultraperiferice, în conformitate cu articolul 299 alineatul (2) din Tratatul de instituire a Comunității Europene.

Articolul 75

Intrare în vigoare și denunțare

(1)  Prezentul acord se semnează, ratifică sau aprobă în conformitate cu regulile constituționale specifice fiecărei părți sau, în cazul CE, cu regulile și procedurile interne.

(2)  Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care partea ivoriană și CE își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

(3)  Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului acord.

(4)  Până la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile convin asupra aplicării provizorii a acordului, în conformitate cu legislația lor respectivă sau prin ratificarea acordului.

(5)  Aplicarea provizorie se notifică depozitarului. Acordul se aplică provizoriu la zece zile după primirea ultimei notificări privind aplicarea provizorie, din partea CE sau a Côte d’Ivoire.

(6)  Fără a aduce atingere alineatului (4), CE și Côte d’Ivoire pot aplica acordul, în întregime sau parțial, înainte de aplicarea sa provizorie, în măsura în care acest lucru este posibil în temeiul legislației lor interne.

(7)  Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de denunțare a prezentului acord. Denunțarea produce efecte la șase luni de la data notificării celeilalte părți.

(8)  Prezentul acord va fi înlocuit de un APE general încheiat la nivel regional cu CE la data intrării sale în vigoare. În acest caz, părțile depun eforturi pentru a garanta că APE general la nivel regional la nivel regional păstrează beneficiile obținute de Côte d’Ivoire în temeiul prezentului acord.

Articolul 76

Aplicare teritorială

Prezentul acord se aplică, pe de-o parte, pe teritoriile în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute de acesta și, pe de altă parte, pe teritoriul Côte d’Ivoire.

Articolul 77

Aderarea unor noi state membre ale Uniunii Europene

(1)  Comitetul APE va fi informat cu privire la orice cerere de aderare din partea unui stat terț de a deveni membru al Uniunii Europene. Pe parcursul negocierilor dintre Uniunea Europeană și statul candidat, CE va furniza părții ivoriene orice informație relevantă și Côte d’Ivoire va transmite preocupările sale CE, pentru ca aceasta să le poată lua pe deplin în considerare. CE va notifica Côte d’Ivoire cu privire la orice aderare la Uniunea Europeană.

(2)  Orice nou stat membru al Uniunii Europene va deveni parte la prezentul acord de la data aderării sale la Uniunea Europeană, prin intermediul unei clauze înscrise în acest sens în actul de aderare. În cazul în care actul de aderare la Uniune nu prevede această aderare automată a noului stat membru al Uniunii Europene la prezentul acord, statul membru respectiv va adera la prezentul acord prin depunerea unui act de aderare la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care va trimite copii legalizate părții ivoriene.

(3)  Părțile vor examina efectele aderării de noi state membre ale Uniunii Europene asupra prezentului acord. Comitetul APE poate hotărî măsuri tranzitorii sau modificările care se impun.

Articolul 78

Dialogul privind aspectele financiare

Părțile convin asupra promovării dialogului, transparenței și schimbului de cele mai bune practici în domeniul politicii și administrației fiscale.

Articolul 79

Colaborare în combaterea activităților financiare ilegale

CE și Côte d’Ivoire se angajează să prevină și să combată toate activitățile ilegale, frauduloase și corupția, spălarea banilor și finanțarea terorismului. În acest sens, părțile iau măsurile legislative și administrative necesare pentru a respecta standardele internaționale, inclusiv cele stabilite în Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva corupției, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind criminalitatea transfrontalieră și protocoalele la aceasta, Convenția Organizației Națiunilor Unite privind suprimarea finanțării terorismului și recomandările Grupului de acțiune financiară. CE și Côte d’Ivoire convin să facă schimb de informații și să coopereze în aceste domenii.

Articolul 80

Raportul cu alte acorduri

(1)  Cu excepția articolelor privind cooperarea pentru dezvoltare inclusă în titlul II din partea III a Acordului de la Cotonou, în cazul existenței unei neconcordanțe între dispozițiile prezentului acord și dispozițiile din partea III titlul II din Acordul de la Cotonou, dispozițiile prezentului acord prevalează.

(2)  Nicio dispoziție a prezentului acord nu poate fi interpretată ca opunându-se adoptării de către CE sau de către Côte d’Ivoire a unor măsuri, inclusiv măsuri comerciale, considerate adecvate și prevăzute la articolele 11b, 96 și 97 din Acordul de la Cotonou.

(3)  Părțile convin că nicio dispoziție a prezentului acord nu le impune să acționeze într-un mod incompatibil cu obligațiile acestora în cadrul OMC.

▼M1

Articolul 81

Texte autentice

Prezentul acord se întocmește în două exemplare în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentice.

▼B

Articolul 82

Anexe

Anexele și protocoalele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.

DREPT CARE, subsemnații plenipotențiari au semnat prezentul acord.

Съставено съответно в Абиджан на двайсет и шести ноември две хиляди и осма година и в Брюксел на двайсет и втори януари две хиляди и девета година.

Hecho en Abiyán el veintiséis de noviembre de dos mil ocho y en Bruselas el veintidós de enero de dos mil nueve, respectivamente.

V Abidžanu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce osm a v Bruselu dne dvacátého druhého ledna dva tisíce devět.

Udfærdiget i henholdsvis Abidjan, den seksogtyvende november to tusind og otte, og Bruxelles, den toogtyvende januar to tusind og ni.

Geschehen zu Abidjan am sechsundzwanzigsten November zweitausendacht und zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Januar zweitausendneun.

Koostatud kahe tuhande kaheksanda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Abidjanis ja kahe tuhande üheksanda aasta jaanuarikuu kahekümne teisel päeval Brüsselis.

Έγινε στο Αμπιτζάν στις είκοσι έξι Νοεμβρίου του έτους δύο χιλιάδες οκτώ και στις Βρυξέλλες στις είκοσι δύο Ιανουαρίου του έτους δύο χιλιάδες εννιά.

Done at Abidjan on the twenty-sixth day of November in the year two thousand and eight and at Brussels on the twenty-second day of January in the year two thousand and nine, respectively.

Fait respectivement à Abidjan, le vingt-six novembre deux mille huit et à Bruxelles, le vingt-deux janvier deux mille neuf.

Fatto ad Abidjan, il ventisei novembre duemilaotto, e a Bruxelles, il ventidue gennaio duemilanove, rispettivamente.

Abidžanā, divi tūkstoši astotā gada divdesmit sestajā novembrī, un Briselē, divi tūkstoši devītā gada divdesmit otrajā janvārī.

Priimta atitinkamai du tūkstančiai aštuntų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Abidžane ir du tūkstančiai devintų metų sausio dvidešimt antrą dieną Briuselyje.

Kelt Abidjanban, a kétezer-nyolcadik év november havának huszonhatodik napján, illetve Brüsszelben, a kétezer-kilencedik év január havának huszonkettedik napján.

Magħmul f'Abdijan fis-sitta u għoxrin jum ta' Novembru fis-sena elfejn u tmienja u fi Brussell fit-tnejn u għoxrin jum ta' Jannar tas-sena elfejn u disgħa, rispettivament.

Gedaan te Abidjan op zesentwintig november tweeduizend acht, respectievelijk Brussel op tweeëntwintig januari tweeduizend negen.

Sporządzono w Abidżanie dnia dwudziestego szóstego listopada dwa tysiące ósmego roku oraz w Brukseli dnia dwudziestego drugiego stycznia dwa tysiące dziewiątego roku.

Feito em Abidjã, no dia vinte e seis de Novembro do ano de dois mil e oito, e em Bruxelas, no dia vinte e dois de Janeiro do ano de dois mil e nove.

Încheiat la Abidjan la douăzeci și șase noiembrie două mii opt, respectiv la Bruxelles la douăzeci și două ianuarie două mii nouă.

V Abidžane dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícosem a v Bruseli dvadsiateho druhého januára dvetisícdeväť.

V Abidžanu, šestindvajsetega novembra leta dva tisoč osem, in v Bruslju, dvaindvajsetega januarja leta dva tisoč devet.

Tehty Abidjanissa kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattakahdeksan ja Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattayhdeksän.

Utfärdat i Abidjan den tjugosjätte november tjugohundraåtta och i Bryssel den tjugoandra januari tjugohundranio.

Pour la République de Côte d'Ivoire

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Pour la République française

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.

Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.

Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

За Република България

Za Českou republiku

På Kongeriget Danmarks vegne

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Thar cheann Na hÉireann

For Ireland

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Per la Repubblica italiana

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

A Magyar Köztársaság részéről

Għal Malta

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pela República Portuguesa

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

APENDICELE I

Produse din Côte d'Ivoire prioritare pentru export în Comunitatea Europeană

Aceste produse sunt identificate de Côte d'Ivoire și notificate Comitetului APE în termen de cel mult trei luni de la data semnării prezentului acord.

APENDICELE II

Autorități competente

A.   Autoritățile competente ale Comunității Europene

Activitățile de control sunt divizate între serviciile naționale ale statelor membre și Comisia Comunităților Europene. În acest sens, se aplică următoarele dispoziții:

B.   Autoritățile competente ale Côte d'Ivoire

Aceste autorități sunt numite de Côte d'Ivoire iar lista este comunicată Comitetului APE în termen de cel mult trei luni de la data semnării prezentului acord.

ANEXA 1

Taxe vamale aplicate produselor originare din Côte d'ivoire

ANEXA 2

Taxe vamale aplicate produselor originare din CE

Côte d'Ivoire liberalizează produsele originare din CE importate pe teritoriul său.

În acest sens, aceasta stabilește patru grupe de produse: A, B, C și D.

Programul eliminării progresive a taxelor vamale este după cum urmează:

Pentru produsele din grupa A, liberalizarea are loc între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2012, adică în decursul unei perioade de cinci ani;

Pentru produsele din grupa B, liberalizarea are loc între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2017, adică în decursul unei perioade de cinci ani;

Pentru produsele din grupa C, liberalizarea are loc între 1 ianuarie 2008 și 31 decembrie 2022, adică în decursul unei perioade de cinci ani.

Produsele din grupa D sunt excluse de la liberalizare.

PROTOCOL

privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului protocol:

Articolul 2

Domeniul de aplicare

(1)  Părțile își acordă reciproc asistență în domeniile care țin de competența lor, în conformitate cu modalitățile și condițiile stabilite de prezentul protocol, pentru a asigura aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin prevenirea operațiunilor care contravin legislației vamale, prin anchetarea și prin combaterea acestora.

(2)  Asistența în domeniul vamal prevăzută de prezentul protocol se aplică tuturor autorităților administrative ale părților care au competențe de aplicare a prezentului protocol. Asistența nu aduce atingere normelor care reglementează acordarea de asistență reciprocă în materie penală. De asemenea, nu se aplică informațiilor obținute în temeiul competențelor exercitate la solicitarea unei autorități judiciare, cu excepția cazurilor în care aceasta își dă acordul în acest sens.

(3)  Prezentul protocol nu reglementează asistența în domeniul recuperării taxelor vamale și a altor taxe sau penalizări.

Articolul 3

Asistență la cerere

(1)  La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată îi comunică acesteia toate informațiile relevante care îi pot permite să se asigure că legislația în domeniul vamal este aplicată corect, în special informații privind activitățile constatate sau preconizate care constituie sau ar putea constitui operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal.

(2)  La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată o informează pe aceasta:

(3)  La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia măsurile necesare, în conformitate cu actele sale cu putere de lege și normele administrative, pentru a asigura supravegherea:

Articolul 4

Asistența spontană

Părțile își acordă reciproc asistență, din proprie inițiativă, în conformitate cu actele cu putere de lege sau normele administrative ale acestora, în cazul în care consideră că acest lucru este necesar pentru aplicarea corectă a legislației vamale, în special prin furnizarea informațiilor pe care le-au obținut cu privire la:

Articolul 5

Comunicare/Notificare

(1)  La cererea autorității solicitante, autoritatea solicitată ia, în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative aplicabile acesteia din urmă, toate măsurile necesare pentru:

provenind din partea autorității solicitante și care intră în sfera de aplicare a prezentului protocol, către un destinatar rezident sau stabilit pe teritoriul autorității solicitate.

(2)  Cererile de transmitere de documente sau de notificare a deciziilor se formulează în scris într-una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptată de această autoritate.

Articolul 6

Forma și conținutul cererilor de asistență

(1)  Cererile formulate în temeiul prezentului protocol sunt prezentate în scris. Acestea sunt însoțite de documentele considerate necesare pentru a permite îndeplinirea cererii. Atunci când urgența situației impune acest lucru, se pot accepta cereri prezentate verbal, însă acestea trebuie confirmate imediat în scris.

(2)  Cererile prezentate în conformitate cu alineatul (1) includ următoarele informații:

(3)  Cererile sunt redactate în una dintre limbile oficiale ale autorității solicitate sau într-o limbă acceptabilă pentru această autoritate. Această cerință nu se aplică documentelor care însoțesc cererea în temeiul alineatului (1).

(4)  În cazul în care o cerere nu îndeplinește cerințele formale enunțate anterior, se poate solicita corectarea sau completarea acesteia; între timp se pot aplica măsuri asiguratorii.

Articolul 7

Executarea cererilor

(1)  Pentru a răspunde unei cereri de asistență, autoritatea solicitată acționează, în limitele competenței și resurselor sale disponibile, ca și cum ar acționa pe cont propriu sau la cererea altor autorități ale aceleiași părți, furnizând informațiile de care dispune deja și inițiind sau dispunând inițierea unor anchete corespunzătoare. Prezenta dispoziție se aplică, de asemenea, oricărei alte autorități căreia i-a fost adresată cererea de către autoritatea solicitată în temeiul prezentului protocol, atunci când aceasta din urmă nu poate acționa singură.

(2)  Cererile de asistență sunt soluționate în conformitate cu actele cu putere de lege și normele administrative ale părții solicitate.

(3)  Funcționarii abilitați ai unei părți pot, cu acordul celeilalte părți și în condițiile stabilite de aceasta din urmă, să se prezinte la sediul autorității solicitate sau al oricărei alte autorități în cauză, în sensul alineatului (1), pentru a obține informații necesare autorității solicitante în sensul prezentului protocol privind activitățile care constituie sau pot constitui operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal.

(4)  Funcționarii abilitați ai unei părți pot, cu acordul celeilalte părți în cauză și în condițiile stabilite de aceasta din urmă, să participe la anchetele desfășurate pe teritoriul acesteia din urmă.

Articolul 8

Forma în care sunt comunicate informațiile

(1)  Autoritatea solicitată comunică în scris autorității solicitante rezultatele anchetelor, anexând documentele, copiile legalizate sau orice alt obiect relevant.

(2)  Aceste informații pot fi transmise în format electronic.

(3)  Originalele documentelor nu se transmit decât la cerere, în cazurile în care copiile legalizate ar fi insuficiente. Originalele se restituie în cel mai scurt termen posibil.

Articolul 9

Excepții de la obligația de acordare de asistență

(1)  Asistența poate fi refuzată sau poate fi condiționată de îndeplinirea anumitor condiții sau cerințe în cazul în care o parte estimează că asistența în cadrul prezentului protocol:

(2)  Acordarea asistenței poate fi amânată de autoritatea solicitată pe motiv că aceasta interferează cu o anchetă, cu o urmărire judiciară sau cu o procedură în desfășurare. În astfel de cazuri, autoritatea solicitată se consultă cu autoritatea solicitantă pentru a stabili dacă asistența poate fi acordată sub rezerva termenilor sau a condițiilor pe care autoritatea solicitată le poate stabili.

(3)  În cazul în care autoritatea solicitantă solicită un tip de asistență pe care ea însăși nu ar putea să o furnizeze dacă i-ar fi solicitată, aceasta atrage atenția asupra acestui fapt în cererea sa. În acest caz, autorității solicitate îi revine obligația de a decide cu privire la modul în care răspunde la cererea în cauză.

(4)  În situațiile menționate la alineatele (1) și (2), decizia autorității solicitate și motivele care stau la baza acesteia trebuie comunicate de îndată autorității solicitante.

Articolul 10

Schimbul de informații și confidențialitatea

(1)  Orice informație comunicată, indiferent de forma acesteia, în temeiul prezentului protocol, are caracter confidențial sau este rezervată unei difuzări restrânse, în funcție de normele aplicabile de către fiecare parte contractantă. Aceasta este reglementată de obligația de respectare a secretului profesional și beneficiază de protecția acordată prin legile aplicabile în materie pe teritoriul părții care a primit informația respectivă, cât și prin dispozițiile corespunzătoare aplicabile autorităților comunitare.

(2)  Datele cu caracter personal nu pot face obiectul unui schimb decât în cazul în care partea contractantă care le poate primi se angajează să le protejeze într-un mod cel puțin similar cu cel aplicabil în cazul respectiv în partea contractantă care le poate furniza. În acest scop, părțile se informează reciproc cu privire la regulile aplicabile pentru părțile, inclusiv, dacă este cazul, cu privire la dispozițiile legale în vigoare în statele membre ale Comunității.

(3)  Utilizarea informațiilor obținute în temeiul prezentului protocol în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative inițiate ca urmare a constatării unor operațiuni care contravin legislației în domeniul vamal se consideră ca fiind în sensul prezentului protocol. Prin urmare, părțile pot consemna, cu titlu de probă, în procesele lor verbale, în rapoarte și mărturii și pot administra ca probe în cadrul proceselor judiciare și urmăririlor penale în fața unui tribunal informațiile obținute și documentele consultate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. Autoritatea competentă care a furnizat aceste informații sau care a permis accesul la documentele respective este informată cu privire la o astfel de utilizare.

(4)  Informațiile obținute sunt utilizate exclusiv în sensul prezentului protocol. Atunci când o parte contractantă dorește să utilizeze aceste informații în alte scopuri, ea trebuie să obțină în scris acordul prealabil al autorității care le-a furnizat. În acest caz, utilizarea informațiilor respective este condiționată de toate restricțiile stabilite de autoritatea în cauză.

Articolul 11

Experți și martori

Un agent al unei autorități solicitate poate fi autorizat să se înfățișeze, în limitele stabilite prin autorizația care i-a fost acordată, în calitate de expert sau martor în cadrul acțiunilor judiciare sau administrative inițiate în domeniile reglementate de prezentul protocol și să prezinte obiectele, documentele sau copiile certificate ale acestora, care pot fi necesare pentru desfășurarea procedurii. Cererea de înfățișare trebuie să indice cu precizie autoritatea judiciară sau administrativă în fața căreia trebuie să se înfățișeze agentul respectiv, precum și cauza și titlul sau calitatea în care urmează să fie audiat.

Articolul 12

Cheltuieli de asistență

Părțile renunță la pretențiile reciproce de rambursare a cheltuielilor rezultate din aplicarea prezentului protocol, cu excepția, dacă este cazul, a cheltuielilor legate de experți și martori, precum și cele legate de interpreți și traducători care nu sunt angajați ai serviciilor publice.

Articolul 13

Punerea în aplicare

(1)  Punerea în aplicare a prezentului protocol este încredințată, pe de o parte, autorităților vamale ale Côte d’Ivoire și, pe de altă parte, serviciilor competente ale Comisiei Comunităților Europene și autorităților vamale ale statelor membre ale Comunității Europene, după caz. Acestea decid cu privire la toate măsurile și aranjamentele practice necesare în vederea punerii în aplicare a acestuia, luând în considerare normele în vigoare, în special în domeniul protecției datelor. Acestea pot propune autorităților competente modificările care, în opinia lor, ar trebui aduse prezentului protocol.

(2)  Părțile se consultă și se informează reciproc cu privire la modalitățile de punere în aplicare adoptate în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol.

Articolul 14

Alte acorduri

(1)  Având în vedere competențele respective ale Comunității Europene și ale statelor membre ale acesteia, dispozițiile prezentului protocol:

(2)  Sub rezerva alineatului (1), dispozițiile prezentului protocol prevalează asupra dispozițiilor oricărui acord bilateral de asistență reciprocă încheiat sau care poate fi încheiat în mod individual între statele membre ale Comunității Europene și Côte d’Ivoire, în măsura în care dispozițiile acestuia din urmă sunt incompatibile cu cele ale prezentului protocol.

(3)  În ceea ce privește chestiunile legate de aplicarea prezentului protocol, părțile se consultă reciproc în vederea soluționării chestiunii respective, în cadrul Comitetului APE, instituit prin articolul 73 din Acordul de parteneriat economic preliminar între Cote d'Ivoire și Comunitatea Europeană și statele sale membre.

▼M2

PROTOCOLUL NR. 1

privind definirea noțiunii de „produse originare” și metodele de cooperare administrativă

CUPRINS
TITLUL I:
Dispoziții generale
Articol
1.	Definiții
TITLUL II:
Definirea noțiunii de „produse originare”
Articole
2.	Condiții generale
3.	Produse obținute integral
4.	Produse prelucrate sau transformate suficient
5.	Operațiuni de prelucrare sau transformare insuficiente
6.	Prelucrarea sau transformarea materialelor importate în Uniunea Europeană fără taxe vamale
7.	Cumulul de origine
8.	Cumul cu alte țări care beneficiază de un acces fără aplicarea de taxe vamale și fără cote la piața Uniunii Europene
9.	Unitatea de luat în considerare
10.	Accesorii, piese de schimb și utilaje
11.	Seturi
12.	Elemente neutre
13.	Separare contabilă
TITLUL III:
Condiții teritoriale
Articole
14.	Principiul teritorialității
15.	Nemodificare
16.	Expoziții
TITLUL IV
Dovada de origine
Articole
17.	Condiții generale
18.	Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1
19.	Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate a posteriori
20.	Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1
21.	Condiții pentru întocmirea unei declarații de origine
22.	Exportator autorizat
23.	Valabilitatea dovezii de origine
24.	Prezentarea dovezii de origine
25.	Importul eșalonat
26.	Scutiri de la prezentarea dovezii de origine
27.	Procedura de informare în scopul cumulului
28.	Documente justificative
29.	Păstrarea dovezii de origine și a documentelor justificative
30.	Neconcordanțe și erori formale
31.	Sume exprimate în euro
TITLUL V:
Cooperarea administrativă
Articole
32.	Condiții administrative în care produsele pot beneficia de pe urma acordului
33.	Notificarea autorităților vamale
34.	Alte metode de cooperare administrativă
35.	Controlul dovezii de origine
36.	Controlul declarațiilor furnizorului
37.	Soluționarea diferendelor
38.	Sancțiuni
39.	Zone libere
40.	Derogări
TITLUL VI:
Ceuta și Melilla
Articole
41.	Condiții speciale
42.	Condiții speciale
TITLUL VII:
Dispoziții finale
Articole
43.	Revizuirea și aplicarea regulilor de origine
44.	Anexe
45.	Punerea în aplicare a protocolului
46.	Dispoziții tranzitorii pentru mărfurile aflate în tranzit sau în depozit
ANEXE LA PROTOCOLUL NR. 1
ANEXA I:	Note introductive privind lista din anexa II la protocol
ANEXA II:	Lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracterul de produs originar
ANEXA II-A:	Derogări de la lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul fabricat să poată dobândi caracterul de produs originar
ANEXA III:	Formular pentru certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1
ANEXA IV:	Declarația de origine
ANEXA V-A:	Declarația furnizorului pentru produsele cu caracter originar preferențial
ANEXA V-B:	Declarația furnizorului pentru produsele fără caracter originar preferențial
ANEXA VI:	Fișa de informații
ANEXA VII:	Formular pentru cererea de derogare
ANEXA VIII:	Țări și teritorii de peste mări
ANEXA IX:	Produse menționate la articolul 7 alineatul (4) din protocol
DECLARAȚIE COMUNĂ	privind Principatul Andorra
DECLARAȚIE COMUNĂ	privind Republica San Marino

TITLUL I

DISPOZIȚII GENERALE

Articolul 1

Definiții

În sensul prezentului protocol:

TITLUL II

DEFINIREA NOȚIUNII DE „PRODUSE ORIGINARE”

Articolul 2

Condiții generale

(1)  În sensul acordului, următoarele produse sunt considerate originare din Uniunea Europeană:

(2)  În sensul acordului, următoarele produse sunt considerate originare din Côte d’Ivoire:

Articolul 3

Produse obținute integral

(1)  Sunt considerate ca fiind obținute integral în Côte d’Ivoire sau în Uniunea Europeană:

(2)  Expresiile „navele acestora” și „navele-fabrică ale acestora” utilizate la alineatul (1) literele (f) și (g) nu se aplică decât în cazul navelor și navelor-fabrică:

(3)  Prin excepție de la alineatul (2) de la prezentul articol, la cererea Côte d’Ivoire, navele navlosite sau luate în leasing de Côte d’Ivoire sunt considerate „nava sa” sau „navele sale” pentru a întreprinde activități de pescuit în zona economică exclusivă a Côte d’Ivoire, cu condiția să fi fost făcută o ofertă în prealabil operatorilor economici din Uniunea Europeană și să fie respectate normele de aplicare definite în prealabil de comitet. Comitetul se asigură că sunt respectate condițiile prevăzute la prezentul alineat.

(4)  Condițiile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol pot fi îndeplinite în Côte d’Ivoire, precum și în statele semnatare ale diferitelor acorduri de parteneriat economic cu care este aplicabil cumulul. În aceste cazuri, se consideră că produsele sunt originare din statul de pavilion.

Articolul 4

Produse prelucrate sau transformate suficient

(1)  În aplicarea articolului 2 din prezentul protocol, produsele care nu sunt obținute integral sunt considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în lista din anexa II la prezentul protocol.

(2)  În aplicarea articolului 2 din prezentul protocol și fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1) din prezentul articol, produsele indicate în anexa II-A la prezentul protocol pot fi considerate prelucrate sau transformate suficient, atunci când sunt îndeplinite condițiile prevăzute în anexa respectivă. Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 43 alineatul (2) din prezentul protocol, anexa II-A la prezentul protocol se aplică numai exporturilor din Côte d’Ivoire și pentru o perioadă de cinci (5) ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.

(3)  Condițiile prevăzute la alineatele (1) și (2) din prezentul articol indică, pentru toate produsele reglementate de acord, prelucrarea sau transformarea la care trebuie să fie supuse materialele neoriginare utilizate la fabricarea acestor produse și se aplică exclusiv acestor materiale. Prin urmare, în cazul în care un produs care a dobândit caracterul de produs originar, prin îndeplinirea condițiilor stabilite în una dintre liste pentru respectivul produs, este utilizat la fabricarea unui alt produs, condițiile aplicabile produsului în care este încorporat nu i se aplică și nu se iau în considerare materialele neoriginare care au putut fi utilizate la fabricarea sa.

(4)  Prin derogare de la alineatele (1) și (2) din prezentul articol, materialele neoriginare care, conform condițiilor stabilite în anexa II și în anexa II-A la prezentul protocol pentru un anumit produs, nu trebuie să fie utilizate la fabricarea respectivului produs, pot fi totuși utilizate, cu condiția ca:

(5)  Dispozițiile alineatului (4) din prezentul articol nu se aplică produselor de la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat.

(6)  Alineatele (1)-(5) din prezentul articol se aplică sub rezerva dispozițiilor articolului 5 din prezentul protocol.

Articolul 5

Operațiuni de prelucrare sau transformare insuficiente

(1)  Prelucrările sau transformările următoare sunt considerate insuficiente pentru a conferi caracterul de produs originar, indiferent dacă condițiile de la articolul 4 din prezentul protocol sunt îndeplinite sau nu:

(2)  Toate operațiunile efectuate fie în Uniunea Europeană, fie în Côte d’Ivoire asupra unui anumit produs sunt luate în calcul împreună atunci când se stabilește dacă prelucrarea sau transformarea suferită de acel produs trebuie considerată insuficientă în sensul alineatului (1) din prezentul articol.

Articolul 6

Prelucrarea sau transformarea materialelor importate în Uniunea Europeană fără taxe vamale

(1)  Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 din prezentul protocol, materialele neoriginare care pot fi importate în Uniunea Europeană fără taxe vamale, în urma aplicării unor tarife convenționale aferente clauzei națiunii celei mai favorizate (CNF), în conformitate cu tariful său vamal comun prevăzut în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului ( 5 ), sunt considerate materiale originare din Côte d’Ivoire atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în această țară, dacă au fost supuse, în această țară, unor prelucrări sau transformări în afara celor menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol.

(2)  Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 (rubrica 7) sau declarațiile de origine eliberate în temeiul alineatului (1) din prezentul articol au înscrisă următoarea mențiune:

(3)  Uniunea Europeană comunică în fiecare an comitetului lista materialelor cărora li se aplică dispozițiile prezentului articol. După comunicare, lista este publicată de Comisia Europeană în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C), precum și de Côte d’Ivoire conform propriilor sale proceduri.

(4)  Cumulul prevăzut la prezentul articol nu se aplică materialelor cărora, la importul în Uniune, li se aplică taxe antidumping sau compensatorii atunci când provin dintr-o țară care face obiectul acestor taxe antidumping sau compensatorii.

Articolul 7

Cumulul de origine

(1)  Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 din prezentul protocol, materialele originare din una dintre părți, din alte țări din Africa de Vest ( 6 ) care beneficiază de un acces fără taxe vamale și fără cote la piața Uniunii Europene, din alte state ACP care au aplicat un APE cel puțin cu titlu provizoriu sau din TTPM sunt considerate ca fiind originare din cealaltă parte atunci când sunt încorporate într-un produs care este obținut acolo, dacă prelucrarea sau transformarea efectuată pe teritoriul acestei părți nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol.

Atunci când prelucrarea sau transformarea efectuată pe teritoriul părții în cauză se limitează la operațiunile menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol, produsul obținut nu este considerat originar din această parte decât dacă valoarea adăugată dobândită acolo este superioară valorii materialelor utilizate, originare din oricare dintre celelalte țări sau teritorii. În caz contrar, produsul obținut este considerat a fi originar din țara sau teritoriul din care provine valoarea cea mai mare a materialelor originare folosite la fabricarea produsului final.

Originea materialelor originare din alte state ACP care au aplicat un APE cel puțin cu titlu provizoriu și din TTPM este stabilită în conformitate cu regulile de origine aplicabile în temeiul acordurilor preferențiale dintre Uniunea Europeană și aceste țări și în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din prezentul protocol.

(2)  Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 din prezentul protocol, se consideră că prelucrarea și transformarea efectuate pe teritoriul uneia dintre părți, în alte state ACP care au aplicat un APE cel puțin cu titlu provizoriu sau în TTPM sunt efectuate pe teritoriul celeilalte părți dacă materialele sunt supuse unei prelucrări sau transformări ulterioare care nu se limitează la operațiunile menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol.

Atunci când prelucrarea sau transformarea efectuată pe teritoriul uneia dintre părți se limitează la operațiunile menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol, produsul obținut nu este considerat originar din această parte decât dacă valoarea adăugată dobândită acolo este superioară valorii materialelor utilizate în oricare dintre țările sau teritoriile menționate. În caz contrar, produsul obținut este considerat a fi originar din țara sau teritoriul din care provine valoarea cea mai mare a materialelor folosite la fabricarea produsului final.

Originea produsului final se determină în conformitate cu regulile de origine din prezentul protocol și cu dispozițiile articolului 28.

(3)  Cumulul prevăzut la alineatele (1) și (2) din prezentul articol nu poate fi aplicat celorlalte țări din Africa de Vest care beneficiază de un acces fără taxe vamale și fără cote la piața Uniunii Europene, celorlalte state ACP care au aplicat un APE cel puțin cu titlu provizoriu și TTPM decât dacă:

(4)  Cumulul prevăzut la prezentul articol nu poate fi aplicat decât după 1 octombrie 2015 produselor din lista prevăzută în anexa IX la prezentul protocol atunci când materialele utilizate la fabricarea acestor produse sunt originare sau atunci când prelucrarea sau transformarea intervine într-un alt stat ACP care a aplicat un APE cel puțin cu titlu provizoriu.

(5)  Cumulul prevăzut la prezentul articol nu se aplică materialelor:

(6)  Uniunea Europeană comunică în fiecare an comitetului lista materialelor vizate de dispozițiile alineatului (5) litera (c) din prezentul articol. După comunicare, lista respectivă este publicată de Comisia Europeană în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C), precum și de Côte d’Ivoire conform propriilor sale proceduri.

Articolul 8

Cumul cu alte țări care beneficiază de un acces fără aplicarea de taxe vamale și fără cote la piața Uniunii Europene

(1)  Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 din prezentul protocol, materialele originare din țările și teritoriile:

sunt considerate materiale originare din Côte d’Ivoire atunci când sunt încorporate într-un produs obținut în această țară.

Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse acolo unei prelucrări sau unei transformări suficiente, cu condiția ca ele să fi făcut obiectul unei prelucrări sau al unei transformări care nu se limitează la cele menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol. Orice produs în care sunt încorporate respectivele materiale, în cazul în care conține și materiale neoriginare, trebuie să fie supus unei prelucrări sau unei transformări suficiente, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 din prezentul protocol, pentru a putea fi considerat originar din Côte d’Ivoire.

(1.2.)  Originea materialelor din celelalte țări sau teritorii vizate se stabilește în conformitate cu regulile de origine aplicabile în temeiul SGP al Uniunii Europene și în conformitate cu dispozițiile articolului 27 din prezentul protocol.

(1.3.)  Cumulul prevăzut la prezentul alineat nu se aplică materialelor:

(2)  Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 2 din prezentul protocol și respectând dispozițiile alineatelor (2.1), (2.2) și (5) din prezentul articol, la notificarea Côte d’Ivoire, materialele originare din țări sau teritorii care beneficiază de acorduri sau înțelegeri care prevăd un acces fără aplicarea de taxe vamale și fără cote la piața Uniunii Europene sunt considerate ca fiind materiale originare din Côte d’Ivoire. Notificarea este transmisă Uniunii Europene de către Côte d’Ivoire prin intermediul Comisiei Europene. Cumulul rămâne aplicabil atât timp cât sunt îndeplinite condițiile pentru acordarea lui. Nu este necesar ca materialele respective să fi fost supuse unei prelucrări sau unei transformări suficiente, cu condiția ca ele să fi făcut obiectul unei prelucrări sau al unei transformări care nu se limitează la cele menționate la articolul 5 alineatul (1) din prezentul protocol.

(2.1.)  Originea materialelor din celelalte țări sau teritorii vizate este stabilită în conformitate cu regulile de origine aplicabile în temeiul acordurilor sau al înțelegerilor preferențiale dintre Uniunea Europeană și aceste țări și teritorii și în conformitate cu dispozițiile articolului 28 din prezentul protocol.

(2.2.)  Cumulul prevăzut la prezentul alineat nu se aplică materialelor:

(3)  Uniunea Europeană comunică în fiecare an comitetului lista materialelor și a țărilor cărora li se aplică dispozițiile alineatului (1) din prezentul articol. După comunicare, lista este publicată de Comisia Europeană în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria C), precum și de Côte d’Ivoire conform propriilor sale proceduri. Côte d’Ivoire comunică în fiecare an comitetului materialele cărora li s-a aplicat cumulul prevăzut la alineatele (1) și (2) din prezentul articol.

(4)  Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 (rubrica 7) sau declarațiile de origine eliberate în temeiul alineatelor (1) și (2) din prezentul articol au înscrisă următoarea mențiune:

(5)  Cumulul prevăzut la alineatele (1) și (2) din prezentul articol nu poate fi aplicat decât în următoarele condiții:

Articolul 9

Unitatea de luat în considerare

(1)  Unitatea de luat în considerare pentru aplicarea dispozițiilor prezentului protocol este produsul reținut ca unitate de bază pentru determinarea încadrării bazate pe nomenclatura Sistemului armonizat.

În consecință:

(2)  În cazul în care, prin aplicarea regulii generale nr. 5 din Sistemul armonizat, ambalajele sunt încadrate împreună cu produsul pe care îl conțin, ambalajele trebuie considerate ca formând un tot unitar cu produsul în scopul stabilirii originii.

Articolul 10

Accesorii, piese de schimb și utilaje

Accesoriile, piesele de schimb și utilajele livrate cu un echipament, o mașină, un aparat sau un vehicul, care fac parte din echiparea normală și sunt incluse în preț sau nu sunt facturate separat, sunt considerate ca formând un tot unitar cu echipamentul, mașina, aparatul sau vehiculul în cauză.

Articolul 11

Seturi

Seturile, în sensul regulii generale nr. 3 din Sistemul armonizat, sunt considerate originare, cu condiția ca toate articolele care intră în compoziția lor să fie originare. Cu toate acestea, un set alcătuit din articole originare și neoriginare este considerat ca fiind originar în întregime, cu condiția ca valoarea articolelor neoriginare să nu depășească 15 % din prețul franco fabrică al setului.

Articolul 12

Elemente neutre

Pentru a stabili dacă un produs este originar, nu este necesar să se stabilească originea următoarelor elemente care ar putea fi utilizate la fabricarea sa:

Articolul 13

Separare contabilă

(1)  În cazul în care păstrarea unor stocuri separate de materiale fungibile originare și neoriginare creează costuri substanțiale sau dificultăți materiale considerabile, autoritățile vamale pot, la cererea scrisă a celor în cauză, să autorizeze utilizarea metodei „separării contabile” (denumită în continuare „metoda”) pentru gestionarea stocurilor respective.

(2)  Metoda se aplică și zahărului brut fără adaos de aromatizanți sau coloranți, destinat rafinării, originar și neoriginar, de la subpozițiile 1701 12 , 1701 13  și 1701 14 din Sistemul armonizat, care este fizic combinat sau amestecat în Côte d’Ivoire sau în Uniunea Europeană înainte de exportul către Uniunea Europeană, sau, respectiv, către Côte d’Ivoire.

(3)  Metoda garantează că, în orice moment, numărul de produse obținute care ar putea fi considerate originare din Côte d’Ivoire sau din Uniunea Europeană este același cu numărul de produse care ar fi fost obținut dacă ar fi existat o separare fizică a stocurilor.

(4)  Autoritățile vamale pot acorda autorizația menționată la alineatele (1) și (2) din prezentul articol sub rezerva oricăror condiții considerate corespunzătoare.

(5)  Metoda se aplică și utilizarea sa se înregistrează pe baza principiilor generale de contabilitate aplicabile în țara în care a fost fabricat produsul.

(6)  Beneficiarul metodei poate elibera sau solicita dovezi de origine, după caz, pentru cantitatea de produse care pot fi considerate originare. La cererea autorităților vamale, beneficiarul trebuie să furnizeze o declarație privind modul în care au fost gestionate cantitățile.

(7)  Autoritățile vamale monitorizează utilizarea autorizației și o pot retrage imediat ce beneficiarul o utilizează în mod necorespunzător, în orice fel, sau în cazul în care nu îndeplinește oricare dintre celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(8)  În sensul alineatelor (1) și (2) din prezentul articol, termenii „materiale fungibile” sau „produse fungibile” înseamnă materiale sau produse de același tip și de aceeași calitate comercială care au aceleași caracteristici tehnice și fizice și care nu pot fi deosebite unele de altele pentru a le determina originea.

TITLUL III

CONDIȚII TERITORIALE

Articolul 14

Principiul teritorialității

(1)  Sub rezerva articolelor 6, 7 și 8 din prezentul protocol, condițiile stabilite în titlul II din prezentul protocol privind dobândirea caracterului de produs originar trebuie să fie îndeplinite fără întrerupere în Côte d’Ivoire sau în Uniunea Europeană.

(2)  Sub rezerva articolelor 6, 7 și 8 din prezentul protocol, în cazul în care mărfuri originare exportate din Côte d’Ivoire sau din Uniunea Europeană către o altă țară sunt returnate în aceste teritorii, ele trebuie considerate ca fiind neoriginare, cu excepția cazului în care se poate demonstra într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale că:

(3)  Dobândirea caracterului originar în conformitate cu condițiile prevăzute la titlul II din prezentul protocol nu este afectată de prelucrările sau transformările efectuate în afara Uniunii Europene sau a Côte d’Ivoire asupra produselor exportate din Uniunea Europeană sau din Côte d’Ivoire și reimportate ulterior, cu condiția:

(4)  Pentru mărfurile care îndeplinesc condițiile de la alineatul (3) din prezentul articol, ansamblul costurilor rezultate în afara Côte d’Ivoire sau a Uniunii Europene, inclusiv valoarea materialelor încorporate acolo, sunt asimilate materialului neoriginar. Stabilirea caracterului originar al mărfurilor se face atunci prin aplicarea regulilor prevăzute în anexa II la prezentul protocol, cumulând valoarea totală a materialelor neoriginare utilizate atât în interiorul, cât și în afara Uniunii Europene sau a Côte d’Ivoire.

(5)  Dispozițiile alineatelor (3) și (4) din prezentul articol nu se aplică produselor care nu pot fi considerate ca fiind prelucrate sau transformate suficient decât în cazul în care se aplică toleranța generală stabilită la articolul 4 alineatul (4) din prezentul protocol.

(6)  Dispozițiile alineatelor (3) și (4) din prezentul articol nu se aplică produselor încadrate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat.

Articolul 15

Nemodificare

(1)  Produsele declarate în vederea punerii în liberă circulație pe teritoriul uneia dintre părți trebuie să fie aceleași cu cele exportate din cealaltă parte din care se consideră că sunt originare. Acestea nu trebuie să fi fost supuse vreunei modificări, transformări sau oricărei alte operațiuni în afara celor necesare păstrării lor în stare bună sau a adăugării sau aplicării de marcaje, etichete, ștampile sau de orice alte documente pentru a asigura respectarea cerințelor interne ale părții importatoare, înainte de a fi declarate în vederea punerii în liberă circulație.

(2)  Depozitarea produselor sau a transporturilor este permisă cu condiția ca acestea să rămână sub supraveghere vamală în țara sau țările de tranzit.

(3)  Fără a aduce atingere titlului V, divizarea transporturilor este permisă atunci când este efectuată de către exportator sau sub responsabilitatea acestuia, iar produsele rămân sub supravegherea autorităților vamale din țara sau țările de tranzit.

(4)  Se prezumă că alineatele (1)-(3) sunt respectate, cu excepția cazurilor în care autoritățile vamale au motive să creadă contrariul; caz în care autoritățile vamale pot solicita declarantului să facă dovada respectării respectivelor alineate, sub orice formă, inclusiv prin documente contractuale de transport precum conosamentele sau prin dovezi faptice bazate pe marcarea sau numerotarea ambalajelor, sau prin orice alte dovezi legate de bunurile în sine.

Articolul 16

Expoziții

(1)  Produsele originare trimise pentru a fi expuse într-o altă țară sau un alt teritoriu decât cele menționate la articolele 6, 7 și 8 din prezentul protocol, cu care este aplicabil cumulul, și vândute la sfârșitul expoziției pentru a fi importate în Uniunea Europeană sau în Côte d’Ivoire beneficiază la import de dispozițiile acordului, cu condiția să se demonstreze, într-un mod considerat satisfăcător pentru autoritățile vamale, că:

(2)  Trebuie să fie eliberată sau întocmită o dovadă de origine, în conformitate cu dispozițiile titlului IV din prezentul protocol, care se prezintă în condiții normale autorităților vamale din țara importatoare. Aceasta trebuie să menționeze denumirea și adresa expoziției. Dacă este necesar, se poate solicita un document justificativ suplimentar privind condițiile în care au fost expuse produsele.

(3)  Alineatul (1) din prezentul articol se aplică tuturor expozițiilor, târgurilor sau manifestărilor publice similare cu caracter comercial, industrial, agricol sau artizanal, altele decât cele care sunt organizate în scopuri private în localuri sau magazine comerciale în vederea vânzării de produse străine, pe durata desfășurării cărora produsele în cauză rămân sub controlul autorităților vamale.

TITLUL IV

DOVADA DE ORIGINE

Articolul 17

Condiții generale

(1)  Atunci când sunt importate în Côte d’Ivoire, produsele originare din Uniunea Europeană beneficiază de prezentul acord cu condiția prezentării, în cazurile prevăzute la articolul 22 alineatul (1) din prezentul protocol, a unei declarații de origine întocmite de exportator pe o factură, pe o notă de livrare sau pe orice alt document comercial, care descrie produsele respective suficient de detaliat pentru a permite identificarea acestora (denumită în continuare „declarație de origine”). Textul declarației de origine figurează în anexa IV.

(2)  Atunci când sunt importate în Uniunea Europeană, produsele originare din Côte d’Ivoire beneficiază de dispozițiile acordului cu condiția prezentării:

(3)  Alineatul (2) litera (a) este aplicabil pentru o perioadă de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol. După expirarea acestei perioade se aplică numai alineatul (2) litera (b).

(4)  Prin derogare de la dispozițiile alineatelor (1) și (2) din prezentul articol, produsele originare în sensul prezentului protocol beneficiază, în cazurile menționate la articolul 26, de dispozițiile acordului, fără a fi necesară prezentarea niciunuia dintre documentele menționate la alineatele respective.

(5)  Pentru a putea aplica dispozițiile prezentului titlu, exportatorii vor încerca să utilizeze o limbă comună Côte d’Ivoire și Uniunii Europene.

Articolul 18

Procedura de eliberare a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1

(1)  Autoritățile vamale ale țării exportatoare eliberează un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 la cererea scrisă a exportatorului sau, sub responsabilitatea acestuia, la cererea reprezentantului său autorizat.

(2)  În acest scop, exportatorul sau reprezentantul său autorizat completează certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 și formularul de cerere, ale căror modele figurează în anexa III la prezentul protocol. Aceste formulare se completează în conformitate cu dispozițiile prezentului protocol. Formularele completate de mână trebuie scrise cu cerneală și cu majuscule. Denumirea produselor trebuie să fie inclusă în rubrica rezervată acestui scop, fără a lăsa spații între rânduri. Atunci când rubrica nu se completează integral, se trage o linie orizontală sub ultimul rând al descrierii, spațiul liber fiind barat.

(3)  Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale din țara exportatoare în care se eliberează certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1, toate documentele corespunzătoare care dovedesc caracterul originar al produselor în cauză, precum și îndeplinirea tuturor celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(4)  Autoritățile vamale ale unui stat membru al Uniunii Europene sau ale Côte d’Ivoire eliberează un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 în cazul în care produsele respective pot fi considerate originare din Uniunea Europeană, din Côte d’Ivoire sau din una dintre celelalte țări sau teritorii menționate la articolele 6, 7 și 8 din prezentul protocol și îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(5)  Autoritățile vamale care eliberează certificate EUR.1 iau toate măsurile necesare pentru a verifica caracterul originar al produselor și îndeplinirea tuturor celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol. În acest scop, acestea au dreptul să solicite orice documente justificative și să efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consideră util. Autoritățile vamale care eliberează certificatele EUR.1 se asigură, de asemenea, că formularele menționate la alineatul (2) din prezentul articol sunt completate în mod corespunzător. Acestea verifică, în special, dacă spațiul rezervat descrierii produselor a fost completat astfel încât să se excludă posibilitatea oricărei mențiuni suplimentare frauduloase.

(6)  Data eliberării certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1 se indică în rubrica 11 a certificatului.

(7)  Un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 este eliberat de către autoritățile vamale și pus la dispoziția exportatorului imediat ce exportul real este efectuat sau asigurat.

Articolul 19

Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate a posteriori

(1)  Prin excepție de la articolul 18 alineatul (7) din prezentul protocol, un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 poate fi eliberat în mod excepțional după exportul produselor care fac obiectul acestuia:

(2)  În aplicarea alineatului (1) din prezentul articol, exportatorul trebuie să indice în cererea sa locul și data exportului produselor la care se referă certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 și să prezinte motivele care stau la baza cererii sale.

(3)  Autoritățile vamale pot să elibereze a posteriori un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 numai după ce au verificat dacă informațiile incluse în cererea exportatorului sunt conforme cu cele din dosarul aferent.

(4)  Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 eliberate a posteriori trebuie să poarte următoarea mențiune:

„DÉLIVRÉ A POSTERIORI”

(5)  Mențiunea prevăzută la alineatul (4) din prezentul articol se înscrie la rubrica „Observații” din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1.

Articolul 20

Eliberarea unui duplicat al certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1

(1)  În caz de furt, pierdere sau distrugere a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, exportatorul poate solicita un duplicat autorităților vamale care l-au eliberat, pe baza documentelor de export aflate în posesia acestora.

(2)  Duplicatul astfel eliberat trebuie să poarte următoarea mențiune:

„DUPLICATA”

(3)  Mențiunea prevăzută la alineatul (2) de la prezentul articol se înscrie la rubrica „Observații” din duplicatul certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.

(4)  Duplicatul, pe care trebuie înscrisă data eliberării certificatului original de circulație a mărfurilor EUR.1, produce efecte de la data respectivă.

Articolul 21

Condiții pentru întocmirea unei declarații de origine

(1)  Declarația de origine poate fi întocmită:

(2)  O declarație de origine poate fi întocmită dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Côte d’Ivoire, din Uniunea Europeană sau din una dintre celelalte țări menționate la articolele 6, 7 și 8 din prezentul protocol și îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(3)  Exportatorul care întocmește o declarație de origine trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale din țara exportatoare, toate documentele relevante care să facă dovada caracterului originar al produselor respective și a îndeplinirii celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(4)  Exportatorul întocmește declarația de origine prin dactilografierea sau imprimarea pe factură, pe nota de livrare sau pe orice alt document comercial a declarației al cărei text figurează în anexa IV la prezentul protocol, utilizând una dintre versiunile lingvistice stabilite în anexa respectivă, în conformitate cu dispozițiile dreptului intern din țara exportatoare. În cazul în care declarația este întocmită de mână, ea trebuie redactată cu cerneală și cu majuscule.

(5)  Declarațiile de origine poartă semnătura olografă originală a exportatorului. Cu toate acestea, un exportator înregistrat, astfel cum este definit la alineatul (1) de la prezentul articol, sau un exportator autorizat în sensul articolului 22 din prezentul protocol nu este obligat să semneze astfel de declarații, cu condiția să prezinte autorităților vamale ale țării exportatoare un angajament scris prin care acceptă întreaga răspundere pentru orice declarație de origine care îl identifică, ca și când ar fi fost semnată în original de el.

(6)  O declarație de origine poate fi întocmită de către exportator atunci când produsele care fac obiectul acesteia sunt exportate sau după export, cu condiția ca prezentarea acesteia în țara importatoare să aibă loc în cel mult doi (2) ani de la importul produselor la care se referă.

Articolul 22

Exportator autorizat

(1)  Autoritățile vamale ale țării exportatoare pot autoriza orice exportator care efectuează frecvent exporturi de produse vizate de dispozițiile din acord referitoare la cooperarea comercială, care oferă, într-un mod considerat satisfăcător de autoritățile vamale, toate garanțiile necesare pentru verificarea caracterului originar al produselor și care îndeplinește toate celelalte condiții din prezentul protocol să întocmească declarații de origine, indiferent de valoarea produselor în cauză.

(2)  Autoritățile vamale pot acorda statutul de exportator autorizat sub rezerva oricăror condiții pe care le consideră adecvate.

(3)  Autoritățile vamale acordă exportatorului autorizat un număr de autorizație vamală, care trebuie să apară pe declarația de origine.

(4)  Autoritățile vamale monitorizează utilizarea autorizației de către exportatorul autorizat.

(5)  Autoritățile vamale pot revoca autorizația în orice moment. Acestea au obligația de a o revoca atunci când exportatorul autorizat nu mai oferă garanțiile menționate la alineatul (1), nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la alineatul (2) din prezentul articol sau abuzează în orice fel de autorizație.

Articolul 23

Valabilitatea dovezii de origine

(1)  Dovada de origine este valabilă timp de zece (10) luni de la data eliberării în țara exportatoare și trebuie să fie prezentată în acest termen autorităților vamale din țara importatoare.

(2)  Dovezile de origine care sunt prezentate autorităților vamale ale țării importatoare după expirarea termenului de prezentare prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol pot fi acceptate în scopul aplicării tratamentului preferențial, atunci când nerespectarea termenului se datorează unor împrejurări excepționale.

(3)  În afara acestor cazuri de prezentare tardivă, autoritățile vamale din țara importatoare pot accepta dovezile de origine atunci când produsele le-au fost prezentate înainte de expirarea termenului respectiv.

Articolul 24

Prezentarea dovezii de origine

Dovezile de origine se prezintă autorităților vamale din țara importatoare în conformitate cu procedurile aplicabile în țara în cauză. Autoritățile menționate pot solicita traducerea unei dovezi de origine. Acestea pot solicita, de asemenea, ca declarația de import să fie însoțită de o declarație prin care importatorul să ateste că produsele îndeplinesc condițiile necesare pentru aplicarea acordului.

Articolul 25

Importul eșalonat

Atunci când, la cererea importatorului și în condițiile stabilite de către autoritățile vamale din țara importatoare, produsele demontate sau nemontate, în sensul regulii generale nr. 2 litera (a) din Sistemul armonizat, care se încadrează la secțiunile XVI și XVII sau la pozițiile 7308 și 9406 din Sistemul armonizat sunt importate eșalonat, autorităților vamale li se prezintă o singură dovadă de origine, în momentul importului primei tranșe.

Articolul 26

Scutiri de la prezentarea dovezii de origine

(1)  Sunt admise ca produse originare, fără a fi necesară prezentarea unei dovezi de origine, produsele expediate sub formă de colete mici de persoane particulare către persoane particulare sau care sunt transportate în bagajele personale ale călătorilor, în măsura în care este vorba de importuri lipsite de orice caracter comercial, care sunt declarate ca fiind în conformitate cu condițiile prevăzute de prezentul protocol și cu condiția să nu existe nicio îndoială cu privire la veridicitatea unei astfel de declarații. În cazul expedierii prin poștă, această declarație poate fi făcută prin completarea declarației vamale CN22/CN23 sau pe o foaie anexată la documentul respectiv.

(2)  Sunt considerate ca fiind lipsite de orice caracter comercial importurile cu caracter ocazional și care constau doar în produsele rezervate uzului personal sau familial al destinatarilor sau al călătorilor, în măsura în care acestea nu denotă, prin natura și cantitatea lor, nicio intenție comercială.

(3)  În plus, valoarea totală a acestor produse nu poate depăși 500 EUR în cazul coletelor mici sau 1 200  EUR în cazul produselor transportate în bagajele personale ale călătorilor.

Articolul 27

Procedura de informare în scopul cumulului

(1)  În cazul în care se aplică articolul 7 alineatul (1) din prezentul protocol, dovada caracterului originar, în sensul prezentului protocol, al materialelor care provin din Côte d’Ivoire, din Uniunea Europeană, din alt stat ACP care a aplicat un APE cel puțin cu titlu provizoriu sau dintr-o (un) TTPM este dată de un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, de o declarație de origine sau de declarația furnizorului, al cărei model figurează în anexa V-A la prezentul protocol, furnizată de exportatorul din Côte d’Ivoire sau din Uniunea Europeană de la care provin materialele.

(2)  În cazul în care se aplică articolul 7 alineatul (1) din prezentul protocol, dovada prelucrării sau a transformării efectuate în Côte d’Ivoire, în Uniunea Europeană, într-un alt stat ACP care a aplicat un APE cel puțin cu titlu provizoriu sau într-o (un) TTPM este dată de declarația furnizorului, al cărei model figurează în anexa V-B la prezentul protocol, furnizată de exportatorul din Côte d’Ivoire sau din Uniunea Europeană de la care provin materialele.

(3)  În cazul în care se aplică articolul 8 alineatul (1) din prezentul protocol, documentele justificative care trebuie furnizate pentru a dovedi originea sunt stabilite în conformitate cu regulile aplicabile țărilor beneficiare ale SGP ( 8 ).

(4)  În cazul în care se aplică articolul 8 alineatul (2) din prezentul protocol, documentele justificative care trebuie furnizate pentru a dovedi originea sunt stabilite în conformitate cu regulile prevăzute în înțelegerile sau în acordurile în cauză.

(5)  Se întocmește o declarație a furnizorului separată pentru fiecare transport de mărfuri fie pe factura comercială aferentă transportului, fie într-o anexă la factura respectivă sau pe o notă de livrare sau pe orice alt document comercial legat de transportul respectiv care descrie materialele în cauză cu suficiente detalii pentru a permite identificarea acestora.

(6)  Declarația furnizorului poate fi întocmită pe un formular tipizat.

(7)  Declarațiile furnizorului poartă semnătura olografă originală a furnizorului. Cu toate acestea, în cazul în care factura și declarația furnizorului sunt redactate pe suport electronic, declarația furnizorului nu trebuie semnată de mână, cu condiția ca angajatul responsabil al societății furnizoare să poată fi identificat în conformitate cu cerințele autorităților vamale din statul în care este redactată declarația furnizorului. Autoritățile vamale respective pot stabili condiții pentru aplicarea prezentului alineat.

(8)  Declarațiile furnizorului sunt prezentate autorităților vamale din țara exportatoare în care s-a solicitat eliberarea certificatului de circulație a mărfurilor EUR.1.

(9)  Furnizorul care întocmește o declarație trebuie să poată prezenta în orice moment, la cererea autorităților vamale din țara în care este întocmită declarația, toate documentele corespunzătoare care dovedesc că informațiile pe care le conține aceasta sunt corecte.

(10)  Declarațiile furnizorilor și fișele de informații eliberate înainte de data intrării în vigoare a prezentului protocol în conformitate cu articolul 26 din Protocolul nr. 1 la Acordul de la Cotonou rămân valabile.

Articolul 28

Documente justificative

Documentele menționate la articolul 18 alineatul (3) și la articolul 21 alineatul (3) din prezentul protocol, menite să ateste faptul că produsele pentru care s-a eliberat un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau o declarație de origine pot fi considerate produse originare din Côte d’Ivoire, din Uniunea Europeană sau din una dintre țările sau teritoriile menționate la articolele 6, 7 și 8 din prezentul protocol și că îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol, pot consta, în special, în:

Articolul 29

Păstrarea dovezii de origine și a documentelor justificative

(1)  Exportatorul care solicită eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 păstrează timp de cel puțin trei (3) ani documentele menționate la articolul 18 alineatul (3) din prezentul protocol.

(2)  Exportatorul care întocmește o declarație de origine păstrează timp de cel puțin trei (3) ani o copie a acestei declarații de origine, precum și documentele menționate la articolul 21 alineatul (3) din prezentul protocol.

(3)  Furnizorul care întocmește o declarație de origine păstrează timp de cel puțin trei (3) ani copii ale acestei declarații, ale facturii, ale notelor de livrare sau ale oricărui alt document comercial la care este anexată declarația, precum și documentele menționate la articolul 27 alineatul (9) din prezentul protocol.

(4)  Autoritățile vamale din țara exportatoare care eliberează un certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 păstrează timp de cel puțin trei (3) ani formularul de cerere menționat la articolul 18 alineatul (2) din prezentul protocol.

(5)  Autoritățile vamale din țara importatoare păstrează timp de cel puțin trei (3) ani certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1 și declarațiile de origine care le sunt prezentate.

Articolul 30

Neconcordanțe și erori formale

(1)  Constatarea unor mici neconcordanțe între mențiunile care apar în dovada de origine și cele care apar în documentele prezentate biroului vamal în vederea îndeplinirii formalităților de import pentru produsele respective nu duce ipso facto la considerarea dovezii de origine ca fiind nulă și neavenită, în cazul în care se stabilește în mod evident că respectivul document corespunde produselor prezentate.

(2)  Erorile formale evidente, cum ar fi greșelile de dactilografiere dintr-o dovadă de origine, nu ar trebui să determine refuzarea documentului, în cazul în care aceste erori nu sunt de natură să pună la îndoială corectitudinea declarațiilor conținute în respectivul document.

Articolul 31

Sume exprimate în euro

(1)  În aplicarea articolului 21 alineatul (1) litera (b) și a articolului 26 alineatul (3) din prezentul protocol, pentru cazurile în care produsele sunt facturate într-o altă monedă decât euro, sumele exprimate în moneda națională a Côte d’Ivoire sau în monedele naționale ale statelor membre ale Uniunii Europene sau ale celorlalte țări sau teritorii menționate la articolele 6, 7 și 8 din prezentul protocol, echivalente cu sumele exprimate în euro, se stabilesc anual de către fiecare dintre țările în cauză.

(2)  Un transport beneficiază de aplicarea dispozițiilor articolului 22 alineatul (1) litera (b) sau ale articolului 27 alineatul (3) din prezentul protocol pe baza monedei în care este întocmită factura și în funcție de suma stabilită de țara în cauză.

(3)  Sumele care se utilizează în orice monedă națională dată reprezintă contravaloarea în această monedă a sumelor exprimate în euro în prima zi lucrătoare din luna octombrie. Aceste sume se comunică Comisiei Europene până cel târziu la 15 octombrie și se aplică de la 1 ianuarie anul următor. Comisia Europeană comunică sumele respective tuturor țărilor în cauză.

(4)  O țară poate rotunji pozitiv sau negativ suma rezultată din conversia în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro. Suma rotunjită nu poate să difere cu mai mult de 5 % de suma rezultată din conversie. O țară poate menține neschimbată contravaloarea în moneda sa națională a unei sume exprimate în euro în cazul în care, în momentul ajustării anuale prevăzute la alineatul (3) din prezentul articol, conversia acestei sume, înainte de orice rotunjire, duce la o creștere mai mică de 15 % a contravalorii sale în moneda națională. Contravaloarea în moneda națională poate fi menținută neschimbată dacă din conversie rezultă o scădere a respectivei contravalori.

(5)  Sumele exprimate în euro fac obiectul unei reexaminări efectuate de către comitet la cererea Uniunii Europene sau a Côte d’Ivoire. În cadrul acestei reexaminări, comitetul analizează oportunitatea menținerii efectelor limitelor respective în termeni reali. În acest scop, comitetul este împuternicit să decidă modificarea sumelor exprimate în euro.

TITLUL V

COOPERAREA ADMINISTRATIVĂ

Articolul 32

Condiții administrative în care produsele pot beneficia de pe urma acordului

Produsele originare, în sensul prezentului protocol, din Côte d’Ivoire sau din Uniunea Europeană beneficiază, la data întocmirii declarației vamale de import, de condițiile preferențiale care rezultă din acord numai cu condiția să fie exportate începând cu data la care țara exportatoare respectă dispozițiile prevăzute la articolele 33, 34 și 45 din prezentul protocol.

Părțile contractante comunică informațiile menționate la articolul 33 din prezentul protocol.

Articolul 33

Notificarea autorităților vamale

(1)  Côte d’Ivoire și statele membre ale Uniunii Europene își comunică reciproc, prin intermediul Comisiei Europene și al Comisiei naționale APE, adresele autorităților vamale responsabile de eliberarea și verificarea certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, a declarațiilor de origine și a declarațiilor furnizorului, precum și a specimenelor de ștampile pe care birourile lor vamale le utilizează pentru eliberarea acestor certificate.

Certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1, precum și declarațiile de origine sau declarațiile furnizorului sunt acceptate în scopul aplicării tratamentului preferențial de la data primirii informațiilor respective de către Comisia Europeană și de Comisia națională APE.

(2)  Côte d’Ivoire și statele membre ale Uniunii Europene se informează reciproc imediat cu privire la orice modificare a informațiilor menționate la alineatul (1) din prezentul articol.

(3)  Autoritățile menționate la alineatul (1) din prezentul articol acționează în subordinea guvernului țării în cauză. Autoritățile însărcinate cu controlul și verificarea fac parte din autoritățile guvernamentale ale țării în cauză.

Articolul 34

Alte metode de cooperare administrativă

(1)  Pentru a asigura o aplicare corectă a prezentului protocol, Uniunea Europeană, Côte d’Ivoire și celelalte țări menționate la articolele 6, 7 și 8 din prezentul protocol asigură, prin intermediul administrațiilor lor vamale, verificarea autenticității certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1, a declarațiilor de origine sau a declarațiilor furnizorului, precum și a corectitudinii informațiilor furnizate în documentele respective. În plus, Côte d’Ivoire și statele membre ale Uniunii Europene:

(2)  Autoritățile consultate furnizează informațiile relevante cu privire la condițiile în care a fost obținut produsul, indicând în special condițiile în care au fost respectate regulile de origine în Côte d’Ivoire, în Uniunea Europeană și în celelalte țări menționate la articolele 6, 7 și 8 din prezentul protocol.

Articolul 35

Controlul dovezii de origine

(1)  Controalele a posteriori ale dovezilor de origine se efectuează pe baza unei analize a riscurilor, prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării importatoare au îndoieli întemeiate în ceea ce privește autenticitatea acestor documente, caracterul originar al produselor în cauză sau îndeplinirea celorlalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(2)  În aplicarea alineatului (1) din prezentul articol, autoritățile vamale ale țării importatoare retrimit certificatul de circulație a mărfurilor EUR. 1 și factura, în cazul în care a fost prezentată, declarația de origine sau copii ale acestor documente autorităților vamale ale țării exportatoare indicând, dacă este cazul, motivele care stau la baza cererii de control. Toate documentele și informațiile obținute care indică faptul că datele înscrise pe dovada de origine sunt incorecte se înaintează în sprijinul cererii de efectuare a controlului a posteriori.

(3)  Controlul se efectuează de către autoritățile vamale din țara exportatoare. În acest scop, acestea au dreptul să solicite orice documente justificative și să efectueze orice verificare a conturilor exportatorului sau orice alt control pe care îl consideră util.

(4)  În cazul în care autoritățile vamale ale țării importatoare decid să suspende acordarea tratamentului preferențial pentru produsele în cauză în așteptarea rezultatelor controlului, acestea îi acordă importatorului liberul de vamă pentru produse, sub rezerva măsurilor asigurătorii pe care le consideră necesare.

(5)  Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate asupra rezultatelor acestuia în cel mai scurt timp. Aceste rezultate trebuie să indice cu claritate dacă documentele sunt autentice și dacă produsele în cauză pot fi considerate produse originare din Côte d’Ivoire, din Uniunea Europeană sau din una dintre celelalte țări menționate la articolele 6, 7 și 8 din prezentul protocol, precum și dacă îndeplinesc celelalte condiții prevăzute de prezentul protocol.

(6)  În cazul unor suspiciuni întemeiate și în absența unui răspuns în termen de zece (10) luni de la data cererii de efectuare a controlului sau în cazul în care răspunsul nu conține informații suficiente pentru a stabili autenticitatea documentului respectiv sau originea reală a produselor, autoritățile vamale care solicită controlul refuză dreptul la tratament preferențial, cu excepția unor circumstanțe excepționale.

(7)  Pentru anchetele comune referitoare la dovezile de origine, părțile se raportează la articolul 7 din Protocolul nr. 2, privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal, la acord.

Articolul 36

Controlul declarațiilor furnizorului

(1)  Controlul declarațiilor furnizorului se va efectua pe baza unei analize a riscurilor, prin sondaj sau ori de câte ori autoritățile vamale ale țării în care astfel de declarații au stat la baza emiterii certificatelor de circulație a mărfurilor EUR.1 sau a întocmirii unei declarații de origine au suspiciuni întemeiate privind autenticitatea documentului sau corectitudinea informațiilor furnizate în documentul respectiv.

(2)  Autoritățile vamale cărora le este prezentată o declarație a furnizorului pot solicita autorităților vamale ale statului în care a fost întocmită declarația să emită o fișă de informații, al cărei model figurează în anexa VI la prezentul protocol. Alternativ, autoritățile de certificare cărora le este prezentată o declarație a furnizorului pot solicita exportatorului să prezinte o fișă de informații emisă de autoritățile vamale ale statului în care a fost întocmită declarația.

Biroul care a emis fișa de informații păstrează o copie a acesteia timp de cel puțin trei (3) ani.

(3)  Autoritățile vamale care solicită controlul sunt informate asupra rezultatelor acestuia în cel mai scurt timp. Rezultatele trebuie să indice clar dacă informațiile care figurează în declarația furnizorului sunt corecte și să permită autorităților vamale să determine dacă și în ce măsură declarația furnizorului poate fi luată în considerare pentru eliberarea unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau pentru întocmirea unei declarații de origine.

(4)  Controlul este efectuat de autoritățile vamale ale țării în care a fost întocmită declarația furnizorului. În acest scop, autoritățile în cauză sunt abilitate să solicite orice element de probă și să verifice conturile furnizorului sau să efectueze orice alt control pe care îl consideră necesar pentru verificarea corectitudinii declarației furnizorului.

(5)  Orice certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 sau orice declarație de origine, emis(ă) sau întocmit(ă) pe baza unei declarații incorecte a furnizorului, este considerat(ă) nul(ă) de drept.

Articolul 37

Soluționarea diferendelor

(1)  Se sesizează comitetul în cazul diferendelor care intervin cu ocazia controalelor menționate la articolele 35 și 36 din prezentul protocol care nu pot fi soluționate între autoritățile vamale care au solicitat controlul și autoritățile vamale responsabile de efectuarea acestuia sau care ridică o problemă legată de interpretarea prezentului protocol.

(2)  În toate cazurile, soluționarea diferendelor dintre importator și autoritățile vamale din țara importatoare se efectuează în conformitate cu legislația țării respective.

Articolul 38

Sancțiuni

Se aplică sancțiuni oricărei persoane care întocmește sau solicită întocmirea unui document care conține date inexacte în scopul obținerii unui tratament preferențial pentru un produs.

Articolul 39

Zone libere

(1)  Côte d’Ivoire și Uniunea Europeană iau toate măsurile necesare pentru a evita ca produsele care sunt comercializate în temeiul unei dovezi de origine sau al unei declarații a furnizorului și care staționează, în cursul transportului lor, într-o zonă liberă situată pe teritoriul lor, să facă obiectul unor substituiri sau manipulări, altele decât manipulările obișnuite menite să prevină deteriorarea lor.

(2)  Prin derogare de la alineatul (1) din prezentul articol, atunci când produse originare din Côte d’Ivoire sau din Uniunea Europeană importate într-o zonă liberă pe baza unei dovezi de origine sunt supuse unui tratament sau unei transformări, autoritățile vamale competente eliberează un nou certificat de circulație a mărfurilor EUR.1, la cererea exportatorului, în cazul în care tratamentul sau transformarea la care au fost supuse respectă dispozițiile prezentului protocol.

Articolul 40

Derogări

(1)  Comitetul poate adopta derogări de la prezentul protocol atunci când acestea se justifică prin dezvoltarea industriilor existente sau crearea unor industrii noi în Côte d’Ivoire. În acest scop, Côte d’Ivoire informează Uniunea Europeană cu privire la cererea sa înainte sau în momentul sesizării comitetului menționat, indicând motivele cererii în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol. Uniunea Europeană acceptă toate cererile Côte d’Ivoire care sunt justificate în mod corespunzător în conformitate cu prezentul articol și care nu pot produce un prejudiciu grav unei industrii din Uniunea Europeană.

(2)  Pentru a facilita examinarea cererilor de derogare de către comitet, Côte d’Ivoire furnizează în sprijinul cererii sale, prin intermediul formularului care figurează în anexa VII la prezentul protocol, informații cât mai complete posibil referitoare în special la următoarele aspecte:

Aceleași dispoziții se aplică oricărei cereri de prelungire.

Comitetul poate modifica formularul.

(3)  Examinarea cererilor ține seama, în special, de:

(4)  În fiecare caz, trebuie să se analizeze dacă regulile referitoare la cumulul de origine nu permit rezolvarea problemei.

(5)  La examinarea individuală a cererilor se ține seama în special de posibilitatea conferirii caracterului originar produselor care conțin materiale originare din țările în curs de dezvoltare învecinate, din țările cel mai puțin dezvoltate sau în curs de dezvoltare cu care Côte d’Ivoire are relații speciale, cu condiția să se poată stabili o cooperare administrativă.

(6)  Comitetul ia toate măsurile necesare pentru a garanta luarea unei decizii în cel mai scurt timp și, în orice caz, nu mai târziu de șaptezeci și cinci (75) de zile lucrătoare de la primirea cererii de către copreședintele din Uniunea Europeană al comitetului. În cazul în care Uniunea Europeană nu informează Côte d’Ivoire cu privire la poziția sa față de cerere în acest termen, se consideră că cererea a fost acceptată.

(7)  

(8)  Prin excepție de la alineatele (1)-(7) din prezentul articol, pentru conservele de ton și fileul de ton de la poziția SA 1604 se acordă derogări automate numai pentru o perioadă de doi (2) ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, în limitele unui contingent anual în scădere de 2 000 de tone în primul an, ale unui contingent de 1 000 de tone în al doilea an pentru conserve și ale unui contingent anual de 200 de tone pentru fileuri.

TITLUL VI

CEUTA ȘI MELILLA

Articolul 41

Condiții speciale

(1)  Expresia „Uniunea Europeană” utilizat în prezentul protocol nu include Ceuta și Melilla.

(2)  Produsele originare din Côte d’Ivoire beneficiază în toate privințele, atunci când sunt importate în Ceuta și Melilla, de același regim vamal ca și cel aplicat produselor originare de pe teritoriul vamal al Uniunii Europene în temeiul Protocolului nr. 2 la Actul de aderare a Regatului Spaniei și a Republicii Portugheze la Comunitățile Europene. Côte d’Ivoire acordă importurilor de produse reglementate de prezentul acord și originare din Ceuta și Melilla același regim vamal pe care îl acordă produselor importate din Uniunea Europeană și originare din aceasta.

(3)  Pentru aplicarea alineatului (2) din prezentul articol privind produsele originare din Ceuta și Melilla, prezentul protocol se aplică mutatis mutandis, sub rezerva condițiilor speciale prevăzute la articolul 42 din prezentul protocol.

Articolul 42

Condiții speciale

(1)  Cu condiția să fi fost transportate în conformitate cu dispozițiile articolului 15 din prezentul protocol, sunt considerate:

(2)  Ceuta și Melilla sunt considerate un singur teritoriu.

(3)  Exportatorul sau reprezentantul său autorizat este obligat să aplice mențiunea „…” și „Ceuta și Melilla” în rubrica 2 din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau în declarația de origine. În plus, în cazul produselor originare din Ceuta și Melilla, caracterul originar trebuie indicat în rubrica 4 din certificatul de circulație a mărfurilor EUR.1 sau în declarația de origine.

(4)  Autoritățile vamale spaniole sunt responsabile de aplicarea prezentului protocol în Ceuta și Melilla.

TITLUL VII

DISPOZIȚII FINALE

Articolul 43

Revizuirea și aplicarea regulilor de origine

(1)  În conformitate cu dispozițiile articolului 73 din acord, comitetul APE poate să examineze, la cererea Côte d’Ivoire sau a Uniunii Europene, aplicarea dispozițiilor prezentului protocol și consecințele lor economice pentru a le adapta sau modifica dacă este necesar. Comitetul APE ține seama, printre alte elemente, de incidența progresului tehnologic asupra regulilor de origine.

(2)  În pofida dispozițiilor alineatului (1) din prezentul articol, prezentul protocol și anexele la acesta trebuie să fie reexaminate și, dacă este cazul, revizuite înainte de încheierea unei perioade de cinci (5) ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol, în conformitate cu obligațiile prevăzute la articolul 14 din acord. Această reexaminare vizează și anexa II-A la prezentul protocol pentru a se putea lua o decizie cu privire la o eventuală reînnoire a acesteia.

(3)  În conformitate cu articolul 34 din acord, comitetul supraveghează punerea în aplicare și gestionarea dispozițiilor prezentului protocol și adoptă decizii referitoare, printre altele, la:

Articolul 44

Anexe

Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.

Articolul 45

Punerea în aplicare a prezentului protocol

Uniunea Europeană și Côte d’Ivoire adoptă, fiecare în ceea ce o privește, măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului protocol, inclusiv:

Articolul 46

Dispoziții tranzitorii pentru mărfurile aflate în tranzit sau în depozit

Dispozițiile acordului se pot aplica mărfurilor care respectă dispozițiile prezentului protocol și care, la data intrării în vigoare a prezentului protocol, se află în tranzit sau în depozitare temporară, în antrepozite vamale sau zone libere în Uniunea Europeană sau în Côte d’Ivoire, sub rezerva prezentării autorităților vamale ale țării importatoare, în termen de zece (10) luni de la data respectivă, a unui certificat de circulație a mărfurilor EUR.1 întocmit a posteriori de autoritățile vamale ale țării exportatoare, precum și a dovezii respectării articolului 15 din prezentul protocol.

ANEXA I

NOTE INTRODUCTIVE PRIVIND LISTA DIN ANEXA II LA PROTOCOL

Nota 1:

Lista care figurează în anexa II la prezentul protocol definește, pentru toate produsele, condițiile impuse pentru ca aceste produse să poată fi considerate ca fiind suficient prelucrate sau transformate în sensul articolului 4 din protocol.

Nota 2:

Nota 3:

De exemplu:

Un motor de la poziția 8407 , pentru care regula prevede că valoarea materialelor neoriginare care pot fi încorporate nu poate să depășească 40 % din prețul franco fabrică, este fabricat din eboșe de forjă din oțeluri aliate de la poziția ex  72 24 .

Dacă această eboșă a fost realizată în Uniunea Europeană prin forjare dintr-un lingou neoriginar, ea a dobândit deja caracterul originar prin aplicarea regulii prevăzute în listă pentru produsele de la poziția ex  72 24 . Prin urmare, această eboșă poate fi luată în considerare ca fiind produs originar la calcularea valorii motorului, indiferent dacă a fost fabricată în aceeași fabrică cu motorul sau într-o altă fabrică din Uniunea Europeană. Valoarea lingoului neoriginar nu trebuie deci luată în considerare la calcularea valorii materialelor neoriginare utilizate.

De exemplu:

Regula aplicabilă țesăturilor de la pozițiile 5208 -5212 prevede că pot fi utilizate fibre naturale și că, printre altele, se pot utiliza și substanțe chimice. Această regulă nu presupune că fibrele naturale și substanțele chimice trebuie folosite simultan; se pot utiliza unele sau celelalte dintre aceste materiale sau ambele.

De exemplu:

Regula privind preparatele alimentare de la poziția 1904 , care exclude în mod expres utilizarea cerealelor și a derivaților acestora, nu interzice utilizarea sărurilor minerale, a substanțelor chimice sau a altor aditivi care nu sunt obținuți din cereale.

Cu toate acestea, regula respectivă nu se aplică produselor care, deși nu pot fi fabricate din materiale specificate pe listă, pot fi fabricate dintr-un material de aceeași natură într-un stadiu mai puțin avansat de fabricație.

De exemplu:

În cazul unui articol de îmbrăcăminte clasificat la ex capitolul 62 din Sistemul armonizat fabricat din materiale nețesute, în cazul în care se prevede că această categorie de articole poate fi fabricată numai din fire neoriginare, nu este permisă utilizarea materialelor textile nețesute, chiar dacă materialele nețesute nu pot fi obținute în mod normal din fire. În astfel de cazuri, materialul recomandat ar fi în mod normal cel aflat în stadiul de prelucrare imediat anterior firelor, adică în stadiul de fibră.

Nota 4:

Nota 5:

Materialele textile de bază sunt următoarele:

De exemplu:

Un fir de la poziția 5205 obținut din fibre de bumbac de la poziția 5203 și din fibre sintetice discontinue de la poziția 5506 este un fir mixt. Prin urmare, pot fi utilizate fibre sintetice discontinue neoriginare care nu îndeplinesc regulile de origine (care impun fabricarea din substanțe chimice sau din paste textile), cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea firului.

De exemplu:

O țesătură din lână de la poziția 5112 obținută din fire de lână de la poziția 5107 și fire din fibre sintetice discontinue de la poziția 5509 este o țesătură mixtă. Prin urmare, firele sintetice care nu îndeplinesc regulile de origine (care impun fabricarea din substanțe chimice sau paste textile) sau firele de lână care nu îndeplinesc regulile de origine (care impun fabricarea din fibre naturale necardate și nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filare) sau o combinație a acestor două tipuri de fire pot fi utilizate, cu condiția ca greutatea lor totală să nu depășească 10 % din greutatea țesăturii.

De exemplu:

O suprafață textilă cu smocuri de la poziția 5802 fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură din bumbac de la poziția 5210 se consideră produs mixt numai dacă țesătura de bumbac este ea însăși o țesătură mixtă, fabricată din fire încadrate la două poziții diferite sau dacă firele de bumbac utilizate sunt la rândul lor în amestec.

De exemplu:

Dacă aceeași suprafață textilă cu smocuri este fabricată din fire de bumbac de la poziția 5205 și dintr-o țesătură sintetică de la poziția 5407 , este evident că cele două fire utilizate sunt două materiale textile de bază diferite și suprafață textilă cu smocuri este, în consecință, un produs mixt.

Nota 6:

Garniturile și accesoriile din materialele textile în cauză sunt cele încadrate la capitolele 50-63 din Sistemul armonizat. Căptușelile și furniturile nu sunt considerate garnituri sau accesorii.

De exemplu ( 9 ), în cazul în care o regulă din listă prevede, pentru un anumit articol din material textil, cum ar fi o bluză, că trebuie să se utilizeze fire, acest lucru nu interzice utilizarea articolelor din metal, cum ar fi nasturii, deoarece aceștia din urmă nu se pot fabrica din materiale textile.

Nota 7:

ANEXA II

Lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar

Nu toate produsele menționate în lista de mai jos sunt reglementate de acord. În consecință, este necesară consultarea celorlalte părți ale acordului.

ANEXA II-A

Derogări de la lista prelucrărilor sau transformărilor care trebuie aplicate materialelor neoriginare pentru ca produsul transformat să poată dobândi caracterul de produs originar

Nu toate produsele menționate în listă sunt reglementate de acord. În consecință, este necesară consultarea celorlalte părți ale acordului.

DISPOZIȚII COMUNE

„Dérogation - Annexe II-A du protocole no 1 - Matières de la position du SH o … originaires de … utilisées.”

Această mențiune se include la rubrica 7 din certificatele de circulație a mărfurilor EUR.1, menționate la articolul 18 din prezentul protocol, sau se adaugă la declarația de origine menționată la articolul 21 din prezentul protocol.

ANEXA III

FORMULAR PENTRU CERTIFICATUL DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR EUR.1

CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR

CERERE DE CERTIFICAT DE CIRCULAȚIE A MĂRFURILOR

DECLARAȚIA EXPORTATORULUI

ANEXA IV

DECLARAȚIA DE ORIGINE

Declarația de origine, al cărei text este prevăzut în continuare, se întocmește în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea nu este necesară reproducerea notelor de subsol.

Versiunea în limba bulgară

Износителят на продуктите, обхванати от този документ [митническо разрешение № … (1)] декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).

Versiunea în limba spaniolă

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera n.o .. … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. …(2).

Versiunea în limba cehă

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu [číslo povolení …(1)] prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v …(2).

Versiunea în limba daneză

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, [toldmyndighedernes tilladelse nr. …(1)], erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i …(2).

Versiunea în limba germană

Der Ausführer [Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. …(1)] der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte …(2) Ursprungswaren sind.

Versiunea în limba estonă

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija [tolli luba nr. …(1)] deklareerib, et need tooted on …(2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatud teisiti.

Versiunea în limba greacă

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ'αριθ. …(1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής …(2).

Versiunea în limba engleză

The exporter of the products covered by this document [customs authorization No …(1)] declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of …(2) preferential origin.

Versiunea în limba franceză

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no …(1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).

Versiunea în limba croată

Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom [carinsko ovlaštenje br. … (1)] izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (2) preferencijalnog podrijetla.

Versiunea în limba italiană

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n …(1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale …(2).

Versiunea în limba letonă

To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā [muitas atļauja Nr. …(1)], deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme no …(2).

Versiunea în limba lituaniană

Šiame dokumente išvardytų produktų eksportuotojas [muitinės liudijimo Nr. …(1)] deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra …(2) preferencinės kilmės produktai.

Versiunea în limba maghiară

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre [vámfelhatalmazási szám: …(1)] kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk kedvezményes …(2) származásúak.

Versiunea în limba malteză

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument [awtorizzazzjoni tad-dwana nru. …(1)] jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali …(2).

Versiunea în limba neerlandeză

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is [douanevergunning nr. …(1)], verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).

Versiunea în limba polonă

Eksporter produktów objętych tym dokumentem [upoważnienie władz celnych nr. …(1)] deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjne pochodzenie.

Versiunea în limba portugheză

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorizaçăo aduaneira no. …(1)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos săo de origem preferencial …(2).

Versiunea în limba română

Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială …(2).

Versiunea în limba slovenă

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom [pooblastilo carinskih organov št … (1)] izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.

Versiunea în limba slovacă

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).

Versiunea în limba finlandeză

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä [tullin lupa n:o … (1)] ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).

Versiunea în limba suedeză

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument [tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)] försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).

…………………………………………………………………(3)

(locul și data)

…………………………………………………………………(4)

(Semnătura exportatorului; în plus, se scrie numele complet al persoanei care semnează declarația)

ANEXA V-A

DECLARAȚIA FURNIZORULUI PENTRU PRODUSELE CU CARACTER ORIGINAR PREFERENȚIAL

Subsemnatul declar că mărfurile enumerate în prezenta factură … (1)

au fost produse în ………………… (2) și respectă regulile de origine care reglementează schimburile comerciale preferențiale dintre Côte d’Ivoire și Uniunea Europeană.

Mă angajez să pun la dispoziția autorităților vamale, dacă este necesar, documente justificative în sprijinul prezentei declarații.

…(3)

…(4)

…(5)

Notă

Textul de mai sus, completat în mod corespunzător în conformitate cu notele de subsol, constituie declarația furnizorului. Nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.

ANEXA V-B

DECLARAȚIA FURNIZORULUI PENTRU PRODUSELE FĂRĂ CARACTER ORIGINAR PREFERENȚIAL

Subsemnatul declar că mărfurile enumerate în prezenta factură ………………………… (1) au fost produse în ………………… …………… (2) și conțin elementele sau materialele următoare neoriginare din Côte d’Ivoire, dintr-un alt stat ACP care a aplicat un APE cel puțin cu titlu provizoriu, din o (un) TTPM sau din Uniunea Europeană în cadrul schimburilor preferențiale:

…(3) …(4)

………………………………(5)

…

…(6)

Mă angajez să pun la dispoziția autorităților vamale, dacă este necesar, documente justificative în sprijinul prezentei declarații.

…(7) …(8)

…(9)

Notă

Textul de mai sus, completat în mod corespunzător în conformitate cu notele de subsol, constituie declarația furnizorului. Nu este necesar ca notele de subsol să fie reproduse.

ANEXA VI

FIȘA DE INFORMAȚII

ANEXA VII

FORMULAR PENTRU CEREREA DE DEROGARE

NOTE

Rubricile 3, 4, 5, 7

:

„țară terță” înseamnă orice țară care nu este menționată la articolul 7 din prezentul protocol.

Rubrica 12

:

În cazul în care materialele provenite din țări terțe au fost prelucrate sau transformate în țările și teritoriile menționate la articolul 7 din prezentul protocol fără a obține originea, înainte de a fi transformate suplimentar în Côte d’Ivoire care solicită derogarea, se indică tipul de prelucrare sau de transformare efectuată în țările și teritoriile menționate la articolul 7 din prezentul protocol.

Rubrica 13

:

Datele care trebuie indicate sunt data începerii și data încheierii perioadei în care certificatele EUR.1 pot fi emise în temeiul derogării.

Rubrica 18

:

Indicați fie procentul valorii adăugate în raport cu prețul franco fabrică al produsului, fie valoarea în bani a valorii adăugate pentru unitatea de produs.

Rubrica 19

:

În cazul în care există alte surse de aprovizionare cu materiale, indicați care sunt acestea și, dacă este posibil, motivele legate de costuri sau alte motive pentru care aceste surse nu sunt utilizate.

Rubrica 20

:

Indicați investițiile sau diversificarea surselor de aprovizionare care sunt preconizate pentru ca derogarea să fie necesară numai pentru o perioadă limitată.

ANEXA VIII

ȚĂRI ȘI TERITORII DE PESTE MĂRI

În sensul prezentului protocol, prin „țări și teritorii de peste mări” se înțelege următoarele țări și teritorii menționate în anexa II la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene:

(Prezenta listă nu aduce atingere statutului acestor țări și teritorii, nici evoluției statutului acestora.)

ANEXA IX

PRODUSELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 7 ALINEATUL (4) DIN PROTOCOL

DECLARAȚIE COMUNĂ

privind Principatul Andorra

DECLARAȚIE COMUNĂ

privind Republica San Marino

---

( ) Se exclud statele membre.

( ) Pentru acest calcul, se utilizează datele oficiale ale OMC privind principalii exportatori mondiali de mărfuri (cu excepția comerțului intracomunitar).

( ) În sensul prezentului articol, produsele agricole sunt produsele reglementate de anexa I la Acordul OMC privind agricultura.

( ) În acest sens și prin derogare de la articolul 25, statele Africii de Vest individual recunoscute de Organizația Națiunilor Unite (ONU) ca țări cel mai puțin dezvoltate pot face obiectul unor măsuri de salvgardare.

( 1 ) Regulamentul (CEE) nr. 2658/87 al Consiliului din 23 iulie 1987 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful Vamal Comun (JO L 256, 7.9.1987, p. 1), inclusiv toate modificările ulterioare.

( 2 ) Celelalte țări din Africa de Vest sunt: Benin, Burkina, Capul Verde, Gambia, Ghana, Guineea, Guineea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone și Togo.

( 3 ) Decizia 2009/729/CE a Consiliului din 13 iulie 2009 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte (JO L 272, 16.10.2009, p. 1).

( 4 ) A se vedea Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 253, 11.10.1993, p. 1).

( 5 ) Prezentul exemplu este dat numai cu titlu explicativ. El nu are caracter juridic obligatoriu.

( 6 ) A se vedea nota explicativă suplimentară 5 litera (b) la capitolul 27 din Nomenclatura combinată.

( 7 ) A se vedea nota explicativă suplimentară 5 litera (b) la capitolul 27 din Nomenclatura combinată.