1976L0761 — RO — 01.07.2013 — 009.001

---

Acest document reprezintă un instrument de documentare, iar instituţiile nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul său.

►B

DIRECTIVA CONSILIULUI din 27 iulie 1976 ►M3  privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la farurile pentru autovehicule care asigură funcția de lumină de drum și de lumină de întâlnire, precum și la sursele luminoase (lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate pentru autovehicule și remorcile acestora ◄ (76/761/CEE) (JO L 262, 27.9.1976, p.96)

Astfel cum a fost modificat prin:

		Jurnalul Oficial
		No	page	date
M1	DIRECTIVA CONSILIULUI 87/354/CEE din 25 iunie 1987	L 192	43	11.7.1987
M2	COMMISSION DIRECTIVE 89/517/EEC of 1 August 1989 (*)	L 265	15	12.9.1989
►M3	DIRECTIVA 1999/17/CE A COMISIEI Text cu relevanță pentru SEE din 18 martie 1999	L 97	45	12.4.1999
►M4	DIRECTIVA 2006/96/CE A CONSILIULUI din 20 noiembrie 2006	L 363	81	20.12.2006
►M5	DIRECTIVA 2013/15/UE A CONSILIULUI din 13 mai 2013	L 158	172	10.6.2013

Astfel cum a fost modificat prin:

A1	Actul de aderare a Greciei	L 291	17	19.11.1979
A2	Actul de aderare a Spaniei şi a Portugaliei	L 302	23	15.11.1985
A3	Actul de aderare a Austriei, a Suediei şi a Finlandei	C 241	21	29.8.1994
►A4	Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene	L 236	33	23.9.2003

(*)	Acest act nu a fost publicat niciodată în limba română.

---

▼B

DIRECTIVA CONSILIULUI

din 27 iulie 1976

►M3  privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la farurile pentru autovehicule care asigură funcția de lumină de drum și de lumină de întâlnire, precum și la sursele luminoase (lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate pentru autovehicule și remorcile acestora ◄

(76/761/CEE)

Articolul 1

▼M3

(1)  Fiecare stat membru acordă omologarea CE de tip pentru componente pentru orice tip de far care asigură funcția de lumină de drum și de lumină de întâlnire și pentru orice tip de sursă luminoasă (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinată utilizării la echipamente de iluminat omologate, dacă acestea îndeplinesc cerințele de construcție și de încercare stabilite în anexele corespunzătoare.

▼B

(2)  Statul membru care a acordat omologarea CEE de tip ia măsurile corespunzătoare pentru a verifica, atât cât este necesar, conformitatea producției cu tipul omologat, după caz în colaborare cu autoritățile competente din celelalte state membre. Această supraveghere se limitează la verificări prin sondaj.

▼M3

Articolul 2

Pentru fiecare tip de far care asigură funcția de lumină de drum și de lumină de întâlnire sau pentru fiecare tip de sursă luminoasă (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la lămpi pe care statele membre le omologhează în temeiul articolului 1, aceste state membre eliberează producătorului o marcă de omologare CE de tip pentru componente în conformitate cu modelul prezentat în apendicele 5 la anexa I.

Statele membre iau toate măsurile adecvate pentru a preveni utilizarea de mărci care pot crea confuzie între, pe de o parte, farurile care asigură funcția de lumină de drum și de lumină de întâlnire și sursa ori sursele luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat care au fost omologate în temeiul articolului 1 și, pe de altă parte, alte dispozitive.

Articolul 3

(1)  Niciun stat membru nu poate să interzică introducerea pe piață a farurilor care asigură funcția de lumină de drum și de lumină de întâlnire și a sursei ori surselor luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate din motive legate de construcția sau de modul de funcționare al acestora, dacă acestea poartă marca de omologare CE de tip pentru componente.

(2)  Un stat membru poate interzice introducerea pe piață a farurilor care asigură funcția de lumină de drum și de lumină de întâlnire și a sursei ori surselor luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate, care poartă marca de omologare CE de tip pentru componente, dacă acestea prezintă neconformități constante cu tipul omologat.

Statul respectiv informează de îndată celelalte state membre și Comisia în legătură cu măsurile luate, specificând motivele deciziei sale.

Articolul 4

Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, prin procedurile specificate la articolul 4 alineatul (6) din Directiva 70/156/CEE, în legătură cu fiecare omologare acordată, refuzată sau retrasă în temeiul prezentei directive.

▼B

Articolul 5

(1)   ►M3  În cazul în care statul membru care a acordat omologarea CE de tip pentru componente constată că un număr de faruri care asigură funcția de lumină de drum și de lumină de întâlnire sau de surse luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate, care poartă toate aceeași marcă de omologare CE de tip pentru componente, nu sunt conforme cu tipul pe care l-a omologat, acesta ia măsurile necesare pentru a asigura conformitatea modelelor de serie cu tipul omologat. ◄ Autoritățile competente ale acestui stat le informează pe cele din celelalte state despre măsurile luate, care pot merge, în cazul în care neconformitatea este sistematică, până la retragerea omologării CEE de tip. Autoritățile menționate adoptă aceleași măsuri în cazul în care sunt informate de autoritățile competente dintr-un alt stat membru cu privire la o asemenea lipsă de conformitate.

(2)  Autoritățile competente ale statelor membre se informează reciproc, în termen de o lună, despre retragerea unei omologări CEE acordate, cât și despre motivele care justifică această măsură.

Articolul 6

►M3  Orice decizie luată în temeiul dispozițiilor adoptate pentru punerea în aplicare a prezentei directive de a refuza sau de a retrage omologarea CE de tip pentru un far cu lumină de drum sau cu lumină de întâlnire sau pentru sursa ori sursele luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate sau de a interzice introducerea pe piață sau utilizarea acestora, trebuie să precizeze în detaliu motivele care au stat la baza luării acesteia. ◄ Orice decizie se notifică părții interesate, cu arătarea căilor de atac de care aceasta dispune în conformitate cu legislația în vigoare în statele membre, precum și a termenelor în care acestea pot fi exercitate.

▼M3

Articolul 7

Niciun stat membru nu poate să refuze acordarea omologării CE sau a omologării naționale unui tip de vehicul din motive legate de farurile acestuia care asigură funcția de lumină de drum și lumină de întâlnire sau legate de sursa ori sursele luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate, dacă acestea poartă marca de omologare CE de tip pentru componente și dacă sunt montate în conformitate cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE.

Articolul 8

Niciun stat membru nu poate să refuze sau să interzică vânzarea sau înmatricularea, introducerea în circulație sau utilizarea unui vehicul din motive legate de farurile acestuia care asigură funcția de lumină de drum și lumină de întâlnire sau legate de sursa ori sursele luminoase (lampă sau lămpi cu bec cu incandescență și altele) destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate, dacă acestea poartă marca de omologare CE de tip pentru componente și dacă sunt montate în conformitate cu cerințele stabilite în Directiva 76/756/CEE.

Articolul 9

În sensul prezentei directive, prin „vehicul” se înțelege orice autovehicul destinat circulației rutiere, cu sau fără caroserie, având cel puțin patru roți și o viteză maximă constructivă mai mare de 25 km/h, cu excepția vehiculelor care se deplasează pe șine, a tractoarelor agricole și forestiere și a tuturor utilajelor mobile.

▼B

Articolul 10

Modificările necesare pentru adaptarea specificațiilor din anexe la progresul tehnic se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 13 din Directiva 70/156/CEE.

Articolul 11

(1)  Statele membre adoptă și publică, până la 1 iulie 1977, dispozițiile necesare pentru a se conforma prezentei directive și informează de îndată Comisia cu privire la aceasta. Ele aplică aceste dispoziții începând cel mai târziu cu 1 octombrie 1977.

(2)  De asemenea, de la notificarea prezentei directive, statele membre asigură informarea Comisiei, în timp util pentru ca aceasta să își prezinte observațiile, cu privire la orice proiect de act cu putere de lege sau de act administrativ pe care intenționează să îl adopte în domeniul reglementat prin prezenta directivă.

Articolul 12

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

▼M3

---

LISTA ANEXELOR

ANEXA I:	Dispoziții administrative pentru omologarea de tip
Apendicele 1:	Fișa de informații (faruri)
Apendicele 2:	Fișa de informații (surse luminoase)
Apendicele 3:	Certificat de omologare de tip (faruri)
Apendicele 4:	Certificat de omologare de tip (surse luminoase)
Apendicele 5:	Modele de marcă CE de omologare de tip pentru componente
ANEXA II:	Domeniu de aplicare și cerințele tehnice pentru farurile echipate cu lămpi cu incandescență din categoriile R2 și HS1
ANEXA III:	Domeniu de aplicare și cerințele tehnice pentru farurile cu bloc optic capsulat
ANEXA IV:	Domeniu de aplicare și cerințele tehnice pentru farurile echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen din categoriile H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 și H8
ANEXA V:	Domeniu de aplicare și cerințele tehnice pentru farurile echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen din categoria H4
ANEXA VI:	Domeniu de aplicare și cerințele tehnice pentru farurile cu bloc optic capsulat cu halogen
ANEXA VII:	Domeniu de aplicare și cerințele tehnice pentru lămpile cu incandescență destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate
ANEXA VIII:	Domeniu de aplicare și cerințele tehnice pentru farurile echipate cu surse luminoase cu descărcare
ANEXA IX:	Surse luminoase cu descărcare destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate

---

ANEXA I

DISPOZIȚII ADMINISTRATIVE PENTRU OMOLOGAREA DE TIP

1.   Această anexă reglementează omologarea de tip a

1.1.	farurilor pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele, sunt echipate cu lămpi cu bec cu incandescență din categoriile R2 și HS1 și îndeplinesc cerințele stabilite în anexa II;

1.2.	farurilor „cu bloc optic capsulat” pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele și îndeplinesc cerințele stabilite în anexa III;

1.3.	farurilor pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele, sunt echipate cu lămpi cu bec cu incandescență cu halogen din categoriile H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 și H8 și îndeplinesc cerințele stabilite în anexa IV;

1.4.	farurilor pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele, sunt echipate cu lămpi cu bec cu incandescență cu halogen din categoria H4 și îndeplinesc cerințele stabilite în anexa V;

1.5.	farurilor „cu bloc optic capsulat” cu halogen pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele și îndeplinesc cerințele stabilite în anexa VI;

1.6.	lămpilor cu incandescență destinate utilizării la echipamentele de iluminat omologate ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora care îndeplinesc cerințele stabilite în anexa VII;

1.7.	farurilor pentru autovehicule care sunt echipate cu surse luminoase cu descărcare și îndeplinesc cerințele stabilite în anexa VIII;

1.8.	surselor luminoase cu descărcare destinate utilizării la echipamentele de iluminat cu descărcare ale autovehiculelor care îndeplinesc cerințele stabilite în anexa IX.

2.   CEREREA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE

2.1.

Cererea de omologare CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de far se înaintează de către producător. 2.1.1. În apendicele 1 este prezentat un model de fișă de informații. 2.1.2. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor în vederea omologării trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente: 2.1.2.1. Mostre după cum urmează: 2.1.2.1.1. de la un tip de far menționat la punctele 1.1, 1.3 și 1.4 de mai sus: două mostre; 2.1.2.1.2. de la un tip de far menționat la punctele 1.2 și 1.5 de mai sus: cinci mostre; 2.1.2.1.3. de la un tip de far menționat la punctul 1.7 de mai sus: două mostre cu sursă luminoasă cu descărcare standard și, după caz, un starter de la fiecare tip care va fi utilizat; 2.1.2.2. pentru încercarea materialului plastic din care sunt confecționate dispersoarele: 2.1.2.2.1. treisprezece dispersoare (paisprezece dispersoare în cazul farurilor menționate la punctul 1.7); 2.1.2.2.2. șase (zece) dintre aceste dispersoare se pot înlocui cu șase (zece) mostre de material, cu dimensiuni de cel puțin 60 mm × 80 mm, cu o suprafață exterioară plană sau convexă care să prezinte în partea centrală o zonă deosebit de plană (cu raza de curbură de cel puțin 300 mm) măsurând cel puțin 15 mm × 15 mm; 2.1.2.2.3. fiecare din aceste dispersoare sau mostre trebuie să fie fabricată prin metoda utilizată la producția de serie; 2.1.2.2.4. un reflector la care se pot monta dispersoarele în conformitate cu instrucțiunile producătorului. 2.1.2.3. Pentru încercarea, după caz, a rezistenței componentelor transmițătoare de lumină confecționate din material plastic la radiațiile ultraviolete emise de sursele luminoase cu descărcare din interiorul farului: 2.1.2.3.1. câte o mostră din fiecare material relevant utilizat la far sau o mostră de far care să conțină aceste materiale. Fiecare mostră de material trebuie să aibă același aspect și, după caz, să fi fost supus aceluiași tratament de suprafață – ca și farul care urmează să fie omologat. 2.1.2.3.2. Încercarea de rezistență a materialelor interne la radiațiile ultraviolete emise de sursele luminoase nu este necesară în cazul în care sunt utilizate surse luminoase cu descărcare cu un nivel scăzut de radiații ultraviolete sau în cazul în care se iau măsuri pentru ecranarea componentelor în cauză împotriva radiațiilor ultraviolete, de exemplu prin filtre de sticlă. 2.1.2.4. Materialele și cele din care sunt confecționate dispersoarele și, după caz, produsele de acoperire trebuie să fie însoțite de raportul de încercare al caracteristicilor acestor materiale și produse de acoperire, în cazul în care acestea au fost deja supuse încercărilor.

2.2.

Cererea de omologarea CE, în temeiul articolului 3 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE, a unui tip de sursă luminoasă se înaintează de către producător. 2.2.1. În apendicele 2 este prezentat un model de fișă de informații. 2.2.2. Serviciului tehnic responsabil cu efectuarea încercărilor în vederea omologării trebuie să îi fie prezentate următoarele elemente: 2.2.2.1. de la un tip de lampă cu bec cu incandescență menționat la punctul 1.6 de mai sus: cinci mostre din fiecare culoare pentru care se solicită omologarea; 2.2.2.2. de la un tip de sursă luminoasă cu descărcare menționată la punctul 1.8 de mai sus: trei mostre și o mostră de starter; 2.2.2.3. în cazul unui tip de sursă luminoasă care diferă numai prin denumirea comercială sau marca comercială de un tip deja omologat, este suficient să se prezinte: 2.2.2.3.1. o declarație a producătorului prin care se precizează faptul că tipul înaintat este identic (cu excepția denumirii comerciale sau a mărcii comerciale) cu cel deja omologat, acesta fiind identificat prin codul său de omologare, și că a fost produs de același producător; 2.2.2.3.2. două mostre purtând noua denumire comercială sau marcă comercială.

3.   MARCAJE

3.1.

Dispozitivele prezentate pentru omologarea CE de tip trebuie să poarte: 3.1.1. În cazul farurilor ( 6 ): 3.1.1.1. pe dispersor, denumirea sau marca comercială a producătorului; 3.1.1.2. pe dispersor și pe carcasă ( 7 ), spații de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea mărcii de omologare menționate la punctul 5; aceste spații sunt indicate pe desenele menționate în apendicele 1; 3.1.1.3. în cazul în care sunt proiectate atât pentru circulația pe partea dreaptă, cât și pe partea stângă, marcaje care să indice cele două posibilități de amplasare a unității optice pe vehicul sau a sursei luminoase pe reflector; aceste marcaje sunt compuse din literele „R/D” pentru a desemna poziția în cazul circulației pe partea dreaptă și din literele „L/G” pentru poziția în cazul circulației pe partea stângă; 3.1.1.4. toate luminile lămpilor menționate la punctul 1.7 pot purta pe suprafața iluminantă un centru de referință, astfel cum se indică în anexa 6 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VIII. 3.1.2. în cazul lămpilor cu incandescență, pe soclu sau pe balonul becului, cu condiția ca, în ultimul caz, caracteristicile luminoase să nu fie afectate: 3.1.2.1. denumirea comercială sau marca comercială a producătorului; în cazul în care același cod de omologare a fost atribuit mai multor denumiri comerciale sau mărci comerciale, unu1 sau mai multe din acestea vor fi suficiente pentru a îndeplini această cerință; 3.1.2.2. tensiunea nominală; 3.1.2.3. denumirea internațională a categoriei respective; 3.1.2.4. puterea nominală (în cazul lămpilor cu două filamente, în ordinea următoare: filament principal/filament secundar); aceasta nu trebuie indicată separat în cazul în care face parte din denumirea internațională a categoriei respective de lampă cu incandescență; 3.1.2.5. un spațiu de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea mărcii de omologare, care este indicat pe desenele menționate în apendicele 2. 3.1.2.6. Se pot aplica și alte inscripționări decât cele de la punctele 3.1.2.1- 3.1.2.5 și 6, cu condiția să nu afecteze negativ caracteristicile luminoase. 3.1.3. În cazul surselor luminoase cu descărcare, pe soclu: 3.1.3.1. denumirea comercială sau marca comercială a producătorului; 3.1.3.2. denumirea internațională a categoriei respective; 3.1.3.3. puterea nominală; aceasta nu trebuie indicată separat, în cazul în care face parte din denumirea internațională a categoriei respective; 3.1.3.4. un spațiu de dimensiuni suficiente pentru a permite aplicarea mărcii de omologare, care este indicat în desenele menționate în apendicele 2. 3.1.3.5. Pe soclu se pot aplica și alte inscripționări decât cele de la punctele 3.1.3.1 - 3.1.3.4 și 6. 3.1.3.6. Pe starterul utilizat pentru omologarea de tip a sursei luminoase se marchează elementele de identificare a tipului și a mărcii comerciale, precum și cu tensiunea și puterea nominale, în conformitate cu indicațiile din fișa tehnică a lămpii.

4.   ACORDAREA OMOLOGĂRII CE DE TIP PENTRU COMPONENTE

4.1.

În cazul în care sunt îndeplinite cerințele corespunzătoare, se acordă omologarea CE de tip în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) și, după caz, articolul 4 alineatul (4) din Directiva 70/156/CEE. NB: Nici un element din prezenta directivă nu împiedică un stat membru să interzică combinarea unui far care încorporează un dispersor din material plastic omologat în temeiul prezentei directive cu un dispozitiv mecanic de ștergere a farurilor (ștergătoare de far).

4.2.	Un model de certificat de omologare CE de tip este prezentat în 4.2.1. Apendicele 3, în cazul cererilor menționate la punctul 2.1; 4.2.2. Apendicele 4, în cazul cererilor menționate la punctul 2.2;

4.3.	Fiecărui tip de far omologat i se atribuie un număr de omologare în conformitate cu anexa VII la Directiva 70/156/CEE. Același stat membru nu poate să atribuie același număr unui alt tip de far.

4.4.

În cazul în care se solicită omologarea CE pentru un tip de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă care include un far, precum și alte lămpi, se poate atribui un număr unic de omologare CE de tip, cu condiția ca farul să fie conform cu cerințele prezentei directive și ca fiecare din celelalte lămpi care fac parte din dispozitivul de iluminare și de semnalizare luminoasă pentru care se solicită omologarea CE de tip să fie conformă cu dispozițiile directivei individuale care se aplică fiecărei lămpi.

4.5.

Se atribuie un cod de omologare fiecărui tip de sursă luminoasă omologat. Acesta este compus dintr-un cod de identificare ce cuprinde cel mult două caractere selectate dintre cifrele arabe și literele majuscule enumerate în nota de subsol ( 8 ), precedat de cifra care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice importante aduse anexei corespunzătoare la Directiva 76/761/CEE la data acordării omologării CE. În prezenta Directivă numărul de ordine este: — 2 pentru anexa VII; — 0 pentru anexa IX. Același stat membru nu atribuie același cod unui alt tip de sursă luminoasă.

5.   MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU FARURI

5.1.	Pe lângă marcajele menționate la punctul 3.1, fiecare far conform cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente.

5.2.

Această marcă se compune din: 5.2.1. litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau de grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip: ▼A4 1 pentru Germania 2 pentru Franța 3 pentru Italia 4 pentru Țările de Jos 5 pentru Suedia 6 pentru Belgia 7 pentru Ungaria 8 pentru Republica Cehă 9 pentru Spania 11 pentru Regatul Unit 12 pentru Austria 13 pentru Luxemburg 17 pentru Finlanda 18 pentru Danemarca ▼M4 19 pentru România ▼A4 20 pentru Polonia 21 pentru Portugalia 23 pentru Grecia 24 pentru Irlanda ▼M5 25 pentru Croația ▼A4 26 pentru Slovenia 27 pentru Slovacia 29 pentru Estonia 32 pentru Letonia 36 pentru Lituania ▼M4 34 pentru Bulgaria ▼A4 CY pentru Cipru IRL pentru Irlanda; MT pentru Malta ▼M3 5.2.2. în vecinătatea dreptunghiului, „numărul de omologare de bază” cuprins în secțiunea a 4-a a numărului omologării de tip menționat în anexa VII la Directiva 70/156/CEE, precedat de cele două cifre care indică numărul de ordine atribuit celei mai recente modificări tehnice importante aduse anexei corespunzătoare la Directiva 76/761/CEE la data acordării omologării CE de tip. În prezenta directivă numărul de ordine este — 01 pentru anexa II; — 02 pentru anexa III; — 04 pentru anexa IV; — 02 pentru anexa V; — 02 pentru anexa VI; — 00 pentru anexa VIII. 5.2.3. simboluri suplimentare după cum urmează: 5.2.3.1. la farurile proiectate numai pentru circulația pe partea stângă, o săgeată orizontală cu vârful orientat spre dreapta unui observator care privește spre far, adică spre partea drumului pe care se desfășoară circulația; 5.2.3.2. la farurile proiectate pentru circulația atât pe partea stângă, cât și pe partea dreaptă cu ajutorul unei reglări adecvate a poziției de montare a unității optice sau a lămpii cu incandescență, o săgeată orizontală având indicatoare la ambele capete, indicatoarele fiind orientate unul spre dreapta și celălalt spre stânga; 5.2.3.3. la farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive numai în ceea ce privește lumina de întâlnire, litera „C”; 5.2.3.4. la farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive numai în ceea ce privește lumina de drum, litera „R”; 5.2.3.5. la farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive în ceea ce privește atât lumina de întâlnire, cât și lumina de drum, literele „CR”; 5.2.3.6. precedate de litera (literele): S în cazul farurilor menționate la punctul 1.2; H în cazul farurilor menționate la punctele 1.3. și 1.4.; HS în cazul farurilor menționate la punctul 1.5; D în cazul farurilor menționate la punctul 1.7; 5.2.3.7. la farurile care încorporează un dispersor din material plastic, literele PL, care trebuie aplicate în apropierea simbolurilor prevăzute la punctele 5.2.3.3 - 5.2.3.5 de mai sus; 5.2.3.8. la farurile menționate la punctele 1.3, 1.4, 1.5 și 1.7 și care îndeplinesc cerințele prezentei directive referitoare la lumina de drum, se aplică o indicație a intensității luminoase maxime exprimate printr-o marcă de referință, amplasată lângă dreptunghiul în care este încadrată litera „e”; în cazul farurilor încorporate reciproc, se indică intensitatea luminoasă maximă totală a luminilor de drum, exprimată ca mai sus. Marca de referință menționată mai sus se definește în — alineatul 6.3.2.1.2 din documentele menționate la punctul 2.1 din anexele IV și V; — alineatul 8.3.2.1.2 din documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VI; — alineatul 6.3.2.2 din documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VIII, după caz. 5.2.3.9. În fiecare caz, se menționează în certificatul de omologare de tip (apendicele 3) modul de operare folosit în timpul procedurii de încercare în conformitate cu alineatul 1.1.1.1. din anexa „X”, precum și tensiunea (tensiunile) admisibilă (admisibile) în conformitate cu alineatul 1.1.1.2. din anexa „X”. În funcție de caz, dispozitivul va fi marcat după cum urmează: La farurile care îndeplinesc cerințele prezentei directive și sunt proiectate astfel încât filamentul luminii de întâlnire să nu se aprindă simultan cu cel al oricărei alte funcții de iluminare cu care poate fi încorporat reciproc: în interiorul mărcii de omologare se aplică o bară oblică (/) după simbolul de lumină de întâlnire. La farurile menționate la punctele 1.1., 1.3. și 1.4. care îndeplinesc cerințele anexei „X” la prezenta directivă numai atunci când sunt alimentate cu o tensiune de 6 V sau 12 V, se aplică lângă dulia lămpii cu incandescență un simbol compus din numărul 24 barat de o cruce oblică (X). Prin anexa „X” se înțelege: — anexa 4 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexele II și VIII la prezenta directivă, — anexa 5 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexele III, IV și V la prezenta directivă, — anexa 6 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VI la prezenta directivă, după caz.

5.3.	Marca de omologare CE de tip pentru componente trebuie aplicată pe lampă în așa fel încât să fie rezistentă la ștergere și să fie perfect lizibilă chiar și atunci când lampa este montată pe vehicul.

5.4.

Dispunerea mărcii de omologare 5.4.1. Lămpi independente: Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente sunt prezentate în figura 1 din apendicele 5. 5.4.2. Lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc: 5.4.2.1. Atunci când se atribuie un număr unic de omologare CE de tip pentru componente, în conformitate cu punctul 4.4 de mai sus, pentru un tip de dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă compus dintr-un far și alte lămpi, se poate aplica o singură marcă de omologare CE de tip pentru componente, care este formată din: 5.4.2.1.1. litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip (a se vedea punctul 5.2.1); 5.4.2.1.2. numărul de omologare de bază (a se vedea punctul 5.2.2, prima jumătate a tezei); 5.4.2.2. Această marcă poate fi amplasată oriunde pe lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, cu condiția: 5.4.2.2.1. să fie vizibilă după montarea lămpilor; 5.4.2.2.2. ca nicio componentă care transmite lumină aparținând lămpilor grupate, combinate sau încorporate reciproc să nu poată fi îndepărtată fără a antrena în același timp, îndepărtarea mărcii de omologare. 5.4.2.3. Se aplică simbolul de identificare pentru fiecare lampă, corespunzător fiecărei directive în temeiul căreia a fost acordată omologarea CE de tip pentru componente, precum și numărul de ordine (a se vedea punctul 5.2.2), și, acolo unde este necesar, săgeata corespunzătoare: 5.4.2.3.1. fie pe suprafața iluminantă corespunzătoare; 5.4.2.3.2. fie grupat, în așa fel încât fiecare din lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc să fie identificate în mod clar. 5.4.2.4. Dimensiunile elementelor constitutive ale acestei mărci nu trebuie să fie mai mici decât dimensiunile minime specificate pentru mărcile individuale de diversele directive în temeiul cărora s-a acordat omologarea CE de tip pentru componente. 5.4.2.5. Exemple de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru o lampă grupată, combinată sau încorporată reciproc cu alte lămpi sunt prezentate în figura 2 din apendicele 5. 5.4.3. În cazul lămpilor al căror dispersor este utilizat pentru diferite tipuri de faruri și care pot fi încorporate reciproc sau grupate cu alte lămpi: 5.4.3.1. se aplică dispozițiile stabilite în punctul 5.4.2 de mai sus; 5.4.3.2. de asemenea, în cazurile în care se utilizează același dispersor, acesta poate purta diferitele mărci de omologare corespunzătoare diferitelor tipuri de faruri sau ansambluri de lămpi, cu condiția ca pe carcasa farului, chiar dacă aceasta nu poate fi separată de dispersor, să fie disponibil spațiul necesar descris la punctul 3.1.1.2 de mai sus și să fie aplicate mărcile de omologare corespunzătoare funcțiilor efective; 5.4.3.3. în cazul în care diverse tipuri de faruri sunt echipate cu aceeași carcasă, aceasta din urmă poate să aibă aplicate mărcile de omologare respective; 5.4.3.4. Exemple de mărci de omologare CE de tip pentru component pentru lămpi încorporate reciproc cu un far sunt prezentate în figura 3 din apendicele 5.

6.   MARCA DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU SURSE LUMINOASE

6.1.	Pe lângă marcajele menționate la punctele 3.1.2 sau 3.1.3, fiecare sursă luminoasă conformă cu tipul omologat în temeiul prezentei directive trebuie să aibă aplicată o marcă de omologare CE de tip pentru componente.

6.2.

Această marcă se compune din: 6.2.1. litera „e” încadrată într-un dreptunghi, urmată de numărul sau grupul de litere distinctive atribuite statului membru care a acordat omologarea de tip: ▼A4 1 pentru Germania 2 pentru Franța 3 pentru Italia 4 pentru Țările de Jos 5 pentru Suedia 6 pentru Belgia 7 pentru Ungaria 8 pentru Republica Cehă 9 pentru Spania 11 pentru Regatul Unit 12 pentru Austria 13 pentru Luxemburg 17 pentru Finlanda 18 pentru Danemarca ▼M4 19 pentru România ▼A4 20 pentru Polonia 21 pentru Portugalia 23 pentru Grecia 24 pentru Irlanda ▼M5 25 pentru Croația ▼A4 26 pentru Slovenia 27 pentru Slovacia 29 pentru Estonia 32 pentru Letonia ▼M4 34 pentru Bulgaria ▼A4 36 pentru Lituania CY pentru Cipru IRL pentru Irlanda; MT pentru Malta ▼M3 6.2.2. codul de omologare menționat la punctul 4.5 în apropierea dreptunghiului.

6.3.	Inscripționările și mărcile specificate la punctele 3.1.2, 3.1.3 și 6.1. trebuie să fie perfect lizibile și rezistente la ștergere.

6.4.	Un exemplu de marcă de omologare CE de tip pentru componente pentru o sursă luminoasă este prezentat în figura 4 din apendicele 5.

7.   MODIFICĂRI ADUSE TIPULUI ȘI REVIZUIRI ALE OMOLOGĂRILOR

7.1.	În cazul unor modificări aduse tipului omologat în temeiul acestei directive, se aplică dispozițiile articolului 5 din Directiva 70/156/CEE.

8.   CONFORMITATEA PRODUCȚIEI

8.1.	De regulă, măsurile de asigurare a conformității producției se adoptă în conformitate cu dispozițiile stabilite în articolul 10 din Directiva 70/156/CEE.

8.2.

În special, încercările care trebuie efectuate în conformitate cu punctul 2.3.5 din anexa X la Directiva 70/156/CEE sunt cele prevăzute în — alineatul (3) din anexa 3 și anexa 7 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa II; — alineatul (3) din anexa 3 și anexa 6 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa III; — alineatul (3) din anexa 2 și anexa 6 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa IV; — alineatul (3) din anexa 5 și anexa 6 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa V; — alineatul (3) din anexa 5 și anexa 7 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VI; — anexele 6 și 7 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VII; — anexa 8 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VIII sau — anexele 6 și 7 la documentele menționate la punctul. 2.1 din anexa IX, după caz, și criteriile pentru selectarea mostrelor în vederea încercărilor menționate la punctele 2.4.2. și 2.4.3. din anexa X la Directiva 70/156/CEE sunt cele stabilite în — anexa 8 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa II, — anexa 7 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa III, — anexa 7 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa IV, — anexa 7 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa V, — anexa 8 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VI, — anexele 8 și 9 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VII, — anexa 9 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa VIII sau — anexa 8 la documentele menționate la punctul 2.1 din anexa IX, după caz.

8.3.	Frecvența normală de inspecție autorizată de autoritatea de omologare va fi odată la doi ani.

---

Apendicele 1

---

Apendicele 2

---

Apendicele 3

---

Apendicele 4

---

Apendicele 5

EXEMPLE DE MARCĂ DE OMOLOGARE CE DE TIP PENTRU COMPONENTE

Figura 1

Lămpi independente

Exemplul 1

Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far care îndeplinește cerințele anexei II (număr de ordine 01) privind lumina de întâlnire și este proiectat numai pentru circulația pe partea stângă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471.

Exemplul 2

Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru component prezentată mai sus este un far care îndeplinește cerințele anexei II (număr de ordine 01) privind atât lumina de întâlnire, cât și lumina de drum, proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului prin reglarea unității optice sau a lămpii, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471.

Exemplul 3

Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far capsulat care îndeplinește cerințele anexei III (număr de ordine 02) privind atât lumina de întâlnire, cât și lumina de drum, proiectat numai pentru circulația pe partea dreaptă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471.

Exemplul 4

Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far care are încorporat un dispersor din material plastic, care îndeplinește cerințele anexei IV (număr de ordine 04) privind lumina de drum și proiectat numai pentru circulația pe partea dreaptă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471. Numărul 30 indică faptul că intensitatea luminoasă maximă a luminii de drum este cuprinsă între 86 250 și 101 250 candele.

Exemplul 5

Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far care îndeplinește cerințele anexei V (număr de ordine 02) privind atât lumina de întâlnire, cât și lumina de drum, proiectat numai pentru circulația pe partea stângă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471. Filamentul lămpii de întâlnire nu trebui să se aprindă simultan cu filamentul lămpii de drum sau cu orice alt far cu care este încorporat reciproc. Pentru semnificația numărului 30, a se vedea exemplul 4.

Exemplul 6

Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far capsulat cu halogen care are încorporat un dispersor din material plastic, îndeplinește cerințele anexei VI (număr de ordine 02) privind lumina de drum și este proiectat numai pentru circulația pe partea dreaptă, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471. Pentru semnificația numărului 30, a se vedea exemplul 4.

Exemplul 7

Dispozitivul care are aplicată marca de omologare CE de tip pentru componente prezentată mai sus este un far care are încorporat un dispersor din material plastic, îndeplinește cerințele anexei VIII (număr de ordine 00) privind lumina de întâlnire și proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului, tip omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1471, care este combinat sau grupat sau încorporat reciproc cu o lumină de drum care îndeplinește cerințele anexei IV (număr de ordine 04). Lumina de întâlnire nu trebuie să se aprindă simultan cu lumina de drum. Pentru semnificația numărului 30, a se vedea exemplul 4.

Figura 2

Marcaj simplificat pentru lămpile grupate, combinate sau încorporate reciproc, atunci când două sau mai multe lămpi fac parte din același ansamblu

(Liniile verticale și orizontale prezintă schematic forma dispozitivului de semnalizare luminoasă. Acestea nu fac parte din marca de omologare)

MODEL A

MODEL B

MODEL C

MODEL D

Notă:

Cele patru exemple de mărci de omologare, modelele A, B, C și D, reprezintă patru variante posibile de marcare a unui dispozitiv de iluminare și de semnalizare luminoasă, atunci când conține două sau mai multe lămpi ca părți ale aceluiași ansamblu de lămpi grupate, combinate sau încorporate reciproc. Aceste mărci de omologare arată că dispozitivul a fost omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 și este alcătuit din următoarele componente:

Figura 3

Lampă încorporată reciproc sau grupată cu un far

Exemplul 1

Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor destinat utilizării la diferite tipuri de faruri și anume:

fie:

un far cu o lumină de întâlnire proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului și o lumină de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 52 500 și 67 500 candele (indicată prin numărul 20), omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7120 în conformitate cu cerințele anexei IV la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 04, care este încorporat reciproc cu o lampă de poziție față omologată în conformitate cu anexa II la Directiva 76/758/CEE, număr de ordine 02,

fie:

un far cu o lumină de întâlnire cu descărcare și o lumină de drum cu o intensitate luminoasă maximă cuprinsă între 86 250 și 101 250 candele (indicată prin numărul 30), proiectat pentru circulația pe ambele părți ale drumului și omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 7122 în conformitate cu cerințele anexei VIII la Directiva 76/761/CEE, număr de ordine 00, care este încorporat reciproc cu aceeași lampă de poziție față ca mai sus,

fie:

oricare dintre farurile mai sus menționate omologate ca o lampă unică.

Carcasa farului trebuie să aibă aplicat numărul unic de omologare valabil, de exemplu:

sau

sau

sau

Exemplul 2

Exemplul de mai sus corespunde marcajului unui dispersor din material plastic utilizat într-un ansamblu de două faruri omologat în Germania (e1) cu numărul de omologare de bază 1151, compus din:

Figura 4

Surse luminoase

Marca de omologare de mai sus aplicată pe o sursă luminoasă indică că această sursă luminoasă a fost omologată în Germania (e1) cu codul de omologare 2A1. Primul caracter arată că sursa luminoasă îndeplinește cerințele anexei VII referitoare la lămpile cu incandescență.

---

ANEXA II

DOMENIU DE APLICARE ȘI CERINȚE TEHNICE

1.   DOMENIU DE APLICARE

Această anexă se aplică farurilor autovehiculelor care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu incandescență de categoriile R2 și HS1.

2.   CERINȚE TEHNICE

2.1.

Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1) și (5) - (8), precum și în anexele 3, 4 și 6-8 la Regulamentul nr. 1 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seria 01 de modificări, care încorporează suplimentele 1-3 la seria 01 de modificări ( 9 ); — suplimentul 4 la seria 01 de modificări ( 10 ); — suplimentul 5 la seria 01 de modificări, inclusiv rectificările aduse suplimentului 3 la seria 01 de modificări și rectificările aduse reviziei 4 a Regulamentului Nr. 1 ( 11 ); — suplimentul 6 la seria 01 de modificări ( 12 ); — suplimentul 7 la seria 01 de modificări ( 13 ) cu următoarele excepții:

2.1.1.

Trimiterile la „Regulamentul nr. 37” se interpretează ca trimiteri la „anexa VII la prezenta directivă”.

2.1.2.

La alineatul 6.5, termenii „alineatul 2.1” înseamnă „punctul 1.4.2.3 din apendicele 1 la anexa I la prezenta directivă”.

2.1.3.

La alineatul 2.5 din anexa 3, termenii „alineatul 9.1, din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.

2.1.4.

La alineatul 1.1 din anexa 7 și în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii „alineatul 2.2.4. din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.5.

La alineatul 1.2 din anexa 7 și în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii „alineatul 2.2.3. din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.1 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.6.

La alineatul 2.4.2 din anexa 7, termenii „alineatul 2.2.4. de mai sus” înseamnă „punctul 2.1.2.2.2. din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.7.

La alineatele 2.3 și 3.3 din anexa 8, termenii „alineatul (10)” înseamnă „articolul 11 din Directiva 70/156/CEE”.

2.1.8.

Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive.

---

ANEXA III

DOMENIUL DE APLICARE ȘI CERINȚE TEHNICE

1.   DOMENIUL DE APLICARE

Prezenta anexă se aplică farurilor capsulate ale autovehiculelor care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele.

2.   CERINȚE TEHNICE

2.1.

Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (2), (6) – (8) și (11) și în anexele 3, 4 (paginile 32 - 39 din documentul de referință ( 14 ) și 5 - 7 la Regulamentul nr. 5 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01 și 02 de modificări, care încorporează suplimentele 1 și 2 la seria 02 de modificări (14) , — corrigendumul 1 la revizia 3 a Regulamentului nr. 5 ( 15 ), — suplimentul 3 la seria 02 de modificări ( 16 ), — suplimentul 4 la seria 02 de modificări ( 17 ). cu următoarele excepții:

2.1.1.

La alineatul 2.5 din anexa 3, termenii „alineatul 12.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”

2.1.2.

La alineatul 1.1 din anexa 6 și în titlul tabelului A din apendicele 1 ,,termenii „alineatul 3.2.4 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.3.

La alineatul 1.2 din anexa 6 și în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii „alineatul 3.2.3 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.1 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.4.

La alineatul 2.4.2 din anexa 6, termenii „alineatul 2.2.4 de mai sus” înseamnă „punctul 2.1.2.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.5.

La alineatele 2.3 și 3.3 din anexa 7, termenii „alineatul (13)” înseamnă „articolul 11 din Directiva 70/156/CEE”.

2.1.6.

Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive.

---

ANEXA IV

DOMENIUL DE APLICARE ȘI CERINȚE TEHNICE

1.   DOMENIUL DE APLICARE

Prezenta anexă se aplică farurilor de autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen din categoriile H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 și H8

2.   CERINȚE TEHNICE

2.1.

Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5), (6), (8) și (9) și în anexele 2 și 4 - 7 la Regulamentul nr. 8 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01-04 de modificări, care încorporează suplimentele 1 - 4 la seria 04 de modificări ( 18 ), — suplimentul 5 la seria 04 de modificări ( 19 ), — corrigendumul 1 la suplimentul 4 la seria 04 de modificări ( 20 ), — corrigendumul 2 la revizia 3 a Regulamentului nr. 8 ( 21 ), — suplimentul 6 la seria 04 de modificări ( 22 ), — suplimentul 7 la seria 04 de modificări ( 23 ), — suplimentul 8 la seria 04 de modificări ( 24 ), — suplimentul 9 la seria 04 de modificări ( 25 ), — suplimentul 10 la seria 04 de modificări ( 26 ). cu următoarele excepții:

2.1.1.

Trimiterile la „Regulamentul nr. 37” se interpretează ca trimiteri la „anexa VII la prezenta directivă”.

2.1.2.

La alineatul 6.3.2.1.2, termenii „alineatul 4.2.2.7” înseamnă „punctul 5.2.3.8 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.3.

La alineatul 6.4, termenii „alineatul (2).1.3.” înseamnă „punctul 1.4.2.3 din apendicele 1 la anexa 1 la prezenta directivă”.

2.1.4.

La alineatul 2.5 din anexa 2, termenii „alineatul 12.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.

2.1.5.

La alineatul 1.1 din anexa 6, și în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii „alineatul. 2.2.4 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.6.

La alineatul 1.2 din anexa 6 și în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii „alineatul (2).2.3. din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.1 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.7.

La alineatul 2.4.2 din anexa 6, termenii „alineatul 2.2.4 de mai sus” înseamnă „punctul 2.1.2.22. din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.8.

La alineatele 2.3 și 3.3 din anexa 7, termenii „alineatul (13)” înseamnă „articolul 11 din Directiva 70/156/CEE”.

2.1.9.

Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive.

---

ANEXA V

DOMENIUL DE APLICARE ȘI CERINȚE TEHNICE

1.   DOMENIUL DE APLICARE

Prezenta anexă se aplică farurilor de autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele și sunt echipate cu lămpi cu incandescență cu halogen din categoria H4.

2.   CERINȚE TEHNICE

2.1.

Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5), (6), (8) și (9) și în anexele 3 - 7 la Regulamentul nr. 20 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01 și 02 de modificări, care încorporează suplimentele 1 - 3 la seria 02 de modificări ( 27 ), — suplimentul 4 la seria 02 de modificări ( 28 ), — suplimentul 5 la seria 02 de modificări, inclusiv rectificările aduse suplimentului 3 de la seria 02 de modificări și rectificările aduse reviziei 2 a Regulamentului nr. 20 ( 29 ), — suplimentul 4 la seria 02 de modificări ( 30 ). cu următoarele excepții:

2.1.1.

Trimiterile la „Regulamentul nr. 37” se interpretează ca trimiteri la „anexa VII la prezenta directivă”.

2.1.2.

La alineatul 6.3.2.1.2, termenii „alineatul 4.2.2.7” înseamnă „punctul 5.2.3.8 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.3.

La alineatul 6.4, termenii „alineatul 2.1.3” înseamnă „punctul 1.4.2.3 din apendicele 1 la anexa 1 la prezenta directivă”.

2.1.4.

La alineatul 2.5 din anexa 5, termenii „alineatul 12.1, din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.

2.1.5.

La alineatul 1.1 din anexa 6 și în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii „alineatul 2.2.4 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.6.

La alineatul 1.2 din anexa 6 și în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii „alineatul 2.2.3 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.1 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.7.

La alineatul 2.4.2 din anexa 6, termenii „alineatul 2.2.4.1.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.2.2. din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.8.

La alineatele 2.3 și 3.3 din anexa 7 termenii „alineatul (13)” înseamnă „articolul 11 din Directiva 70/156/CEE”.

2.1.9.

Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive.

---

ANEXA VI

DOMENIUL DE APLICARE ȘI CERINȚE TEHNICE

1.   DOMENIUL DE APLICARE

Prezenta anexă se aplică farurilor capsulate cu halogen pentru autovehicule care emit un fascicul de întâlnire asimetric sau un fascicul de drum sau ambele.

2.   CERINȚE TEHNICE

2.1.

Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (2), (6) – (8) și (10) și în anexele 3 - 8 la Regulamentul nr. 31 CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 01 și 02 de modificări, care încorporează suplimentele 1 și 2 la seria 02 de modificări ( 31 ); — corrigendumul 1 la revizia 1 a Regulamentului nr. 31 ( 32 ), — suplimentul 3 la seria 02 de modificări ( 33 ), — suplimentul 4 la seria 02 de modificări ( 34 ). cu următoarele excepții:

2.1.1.

La alineatul 8.3.2.1.2, termenii „alineatul 5.2.2.5” înseamnă „punctul 5.2.3.8 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.2.

La alineatul 2.5 din anexa 5, termenii „alineatul (11).1. din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.

2.1.3.

La alineatul 1.1 din anexa 7 și în titlul tabelului A din apendicele 1, termenii „alineatul (3).2.4 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.4.

La alineatul 1.2 din anexa 7 și în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii „alineatul. 3.2.3. din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.1 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.5.

La alineatul 2.4.2 din anexa 7, termenii „alineatul 3.2.4.1.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.6.

La alineatele 2.3 și 3.3 din anexa 8, termenii „alineatul (12)” înseamnă „articolul 11 din Directiva 70/156/CEE”.

2.1.7.

Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive.

---

ANEXA VII

DOMENIUL DE APLICARE ȘI CERINȚE TEHNICE

1.   DOMENIUL DE APLICARE

Prezenta anexă se aplică lămpilor cu incandescență destinate utilizării la echipamente de iluminat omologate pentru autovehicule și remorcile acestora.

2.   CERINȚE TEHNICE

2.1.

Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele 2.1 și 3. și în anexele 1 și 4 - 9 la Regulamentul nr. 37 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — seriile 02 și 03 de modificări, inclusiv corrigendumul 2 și suplimentele 1 - 9 la seria 03 de modificări ( 35 ), — corrigendumul 1 la revizia 2 ( 36 ), — suplimentele 10 - 12 la seria 03 de modificări ( 37 ), — suplimentul 13 la seria 03 de modificări ( 38 ), — suplimentul 14 la seria 03 de modificări ( 39 ), — suplimentul 15 la seria 03 de modificări ( 40 ). cu următoarea excepție:

2.1.1.

La alineatul 2.5 din anexa 6, termenii „alineatul 4.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.

---

ANEXA VIII

DOMENIUL DE APLICARE ȘI CERINȚE TEHNICE

1.   DOMENIUL DE APLICARE

Prezenta anexă se aplică farurilor de autovehicule echipate cu surse luminoase cu descărcare.

2.   CERINȚE TEHNICE

2.1.

Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele (1), (5), (6) și (7) și în anexele 3 - 9 la Regulamentul nr. 98 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — regulamentul în forma sa originală (00) ( 41 ), — suplimentul 1 la Regulamentul nr. 98 ( 42 ). cu următoarele excepții:

2.1.1.

Trimiterile la „Regulamentul nr. 99” se interpretează ca trimiteri la „anexa IX la prezenta directivă”.

2.1.2.

La alineatul 1.5, termenii „Regulamentul nr. 48” înseamnă „Directiva 76/756/CEE”.

2.1.3.

La alineatul 6.3.2.2, termenii „alineatul 4.2.2.7” înseamnă „punctul 5.2.3.8 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.4.

La alineatul 6.5, termenii „alineatul 2.1.4” înseamnă „punctul 1.4.2.3 din apendicele 1 la anexa I la prezenta directivă”,

2.1.5.

La alineatul 1.1 din anexa 5 și în titlul tabelului A din apendicele 1 ,,termenii „alineatul 2.2.4 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.6.

La alineatul 1.2 din anexa 5 și în titlul tabelului B din apendicele 1, termenii „alineatul 2.2.3 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1.2.1 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.7.

La alineatul 2.4.2 din anexa 5, termenii „alineatul 2.2.4 de mai sus” înseamnă „punctul 2.1.2.22. din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.8.

La alineatul 2.5 din anexa 8, termenii „alineatul 9.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.

2.1.9.

La alineatele 2.3 și 3.3 din anexa 9, termenii „alineatul (10)” înseamnă „articolul 11 din Directiva 70/156/CEE”.

2.1.10.

Numai farurile care emit lumină albă se omologhează în temeiul prezentei directive.

---

ANEXA IX

DOMENIUL DE APLICARE ȘI CERINȚE TEHNICE

1.   DOMENIUL DE APLICARE

Prezenta anexă se aplică surselor luminoase cu descărcare destinate utilizării la echipamente de iluminat cu descărcare omologate pentru autovehicule.

2.   CERINȚE TEHNICE

2.1.

Cerințele tehnice sunt cele stabilite în alineatele 2.1 și 3 și în anexele 1 și 4 - 8 la Regulamentul nr. 99 al CEE-ONU, care este constituit dintr-o consolidare a următoarelor documente: — regulamentul în forma sa originală (00) ( 43 ), — suplimentul 1 la Regulamentul nr. 99 ( 44 ). cu următoarele excepții:

2.1.1.

La alineatele 3.2.1 și 3.4.2 și la alineatul (2) din anexa 4, termenii „alineatul (2).2.2.4.” înseamnă „punctul 2.2.2.2 din anexa I la prezenta directivă”.

2.1.2.

La alineatul 2.5 din anexa 6, termenii „alineatul 4.1 din prezentul regulament” înseamnă „punctul 2.1 din anexa X la Directiva 70/156/CEE”.

---

( 1 ) JO C 76, 7.4.1975, p. 37.

( 2 ) JO C 255, 7.11.1975, p. 2.

( 3 ) JO L 42, 23.2.1970, p. 1.

( 4 ) JO L 262, 27.9.1976, p. 1.

( 5 ) 

( 6 ) În cazul farurilor proiectate pentru a îndeplini cerințele de circulație numai pe o singură parte a drumului (dreapta sau stânga), se recomandă ca zona care poate fi mascată, astfel încât să nu producă disconfort utilizatorilor dintr-o țară în care circulația se desfășoară pe partea opusă a drumului față de țara pentru care a fost proiectat farul, să fie indicată pe partea frontală a dispersorului printr-un marcaj rezistent la ștergere și ca acest lucru să fie explicat în manualul de întreținere a vehiculului. Acest marcaj nu este totuși necesar acolo unde zona respectivă poate fi identificată în mod clar prin proiectare.

( 7 ) În cazul în care dispersorul nu poate fi separat de carcasa farului, va fi suficient să se prevadă o zonă de marcare pe dispersor.

( 8 ) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

A B C D E F G H J K L M N P R S T U V W X Y Z.

( 9 ) 

( 10 ) 

( 11 ) 

( 12 ) TRANS/WP.29/489.

( 13 ) TRANS/WP.29/535.

( 14 ) 

( 15 ) 

( 16 ) TRANS/WP.29/491.

( 17 ) TRANS/WP.29/567.

( 18 ) 

( 19 ) 

( 20 ) 

( 21 ) 

( 22 ) TRANS/WP. 29/492.

( 23 ) TRANS/WP. 29/520.

( 24 ) TRANS/WP. 29/538.

( 25 ) TRANS/WP. 29/585.

( 26 ) TRANS/WP. 29/623.

( 27 ) 

( 28 ) 

( 29 ) 

( 30 ) TRANS/WP. 29/541.

( 31 ) 

( 32 ) 

( 33 ) TRANS/WP.29/497.

( 34 ) TRANS/WP.29/569.

( 35 ) 

( 36 ) 

( 37 ) 

( 38 ) TRANS/WP.29/498.

( 39 ) TRANS/WP.29/523

( 40 ) TRANS/WP.29/586.

( 41 ) 

( 42 ) TRANS/WP. 29/553

( 43 ) 

( 44 ) TRANS/WP.29/587.