This document is an excerpt from the EUR-Lex website
Document 62009TA0400
Case T-400/09: Judgment of the General Court of 12 December 2012 — Ecka Granulate and non ferrum Metallpulver v European Commission (Competition — Cartels — Market in calcium carbide and magnesium for the steel and gas industries in the EEA, with the exception of Ireland, Spain, Portugal and the United Kingdom — Decision finding an infringement of Article 81 EC — Price fixing and market sharing — Fines — Principle of the legality of criminal offences and penalties — 2006 guidelines for the calculation of the amount of fines — Mitigating circumstances — Cooperation during the administrative procedure — Proportionality — Ability to pay)
Cauza T-400/09: Hotărârea Tribunalului din 12 decembrie 2012 — Ecka Granulate și non ferrum Metallpulver/Comisia ( „Concurență — Înțelegeri — Piața carburii de calciu și a magneziului pentru industriile oțelului și gazului din SEE, cu excepția Irlandei, a Spaniei, a Portugaliei și a Regatului Unit — Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Stabilirea prețurilor și repartizarea pieței — Amenzi — Principiul legalității incriminării și a pedepsei — Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor — Circumstanțe atenuante — Cooperare în cursul procedurii administrative — Proporționalitate — Capacitate de plată” )
Cauza T-400/09: Hotărârea Tribunalului din 12 decembrie 2012 — Ecka Granulate și non ferrum Metallpulver/Comisia ( „Concurență — Înțelegeri — Piața carburii de calciu și a magneziului pentru industriile oțelului și gazului din SEE, cu excepția Irlandei, a Spaniei, a Portugaliei și a Regatului Unit — Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE — Stabilirea prețurilor și repartizarea pieței — Amenzi — Principiul legalității incriminării și a pedepsei — Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor — Circumstanțe atenuante — Cooperare în cursul procedurii administrative — Proporționalitate — Capacitate de plată” )
JO C 32, 2.2.2013, p. 16–17
(BG, ES, CS, DA, DE, ET, EL, EN, FR, IT, LV, LT, HU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SL, FI, SV)
2.2.2013 |
RO |
Jurnalul Oficial al Uniunii Europene |
C 32/16 |
Hotărârea Tribunalului din 12 decembrie 2012 — Ecka Granulate și non ferrum Metallpulver/Comisia
(Cauza T-400/09) (1)
(Concurență - Înțelegeri - Piața carburii de calciu și a magneziului pentru industriile oțelului și gazului din SEE, cu excepția Irlandei, a Spaniei, a Portugaliei și a Regatului Unit - Decizie a Comisiei de constatare a unei încălcări a articolului 81 CE - Stabilirea prețurilor și repartizarea pieței - Amenzi - Principiul legalității incriminării și a pedepsei - Orientările din 2006 privind calcularea cuantumului amenzilor - Circumstanțe atenuante - Cooperare în cursul procedurii administrative - Proporționalitate - Capacitate de plată)
2013/C 32/24
Limba de procedură: germana
Părțile
Reclamante: Ecka Granulate GmbH & Co. KG (Fürth, Germania) și non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG (St. Georgen bei Salzburg, Austria) (reprezentanți: inițial H. Janssen și M. Franz, ulterior H. Janssen și P. Homann, avocați)
Pârâtă: Comisia Europeană (reprezentanți: A. Antoniadis, K. Mojzesowicz și N. von Lingen, agenți)
Intervenient în susținerea pârâtei: Consiliul Uniunii Europene (reprezentanți: M. Simm și G. Kimberley, agenți)
Obiectul
Cerere de anulare a Deciziei C(2009) 5791 final a Comisiei din 22 iulie 2009 privind o procedură în temeiul articolului 81 [CE] și al articolului 53 din Acordul privind SEE (cazul COMP/F/39.396 — Reactivi pe bază de carbură de calciu și de magneziu pentru industriile oțelului și gazului), în măsura în care aceasta le privește pe reclamante, precum și, cu titlu subsidiar, o cerere de reducere a cuantumului amenzii aplicate reclamantelor prin respectiva decizie
Dispozitivul
1. |
Respinge acțiunea. |
2. |
Obligă Ecka Granulate GmbH & Co. KG și non ferrum Metallpulver GmbH & Co. KG să suporte, pe lângă propriile cheltuieli de judecată, și pe cele efectuate de Comisia Europeană. |
3. |
Consiliul Uniunii Europene suportă propriile cheltuieli de judecată. |