Cauza C-1/11

Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH

împotriva

Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)

(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Verwaltungsgericht Mainz)

„Mediu — Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 — Articolul 18 alineatele (1) și (4) — Transferuri ale anumitor deșeuri — Articolul 3 alineatul (2) — Informații obligatorii — Identitatea producătorului de deșeuri — Neindicarea de către intermediarul comercial — Protecția secretelor comerciale”

Sumarul hotărârii

1. Mediu — Deșeuri — Transferuri — Informații care trebuie să însoțească transferul anumitor deșeuri — Informații referitoare la producătorul deșeurilor

   [Regulamentul nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 308/2009, art. 18 alin. (1) și (4) și anexa VII]

2. Mediu — Deșeuri — Transferuri — Informații care trebuie să însoțească transferul anumitor deșeuri — Informații referitoare la producătorul deșeurilor

   [Regulamentul nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 308/2009, art. 18 alin. (1) și anexa VII]

1.  Articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1013/2006 privind transferurile de deșeuri, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 308/2009, trebuie interpretat în sensul că nu permite unui intermediar comercial care organizează un transfer de deșeuri să nu divulge destinatarului transferului identitatea producătorului de deșeuri, cum se prevede la alineatul (1) al acestui articol coroborat cu anexa VII la regulamentul menționat, chiar dacă această nedivulgare ar fi necesară pentru protecția secretelor comerciale ale acestui intermediar comercial.

   (a se vedea punctul 40 și dispozitiv 1)

2.  Articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1013/2006 privind transferurile de deșeuri, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 308/2009, trebuie interpretat în sensul că obligă, în contextul unui transfer de deșeuri care intră sub incidența acestei dispoziții, un intermediar comercial să completeze rubrica 6 a documentului care figurează în anexa VII la regulamentul menționat, în care trebuie să menționeze numele producătorului de deșeuri, și să îl transmită destinatarului, fără ca conținutul acestei obligații să poată fi limitat de un drept la protecția secretelor comerciale.

   În această privință, chiar presupunând că obligația de a dezvălui destinatarului unui transfer de deșeuri identitatea producătorului de deșeuri constituie o atingere adusă protecției secretelor comerciale ale intermediarilor comerciali, o astfel de constatare nu ar putea avea drept consecință limitarea domeniului de aplicare al unei dispoziții de drept derivat care este clară și necondiționată.

   (a se vedea punctele 34, 44 și 47 și dispozitiv 2)

Cauza C-1/11

Interseroh Scrap and Metals Trading GmbH

împotriva

Sonderabfall-Management-Gesellschaft Rheinland-Pfalz mbH (SAM)

(cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Verwaltungsgericht Mainz)

„Mediu — Regulamentul (CE) nr. 1013/2006 — Articolul 18 alineatele (1) și (4) — Transferuri ale anumitor deșeuri — Articolul 3 alineatul (2) — Informații obligatorii — Identitatea producătorului de deșeuri — Neindicarea de către intermediarul comercial — Protecția secretelor comerciale”

Sumarul hotărârii

1. Mediu – Deșeuri – Transferuri – Informații care trebuie să însoțească transferul anumitor deșeuri – Informații referitoare la producătorul deșeurilor

   [Regulamentul nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 308/2009, art. 18 alin. (1) și (4) și anexa VII]

2. Mediu – Deșeuri – Transferuri – Informații care trebuie să însoțească transferul anumitor deșeuri – Informații referitoare la producătorul deșeurilor

   [Regulamentul nr. 1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 308/2009, art. 18 alin. (1) și anexa VII]

1.  Articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul nr. 1013/2006 privind transferurile de deșeuri, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 308/2009, trebuie interpretat în sensul că nu permite unui intermediar comercial care organizează un transfer de deșeuri să nu divulge destinatarului transferului identitatea producătorului de deșeuri, cum se prevede la alineatul (1) al acestui articol coroborat cu anexa VII la regulamentul menționat, chiar dacă această nedivulgare ar fi necesară pentru protecția secretelor comerciale ale acestui intermediar comercial.

   (a se vedea punctul 40 și dispozitiv 1)

2.  Articolul 18 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1013/2006 privind transferurile de deșeuri, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 308/2009, trebuie interpretat în sensul că obligă, în contextul unui transfer de deșeuri care intră sub incidența acestei dispoziții, un intermediar comercial să completeze rubrica 6 a documentului care figurează în anexa VII la regulamentul menționat, în care trebuie să menționeze numele producătorului de deșeuri, și să îl transmită destinatarului, fără ca conținutul acestei obligații să poată fi limitat de un drept la protecția secretelor comerciale.

   În această privință, chiar presupunând că obligația de a dezvălui destinatarului unui transfer de deșeuri identitatea producătorului de deșeuri constituie o atingere adusă protecției secretelor comerciale ale intermediarilor comerciali, o astfel de constatare nu ar putea avea drept consecință limitarea domeniului de aplicare al unei dispoziții de drept derivat care este clară și necondiționată.

   (a se vedea punctele 34, 44 și 47 și dispozitiv 2)