Cauza C‑44/15

Hauptzollamt Frankfurt am Main

împotriva

Duval GmbH & Co. KG

(cerere de decizie preliminară formulată de Bundesfinanzhof)

„Trimitere preliminară — Uniunea vamală și Tariful vamal comun — Clasificare tarifară — Nomenclatura combinată — Poziția 9025 — Noțiunea «termometru» — Indicatoare de expunere la o temperatură de răspuns predeterminată de unică folosință”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a noua) din 26 noiembrie 2015

1. Uniunea vamală — Tariful vamal comun — Clasificarea mărfurilor — Criterii — Caracteristici și proprietăți obiective ale produsului — Conținut — Destinația produsului — Includere — Condiție

2. Uniunea vamală — Tariful vamal comun — Poziții tarifare — Interpretare — Note explicative ale Nomenclaturii combinate — Obligație de conformitate a acestora cu dispozițiile Nomenclaturii combinate

3. Uniunea vamală — Tariful vamal comun — Poziții tarifare — Indicatoare de expunere la o temperatură de răspuns predeterminată de unică folosință — Clasificarea la poziția 9025 din Nomenclatura combinată

   (Regulamentul nr. 2658/87 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, anexa I, poziția 9025)

4. Uniunea vamală — Tariful vamal comun — Poziții tarifare — Clasificarea mărfurilor — Criterii — Prioritatea poziției celei mai specifice față de pozițiile cu un conținut mai general

1.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 23 și 25)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 24 și 32)

3.  Poziția 9025 din Nomenclatura combinată care figurează în anexa I la Regulamentul nr. 2658/87 privind Nomenclatura tarifară și statistică și Tariful vamal comun, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1549/2006, trebuie interpretată în sensul că aceasta cuprinde indicatoare de temperatură ambiantă din hârtie, dacă este cazul, acoperite cu un film din material plastic, care indică, printr‑o modificare de culoare, în mod ireversibil și fără posibilitatea de reutilizare subsecventă, dacă au fost atinse una sau mai multe temperaturi prag.

   Astfel, reiese din textul poziției menționate că aceasta are în vedere în special „termometrele”.

   Deși Nomenclatura combinată nu definește această noțiune, în accepțiunea sa curentă, ea se referă, după cum indică de altfel, într‑un mare număr de versiuni lingvistice ale Nomenclaturii combinate, combinația termenilor de origine greacă care o caracterizează, la instrumentele de măsurare a temperaturii.

   Produsele menționate anterior sunt, prin caracteristicile și proprietățile lor obiective, destinate să fie utilizate exclusiv ca instrumente de măsurare a temperaturii.

   Împrejurarea că produsele respective sunt din hârtie, eventual acoperite cu un film din material plastic, și că au o funcționare mai simplă decât anumite alte instrumente de măsură care utilizează mecanisme mai sofisticate sau faptul că permit numai măsurarea anumitor temperaturi prag predeterminate sau încă circumstanța că nu pot face obiectul unor utilizări repetate din cauza caracterului ireversibil al marcajului care intervine atunci când sunt atinse astfel de temperaturi prag nu se opune ca asemenea produse să fie clasificate la poziția 9025 din Nomenclatura combinată.

   (a se vedea punctele 26, 27, 30, 36 și 40 și dispozitivul)

4.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 38)