Cauza C‑254/13

Orgacom BVBA

împotriva

Vlaamse Landmaatschappij

(cerere de decizie preliminară formulată de hof van beroep te Brussel)

„Trimitere preliminară — Taxe cu efect echivalent unei taxe vamale — Impozite interne — Prelevare la importul de efluenți zootehnici importați în Regiunea Flamandă — Articolele 30 TFUE și 110 TFUE — Prelevare datorată de importator — Prelevări diferite după cum efluenții zootehnici sunt importați sau provin din Regiunea Flamandă”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 2 octombrie 2014

1. Întrebări preliminare – Competența Curții – Limite – Întrebări vădit lipsite de pertinență și întrebări ipotetice adresate într‑un context care exclude un răspuns util – Întrebări fără legătură cu obiectul litigiului principal

   (art. 267 TFUE)

2. Libera circulație a mărfurilor – Taxe vamale – Taxe cu efect echivalent – Norme ale tratatului – Lipsa aplicabilității cumulative cu normele referitoare la impozitele interne

   (art. 30 TFUE și 110 TFUE)

3. Libera circulație a mărfurilor – Taxe vamale – Taxe cu efect echivalent – Impozite interne – Prelevare la importul de efluenți zootehnici într‑o regiune națională – Prelevare datorată de importator – Prelevare diferită pentru efluenții zootehnici care provin din această regiune – Incompatibilitate cu articolul 30 TFUE

   (art. 30 TFUE)

1.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 14 și 15)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 20)

3.  Articolul 30 TFUE se opune unei taxe la import prevăzute de o măsură națională privind protecția mediului împotriva poluării prin îngrășăminte, care este aplicabilă exclusiv importurilor într‑o regiune națională de surplusuri de efluenți zootehnici și de alte tipuri de îngrășăminte, care se colectează de la importator, în timp ce taxa pentru surplusurile de îngrășăminte produse pe teritoriul național se colectează de la producător, și care este calculată potrivit unor modalități diferite de cele care guvernează calculul acestei din urmă taxe. În această privință, nu prezintă importanță faptul că statul membru din care sunt importate surplusurile de efluenți zootehnici în regiunea națională aplică o reducere a impozitării în cazul exportului acestor surplusuri către alte state membre.

   Astfel, o taxă impusă cu ocazia trecerii unei limite teritoriale în interiorul unui stat membru constituie o taxă cu efect echivalent unei taxe vamale. În plus, taxele vamale și taxele cu efect echivalent unor astfel de taxe sunt interzise indiferent de orice considerație privind scopul pentru care au fost instituite, precum și de destinația veniturilor pe care acestea le procură.

   (a se vedea punctele 24, 35 și 37 și dispozitivul)

Cauza C‑254/13

Orgacom BVBA

împotriva

Vlaamse Landmaatschappij

(cerere de decizie preliminară formulată de hof van beroep te Brussel)

„Trimitere preliminară — Taxe cu efect echivalent unei taxe vamale — Impozite interne — Prelevare la importul de efluenți zootehnici importați în Regiunea Flamandă — Articolele 30 TFUE și 110 TFUE — Prelevare datorată de importator — Prelevări diferite după cum efluenții zootehnici sunt importați sau provin din Regiunea Flamandă”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a șaptea) din 2 octombrie 2014

1. Întrebări preliminare — Competența Curții — Limite — Întrebări vădit lipsite de pertinență și întrebări ipotetice adresate într‑un context care exclude un răspuns util — Întrebări fără legătură cu obiectul litigiului principal

   (art. 267 TFUE)

2. Libera circulație a mărfurilor — Taxe vamale — Taxe cu efect echivalent — Norme ale tratatului — Lipsa aplicabilității cumulative cu normele referitoare la impozitele interne

   (art. 30 TFUE și 110 TFUE)

3. Libera circulație a mărfurilor — Taxe vamale — Taxe cu efect echivalent — Impozite interne — Prelevare la importul de efluenți zootehnici într‑o regiune națională — Prelevare datorată de importator — Prelevare diferită pentru efluenții zootehnici care provin din această regiune — Incompatibilitate cu articolul 30 TFUE

   (art. 30 TFUE)

1.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctele 14 și 15)

2.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 20)

3.  Articolul 30 TFUE se opune unei taxe la import prevăzute de o măsură națională privind protecția mediului împotriva poluării prin îngrășăminte, care este aplicabilă exclusiv importurilor într‑o regiune națională de surplusuri de efluenți zootehnici și de alte tipuri de îngrășăminte, care se colectează de la importator, în timp ce taxa pentru surplusurile de îngrășăminte produse pe teritoriul național se colectează de la producător, și care este calculată potrivit unor modalități diferite de cele care guvernează calculul acestei din urmă taxe. În această privință, nu prezintă importanță faptul că statul membru din care sunt importate surplusurile de efluenți zootehnici în regiunea națională aplică o reducere a impozitării în cazul exportului acestor surplusuri către alte state membre.

   Astfel, o taxă impusă cu ocazia trecerii unei limite teritoriale în interiorul unui stat membru constituie o taxă cu efect echivalent unei taxe vamale. În plus, taxele vamale și taxele cu efect echivalent unor astfel de taxe sunt interzise indiferent de orice considerație privind scopul pentru care au fost instituite, precum și de destinația veniturilor pe care acestea le procură.

   (a se vedea punctele 24, 35 și 37 și dispozitivul)