Cauza C‑114/13

Theodora Hendrika Bouman

împotriva

Rijksdienst voor Pensioenen

(cerere de decizie preliminară formulată de arbeidshof te Antwerpen)

„Trimitere preliminară — Securitate socială — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Asigurare pentru limită de vârstă și de deces — Articolul 46a alineatul (3) litera (c) — Acordarea de prestații — Reguli naționale de prevenire a cumulului — Derogare — Noțiunea «asigurare voluntară sau facultativă continuă» — Pensie națională în temeiul unui sistem de asigurare obligatorie — Posibilitatea de a solicita scutirea de afiliere pe o anumită perioadă — Valoarea atestatului întocmit de instituția competentă dintr‑un alt stat membru — Regulamentul (CEE) nr. 574/72 — Articolul 47”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera întâi) din 12 februarie 2015

1. Securitate socială – Lucrători migranți – Asigurare pentru limită de vârstă și deces – Perioade care trebuie luate în considerare – Atestat eliberat de instituția competentă a unui stat membru în care se menționează perioadele de asigurare sau de angajare realizate de un lucrător potrivit legislației acestuia – Efecte obligatorii față de autoritățile naționale ale unui alt stat membru – Inexistență

   (Regulamentul nr. 574/72 al Consiliului, art. 47)

2. Securitate socială – Lucrători migranți – Prestații – Reguli naționale împotriva cumulului – Noțiunea de asigurare voluntară sau facultativă continuă – Persoană interesată care beneficiază de o scutire privind afilierea la sistemul de asigurare obligatorie pe o anumită perioadă – Prestație care rezultă din această perioadă de asigurare – Includere

   [Regulamentul nr. 1408/71 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1992/2006, art. 46a alin. (3) lit. (c)]

1.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 24)

2.  Articolul 46a alineatul (3) litera (c) din Regulamentul nr. 1408/71, în versiunea modificată și actualizată prin Regulamentul nr. 118/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1992/2006, trebuie interpretat în sensul că include partea din prestația care rezultă dintr‑o perioadă de asigurare în care persoana interesată avea dreptul să obțină o scutire privind afilierea la sistemul de asigurare obligatorie, în ipoteza în care o astfel de afiliere, în perioada în cauză, afectează întinderea prestației de securitate socială.

   Astfel, caracterul voluntar sau facultativ al unei asigurări poate decurge atât din faptul că persoana interesată trebuie să solicite afilierea sa la sistemul de asigurare sau continuarea asigurării, cât și din faptul că aceasta are dreptul să obțină o scutire de afiliere. Aceste două situații constituie o opțiune a asiguratului și sunt deci dovada faptului că o astfel de afiliere, dacă este menținută, rămâne facultativă.

   (a se vedea punctele 52 și 59 și dispozitivul)

Cauza C‑114/13

Theodora Hendrika Bouman

împotriva

Rijksdienst voor Pensioenen

(cerere de decizie preliminară formulată de arbeidshof te Antwerpen)

„Trimitere preliminară — Securitate socială — Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 — Asigurare pentru limită de vârstă și de deces — Articolul 46a alineatul (3) litera (c) — Acordarea de prestații — Reguli naționale de prevenire a cumulului — Derogare — Noțiunea «asigurare voluntară sau facultativă continuă» — Pensie națională în temeiul unui sistem de asigurare obligatorie — Posibilitatea de a solicita scutirea de afiliere pe o anumită perioadă — Valoarea atestatului întocmit de instituția competentă dintr‑un alt stat membru — Regulamentul (CEE) nr. 574/72 — Articolul 47”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera întâi) din 12 februarie 2015

1. Securitate socială — Lucrători migranți — Asigurare pentru limită de vârstă și deces — Perioade care trebuie luate în considerare — Atestat eliberat de instituția competentă a unui stat membru în care se menționează perioadele de asigurare sau de angajare realizate de un lucrător potrivit legislației acestuia — Efecte obligatorii față de autoritățile naționale ale unui alt stat membru — Inexistență

   (Regulamentul nr. 574/72 al Consiliului, art. 47)

2. Securitate socială — Lucrători migranți — Prestații — Reguli naționale împotriva cumulului — Noțiunea de asigurare voluntară sau facultativă continuă — Persoană interesată care beneficiază de o scutire privind afilierea la sistemul de asigurare obligatorie pe o anumită perioadă — Prestație care rezultă din această perioadă de asigurare — Includere

   [Regulamentul nr. 1408/71 al Consiliului, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1992/2006, art. 46a alin. (3) lit. (c)]

1.  A se vedea textul deciziei.

   (a se vedea punctul 24)

2.  Articolul 46a alineatul (3) litera (c) din Regulamentul nr. 1408/71, în versiunea modificată și actualizată prin Regulamentul nr. 118/97, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul nr. 1992/2006, trebuie interpretat în sensul că include partea din prestația care rezultă dintr‑o perioadă de asigurare în care persoana interesată avea dreptul să obțină o scutire privind afilierea la sistemul de asigurare obligatorie, în ipoteza în care o astfel de afiliere, în perioada în cauză, afectează întinderea prestației de securitate socială.

   Astfel, caracterul voluntar sau facultativ al unei asigurări poate decurge atât din faptul că persoana interesată trebuie să solicite afilierea sa la sistemul de asigurare sau continuarea asigurării, cât și din faptul că aceasta are dreptul să obțină o scutire de afiliere. Aceste două situații constituie o opțiune a asiguratului și sunt deci dovada faptului că o astfel de afiliere, dacă este menținută, rămâne facultativă.

   (a se vedea punctele 52 și 59 și dispozitivul)