1. 

Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Obiectul litigiului — Stabilire în cursul procedurii precontencioase — Precizare a obiecțiilor inițiale în cererea de sesizare a instanței — Admisibilitate (art. 258 TFUE) (a se vedea punctele 30, 31 și 34)

2. 

Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Examinarea de către Curte a temeiniciei — Situație care trebuie luată în considerare — Situația la expirarea termenului stabilit în avizul motivat (art. 258 TFUE) (a se vedea punctul 60)

3. 

Transporturi — Transportul feroviar — Directiva 2001/14 — Alocarea capacităților de infrastructură feroviară și tarifarea — Tarifarea utilizării infrastructurii — Stabilirea redevențelor pe baza costurilor directe — Cost direct imputabil exploatării serviciilor de transport feroviar — Noțiune — Transpunere și aplicare — Puterea de apreciere a statelor membre [Directiva 2001/14 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 7 alin. (3)-(5) și art. 8] (a se vedea punctele 62 și 63)

4. 

Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Proba neîndeplinirii obligațiilor — Sarcina probei ce revine Comisiei — Prezumții — Inadmisibilitate (art. 258 TFUE) (a se vedea punctul 74)

1) 

Prin faptul că a permis includerea, în calculul redevențelor încasate pentru ansamblul prestațiilor minime și pentru accesul prin rețea la infrastructurile serviciilor, a costurilor, respectiv a remunerațiilor personalului și a cotizațiilor la asigurările de securitate socială, care nu pot fi considerate ca fiind direct imputabile exploatării serviciilor de transport feroviar, Republica Bulgaria nu și‑a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare și certificarea în materie de siguranță, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007.

2) 

Respinge în rest acțiunea.

3) 

Comisia Europeană, Republica Bulgaria și Republica Polonă suportă propriile cheltuieli de judecată.

1. 

Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Obiectul litigiului — Stabilire în cursul procedurii precontencioase — Precizare a obiecțiilor inițiale în cererea de sesizare a instanței — Admisibilitate (art. 258 TFUE) (a se vedea punctele 30, 31 și 34)

2. 

Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Examinarea de către Curte a temeiniciei — Situație care trebuie luată în considerare — Situația la expirarea termenului stabilit în avizul motivat (art. 258 TFUE) (a se vedea punctul 60)

3. 

Transporturi — Transportul feroviar — Directiva 2001/14 — Alocarea capacităților de infrastructură feroviară și tarifarea — Tarifarea utilizării infrastructurii — Stabilirea redevențelor pe baza costurilor directe — Cost direct imputabil exploatării serviciilor de transport feroviar — Noțiune — Transpunere și aplicare — Puterea de apreciere a statelor membre [Directiva 2001/14 a Parlamentului European și a Consiliului, art. 7 alin. (3)-(5) și art. 8] (a se vedea punctele 62 și 63)

4. 

Acțiune în constatarea neîndeplinirii obligațiilor — Proba neîndeplinirii obligațiilor — Sarcina probei ce revine Comisiei — Prezumții — Inadmisibilitate (art. 258 TFUE) (a se vedea punctul 74)

1) 

Prin faptul că a permis includerea, în calculul redevențelor încasate pentru ansamblul prestațiilor minime și pentru accesul prin rețea la infrastructurile serviciilor, a costurilor, respectiv a remunerațiilor personalului și a cotizațiilor la asigurările de securitate socială, care nu pot fi considerate ca fiind direct imputabile exploatării serviciilor de transport feroviar, Republica Bulgaria nu și‑a îndeplinit obligațiile care îi revin în temeiul articolului 7 alineatul (3) din Directiva 2001/14/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2001 privind alocarea capacităților de infrastructură feroviară, tarifarea utilizării infrastructurii feroviare și certificarea în materie de siguranță, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2007/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2007.

2) 

Respinge în rest acțiunea.

3) 

Comisia Europeană, Republica Bulgaria și Republica Polonă suportă propriile cheltuieli de judecată.