Cauza C-129/12

Magdeburger Mühlenwerke GmbH

împotriva

Finanzamt Magdeburg

(cerere de decizie preliminară formulată de Finanzgericht al landului Sachsen-Anhalt)

„Schemă de ajutor regional — Investiții în prelucrarea și în comercializarea produselor agricole — Decizie a Comisiei — Incompatibilitate cu piața internă — Eliminarea ajutoarelor incompatibile — Moment la care este acordat un ajutor — Principiul protecției încrederii legitime”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a doua) din 21 martie 2013

Ajutoare acordate de state – Decizie a Comisiei de constatare a incompatibilității unei scheme de ajutor cu piața comună – Obligație de a nu acorda un ajutor după expirarea termenului prevăzut – Ajutoare decise înainte de termen, dar plătite după expirarea acestuia – Stabilirea legalității în funcție de data acordării ajutorului în temeiul dreptului național aplicabil – Eventuală încredere legitimă a beneficiarilor de ajutoare decise înainte de termen – Limite

[art. 108 alin. (2) TFUE; Decizia 1999/8587 a Comisiei, art. 2]

Articolul 2 din Decizia 1999/183 privind ajutoarele de stat în sectoarele prelucrării și comercializării produselor agricole care ar putea fi acordate în Germania pe baza schemelor de ajutor regional existente trebuie interpretat în sensul că se opune acordării ajutoarelor pentru investiții în întreprinderile de morărit pentru care decizia de a investi devenită obligatorie a fost luată înainte de expirarea termenului acordat Republicii Federale Germania pentru a se conforma acestei decizii sau înainte de publicarea în Jurnalul Oficial a unei informări fiscale germane privind măsurile luate în acest scop, deși livrarea bunurilor investiționale, precum și stabilirea și acordarea subvenției au avut loc numai după expirarea acestui termen sau după această publicare, dacă momentul la care o subvenție pentru investiții este considerată acordată se situează abia după expirarea termenului respectiv.

Ajutoarele trebuie considerate acordate la momentul când beneficiarului i se conferă, în temeiul reglementării naționale aplicabile, dreptul de a le primi. Revine, așadar, instanței de trimitere să stabilească, în temeiul dreptului național aplicabil, momentul la care ajutorul trebuie să fie considerat acordat. În acest scop, instanța trebuie să ia în considerare toate condițiile prevăzute de dreptul național pentru obținerea ajutorului în discuție.

(a se vedea punctele 40, 41 și 49 și dispozitivul)

Cauza C-129/12

Magdeburger Mühlenwerke GmbH

împotriva

Finanzamt Magdeburg

(cerere de decizie preliminară formulată de Finanzgericht al landului Sachsen-Anhalt)

„Schemă de ajutor regional — Investiții în prelucrarea și în comercializarea produselor agricole — Decizie a Comisiei — Incompatibilitate cu piața internă — Eliminarea ajutoarelor incompatibile — Moment la care este acordat un ajutor — Principiul protecției încrederii legitime”

Sumar – Hotărârea Curții (Camera a doua) din 21 martie 2013

Ajutoare acordate de state — Decizie a Comisiei de constatare a incompatibilității unei scheme de ajutor cu piața comună — Obligație de a nu acorda un ajutor după expirarea termenului prevăzut — Ajutoare decise înainte de termen, dar plătite după expirarea acestuia — Stabilirea legalității în funcție de data acordării ajutorului în temeiul dreptului național aplicabil — Eventuală încredere legitimă a beneficiarilor de ajutoare decise înainte de termen — Limite

[art. 108 alin. (2) TFUE; Decizia 1999/8587 a Comisiei, art. 2]

Articolul 2 din Decizia 1999/183 privind ajutoarele de stat în sectoarele prelucrării și comercializării produselor agricole care ar putea fi acordate în Germania pe baza schemelor de ajutor regional existente trebuie interpretat în sensul că se opune acordării ajutoarelor pentru investiții în întreprinderile de morărit pentru care decizia de a investi devenită obligatorie a fost luată înainte de expirarea termenului acordat Republicii Federale Germania pentru a se conforma acestei decizii sau înainte de publicarea în Jurnalul Oficial a unei informări fiscale germane privind măsurile luate în acest scop, deși livrarea bunurilor investiționale, precum și stabilirea și acordarea subvenției au avut loc numai după expirarea acestui termen sau după această publicare, dacă momentul la care o subvenție pentru investiții este considerată acordată se situează abia după expirarea termenului respectiv.

Ajutoarele trebuie considerate acordate la momentul când beneficiarului i se conferă, în temeiul reglementării naționale aplicabile, dreptul de a le primi. Revine, așadar, instanței de trimitere să stabilească, în temeiul dreptului național aplicabil, momentul la care ajutorul trebuie să fie considerat acordat. În acest scop, instanța trebuie să ia în considerare toate condițiile prevăzute de dreptul național pentru obținerea ajutorului în discuție.

(a se vedea punctele 40, 41 și 49 și dispozitivul)